Este documento es una revista periódica de Tilcara, Jujuy de enero de 2012. En 3 oraciones o menos, resume lo siguiente: La Corte Suprema citó al gobernador de Jujuy a dar explicaciones sobre proyectos mineros de litio. La revista también incluye noticias breves locales, una sección sobre coplas tradicionales de la región, y una agenda cultural con eventos.

1. Tilcara - Jujuy - Argentina
año II / n.º 3 / enero de 2012
distribución gratuita
Litio/Agua/La copla/Daniel Vedia
Agenda/Libros/Discos
Gran concurso de cuentos breves

2. Concurso
sobre
el carnaval
¡enterate
al final
de la revista!
La conciencia
de los hombres
nace del
agrupamiento.
No venderé
el patrimonio
de los orientales
José de Artigas
Nac& Pop& Dem
Recibimos sugere
ncias, consultas
contribuciones de y material,
recetas, dibujos
consignas para nu para colorear y
es tra pirca. Tambi
sobre lanzamient én información
os de discos o lib 0%
talleres y cursos,
y todo lo que qu
ros, realización de 10 ro o
g r
ne bie
ieras anunciar en
nues tra Agenda
Bolívar esq. Ambr . m
osetti, tel.
redes.tilcara@gm 154802636, cu
ail.com

3. Editorial
Sumario
Litio. La Corte Suprema citó al
rds¡Y llegó el 2012, nomás! Otro enero, otro
gobernador. Pág. 4.
carnaval… con una diferencia: ¡este año está redes
Breves. Obras públicas y para acompañar! En este tercer número queremos
polémicas. Pág. 5. agradecer a todos los que nos han saludado. Hemos
La copla. Pág. 6. recibido felicitaciones desde Buenos Aires, Córdoba
Breves. Pág. 9.
¡e incluso España!
Es tiempo de fiestas, peñas y música; es para
Agenda. Pág. 10/12. muchos un tiempo de trabajo, y es tiempo de
Lecturas. Un poema de Hugo preocupaciones, también. La Asociación Amigos de
Cazón, otro de Álvaro Cormenzana Tilcara y los Vecinos Autoconvocados se reunieron
y un tramo de un discurso de Eva para ver cómo se puede evitar que colapsen los
Perón. Pág. 13. servicios de agua y energía, cómo se pueden
Código del viajero. Consejos para organizar a los autos que vienen y cómo se puede
los que nos visitan. Pág. 14. enfrentar los abusos de algunos visitantes. Que la
El encontrador. Una coplera en el fiesta sea fiesta; que nadie se confunda ni se pierda
cerro. Pág. 15. por un poco más de alcohol; que el trabajo sea bien
Oficios. Daniel Vedia,
hecho y bien pago (y que dure, sobre todo).
bandoneonista. Pág. 16/18. La redes trae información y tango, poesía y
música, evocaciones y convocatorias. Es casi como
Yo me acuerdo. Josingo. Pág. 19.
una reunión de amigos, donde los temas de
Muestra. Las fotos de Mazza. conversación, los recuerdos y los duendes
Pág. 20. simplemente van apareciendo.
Libros. Pág. 21. El verano es cosecha y río al mango. Celebramos
la abundancia y la alegría. Y nos vemos en el próximo
Discos. Pág. 22.
número. Hasta entonces, nos encontramos cada día,
Mural. Pág. 23. de mano en mano.
¡Salud!
Clara Corte - Gaby Tijman
redes
Dirección, producción
Revista periódica y redacción
de interés general Clara Corte
Edición, diseño y
armado
Tilcara - Jujuy - Argentina Tapa
Gaby Tijman
Distribución gratuita Colaboraciones
Silvina López Navidad andina
Año II n.º 3 Oscar Branchesi Buril
Enero de 2012 Impreso en Lukar Pedro Molina

4. Litio Comunidades en alerta
Un enviado de la ONU analizó la
situación de las comunidades en El gobernador
relación a los emprendimientos dará explicaciones a la Corte
extractivos que están en marcha en la A partir de una denuncia presentada por
provincia. En su informe, dice que el comunidades originarias, la Corte Suprema
gobierno nacional y las provincias de Justicia de la Nación convocó al
deben dar prioridad a las gobernador de Jujuy, Eduardo Fellner, a
comunidades que sufren una realidad presentarse a una audiencia pública para
de inseguridad jurídica y la explicar los alcances del proyecto minero en
contaminación causada por estos la zona de las Salinas Grandes para la
proyectos. exploración y explotación de litio y borato.
Las comunidades denunciaron que no se
respetó su derecho a consulta, como lo
James Anaya, relator especial establecen el Convenio 169 de la OIT y la
de la ONU, pasó diez días con Constitución Nacional. Es que ellos viven
comunidades originarias de desde tiempo inmemorial en la zona de
Jujuy, Salta, Neuquén, Río Laguna Guayatayoc-Salinas Grandes, y las
Negro y Formosa. Así conoció salinas constituyen un ecosistema único que
el rechazo de los pobladores se encuentra dentro de sus propios
de la Puna de los proyectos de territorios.
extracción de litio. Las Fellner tendrá que presentarse el 28 de
comunidades se apoyan en marzo próximo a las 10 de la mañana.
informaciones y estudios que Además de dar sus razones, no va a tener
muestran que la extracción de más remedio que escuchar el reclamo de
litio requeriría el bombeo de las más de 30 comunidades que
miles de litros de agua al día de presentaron la acción de amparo, con el
los mantos subterráneos de los apoyo del Servicio Paz y Justicia (SERPAJ),
salares, que luego son presidido por el Premio Nobel de la Paz
evaporados, lo que redundaría Adolfo Pérez Esquivel, y la Fundación
en un consumo diario de entre Ambiente y Recursos Naturales (FARN).
33 y 35 millones de litros de Ojalá que a Fellner no se le ocurra mandar
agua dulce. a alguien en su lugar. No le haría mal
rds
escuchar a los que saben.
Comidas regionales
Bebidas espirituosas
La pizzería de Purmamarca Padilla s/n
libertad s/n esq. sarmiento entre Jujuy y Ambrosetti
www.khusca.com.ar
facebook.com/PedroPanPurmamarca
khusca.tilcara@gmail.com
Alberto: (011) 1536153345
Ángel: (011) 1553694806 (0388) 154787356

