SlideShare una empresa de Scribd logo
La tecnología al servicio de la traducción   Informática aplicada a la traducción Dra. Celia Rico
Efectos de la globalización ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
El mercado de la traducción ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Un nuevo escenario ” Sin traducción, no hay producto” ( Eastman Kodak ). La traducción es parte del producto y se desarrolla de modo paralelo.  El comercio electrónico genera toda una nueva serie de servicios  multilingües  ( Multilingual Computing & Technology ) Creación de grandes equipos de traducción ( Schneider Automation )  Externalización ( Hewlett-Packard’ Laserjet Solutions Group)
La industria  publicación distribución acceso interacción revisión gestión creación traducción CI entrega consumo actualización desarrollo
La industria  publicación distribución acceso interacción revisión gestión creación traducción CI entrega consumo actualización desarrollo
Las consecuencias Mayor volumen de traducción Plazos de entrega reducidos Mayor demanda para adaptarse a las necesidades del cliente Equipos de producción mundial Imprescindible reutilizar los materiales de traducción  Gestores de proyecto muy cualificados
Competencias para la industria
El traductor La industria ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Competencias para la industria
¿Cómo formalizar la inteligencia que lleva a la práctica de la traducción en un contexto industrial?   La traducción ha dejado de ser un proceso exclusivamente humano Competencias para la industria
encargo planificación Extracción y detección de términos Segmentación de textos  Alineación Antes  Memorias de traducción Traducción automática Durante  Control de consistencia Revisión Después  facturación Reutilización de materiales ( el cambio es la única constante ) Gestión de proyectos Los ordenadores en el centro del proceso de traducción El proceso de traducción
Exigencias de la industria Trabajo en equipo global Gestor de proyectos Gestor de calidad Informático Documentalista Especialista en edición electrónica Terminólogo Ingeniero de la lengua Evaluador Localizador Redactor técnico La industria
Talento humano ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Talento humano
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Trabajo en equipo global Gestor de proyectos Gestor de calidad Informático Documentalista Especialista en edición electrónica Terminólogo Ingeniero de la lengua Evaluador Localizador Redactor técnico Competencias para la industria
Una reflexión: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Beneficios ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
El programa de la asignatura ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Conclusión Conseguir un proceso de creación de la   documentación en el que “the engineering of information is as important as the engineering of components “ (O’Brien, 2002) Writing for Translation

Más contenido relacionado

Destacado

9 claves de la Nueva Escuela 2030
9 claves de la Nueva Escuela 20309 claves de la Nueva Escuela 2030
9 claves de la Nueva Escuela 2030
William Henry Vegazo Muro
 
Inventos en el perú
Inventos en el perúInventos en el perú
Inventos en el perú
William Henry Vegazo Muro
 
DefinicióN Y áMbito De La ToxicologíA
DefinicióN Y áMbito De La ToxicologíADefinicióN Y áMbito De La ToxicologíA
DefinicióN Y áMbito De La ToxicologíA
guest12c2e9
 
Cuestionarios3
Cuestionarios3Cuestionarios3
Avances tecnológicos para 2011
Avances tecnológicos para 2011Avances tecnológicos para 2011
Avances tecnológicos para 2011
William Henry Vegazo Muro
 
Windows 2003 Server
Windows 2003 ServerWindows 2003 Server
Windows 2003 Server
ieltxu orue
 
La gente que me gusta
La gente que me gustaLa gente que me gusta
La gente que me gusta
xuffra
 
Alexis Voyager
Alexis VoyagerAlexis Voyager
Alexis Voyager
guest08a298
 
Lo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPad
Lo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPadLo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPad
Lo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPad
Erick Camacho
 
Constructivismo
ConstructivismoConstructivismo
PublicacióN La RazóN
PublicacióN La RazóNPublicacióN La RazóN
PublicacióN La RazóN
guestc8ad23
 
2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion
2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion
2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion
Arnaldo Brito
 
