El documento resume la historia de los moriscos en España desde 1492 hasta su expulsión en 1613. Explica los tratados de las Capitulaciones de Granada en 1492 que garantizaban los derechos de los musulmanes, pero que fueron revocados posteriormente con la prohibición del Islam en 1502 y la expulsión de los moriscos en 1609-1613. También describe la literatura aljamiada escrita en alfabeto árabe que intentaba preservar la cultura islámica de Al-Andalus. Finalmente, resume la le

1. Los moriscos, la literatura
aljamiada, y La doncella
Arcayona
David Wacks
Associate Professor of Spanish
University of Oregon
Dept. Romance Languages
http://rl.uoregon.edu/people/faculty/profiles/wacks/index.php
2010

2. ¡Cristianos!
• Por decreto del presidente y del imam general
de la mezquita nacional en Washington, DC, el
gobierno de los Estados Unidos declara que el
cristianismo es ilegal. A partir de hoy:
• Todo cristiano debe convertirse al Islam
• Toda iglesia se convierte en mezquita nacional
• Es ilegal tener libros cristianos o hasta libros en
latin
• Es ilegal tener nombre o apellido cristiano

3. El islam español tardío
• Historia: 1492, 1502, 1568, 1613
• Mudéjares
• Moriscos
• Literatura aljamiada

4. 1492
– Derrota de Granada, último reino cristiano
– Los reyes católicos garantizan los derechos
de los musulmanes en las Capitulaciones de
Granada

5. Capitulaciones de Granada
Que sus altezas y sus sucesores para siempre
jamás dejarán vivir al rey Abí Abdilehi y á sus
alcaides, cadís, meftís, alguaciles, caudillos y
hombres buenos y á todo el comun, chicos y
grandes, en su ley, y no les consentirán quitar
sus mezquitas ni sus torres ni los almuedanes,
ni les tocarán en los habices y rentas que tienen
para ellas, ni les perturbarán los usos y
costumbres en que están.

6. Capitulaciones de Granada
Que el rey Abdilehi y sus alcaides, cadís, alfaquís,
meftís, alguaciles, sabios, caudillos y escuderos, y
todo el comun de la ciudad de Granada y del
Albaicin y arrabales, y de la Alpujarra y otros
lugares, serán respetados y bien tratados por
sus altezas y ministros, y que su razón será
oida y se les guardarán sus costumbres y ritos,
y que á todos los alcaides y alfaquís les dejarán
cobrar sus rentas y gozar de sus preeminencias y
libertades, como lo tienen de costumbre y es justo
que se les guarde.

7. Capitulaciones de Granada
Que ningun moro ni mora serán
apremiados á ser cristianos contra su
voluntad; y que si alguna doncella ó
casada ó viuda, por razon de algunos
amores, se quisiere tornar cristiana,
tampoco será recebida hasta ser
interrogada; y si hubiere sacado alguna
ropa ó joyas de casa de sus padres ó de
otra parte, se restituirá á su dueño, y serán
castigados los culpados por justicia.

8. Capitulaciones de Granada
Que los jueces, alcaldes y gobernadores
que sus altezas hubieren de poner en la
ciudad de Granada y su tierra, serán
personas tales que honrarán á los moros
y los tratarán amorosamente, y les
guardarán estas capitulaciones; y que si
alguno hiciere cosa indebida, sus altezas lo
mandarán mudar y castigar.

9. Capitulaciones de Granada
Que los jueces, alcaldes y gobernadores
que sus altezas hubieren de poner en la
ciudad de Granada y su tierra, serán
personas tales que honrarán á los moros
y los tratarán amorosamente, y les
guardarán estas capitulaciones; y que si
alguno hiciere cosa indebida, sus altezas lo
mandarán mudar y castigar.

10. 1502
• Se prohibe el islam
• Fuerte programa de conversión de
musulmanes
• Pérdida casi total de educación islámica
en la península
• 1556: prohibición del árabe

11. 1568
• Levantamiento de los moriscos en las
Alpujarras
• Extinguidio brutalmente por los españoles
• Evento clave en el declive del islám
peninsular

12. 1609-1613
• Serie de edictos de expulsión de los
moriscos
• Expulsión "final" en 1613
• Dispersión de moriscos a la África del
norte, esp. Túnez y Marruecos

13. Embarco de los moriscos
Vicente Carducho, 1613
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:La_Expulsión_de_los_Moriscos.jpg Fecha de acceso 24 nov 2010.

14. Desembarco de moriscos a Oran (Argelia)
Vicente Mestre,1613
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Moriscos_Port_d%27Orán._Vicente_Mestre.jpg Fecha de acceso 24 nov 2010.

15. 1000-1502: Mudéjares
• Musulmanes viviendo en reinos cristianos
• monolingües en árabe andalusí, o
bilingües con castellano, aragonés, etc.
• Carecen de instituciones islámicas
(educación, etc.)

16. Moriscos
• Musulmanes conversos (a fuerzas)
• Término despectivo ('pequeño moro')
• Artesanos, campesinos, mercaderes
(como Ricote)

17. La literatura aljamiada
• Esfuerzo de preservar la cultura islámica
peninsular
• Lectores carecen casi totalmente del
conocimiento de árabe
• Producción y distribución limitada

18. Lenguaje
• Castellano o aragonés escrito en alfabeto
árabe
• Palabras árabes
• Conceptos árabes con palabras
castellanos (calcos semánticos)

20. D
a
AL


W
a
a
a
a
o
oo
RDN
DALSH
SH
B
i
YSH

L
Daal walardon daalosh shabiyos
Del galardón* de los sabios
*premio o recompensa

21. Textos religiosos
• Breviario sunni
(compilación de ley islámica)
• Relatos de la vida de los profetas:
Muḥammad, José, etc.
• Qur'ān aljamiado

22. Textos literarios
• Épica: Libro de las batallas
• Novelas caballerescas:
– Los amores de Paris y Viana
• La leyenda de la doncella Carcayona

23. Leyenda de Doncella Arcayona
• Escrito primeras décadas del 1600
• Autor anónimo morisco exiliado en Túnez
(Tunisia)
• Castellano normativo (asilimación)
• Cuento de hadas clásico - islamizado

24. Alegoría
• La alegoría: “Figura (aquí narrativa) que
consiste en una serie de metáforas
consecutivas con un sentido literal y otro
figurado” (Dicc. RAE, emendado)
• Elementos: padre adúltero, destierro,
pérdida de las manos, príncipe, suegra,
ciervo, paloma, restauración de las manos