5. Breves
Quebrada
Cloacas y polémica
Con un presupuesto total de 12 millones de
pesos, se aprobó la primera etapa de una
importante obra de sistema integral de
cloacas para la región de la Quebrada de
Humahuaca.
El proyecto prevé el tendido de una
colectora de líquidos cloacales que
arranca en Tilcara y finaliza en Volcán, con Juella
cuatro plantas en todo el trayecto y la Agua potable
instalación de las conexiones para los y canales de riego
vecinos que aún no están conectados al
sistema. Unas 400 familias de Juella se
La buena noticia se vio empañada por el ven beneficiadas con la
llamado de alerta de los pobladores de inauguración de la red de agua
Huichaira, quienes afirman que se verán potable y canales de riego en
afectados. Son 35 familias de esa Juella. De esta manera, podrán
localidad, que viven de plantaciones de no solo consumir agua de red
verduras, árboles frutales, flores y ganado, sin riesgo sino también regar
que temen perder la provisión de agua sus huertas y sembradíos cada
como consecuencia de este proyecto, que 10 días, lo que hasta ahora
transportará por cañería el agua desde solo podían hacer una vez por
Agua Amarilla (Huichaira) hacia Tilcara. mes. El canal nace en la zona
La comunidad de Huichaira reclama que de Cardonal, a 6 kilómetros y
no ha sido consultada ni informada sobre medio de Juella.
esta obra que, afirman, “está afectando
nuestra biodiversidad al dañar los árboles
nativos y destruir las defensas que nos
protegen del río”.
ANTIGUA CASA Agencia oficial
Personal
ü Accesorios para telefonía celular
ü Cartuchos originales y
alternativos HP y Epson
ü Accesorios informáticos
Lavalle 564 · Tilcara Belgrano y Padilla
Tel. +54 388 4955368 Belgrano 387 Tilcara
info@uwawasi.com.ar
(0388) 154083014 tel 0388 4955569

6. La copla La copla da cuenta de la relación con el
Las coplas, junto a los dichos
populares, son géneros muy mundo, desde lo cotidiano y palpable hasta
antiguos que trascienden lo misterioso e intangible. El hombre común
da cuenta de su experiencia y la expresa
fronteras culturales. En el norte cantando.
de nuestro país se challa en La
Rioja, se bagualea por Tucumán y De las penas de este mundo
Salta, y se coplea en Jujuy. tan solo una es verdad
las coplas de cada uno
que no saben los demás.
En todos los casos los cantores
La copla es anónima; es memoria y es
tocan cajas y tamboras de
alegría colectiva. Es un canto para compartir
parches de cuero de animal
en rueda, con un latido de cajas. El coplero
con uno o dos palillos. Los
suelta los versos y la ronda de cantores los
jujeños cantamos versos
va repitiendo mientras se mueve en
octosílabos rimados,
redondo, como el tiempo. Ahora cantan a la
acompañados de una caja de
tierra, ahora al amor, ahora las coplas son
panza de oveja, a veces con
pícaras... Tal vez surja un contrapunto, y
chirlera para que vibre más.
dos cantores picantes, mejor si son un
Copleamos en verano, desde
hombre y una mujer, se desafían
Navidad hasta la Pascua.
mutuamente improvisando en verso sobre el
“Hay gente que vive
amor, sobre la igualdad de sexo, sobre los
concertando coplas. Come,
políticos. Los dúos se buscan, se aceptan o
siembra, sueña, se enamora,
rechazan, divertidos, en contrapuntos de
se interroga, olvida, reclama y
varios minutos para gozo de la rueda.
se alegra en las coplas, hay
otros que coplean para que los —Unos ojos estoy viendo
miren, nomás”, comparte el debajo de ese sombrero
coplero Lobo Lozano. me han dicho que tienen dueño
y así con dueño los quiero.
Yo no soy el que antes era —Comprometida no estoy
ni la flor que florecía comprometerme quisiera
soy el olvido profundo tendrá que cuidar la vida
de la mudanza del día. el hombre que a mí me quiera.
La Rayuela
se hace en
Cyber Tilcara Mucho más que una librería
Banda ancha digital Artículos escolares Carga virtual
Cabinas telefónicas Fotocopias e impresiones Anexo kiosco
Reparación e insumos informáticos
Mini despensa Anillados Mermeladas y alfajores
Plastificados artesanales
Abierto todos los días de 9 a 23 Abierto todo los días - Horario corrido: 8 a 21
Belgrano 580 · Tilcara Rivadavia esq. Belgrano - Frente al Correo - Tilcara

7. Encuentro 2012
Cada enero se realiza en Purmamarca el Algunos se avergonzaban de
Encuentro de Copleros, que reúne a coplear”, recuerda Betty Vilte.
cantores de todas las latitudes, llegados por En el año 1984 un grupo de
sus propios medios. Algunos, más artistas populares, como Teresa
organizados, venden rifas durante el año Parodi, León Gieco y Luisa
para procurarse alimento y transporte para Calcumil, crearon el
el viaje a Purmamarca. Otros viajan por su Movimiento de Resistencia por
cuenta, como Julieta, coplera de Cerro la Cultura, y convocaron a
Chañi, que baja en mula con su caja y su Selva Vilte y al Perro Santillán.
apero hasta la localidad de León, donde se Así nació este evento íntimo y
toma un colectivo que la deja en el Club cálido, en el que los artistas
Santa Rosa. Allí todos la esperan, pues adhieren solidariamente en las
tiene fama de ser buena contrapuntera, al vísperas, el viernes anterior al
igual que la anfitriona, doña Betty Vilte. Encuentro de Copleros.
Este próximo Encuentro es el
Ya viene la Navidad, número 29, y se espera que
después viene el Año Nuevo lleguen más de 600 copleros a
y después de Santos Reyes este evento solidario que se
el encuentro de copleros. hace sin financiamiento, donde
no se vende nada ni se
“El Encuentro de Copleros nació en 1983, aceptan microfonos, no hay
con la vuelta de la democracia. Antes, escenario, no es un festival, no
durante la dictadura, la copla estaba se compite y se hace solo por
prohibida. En ese tiempo vivimos la la pura alegría de juntarse. La
persecusión, muerte y desaparición de cita es en el Club Santa Rosa
muchos hermanos. Fue un tiempo que el sábado 14 de enero a partir
sembró miedo y desconfianza, pero de las 15.
nosotros resistimos desde la copla, pues
para cantar en rueda es necesario jutarnos De las peñas nace el agua;
varios y darnos mutuamente valor y de los árboles, el viento.
confianza para soltar las coplas libres, La conciencia de los hombres
fuertes y hermanados. Hasta entonces la nace del agrupamiento.
copla se estaba perdiendo, negando.
Preocupación
A pesar de no ser un festival, el año pasado El viernes 13 de enero, a las
la policía interrumpió el Encuentro a las 19, adherirán al encuentro con
ocho de la noche y ordenó el desalojo del su arte el bandoneonista Daniel
Club Santa Rosa, acusando a los Vedia y los cantantes Tomás
participantes de no haber pagado los Lipán y Mónica Pantoja. Por su
impuestos por derecho de espectáculo. parte, Miguel Leaño presentará
Es bueno recordar aquí que la Quebrada un libro de coplas de su
de Humahuaca fue declarada Patrimonio autoría.
de la Humanidad por la manifestación
genuina de su cultura y su paisaje.