Sesion3
Sesion3Sesion3
Sesion3
jlgomezT
 
Solo una vez
Solo una vezSolo una vez
Solo una vez
xuffra
 
Presentacion tema1
Presentacion tema1Presentacion tema1
Presentacion tema1
Nataliaares
 
Aoa presentacio alumnat12b
Aoa presentacio alumnat12bAoa presentacio alumnat12b
Aoa presentacio alumnat12bJosep Tort Coma
 
El mejor día
El mejor díaEl mejor día
El mejor día
xuffra
 
Software Libre en la Escuela
Software Libre en la EscuelaSoftware Libre en la Escuela
Software Libre en la Escuela
Avenza Merino
 
Trabajo De Sociedad
Trabajo De SociedadTrabajo De Sociedad
Trabajo De Sociedad
gueste8faae
 
Eres un Profesor Tecnológicamente preparado
Eres un Profesor Tecnológicamente preparado Eres un Profesor Tecnológicamente preparado
Eres un Profesor Tecnológicamente preparado
William Henry Vegazo Muro
 

Destacado (20)

9 claves de la Nueva Escuela 2030
9 claves de la Nueva Escuela 20309 claves de la Nueva Escuela 2030
9 claves de la Nueva Escuela 2030
 
Inventos en el perú
Inventos en el perúInventos en el perú
Inventos en el perú
 
DefinicióN Y áMbito De La ToxicologíA
DefinicióN Y áMbito De La ToxicologíADefinicióN Y áMbito De La ToxicologíA
DefinicióN Y áMbito De La ToxicologíA
 
Cuestionarios3
Cuestionarios3Cuestionarios3
Cuestionarios3
 
Avances tecnológicos para 2011
Avances tecnológicos para 2011Avances tecnológicos para 2011
Avances tecnológicos para 2011
 
Windows 2003 Server
Windows 2003 ServerWindows 2003 Server
Windows 2003 Server
 
La gente que me gusta
La gente que me gustaLa gente que me gusta
La gente que me gusta
 
Alexis Voyager
Alexis VoyagerAlexis Voyager
Alexis Voyager
 
Lo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPad
Lo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPadLo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPad
Lo que no te han contado sobre el desarrollo para iPhone/iPad
 
Constructivismo
ConstructivismoConstructivismo
Constructivismo
 
PublicacióN La RazóN
PublicacióN La RazóNPublicacióN La RazóN
PublicacióN La RazóN
 
2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion
2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion
2339 1987 clinicas policlinicas hospitales clasificacion
 
Sesion3
Sesion3Sesion3
Sesion3
 
Solo una vez
Solo una vezSolo una vez
Solo una vez
 
Presentacion tema1
Presentacion tema1Presentacion tema1
Presentacion tema1
 
Aoa presentacio alumnat12b
Aoa presentacio alumnat12bAoa presentacio alumnat12b
Aoa presentacio alumnat12b
 
El mejor día
El mejor díaEl mejor día
El mejor día
 
Software Libre en la Escuela
Software Libre en la EscuelaSoftware Libre en la Escuela
Software Libre en la Escuela
 
Trabajo De Sociedad
Trabajo De SociedadTrabajo De Sociedad
Trabajo De Sociedad
 
Eres un Profesor Tecnológicamente preparado
Eres un Profesor Tecnológicamente preparado Eres un Profesor Tecnológicamente preparado
Eres un Profesor Tecnológicamente preparado
 

Similar a Presentacion

CPSL - Presentación de servicios 2019
CPSL - Presentación de servicios 2019CPSL - Presentación de servicios 2019
CPSL - Presentación de servicios 2019
Adela Baena
 
PresentacióN
PresentacióNPresentacióN
PresentacióN
GEOVAN21
 
2010 Presentacion Graphi Cad
2010 Presentacion Graphi Cad2010 Presentacion Graphi Cad
2010 Presentacion Graphi Cad
Hernan Pisani
 
Valor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y Frameworks
Valor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y FrameworksValor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y Frameworks
Valor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y Frameworks
Jersson Dongo
 
Presentacion Lexic
Presentacion LexicPresentacion Lexic
Presentacion Lexic
lexic
 
Uso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editorialesUso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editoriales
Silvano Gozzer
 
