Este documento habla sobre poetas hispanohebreos que escribieron entre los años 1000-1200 d.C. en la península ibérica. Estos poetas eran judíos educados que participaban en la cultura árabe de Al-Andalus mientras practicaban su fe judía. Escribían poesía híbrida usando el lenguaje hebreo bíblico pero con temas, formas y convenciones de la poesía árabe clásica. Inventaron formas poéticas nuevas como la muwashshah y la jarcha,

1. Poetas hispanohebreos (ca 1000-1200) Prof. David Wacks University of Oregon http://rl.uoregon.edu/people/faculty/profiles/wacks/index.php

2. ¿Poes ía hispanohebreo? Cl ásicos del canon literario hebreo Enseñados en colegios israelíes como Shakespeare en EEUU ¿Cuál es su papel en la cultura Española? ¿En la historia de la cultura hispana?

3. Poetas biculturales Educadísimos judíos practicantes Participantes en la cultura arabizada Andalusī profana (secular)

4. Poes ía híbrida poética árabe lengua hebrea

5. Lenguaje Hebreo bíblico Intertextualidad bíblica Frases enteras Temas, topoi y lugares comunes de tradición poética árabe

6. ¿Qué es una muwashshah <mu-WA-shaj> ? Invención de poetas andalusíes Ruptura radical con normas poéticas de tradición clásica Poesía árabe clásica: monorrima (aaaaaaaaaaaaa) Muwashshah: rima variable: aa bbba ccca ddda aa Cantado – acompañamiento musical

7. ¿Qué es una kharja o “jarcha”? kharja = 'salida' copla en lengua vulgar (popular) al final de una muwashshah Lengua = árabe coloquial andalusí o romance mozárabe

8. Temas Crueldad de la amada/amado Amor no correspondido Celebraci ón/alabanza de grandes figuras (panegírico) Imagener ía bélica (guerrera)

9. Amada/o como ciervo

10. Corzo

11. Gacela