8. Libro coplero
Coplas pal convite es el tercer algo dinámico, que se mueve, crece, se
libro de coplas escritas por transforma y enriquece. La cultura se
Remo Leaño, editado por construye a partir de lo que cada uno de
Ediciones de la Tierra nosotros somos. Por eso la copla vibra en
(www.edicionesdelatierra.com.ar) los gargueros o en un papel, moviéndose de
de manera independiente y un lugar a otro. (...) Para mí la copla ha
autogestiva, en Tilcara. logrado convertirse en una bella excusa
Con ilustraciones originales de para poder volver a mirar y sabernos
Nicolás Mazllorens, recorre humanos”.
temas como la siembra, el Los dos libros
cuidado de la Pachamama, la anteriores de Remo
idea de revolución, postales de Leaño son
la provincia, la contaminación Contrapuntos y otras
con plomo, minería y soja, entre coplas (2009) y Punto
otros. y (contra)punto
Dice en su introducción: “El latir (2010). En coedición
de la copla puede estar en con Chaco, está en
todas partes, puede estar en preparación
cada cosa. La copla misma Contrapunto a
tiene la rebeldía e irreverencia destiempo a Don
dentro suyo. (...) La cultura es Aledo Meloni.
Sus propias coplas
fueron grabadas por
El nuevo
18 artistas de
distintas provincias
progreso
argentinas, de Bolivia
y Cuba, que serán
plasmadas en un CD
que se encuentra en
Abierto todos los días proceso de
desde las 18 hs. masterización.
rds
cocina Lavalle 351
(0388) 4955237
maría florencia rodríguez
Frente a la Plaza Chica
arte tilcara·jujuy·argentina
fernando fernandez elnuevoprogreso@hotmail.com
Alta Montana
HOSTEL
www.alas.travel Altitud Norte
EMPRESA DE VIAJES Y TURISMO
E. Padilla S/N - Tilcara - Jujuy Rivadavia 652, a 120 mts. de la plaza central
Alojamiento Tilcara - Jujuy
(0388) 4955880 / 154861239
E. Padilla 437 altitudnorteturismotilcara@hotmail.com (0388) 4955881 / 154108225
Tilcara - Jujuy - Argentina info@altitudnorte.com info@altamontañahostel.com.ar
(0388) 154091759 www.altitudnorte.com www.altamontañahostel.com.ar

9. Breves
Maimará
Reglas urbanas
Maimará tiene su propio Código de
Planeamiento Urbanístico, tras haber sido
elegida como experiencia piloto para crear
esta legislación para la Quebrada de
Humahuaca.
Se trata de una iniciativa ejecutada en
conjunto por la Secretaría de Turismo y
Cultura de Jujuy, la Universidad Nacional
de Tucumán, la Secretaría de Ciencia y
Técnica de la Nación, la comunidad y la estableciendo reglas para el
Comisión Local de Sitio de Maimará. trazado de calles, medidas y
El Código de Planeamiento Urbano características de los edificios,
Arquitectónico fue diseñado especialmente dimensiones y ubicación de
para Maimará, y junto con él se presentó el espacios verdes…
proyecto de Ley de Protección de Quebrada La siguiente localidad
de Humahuaca. quebradeña que contará con
La norma va a determinar cómo deberá un código similar es Tumbaya,
darse el desarrollo del pueblo, tanto en lo donde ya se está trabajando en
arquitectónico como en lo urbanístico, su elaboración.
rds
Restaurante: comida
regional e internacional
Bar con desayuno y
merienda (wi fi)
CENTRO ANDINO PARA LA
EDUCACIÓN Y LA CULTURA Boutique: libros, cds y
(CApEC) productos artesanales
s Belgrano 547 - Tilcara
(0388) 4955462/318
capec.tilcara@gmail.com
música@imagine.com.ar
Alojamiento:
habitaciones dobles,
singles y para grupos
Visite el corral
en Tilcara:
Calle Corte
esq. Viltipoco
Santos Manfredi
Reservas:
4955326
Tilcara / pueblo indio / Belgrano 377 154088000
Purmamarca / paseo las vicuñas esq. Sarmiento www.caravanadellamas.com
munatilcara@hotmail.com

