1. P.IRENE Nº 15 . Marzo 2012
Punto de encuentro de la mujer del Pirineo
DESPIERTA
LA
PRIMAVERA

2. SUMARIO:
Revista Digital P.IRENE 3- EDITORIAL.
Edita: AdemUP
Promueve: Esparbel INICIATIVAS
4- SOSTENIBILIDAD:
Eventos Sostenibles: Biolimpieza de
Equipo de coordinación: obras de arte. Redacción
Inés Ponce, Elena Remón, Yolanda
Palomo 8- COOPERACIÓN :
Día Internacional de la Mujer .
Fuentes: APA Collaradeta Programa Mujer y deporte con la
F.A.M. Redacción.
Fotografía e Imagen:
Inés Ponce, Elena Remón, Marga
Moreno, Raquel Gallego.
14- NUEVOS HORIZONTES:
Proyecto Comenius CP San Juan de la
Peña de Jaca. Viaje a Londres.
Marga Moreno. Apa Collaradeta.
17- CULTURA
Dirección: C/ Campoy Irigoyen nº4,
local. 22700 JACA Poesía: El mundo tiene nombre de
p.irene@ademup.org mujer: Luixi Manchado
20- ACTIVIDAD FÍSICA Y BIENESTAR:
Escalada en Hielo. Elena Remón. 2

3. EDITORIAL
La cooperación entre diferentes
agentes sociales, entidades públicas y
privadas, o entre diferentes profesionales
Después de este invierno tan
del mismo o complementarios sectores de
actividad, suenan cada vez con mas fuerza.
atípico caracterizado por una gran sequía,
sin precedentes desde hace 50 años, nos La conservación de nuestro
introducimos de forma progresiva en la patrimonio histórico-artístico y su
estación primaveral donde olores , colores y restauración respetuosa , la conservación y
sensaciones se entremezclan y nos recuperación de nuestras tradiciones y
acompañan en el despertar hacia la luz y el costumbres se imponen como parte
calorcito. fundamental para el desarrollo de nuestra
tierra y caminan de la mano con la
Así mismo y de forma metafórica , innovación y la creatividad para impulsar
los nuevos proyectos que se emprenden , nuevos proyectos que activen nuestra
los nuevos retos que se asumen desde economía y permitan una vida mejor a
diferentes ámbitos, las actividades y nuestras generaciones.
acciones cada vez mas sensibles con la
sostenibilidad nos hacen constatar que Sobre estos temas podéis
estamos despertando ante una nueva profundizar un poco mas en este número
realidad y forma de entender el desarrollo 15 de P.irene que esperamos os guste y nos
de nuestros pueblos y de afrontar nuestro sirva para crecer y ser mejores.
futuro.
3

4. SOSTENIBILIDAD
Eventos Sostenibles: Biolimpieza de Obras de Arte
Los próximos días 30 y 31 de
marzo va a tener lugar en el Museo
Diocesano de Jaca un Seminario
Formativo sobre Biolimpieza de Obras
de Arte. 45 alumnos se darán cita en la
sala polivalente de este emblemático
espacio, procedentes de diferentes
Comunidades Autónomas e incluso de
otros países.
El Seminario está organizado
por el Museo Diocesano de Jaca, con la
asistencia técnica de Esparbel Iniciativas
y cuenta con la colaboración de la
Universidad Politécnica de Valencia, La
empresa Restaura Biotech y la Escuela de
Conservación y Restauración de Bienes
Culturales de Aragón.
4