Seminario
SeminarioSeminario
Seminario
UTEPSA
 
Nueva plataforma de gestión documental y ECM de Adapting
Nueva plataforma de gestión documental y ECM de AdaptingNueva plataforma de gestión documental y ECM de Adapting
Nueva plataforma de gestión documental y ECM de Adapting
Adapting
 
Conf. la importancia del papel del traductor humano
Conf. la importancia del papel del traductor humanoConf. la importancia del papel del traductor humano
Conf. la importancia del papel del traductor humano
Thelma de Grijalva
 
Tendencias actuales del desarrollo de software
Tendencias actuales del desarrollo de softwareTendencias actuales del desarrollo de software
Tendencias actuales del desarrollo de software
Coordinador Ordoñez
 
Software libre y el mercado en Internet
Software libre y el mercado en InternetSoftware libre y el mercado en Internet
Software libre y el mercado en Internet
migueltonic
 
1 El Paradigma De OrientacióN A Objetos
1  El Paradigma De OrientacióN A Objetos1  El Paradigma De OrientacióN A Objetos
1 El Paradigma De OrientacióN A Objetos
HectorMamani
 
ingenieria de software
ingenieria de softwareingenieria de software
ingenieria de software
Rosa Virginia Ortega Loaiza
 
Construyendo software de clase mundia
Construyendo software de clase mundiaConstruyendo software de clase mundia
Construyendo software de clase mundia
Gabriel Oliva
 
Sesion 1 - Ingenieria de Software
Sesion 1 - Ingenieria de SoftwareSesion 1 - Ingenieria de Software
Sesion 1 - Ingenieria de Software
Luis Piedra
 
Presentación SlS International
Presentación SlS InternationalPresentación SlS International
Presentación SlS International
pedroxpineda
 
Imatia: presentación corporativa
Imatia: presentación corporativaImatia: presentación corporativa
Imatia: presentación corporativa
imatia
 
Presentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptx
Presentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptxPresentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptx
Presentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptx
AderMogollonLuna
 
Internacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito local
Internacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito localInternacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito local
Internacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito local
CRISEL BY AEFOL
 
Presentacion Tic
Presentacion TicPresentacion Tic
Presentacion Tic
Juan Segura
 

Similar a Presentacion (20)

CPSL - Presentación de servicios 2019
CPSL - Presentación de servicios 2019CPSL - Presentación de servicios 2019
CPSL - Presentación de servicios 2019
 
PresentacióN
PresentacióNPresentacióN
PresentacióN
 
2010 Presentacion Graphi Cad
2010 Presentacion Graphi Cad2010 Presentacion Graphi Cad
2010 Presentacion Graphi Cad
 
Valor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y Frameworks
Valor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y FrameworksValor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y Frameworks
Valor Agregado en las TI: Herramientas, Metodologías y Frameworks
 
Presentacion Lexic
Presentacion LexicPresentacion Lexic
Presentacion Lexic
 
Uso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editorialesUso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editoriales
 
Seminario
SeminarioSeminario
Seminario
 
Nueva plataforma de gestión documental y ECM de Adapting
Nueva plataforma de gestión documental y ECM de AdaptingNueva plataforma de gestión documental y ECM de Adapting
Nueva plataforma de gestión documental y ECM de Adapting
 
Conf. la importancia del papel del traductor humano
Conf. la importancia del papel del traductor humanoConf. la importancia del papel del traductor humano
Conf. la importancia del papel del traductor humano
 
Tendencias actuales del desarrollo de software
Tendencias actuales del desarrollo de softwareTendencias actuales del desarrollo de software
Tendencias actuales del desarrollo de software
 
Software libre y el mercado en Internet
Software libre y el mercado en InternetSoftware libre y el mercado en Internet
Software libre y el mercado en Internet
 
1 El Paradigma De OrientacióN A Objetos
1  El Paradigma De OrientacióN A Objetos1  El Paradigma De OrientacióN A Objetos
1 El Paradigma De OrientacióN A Objetos
 
ingenieria de software
ingenieria de softwareingenieria de software
ingenieria de software
 