10. Agenda y tiempo libre
Silvina Barrandeguy, Marcela Cura y Fabiana
Museo Reg. José A. Terry
Rivadavia 459 Guevara. El sábado 7 de enero a las 11, en
Para visitar el museo: Martes la sala Félix Leonardo Pereyra.
a viernes de 9 a 18; sábados, Cielos Jujeños. Pinturas. Remo Bianchedi y
domingos y feriados de 9 a 12 y Reynaldo Garzón. El sábado 14 de enero a
de 14 a 18. Valor de bono las 20, en la Sala Félix Leonardo Pereyra.
contribución: 5 pesos. Jueves: Entorno formal. Esculturas. Rosario Gaspar.
entrada gratuita. El sábado 14 de enero a las 20, en la sala
Fortabat.
Música 5.º Concurso de Expresión Artística Punta
Homenaje a Pelusa Pereyra. Corral. Convocado por Bodegas Fernando
Micaela Chauque. El viernes 6 DuPont. El sábado 21 de enero a las 20, en
de enero a las 20, en la sala la sala Félix Leonardo Pereyra.
Medardo Pantoja. Con entrada. De la Puna. Retrospectiva de Rubén Daltoe.
La música de todos. Pinturas. El sábado 21 de enero a las 20, en
Presentación del taller de la sala Fortabat.
música y danza nativa. El
jueves 12 de enero a las 19. Cursos y talleres
Entrada libre, en la sala La música de todos. Música y danza nativa.
Medardo Pantoja. 10, 11 y 12 de enero, de 14 a 18, en la sala
Mi tierra en carnaval. Grupo Medardo Pantoja.
Trigales. El viernes 13 de enero Arte floral. Taller y exposición de artesanías
a las 20, en la sala Medardo en chala. 25, 26 y 27 de enero a las 20, en la
Pantoja. Con entrada. sala Fortabat.
Churqui. Homenaje al poeta
tilcareño. Espectáculo teatral Presentación de libro
musical a cargo del profesor Coplas del corazón. Rufina Cari e Indalecia
Faustino Flores. El jueves 19 de Álvarez Prado. El viernes 27 de enero a las
enero a las 19, en la sala 20, en la sala Medardo Pantoja.
Medardo Pantoja.
Humahuaca. Fortunato Ramos Seminario
y su conjunto. El viernes 20 de La Universidad Abierta Interamericana (UAI)
enero a las 20, en la sala convoca al ll Seminario de Posgrado “Un
Medardo Pantoja. Con entrada. pensar comunitario para la prevención y
promoción en salud mental, aportes de la
Exhibiciones musicoterapia”, que se dictará en el Museo
Homenaje a nuestros ancestros. Terry y en Com-Posición (Belgrano 76), los
María Luisa San Miguel. días 2, 3 y 4 de febrero.
Pintura, motivos precolombinos.
El sábado 7 de enero a las 11,
en la sala Félix Leonardo
Pereyra.
Cincoporcientos. Muestra
colectiva de pinturas y
grabados. Raúl Chirimonti,
Jaime Vidaurre, Susana
Shictong, Claudia Gauffin,

11. Enero tilcareño En el Paseo Artesanal de la
Programa oficial de la Secretaría de Quebrada, desde las 10.
Turismo y Cultura de Jujuy Sábado 21:
Todo el mes, exposición en el Paseo Festival folklórico y peña. En el
Artesanal de la Quebrada (calle Marcelino Paseo Artesanal de la
Vargas), a partir de las 10. Quebrada, desde las 10.
Martes 10 y miércoles 11: Carnaval de ablande. En el
Curso - taller en el Museo José A. Terry, a Club Atlético Terry, a las 22.
las 16. Carnaval de la chicha. En el
Miércoles 11: Club Defensores de Belgrano,
Feria de la Empanada, con animación de a las 22.
conjuntos folklóricos. En el Paseo Artesanal Domingo 22:
de la Quebrada, a las 20. Concurso de la yusca.
Jueves 12 y viernes 13: Lunes 23 y martes 24:
Clases de danza folklórica al aire libre. En el Canto y cuento entre mates. En
Paseo Artesanal de la Quebrada, a las 10. el Museo Soto Avendaño.
Viernes 13: Miércoles 25:
Presentación de la comparsa Pocos pero Clases de danza folklórica al
locos, en el Paseo Artesanal de la Quebrada. aire libre. En el Paseo Artesanal
Sábado 14: de la Quebrada, a las 10.
Gran Peña del Enero Tilcareño. Festival Jueves 26:
folklórico y peña, a las 21.30. Jueves de ahijados.
Tilcara One Love. Festival de Reggae. A las Presentación de la banda de
17. Entradas anticipadas: 80 pesos. música en la plaza central, a
Actuarán Gondwana (Chile); Kameleba (San las 11. A partir de las 12.30,
Luis); La Yugular (Jujuy); La Vaca Vuela tradicional almuerzo con
(Salta); Buenas y Santas (Tucumán); Valores conjuntos folcloricos. A las 15,
Reggae (Tucumán) y Combo Locoto (Jujuy). baile popular.
Domingo 15: Viernes 27:
Canto y cuento entre mates. En el Museo Aniversario del Museo Soto
Soto Avendaño (Belgrano 443), a las 10. Avendaño.
Rally Tilcara Bike y música en vivo. Cuadro Sábado 28:
gauchesco, a las 10.30. Acto protocolar de cierre del
Lunes 16: Enero Tilcareño 2011 y
Talleres culturales. Cuadro gauchesco. En el lanzamiento oficial del Carnaval
Museo Soto Avendaño, desde las 10. 2012. En la plaza central.
Martes 17: Domingo 29:
Clases de danza folklórica al aire libre. En el Maratón Patrimonio de la
Paseo Artesanal de la Quebrada, a las 10. Humanidad, a las 10.
Concierto Supaytawa y Chuspita. En el salón
municipal José de San Martín, a las 21. El Cafecito de Tukuta
Miércoles 18: Rivadavia y Belgrano
Espectáculo musical en el Museo José A. Tukuta Gordillo y músicos
Terry, a las 20. Entrada libre. populares de Tilcara presentan
Viernes 20: “Pachamana del alma”, todas
Clases de danza folklórica al aire libre y las noches a las 20, con
presentación de la comparsa Los Gosairas. entrada libre y gratuita. oles,