5. SOSTENIBILIDAD
Eventos Sostenibles: Biolimpieza de Obras de Arte
Durante los dos días se abordará Este es el programa detallado:
la utilización de bacterias para la limpieza
de obras de arte. Las bacterias permiten VIERNES 30 de marzo
la limpieza de ciertas patologías cuando el 16: 00H PRESENTACIÓN DEL SEMINARIO.
resto de técnicas de restauración no son Belén Luque.
capaces de eliminarlas. Directora del Museo Diocesano
Estos microorganismos son 16:15H La biología y la restauración.
capaces de limpiar las obras de una Rosa Montes.
forma rápida, específica, respetuosa con Profesora de Microbiología, Dpto.
la obra de arte a tratar y no tóxica ni Biotecnología.
para el restaurador ni para el Universidad Politécnica de Valencia.
medioambiente.
17:15H Mínima intervención en la
El seminario aportará una visión fijación de policromías en material
de conjunto acerca de las novedosas pétreo: La escultura de Santa Clara de la
técnicas de Biolimpieza de Obras de Arte y Capilla de los Corporales de la Colegiata
los asistentes la adquirirán de primera de Santa María de Daroca.
mano y contada por los “pioneros en Elena Aguado y Javier Gavín.
España” que la han puesto en práctica, Escuela Superior de Conservación y
pudiendo reconocer sus ventajas respecto Restauración de Bienes Culturales de
a otras técnicas habituales de Aragón.
restauración. Descanso: pausa-Café
5

6. SOSTENIBILIDAD
Eventos Sostenibles: Biolimpieza de Obras de Arte
18:30h Primeras experiencias de bio-limpieza en SÁBADO 31 de marzo
pintura mural.
Rosa Montes 9:30H Desarrollo de una metodología de
Profesora de Microbiología, Dpto. Biotecnología. limpieza aplicada a las pinturas murales
U.P.V. arrancadas de la iglesia de los Santos Juanes de
José Luis Regidor. Valencia.
Profesor de Restauración de Pintura Mural. Pilar Bosch.
Dpto. de Restauración y Conservación. U.P.V. Directora científica de Restaura Biotech S.L.
19:30h Problemática de la limpieza de las 10:30H Demostración práctica de un proceso
pinturas murales arrancadas de de bío-limpieza. 3h.
la iglesia de los Santos Juanes de Visita guiada al Museo Diocesano (durante el
Valencia. tiempo de espera de la práctica)
José Luis Regidor.
Profesor de Restauración de Pintura Mural. 13:30H Conclusiones y clausura.
Dpto. de Restauración y Conservación. U.P.V. Pilar Bosch, José Luis Regidor, Rosa Montes, Elena
Aguado y Javier GAvín.
6

7. SOSTENIBILIDAD
Eventos Sostenibles: Biolimpieza de Obras de Arte
La acción formativa está dirigida a :
-Alumnos de la Diplomatura y Grado en Conservación y Restauración de B.C. de la
Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
-Alumnos de la Licenciatura y Grado de Conservación y Restauración de Facultades de
Bellas Artes y Master de Conservación y Restauración de Patrimonio
-Profesionales del campo de la Restauración, Museología y Microbiología aplicada a la
restauración de Obras de Arte.
La duración es de 10h y se emitirá un certificado con el total de horas formativas.
El lugar de realización es en la Sala Multiusos del Museo Diocesano de Jaca, en la
Iglesia- Catedral de San Pedro en Jaca.
El precio de la matrícula es de 85€ y las inscripciones se han realizado a través de la
oficina técnica de Esparbel Iniciativas en su tfno : 659113833 y correo electrónico
eventos@esparbeliniciativas.com.
7

8. COOPERACIÓN :
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Durante los 8 primeros días de marzo se han realizado una serie de actividades en
Jaca para conmemorar el Día Internacional de la Mujer. Por primera vez y por este
motivo nos hemos unido varios agentes sociales y entidades públicas para llevar a
cabo este programa tan variado e integral.
8

9. COOPERACIÓN :
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
9

10. COOPERACIÓN :
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Programa Mujer y Deporte con la FAM
En el caso de AdemUP contribuimos al programa cooperativo con la iniciativa
deportiva en colaboración, a su vez, con la Federación Aragonesa de Montaña, que
ya contaba con el respaldo y el buen sabor de boca del año pasado.
10