Construyendo software de clase mundia
Construyendo software de clase mundiaConstruyendo software de clase mundia
Construyendo software de clase mundia
 
Sesion 1 - Ingenieria de Software
Sesion 1 - Ingenieria de SoftwareSesion 1 - Ingenieria de Software
Sesion 1 - Ingenieria de Software
 
Presentación SlS International
Presentación SlS InternationalPresentación SlS International
Presentación SlS International
 
Imatia: presentación corporativa
Imatia: presentación corporativaImatia: presentación corporativa
Imatia: presentación corporativa
 
Presentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptx
Presentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptxPresentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptx
Presentación Sesión 1 Ingeniería del Software.pptx
 
Internacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito local
Internacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito localInternacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito local
Internacionalización de contenidos e-learning: Producto global, éxito local
 
Presentacion Tic
Presentacion TicPresentacion Tic
Presentacion Tic
 

Último

Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...
Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...
Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...
Unidad de Espiritualidad Eudista
 
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdfFEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
Jose Luis Jimenez Rodriguez
 
Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLM
Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLMExamen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLM
Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLM
Juan Martín Martín
 
Blogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdf
Blogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdfBlogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdf
Blogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdf
lautyzaracho4
 
el pensamiento critico de paulo freire en basica .pdf
el pensamiento critico de paulo freire en basica .pdfel pensamiento critico de paulo freire en basica .pdf
el pensamiento critico de paulo freire en basica .pdf
almitamtz00
 
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
1° T3 Examen Zany  de primer grado compl1° T3 Examen Zany  de primer grado compl
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
ROCIORUIZQUEZADA
 
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJELA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
jecgjv
 
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primariaLa vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
EricaCouly1
 
Dosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdf
Dosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdfDosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdf
Dosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdf
KarenRuano6
 
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
Camus, Albert -        El Extranjero.pdfCamus, Albert -        El Extranjero.pdf
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
AlexDeLonghi
 
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptxpueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
RAMIREZNICOLE
 
Planificación Ejemplo con la metodología TPACK
Planificación Ejemplo con la metodología  TPACKPlanificación Ejemplo con la metodología  TPACK
Planificación Ejemplo con la metodología TPACK
ssusera6697f
 
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
israelsouza67
 
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIACONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
ginnazamudio
 
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Todo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdf
Todo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdfTodo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdf
Todo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdf
La Paradoja educativa
 
Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024
Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024
Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024
77361565
 
Maristella Svampa-La sociedad excluyente.pdf
Maristella Svampa-La sociedad excluyente.pdfMaristella Svampa-La sociedad excluyente.pdf
Maristella Svampa-La sociedad excluyente.pdf
belbarcala
 
Radicación con expresiones algebraicas para 9no grado
Radicación con expresiones algebraicas para 9no gradoRadicación con expresiones algebraicas para 9no grado
Radicación con expresiones algebraicas para 9no grado
perezducasaarmando
 
3° SES COMU LUN10 CUENTO DIA DEL PADRE 933623393 PROF YESSENIA (1).docx
3° SES COMU LUN10  CUENTO DIA DEL PADRE  933623393 PROF YESSENIA (1).docx3° SES COMU LUN10  CUENTO DIA DEL PADRE  933623393 PROF YESSENIA (1).docx
3° SES COMU LUN10 CUENTO DIA DEL PADRE 933623393 PROF YESSENIA (1).docx
rosannatasaycoyactay
 

Último (20)

Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...
Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...
Triduo Eudista: Jesucristo, Sumo y Eterno Sacerdote; El Corazón de Jesús y el...
 