12. Más para hacer
Purmamarca
La olla coya
Nando Díaz presenta su disco,
los lunes. Don Heriberto
Juan y Matilde (bandoneón y En enero:
guitarra), los martes. Pimentón Verde. Reggae. Miércoles 11.
Ariel Cruz (folclore), miércoles y Mano ‘e mono. Música latinoamericana.
domingos. Miércoles 18.
Hermanito Wayra presenta su La Yugular. Rock. Jueves 19 y viernes 20.
disco Hermanito, con Los Alonso Brothers. Rock. Sábado 21.
canciones propias, los jueves. En enero y febrero:
Batutango (tango y murga), los Batutango. Tangos y murga. Martes y
viernes. domingos.
Cada sábado, artistas rotativos. Chemandinga y Tunas. Jueves y sábados.
En febrero, más bandas Mal que mal y Patapilas. Lunes, miércoles
implicadas y la actuación de y viernes.
Santiago Arias.
Peña de Claudia Vilte
Sirviñacu Daniel Vedia, Los Runas y Claudia Vilte.
Los miércoles y jueves a las Todas las noches de enero y febrero, en
21, Cora Canciones presenta programación rotativa.
El árbol de José, con Roberto
Cora en guitarra y voz, y Fidel Peña Entre amigos
Flores en bajo El Duende Cardozo. Música latinoamericana.
Los viernes, Sembrando voces
presenta su disco Al alma hay Taller de periodismo con identidad
que alimentarla. La convocatoria es para todos los jóvenes y
Los sábados, Dúo Alyhuen adultos que tengan vocación, curiosidad y
(folclore). ganas de aprender y compartir experiencias
de comunicación en radio y en medios
escritos. Los talleres los dictará la profesora
Rinconadillas
Clara Corte, licenciada en Comunicación
Festival de las artesanías Social, todos los jueves de 9 a12 durante los
regionales meses de enero y febrero. Para más
3ª edición del Festival de las información, consultar en la Comisión
Artesanías Regionales de Municipal de Purmamarca, en el teléfono
Rinconadillas (Cochinocha). (0388) 154802636 o escribir a
Venta de hierbas, comidas y redes.tilcara@gmail.com.
tejidos. Concurso de hilado y
tejido a dos agujas. A partir de las
19, Noche Cultural y baile popular
en el Club Belgrano de esa
rds
localidad, con grupos y copleras
en vivo. El 28 de enero desde las
10. Cómo llegar: ruta nacional 52
hasta Salinas Grandes y luego
ruta provincial 11.

13. Lecturas
Canción Discurso de Navidad
Piel seca de serpiente come el duende, (...) No puede haber amor donde hay
si el amor lo traiciona y desespera explotadores y explotados. No puede
se embarra los pies en las acequias haber amor donde hay oligarquías
para asustar a los niños de la siesta. dominantes llenas de privilegios y
pueblos desposeídos y miserables.
Porque nunca los explotadores
Mirlo naranja y negro lo consuela pudieron ser ni sentirse hermanos de
si su mano de plomo lo desvela sus explotados y ninguna oligarquía
y se embarra los pies en las acequias pudo darse con ningún pueblo el
para pintar el cerro de colores. abrazo sincero de la fraternidad.
El día del amor y de la paz llegará
Hojas de molle en su pipa de piedra cuando la justicia barra de la faz de
fuma como los brujos de esta tierra la tierra a la raza de los explotadores
para callar las voces de su infierno. y de los privilegiados, y se cumplan
inexorablemente las realidades del
Bajo un nogal se duerme y sueña dichas antiguo mensaje de Belén renovado
en los ideales del Justicialismo
olas de mar el viento entre las ramas Peronista:
y el mirlo cambia su canto por lana. Que haya una sola clase de hombres,
Álvaro Sebastián Cormenzana los que trabajan.
Que sean todos para uno y uno para
todos.
Que no exista ningún otro privilegio
que el de los niños.
Que todo es de todos y no cuesta nada, Que nadie se sienta más de lo que es
el agua es del sauce, ni menos de los que puede ser.
el sauce del viento, Que los gobiernos de las naciones
hagan lo que los pueblos quieran.
el viento del cerro, Que cada día los hombres sean
el cerro del cactus menos pobres.
el cactus del hombre Y que todos seamos artífices del
y el hombre es del agua. destino común.
rds
Hugo Cazón Eva Perón - 1951
Casa Vasquez Despensa Lucas
A níbal
Minimercadito
Materiales de construcción · Sanitarios Variedad y calidad
Ferretería y pinturería en productos comestibles
y de limpieza
Les desea un buen año a
todos los clientes y Con la cálida atención de su dueña
amigos Frutas y verduras
Abierto todos los días
Lunes a viernes de 8.30 a 13 y de 16.30 a 21 de primera calidad
Bolívar esq. Belgrano - Tilcara Bolívar esq. Ambrosetti - Tilcara Ambrosetti casi Padilla
(0388) 4955287 Todos los días

14. Código del viajero
En la Quebrada de Humahuaca
queremos un turismo que no destruya
nuestro patrimonio natural, histórico y
cultural, y que dignifique a nuestra
gente. La actividad turística puede
tener efectos negativos muy
importantes, tanto en el ambiente
como en las personas. Contamos con
su ayuda para que esto no suceda.
No entregue limosnas de
ningún tipo (dinero, biromes,
caramelos, etc.). Tampoco
pague por formas de
mendicidad encubiertas
(cuidado de vehículos, cantos Consejos para conductores
de coplas o poemas, etc.).
No realice donaciones a Quizás usted, como la mayoría
particulares. Si desea hacerlas, de nuestros visitantes, no tiene
entréguelas en organismos experiencia en caminos de
como escuelas, hospitales o montaña. Por eso le pedimos que maneje
iglesias. Ellos las entregarán a con precaución: no está corriendo un rally
quienes más lo necesiten y sino disfrutando sus vacaciones.
mejor lo merezcan. En caminos de montaña, la prioridad de
paso la tiene el vehículo que está subiendo.
No compre restos Baje siempre en la misma marcha que
arqueológicos (cerámicas, usaría para subir. De esa forma el motor
puntas de flechas, cuentas de servirá como freno.
collar, etc.) ni fósiles. Así En curvas ciegas siempre toque bocina.
contribuirá a proteger nuestro En caminos de ripio, cuando cruza un
patrimonio, ya que esos restos, ciclista o a un peatón, disminuya la
aunque aparentemente no velocidad para no levantar piedras que
tengan valor, son muy podrían golpearlos. También recuerde que
importantes para los en estos caminos el comportamiento de los
investigadores. vehículos es distinto en situaciones de
frenado o al tomar las curvas.
No deje basura en ríos, calles o
caminos. Le deseamos una feliz estadía y le
agradecemos que colabore con nosotros en
A muchos lugareños no les la defensa de nuestro patrimonio y de
gusta que les tomen nuestra cultura.
fotografías: pida permiso antes
de hacerlo y respete su Oscar Branchesi
decisión. branchesi_guia@yahoo.com.ar