11. COOPERACIÓN :
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Programa Mujer y Deporte con la FAM.
Charla : Prevención de riesgos de Montaña
Ponente: Gemma Urzola 061 Aragón.
Diplomada en Enfermería y Master en
Medicina de Montaña.
Miembro activo de los Rescates de
Montaña.
Día : 1 de marzo de 2012
Lugar: Casa de la Cultura de Jaca
Hora: 19:00h
11

12. COOPERACIÓN :
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Programa Mujer y deporte con el FAM
Paseo con raquetas por el Somport
Domingo 4 de marzo de 2012
35 participantes de todas las edades
12

13. COOPERACIÓN :
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Programa Mujer y Deporte con la FAM
FOTO DE GRUPO
13

14. NUEVOS HORIZONTES:
Proyecto Comenius C.P. San Juan de la Peña.
Viaje a Londres.
Con motivo del proyecto
Comenius que está
desarrollando el C.P San
Juan de la Peña de Jaca y
que llega a su fin este
curso, surgió la posibilidad
de viajar a Londres 5 días.
Tras unas pruebas de
selección 10 alumnas son
las elegidas para este
apasionante viaje.
El Apa Collaradeta se puso
en contacto con ellas y les
hizo una pequeña
entrevista.
14

15. NUEVOS HORIZONTES:
Proyecto Comenius C.P. San Juan de la Peña.
Viaje a Londres.
¿Qué pruebas habéis realizado para el proceso de selección?
Una carta de motivación en la que ,entre otras cosas expresaron que querían mejorar su inglés,
conocer Londres y a los alumnos ingleses. También puntuaba un examen de inglés y el
comportamiento general del curso.
¿Qué es lo que más os apetece del viaje?
Tras un parloteo elevado de volumen por la emoción consigo entender que ir en avión, ver el Big
Ben, museo de cera y la noria son los puntos fuertes del viaje. Aunque lo del avión tiene a mas de
una muy preocupada.
¿Os parece justa la selección, hay alguien que se ha quedado fuera injustamente?
Bueno, bueno, ¡que revuelo!, hay opiniones de todo tipo, desde tongo por ser todo chicas, a
nostalgia por chicos y chicas que ,de haber habido mas plazas estarían seleccionados seguro.
¿Os supone trabajo extra estar seleccionadas?
Tenemos que aprender unas canciones y unos bailes, pero lo hacemos con mucho gusto y orgullo
15

16. NUEVOS HORIZONTES:
Proyecto Comenius C.P. San Juan de la Peña.
Viaje a Londres.
UNAS PALABRITAS DE LAS AFORTUNADAS
NADJEDSCHDA: Yo ya he estado así que podré ayudar.
SANDRA: Estoy muy sorprendida de estar seleccionada
BEATRIZ: Es mi primer viaje al extranjero
MARINA: Me encanta la idea de ir con mis amigas.
PAULA: Quiero conocer muchos sitios.
BRISA: Iremos todas juntas!
JARA: Quiero ver Londres.
VICTORIA: I love London!
ANDREA: Quiero ir en avión
AUDA: Me hace mucha ilusión ir.
16

17. CULTURA:
Poesía: El mundo tiene nombre de mujer.
Luixi Manchado
EL MUNDO TIENE NOMBRE DE MUJER
LUIXI MANCHADO
Hay un libro titulado “Palestina tiene POEMA DE TERNURA :
nombre de mujer”. En este libro se reconoce el PALESTINA ,ISRAEL …. MUJERES UNIDAS
papel decisivo de las mujeres palestinas en pos
de la Supervivencia y de la Paz de este pueblo. MUJERES DE ALMAS DORADAS
Estas mujeres, como otras muchas en el mundo, DE TIERNA FUERZA FORJADAS
son el espejo del sufrimiento, la lucha y la LAS MANOS TENEIS ENSANGRENTADAS
esperanza de lograr una convivencia mejor Y CONTINUAMENTE ULTRAJADAS.
entre distintas culturas.
MUJERES QUE EXTENDEIS VUESTRAS ALAS
Una amiga que trabaja con grupos de BUSCANDO EL CESE DE LAS BALAS
reconcialización de mujeres Palestinas e QUE VUESTRAS PALABRAS SEAN
Israelies, me comentó que estaban recopilando ESCUCHADAS
“Saludos” para enviar mensajes de apoyo a Y VUESTRAS ALMAS RECOMPENSADAS.
estas mujeres. Me animó a que les enviara
unas palabras de apoyo y aquí está mi poema
de Ternura para todas ellas.
17