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdfFEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
 
Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLM
Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLMExamen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLM
Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLM
 
Blogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdf
Blogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdfBlogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdf
Blogs_y_Educacion_Por Zaracho Lautaro_.pdf
 
el pensamiento critico de paulo freire en basica .pdf
el pensamiento critico de paulo freire en basica .pdfel pensamiento critico de paulo freire en basica .pdf
el pensamiento critico de paulo freire en basica .pdf
 
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
1° T3 Examen Zany  de primer grado compl1° T3 Examen Zany  de primer grado compl
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
 
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJELA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
LA PEDAGOGIA AUTOGESTONARIA EN EL PROCESO DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE
 
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primariaLa vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
 
Dosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdf
Dosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdfDosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdf
Dosificación de los aprendizajes U4_Me gustan los animales_Parvulos 1_2_3.pdf
 
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
Camus, Albert -        El Extranjero.pdfCamus, Albert -        El Extranjero.pdf
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
 
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptxpueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
pueblos originarios de chile presentacion twinkl.pptx
 
Planificación Ejemplo con la metodología TPACK
Planificación Ejemplo con la metodología  TPACKPlanificación Ejemplo con la metodología  TPACK
Planificación Ejemplo con la metodología TPACK
 
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
 
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIACONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
CONTENIDOS Y PDA DE LA FASE 3,4 Y 5 EN NIVEL PRIMARIA
 
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
 
Todo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdf
Todo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdfTodo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdf
Todo sobre el acta constitutiva de la empresa.pdf
 
Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024
Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024
Dia de la Bandera colegio Santa Angela 2024
 
Maristella Svampa-La sociedad excluyente.pdf
Maristella Svampa-La sociedad excluyente.pdfMaristella Svampa-La sociedad excluyente.pdf
Maristella Svampa-La sociedad excluyente.pdf
 
Radicación con expresiones algebraicas para 9no grado
Radicación con expresiones algebraicas para 9no gradoRadicación con expresiones algebraicas para 9no grado
Radicación con expresiones algebraicas para 9no grado
 
3° SES COMU LUN10 CUENTO DIA DEL PADRE 933623393 PROF YESSENIA (1).docx
3° SES COMU LUN10  CUENTO DIA DEL PADRE  933623393 PROF YESSENIA (1).docx3° SES COMU LUN10  CUENTO DIA DEL PADRE  933623393 PROF YESSENIA (1).docx
3° SES COMU LUN10 CUENTO DIA DEL PADRE 933623393 PROF YESSENIA (1).docx
 

Presentacion

  • 1. La tecnología al servicio de la traducción Informática aplicada a la traducción Dra. Celia Rico
  • 2.
  • 3.
  • 4. Un nuevo escenario ” Sin traducción, no hay producto” ( Eastman Kodak ). La traducción es parte del producto y se desarrolla de modo paralelo. El comercio electrónico genera toda una nueva serie de servicios multilingües ( Multilingual Computing & Technology ) Creación de grandes equipos de traducción ( Schneider Automation ) Externalización ( Hewlett-Packard’ Laserjet Solutions Group)
  • 5. La industria publicación distribución acceso interacción revisión gestión creación traducción CI entrega consumo actualización desarrollo
  • 6. La industria publicación distribución acceso interacción revisión gestión creación traducción CI entrega consumo actualización desarrollo
  • 7. Las consecuencias Mayor volumen de traducción Plazos de entrega reducidos Mayor demanda para adaptarse a las necesidades del cliente Equipos de producción mundial Imprescindible reutilizar los materiales de traducción Gestores de proyecto muy cualificados
  • 9.
  • 10. ¿Cómo formalizar la inteligencia que lleva a la práctica de la traducción en un contexto industrial? La traducción ha dejado de ser un proceso exclusivamente humano Competencias para la industria
  • 11. encargo planificación Extracción y detección de términos Segmentación de textos Alineación Antes Memorias de traducción Traducción automática Durante Control de consistencia Revisión Después facturación Reutilización de materiales ( el cambio es la única constante ) Gestión de proyectos Los ordenadores en el centro del proceso de traducción El proceso de traducción
  • 12. Exigencias de la industria Trabajo en equipo global Gestor de proyectos Gestor de calidad Informático Documentalista Especialista en edición electrónica Terminólogo Ingeniero de la lengua Evaluador Localizador Redactor técnico La industria
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18. Conclusión Conseguir un proceso de creación de la documentación en el que “the engineering of information is as important as the engineering of components “ (O’Brien, 2002) Writing for Translation