15. Hallazgo Una coplera en Maimará
A René Camacho le dicen “el
encontrador”, porque se la
pasa observando los cerros y
detectando figuras que muy
pocos ven. Esta es la imagen
de una coplera que encontró en
los cerros de Maimará. Habrá
que ir a saludarla.
rds Café
Café
Restobar
Delivery
Calle Jujuy
Alfajores-Dulces-Vinos-Fiambres-Quesos entre Rivadavia y Bolívar
Tilcara
Lavalle 206 - Purmamarca
Belgrano 411 - Tilcara Reservas: (0388)154803576
0388-154141994 - mamapacha@argentina.com tinchojujuy@hotmail.com.ar
Deportea Jujuy * Tecnicatura Superior en
Escuela de Periodismo Deportivo
(título con resolución ministerial)
Periodismo Deportivo * Clases tres veces por semana
de 20 a 23 hs.
* Práctica intensiva
Informes: * Taller gráfico, radial y televisivo
* Charlas y seminarios
(0388) 4261644 * Visita de periodistas destacados

16. Oficios Daniel Vedia / Bandoneonista
Nació en Buenos Aires, se crió
en Humahuaca y creció en
Salta. Su padre le legó el amor
por el bandoneón; su madre,
la magia de la Quebrada.
¿Vive de su oficio?
Sí, yo soy un obrero del arte.
Me gano la vida en escenarios y
en la docencia. Enseño en
Purmamarca, y por eso quiero
agradecer al profesor Américo
Bermúdez, que me da la
oportunidad de trabajar en
Talleres Libres de Educación No
Formal. También doy clases en
la Escuela Superior de Música
de Jujuy, donde hace 8 meses
que no nos pagan a ningún
docente.
Me gusta ser independiente en
mi trabajo, pero es una
permanente lucha, porque hay
una estructura que marca
patrones que si no los seguís te
juzgan como si no fueras de
este mundo.
Yo trabajo con mi bandoneón
tocando de todo desde los 15 “Con el mejor instrumento
años. En el arte no podés parar, lográs el sonido y el matiz que dicta el corazón.”
porque hoy comés y mañana tal
vez. Hubo un tiempo en que
tuve que decidir, porque el arte
con devoción arrastra a tus ¿En qué escenarios trabaja?
seres queridos, a la familia. Yo Mi arte me llevó por todo el país tocando en
tengo esposa, y cuando mis festivales, compartiendo con otros artistas, y
hijos eran chiquitos me dediqué en conciertos en teatros. También me llevó a
a vender cacerolas, muebles, de conocer otros países y otros públicos, pero el
todo, en trenes y colectivos, viaje más lindo fue a mi interior. Mi espíritu
puerta por puerta. Así, siempre lloraba y se alegraba de emoción, y cuando
llevaba a casa dinero ganado supe darme cuenta cobré responsabilidad
honradamente. Pero la música ante lo que la energía superior me había
es una pasión, una necesidad. asignado: la música.

17. Vedia participó este año
del Festival IDFA, en Holanda,
donde se presentó
con su alumno purmamarqueño
Fabricio Aramayo.
¿Quiénes fueron sus maestros?
El primero fue mi padre. Él tocaba el
bandoneón por gusto, y yo me sentaba en el
estuche del instrumento y lo acompañaba con
percusión. Después estudié 9 años con un
director de orquesta y luthier italiano, Pedro
Angellini. También Pedro Sayago, Espósito y
la esencia propia que amalgama todo lo
aprendido e incorpora al instrumento toda la Discos y escenarios
personalidad. Es una conjunción material y
espiritual. Yo disfruto mucho cuando toco, y Alumbramiento (2000). Sello
me gusta tener el mejor instrumento, si es Uquía (independiente). Primer
posible, porque podés lograr el sonido y el disco solista.
matiz que dicta el corazón, y el mensaje es Manantial de pañuelos (2004).
de corazón a corazón. Sello Uquía. Presentado en
Francia.
¿A quiénes admira? Esencia (2008). Sello Uquía.
A Dino Saluzzi, porque siempre evoluciona, y Festivaleando (2009). Con el
me mostró que al talento hay que grupo Chajmiri de profesores
acompañarlo con trabajo, estudio y de la Escuela de Música y
perseverancia. Y a Aníbal Troilo, por el directores de orquesta como
sentimiento en la interpretación. Javier Soria y Cecilia Palacios.
Este año participó en el
¿Se arrepiente de algo? documental The sound of
Siempre tengo un cosquilleo que dice “che, bandoneon, de producción
amigo, falta algo...". A veces, cuando uno se holando-alemana.
lanza al ruedo puede lastimar, sin querer, Actuaciones en el exterior:
pues la fuerza y la pasión que uno pone En 2004, participó en París,
puede provocar “daños colaterales”, así que si Francia, del 16 Festival Globe
alguien se ha sentido dañado, le pido perdón. Trotters.
A mi compañera Juana le debo un Este año, junto a su alumno
monumento por quererme, acompañarme y purmamarqueño Fabricio
aguantarme. Y otra deuda que tengo es con Amayo, se presentó en el
uno de mis tres hijos, que aún no pudo Festival IDFA, en Holanda.
terminar su carrera.
¿Qué le agradece a su oficio?
Al bandoneón y a la música les agradezco
todo lo que soy.