18. CULTURA:
Poesía: El mundo tiene nombre de mujer.
Luixi Manchado
El Pirineo, también tiene nombre de mujer, sus
montañas, la labor diaria de la mujer rural y su lucha por
compaginar su vida familiar y laboral, la riqueza cultural y
paisajista, sus artesanas, la economía ganadera y agrícola ….
En mi caminar por el Pirineo he tenido la suerte
de conocer a valientes luchadoras. En estos dos últimos
meses, he tenido el gusto de conocer a un variopinto grupo
de ellas con las que he compartido cocimientos, sueños,
contratiempos y con ilusión y alegría hemos sembrado la
amistad.
Para todas ellas el poema prometido.
18

19. CULTURA:
Poesía: El mundo tiene nombre de mujer.
Luixi Manchado
ENCANTADA DE HABEROS CONOCIDO
ENTRE SUSURROS DE HOJAS........ ENTRE AMBOS EL CALOR DE
HABEROS CONOCIDO.....
Eramos caras sin nombre
a la espera de ser presentadas El antes y el después
La brisa de rostros sin edad van unidos en la danza
susurraba vitalidad y experiencia Paso a paso vamos pues
mezcladas nuestras miradas de curiosidad cultivando nuestra confianza
a la espera de ser saciadas. Un proyecto, dos y tres
somos promotoras de esperanza.
EL VIENTO DA PASO AL FRIO........
Somos caras con nombre ENCANTADA DE HABEROS
cada una con su sueño. CONOCIDO........
Somos rostros con edad
y el porvenir es nuestro dueño
Nuestra mirada de curiosidad
reluce con brillo risueño
19

20. ACTIVIDAD FÍSICA Y BIENESTAR:
Escalada en Hielo. Elena Remón
Desde que vivo en el Pirineo
Aragonés, he tenido la suerte de
disfrutar de todas las estaciones. En
cada una de ellas siempre hay algo
que hacer. He andado, excursiones
cortas y largas, subido alguna que otra
montaña, he caminado por
senderos.... Cuando podemos vamos a
esquiar, alpino y también de fondo. Lo
que sea pero fuera de casa, hay todo
un mundo esperándonos.
Nunca he sido una super
atleta, pero si me ha gustado probar
distintos deportes.
Un amigo nos inició a toda la
familia, en el mundo de las vías
ferratas y también en la escalada. Nos
presentó un territorio que no habíamos
explorado antes y que sin duda nos ha
enganchado.
20

21. ACTIVIDAD FÍSICA Y BIENESTAR:
Escalada en Hielo. Elena Remón
Siempre me ha parecido
fascinante la escalada en todas sus
modalidades y la gente que se dedica a
ella.
Es concentración, es técnica, es
superación, es paciencia, es intuición
pero también es un deporte inteligente
como afirman en el libro Los guerreros
de las rocas de Arno Ilgner ; la mente
tiene mucho que ver en esta actividad,
además , claro está, de tu cuerpo.
¿Por qué la escalada en hielo? Y por
qué no. Me gustaría contaros cómo
empezó todo. Un amigo, escalador,
entre otras muchas cosas, colgó en
internet unas fotos de cascadas
heladas y así empezó todo.
21