18. Un instrumento en peligro
El bandoneón es un
instrumento muy delicado y
costoso. Es muy importante
llevarlo en un buen estuche. Tango,
“Antes de dar mis clases en de Ricardo Carpani,
Purmamarca riego un poco el pintor argentino
(1930-1997)
piso de tierra del patio, para
evitar la arena que levanta el Al hablar de su querido bandoneón, Vedia
viento, porque eso lo daña hace un llamado de atención: “Incluso hay
mucho”, explica Daniel Vedia. robos de bandoneones en el país, pues al
Sus alumnos aprenden con un no haber luthiers, en el mundo, se están
solo bandoneón, el primero que llevando los nuestros. A mí en 2008 me
tuvo Vedia, un ELA. robaron mi bandoneón en Capital Federal,
Un día, mientras daba su clase en un teatro, y nadie se hizo cargo”. El
en el Club Santa Rosa, llegaron músico advierte que la situación es tan
unos alemanes que estaban grave que en el Congreso Nacional, cuando
filmando un documental, el gobernador Eduardo Fellner presidía la
atraídos por la presencia del Cámara de Diputados, se sancionó la Ley
bandoneón en la música 26.531 de Protección, Fomento y Difusión
argentina, por tratarse de un del Bandoneón. Y lanza su reclamo: “Yo
instrumento de origen alemán. quiero pedirles a los funcionarios de cultura,
“En la provincia de Jujuy existe turismo y educación, y a los empresarios de
hace un siglo, y hace 31 años espectáculos, que nos ayuden en la
que se celebra el Festival del promoción del bandoneón, que contraten a
Bandoneón en Tumbaya bandoneonistas, que despierten la
Grande. Lo increíble —destaca curiosidad y promuevan la formación y la
Vedia— es que en esa escuela, pasión por el bandoneón. Yo quisiera que
El Porvenir, no hay ninguna mis alumnos puedan ir becados a formarse
materia, clase, maestro ni y a aprender a construir bandoneones en la
luthier de bandoneón... ¡Ni Escuela Fábrica de Bandoneones de
siquiera hay bandoneón! Un Buenos Aires, que es muy importante”.
instrumento tan querido, tan
propio de Jujuy, que está al
borde de la extinción”. Entrevista: Clara Corte
Fotos: Gentileza Daniel Vedia
rds
BARRIO VIEJA
HOGAR DE
ANCIANOS
ESTACION
Para anticipar visitas
o para mayor información: A Jujuy RUTA NACIONAL 9
A Humahuaca
(0388) 155872624 ESTACION
Arte Popular - Haro Galli (0388) 155080602
DE SERVICIO
TILCARA
huayrautama@gmail.com
tomeutama@yahoo.com.ar
www.facebook.com/harogalli QUEBRADA DE HUMAHUACA
s!!
se dan
tallere www.harogalli.com.ar JUJUY - ARGENTINA

19. Yo me acuerdo Quiero recordar a
Josingo
alegre tocando su corneta de
Josingo, un vecino de asta recreando ritmos sencillos
Tilcara. Casi nadie y alegres. Tenía un perrito chico
conocía su nombre y bailarín tan alegre como él.
completo y Era una fiesta encontrarlos. Por
seguramente ese era las mañanas llegaba al mercado
un apodo, pero todos a vender sus verduras y frutas y
los vecinos de aquel algunos yuyos, tocando su
entonces lo cuerno, saludando a todos.
llamabamos así. Josingo era querido en Tilcara.
Josingo vivía en una casita sencilla en La Un verano como todos, el río
Banda oeste del río Grande, cerca de la Grande creció de banda a
estación de trenes. Por aquellos años, década banda, haciendo daño a los
del 40, venía el tren que entraba por cada cultivos, rompiendo defensas,
pueblo de la Quebrada; ir a la estación era arrastrando todo con gran
todo un paseo, la gente vendía flores, fuerza, desmadrado de su
verduras, enpanadillas de cayote y otras cauce, indómito, estruendoso. Y
delicias a los viajeros que llegaban o partían. aunque Josingo no vivía
Tilcara siempre fue un lugar muy concurrido propiamente a sus orillas,
por visitantes de todos los lugares. igualmente su rancho fue
Josingo era petiso. No podría determinar su arrasado por el agua, llevándolo
edad. Parecía un duende y siempre llegaba corriente abajo a él, a su
perrito y a la inocente
& EMPAN música de las mañanas
ZAS AD de mi pueblo.
PIZ A
HOSTEL MALKA Fue de repente. Fue una
S
fatalidad. Yo era una
Cabañas niña y desde entonces
Habitaciones dobles La Cheba me acompaña para
siempre la conciencia
Hostelling
1910 plena de nuestra
fragilidad.
San Martín s/n - Tilcara
Tel/Fax +54 388 4955197 Fotine Yordamakis de Corte
rds
malkahostel@gmail.com BELGRANO 420 - TILCARA
www.malkahostel.com.ar - www.malkahostel.com
Delivery (0388) 5817664
La Heladería
Variedad de helados artesanales,
Don Camacho
licuados y batidos
Librería · Artículos de temporada
Ambiente cómodo tos
y acogedor de 40 años c un
Más reciendo j
Frente a la plaza central
Tilcara Lavalle 444 · Tilcara

20. Muestra Las fotos del doctor Mazza
En enero llega a Tilcara una muestra
integrada por una treintena de fotografías
tomadas por el doctor Salvador Mazza
durante los años que trabajó en esta zona.
La exhibición recorrerá la provincia y la
región, y llegará incluso a Tarija, Bolivia.
La muestra se titula “Memoria Fotográfica
del Doctor Salvador Mazza”, y fue
organizada por la Universidad Nacional de
Jujuy (UNJu), luego de haber digitalizado
1.200 de las 4.400 imágenes donadas.
Las fotos originales estaban en manos del
chofer y colaborador de Mazza, José
Amador, quien se las dejó a su sobrina,
Teresa Rocha, con el mandato de que
donara y difundiera la tarea del médico,
fallecido en 1946.
De la tarea de rescate de las imágenes,
además de la UNJu, participaron personal
del Archivo Histórico Provincial, el Instituto
de Biología de Altura y la Secretaría de
Turismo y Cultura de Jujuy.
El proyecto global incluye la revalorización
de los edificios donde trabajó y vivió
Salvador Mazza.
El célebre doctor es recordado por su
investigación en el noroeste argentino de la
enfermedad de Chagas, sobre la que
desentrañó aspectos clave como algunas de
sus causas y formas de combatirla. En su
honor, el Hospital de Tilcara lleva su
rds
nombre.
Hotel & Hostel
Hostería
Atendido por sus propios dueños TILCARA - JUJUY - ARGENTINA
Alverro 141 - Tilcara - Jujuy - Argentina
Torrico 675, esquina Alverro
(0388) 4955192 (0388) 4955792
posadaintitanpu@yahoo.com.ar Reservas en Buenos Aires: (011) 48037335
www.intitanpu.com info@patioalto.com.ar - www.patioalto.com.ar

21. Libros
Nueva editorial
El grupo 3Ramones Editores es una nueva
editorial jujeña, integrada por Orlando
Agüero, Juan Martín Otero y Alejandro
Morandini. En su primera entrega de la
colección de poesía Árbol de lengua se
lanzan con Los poemas del gigante, del
poeta y violinista jujeño Álvaro Sebastián
Cormenzana, varias veces premiado en Poesía para leer
concursos con jurados de la talla de Olga y escuchar
Orozco, Roberto Juarroz, Mario Vargas
Llosa, Augusto Roa Bastos y Julio Cortázar. Las editoriales Perro Pila y Black
Este lanzamiento, que se realiza con el & Vermelho presentan Ilob, el
apoyo de la UNJu y tiene una tirada de 200 libro de poemas de la jujeña
ejemplares, es el primer libro que se publica Paula Soruco, quien ofrecerá
de Cormenzana, amigo y vecino de recitales de poesía con músicos
Maimará, poeta, letrista, compositor de amigos durante los meses de
rds
canciones, músico de la Orquesta Sinfónica verano en la librería Punto y
de Tucumán. Coma de Tilcara.
Posada
Algarro
LOS ALAMOS sta
Po
Alverro 157 · Tilcara
Productos Naturales
bo
o
0388 4955172
J. M. de Rosas 953 · S. S. de Jujuy
0388 4227045
Dietética
cocina de campo
Productos orgánicos
cel. 0388 156851709 Semillas, aromáticas,
jujuylosalamos@hotmail.com
aceites, harinas Eventos
Quesos, vinos, fiambres Reuniones
Dulces, tés, yerba Empresariales
Cosmética Festejos
NUEVO DOMICILIO
Belgrano 655,
entre Rivadavia y Alverro,
a metros de la Plaza Central Belgrano s/n - Tilcara
de Tilcara Reservas (0388) 156851127
Belgrano 377 - Pueblo Indio Tel.: (0387) 154100894 postaalgarrobo@yahoo.com.ar
(0388)155098477 sanfranciscotilcara@gmail.co

22. Discos
Desde las raíces de nuestro
Lanzamientos de 2011
Al alma hay que alimentarla / Sembrando
pueblo / Grupo Pachas voces
Esta banda de jóvenes Con su repertorio compuesto por músicas
tilcareños presentará su nuevo del mundo, este grupo presentará su nuevo
material durante el verano en disco en la Quebrada. En Tilcara, el material
diferentes escenarios de la está a la venta en la librería Punto y coma.
provincia. Desde 2007, cuando
lanzaron su primer registro, Desde el alma / Los Tilcara
Desde el fondo, los Pachas En este disco, el dúo ofrece un repertorio de
continúan con su propuesta de temas andinos propios e inéditos. En venta
música andina con bajo y en Peluquería Clarita (Bolívar 461).
batería. En Tilcara, el disco se
consigue en LyM y en la librería Claroscuro / Nora Benaglia
Punto y coma. El último registro de esta música y cantante
de Tilcara, en esta ocasión con la
Chuanas / Grupo Chuanas participación de Hugo Maldonado y Chacho
Este trío de gaiteros Ruiz Guiñazú.
colombianos anduvo por
Tilcara, donde además de Hombre de este tiempo / Eliseo Álvarez
actuar grabó su disco de Prado y su grupo Pacha Runa
música de gaitas y tambores
colombianos en el Estudio
Pisko Huasi, del espacio Nando Díaz / Nando
cultural Infinito Colibrí Díaz
(Ambrosetti 555), donde está a El primer disco
la venta. solista de este
músico jujeño que
Hermanito / Hermanito Wayra viene trabajando
Canciones originales con desde hace varios
guitarra. Se puede escuchar en años, construyendo
www.myspace.com/hermanitowayra
un sonido propio.
punto y coma café - libros - música
Librería especializada en autores jujeños
Literatura latinoamericana - Literatura para niños y jóvenes
Ediciones antiguas
rds Don Heriberto RESTO BAR
Terraza de sandwichs y reggea
todos los mediodías
Lunes a lunes, de 19 a 4
Taller de libros artesanales Libertad esq. Sarmiento
Padilla 490, esq. Jujuy - Tilcara - (0388) 155092658 / (0388) 4955290 Purmamarca
ppuntoycomatilcara@yahoo.com.ar www.tallerdelviento.blogspot.com Reservas al (0388) 155740404

23. Mural Jóvenes que construyen
Ahí está, para que lo disfruten todos, sobre La dirección del mural estuvo a
la calle Lavalle, apenas algo más arriba de la cargo de la profesora Laura
esquina con Sorpresa. Es el mural que Vaquer, que coordinó a los 60
hicieron los chicos de segundo año, primera estudiantes que lo realizaron.
y segunda división, de la Escuela Normal La muni preparó la pared y se
Eduardo Casanova. Se inauguró el 15 de ocupó de la protección
diciembre. colocando tejas y plastificando
Los chicos diseñaron y pintaron el mural en la pintura.
el marco del proyecto “Paredes que cuentan Ahora falta restaurar el mapa
historias. Jóvenes que las construyen”, que original del departamento de
se trabajó durante el año en la materia Tilcara —pintado hace varios
Plástica, en conjunto con el Instituto años por alumnos de quinto—,
Interdisciplinario Tilcara (IIT) y la tarea que va a estar a cargo del
municipalidad local. profesor Galán.
Durante más de un año —porque la movida
empezó en 2010— los estudiantes visitaron
el Museo Arqueológico Casanova y tuvieron
charlas con antropólogos y arqueólogos del
IIT. Con toda esa información sobre la
historia y la cultura de nuestra región, se
pusieron a trabajar en los bocetos, organizar
la pintada y analizar entre todos los
resultados.

24. convoca
Concurso
de cuentos
breves
el carnaval
Tema:
El cuento debe tener una extensión máxima de una carilla.
Recibimos el material hasta el 15 de marzo.
Entregar en Despensa Lucas (Bolívar esq. Ambrosetti),
en el domicilio de Clara Corte, Ambrosetti esq. Bolívar,
o enviar a: redes.tilcara@gmail.com