22. ACTIVIDAD FÍSICA Y BIENESTAR:
Escalada en Hielo. Elena Remón
A mi comentario “ Cuando sea mayor escalaré una cascada de hielo”
le siguió el comentario “cuando quieras” a lo que yo contesté “mañana?” . Y al
día siguiente estábamos delante de una de las múltiples cascadas que
podemos encontrar estos días de” bajo cero” por el Pirineo. Miguel, mi amigo,
escogió una fácil para iniciarme. Nunca antes había hecho esto. Pero siempre
he pensado, si otros pueden , ¿por qué no yo? 22

23. ACTIVIDAD FÍSICA Y BIENESTAR:
Escalada en Hielo. Elena Remón
Para escalar en hielo se necesita ir cómodo y a ser posible con ropa
térmica que te mantenga caliente por dentro pero que te permita mover. Un casco,
guantes que no calen y unas botas especiales de escalar en hielo a las que se les
acoplan unos crampones, también especiales, de escalar en hielo con las puntas
diferentes de los crampones que se usan para andar, dos piolets , un arnés,
tornillos para clavar en la nieve, cuerda, cintas disipadoras y seguro que si algún
experto está leyendo esto me diría que he olvidado algo.
23

24. ACTIVIDAD FÍSICA Y BIENESTAR:
Escalada en Hielo. Elena Remón
Para principiantes como yo hay cascadas
pequeñas al pie de la carretera cerca de Candanchu
y en muchas otra partes de nuestro Pirineo. Una vez
allí, escuche con atención las explicaciones de
Miguel y me puse a ello. Los primeros pasos fueron
extraños pero emocionantes. Estaba haciendo algo
que estaba en” mi lista de sueños”, algo que
parecía tan lejos de ser posible y estaba al fin
ocurriendo. En mi cabeza no había nada más que ir
recordando lo que Miguel me había dicho. Pues bien,
llegué arriba. “!He llegado!, ahora ¿cómo bajo?” La
bajada es rapelando como en la escalada en roca
pero con los piolets en una mano. La cara de
felicidad no se me fue en un mes.
Lo que más me gustó es que si
comprendes la técnica de escalar en hielo, no es
difícil. Miguel, con su paciencia me explicó la
posición, cómo había que avanzar, cómo había que
leer el hielo para clavar el piolet, el movimiento de
los brazos con los piolets… toda una serie de detalles
que hacen que te concentres en esos movimientos y
te olvides del mundo.
24

25. ACTIVIDAD FÍSICA Y BIENESTAR:
Escalada en Hielo. Elena Remón
Intenté una segunda subida pero a eso de la mitad, mis piernas decidieron que no podían
subir más. ¡Los gemelos dolían! Seguramente por el ejercicio realizado. Si quieres subir grandes
cascadas hay que estar en forma. Me entraron unas ganas enormes de ponerme en forma para ser
capaz de subir más si alguna vez hay una segunda escalada en hielo.
En el camino de ida y en el de vuelta me iba diciendo dónde había otras cascadas que le
estaban esperando. Parece que en invierno lo único que se puede hacer es esquiar pero hay otras
muchas cosas que se pueden hacer en las montañas, entre ellas la escalada en hielo.
A Miguel, que escala a menudo, no le importó enseñarme, iniciarme, o por lo menos que
probara. Le agradezco infinitamente su paciencia y sus ánimos. A aquellas personas que lean este
artículo y que les gustaría probar esta experiencia les animo a ello.
Dedico este artículo a mi familia que siempre me ha
apoyado en las “locuras”, incluso acompañado y
también han formado parte de esas pequeñas
aventuras que la vida te da la oportunidad de
realizar y que no hay que rechazar. Por que vivir es
disfrutar de cada momento, sea escalando en hielo
sea compartiendo un rato con los que quieres.
También lo dedico a Miguel y Elisa, amigos de la
familia. Sin ellos, esos momentos “mágicos” no
hubieran sido posible. Momentos que quedan en la
memoria y te producen una sonrisa… 25

26. www.ademup.org
26