La Asociación de Historia Oral de Avellaneda (AHOAV) organizó una Jornada de Capacitación en Historia Oral en la Universidad Tecnológica Nacional de Avellaneda para unos 40 asistentes, en su mayoría docentes e historiadores. La jornada contó con exposiciones de expertos en historia oral sobre temas como la memoria, la creación y uso de archivos orales, y la conservación de testimonios. Los expositores compartieron sus experiencias en la recolección y preservación de testimonios orales para proyectos de investigación

1. Asociación de Historia Oral de Avellaneda
Jornada de Capacitación de miembros de la AHORA en la UTN
de Avellaneda *
En el marco de las actividades de introducción y difusión de la Historia Oral que
viene realizando la Asociación de Historia Oral de Avellaneda (AHOAV), el
sábado 5 de noviembre de 2011, se realizó una Jornada de Capacitación en
Historia Oral, convocada por la asociación local y la Universidad
Tecnológica Nacional, Facultad Regional Avellaneda (UTN FRA), en cuya sede
de Villa Domínico tuvo lugar el encuentro.
La Jornada comenzó con las palabras de bienvenida de la institución anfitriona
y de la Asociación de Historia Oral de Avellaneda, a unos cuarenta asistentes
aproximadamente, en su gran mayoría docentes y estudiantes de Historia.
Enrique Arrosagaray, como presidente de la asociación, subrayó la necesidad
de investigar en la historia local, y descubrir otras miradas que no aparecen en
la historia “oficial”. Valorar los relatos de personas de nuestro país y de la
ciudad de Avellaneda, nos permite comprender mejor el presente y accionar
sobre el futuro, aseguró, e invitó a sumarse a este grupo de reciente formación
a todos aquellos con ganas de trabajar.
La capacitación estuvo a cargo de los profesores: Guillermo Clarke,
investigador y coordinador del Programa de Historia Oral del Archivo Histórico
de la Provincia de Buenos Aires; Daniel Plotinsky, Director del Archivo
Histórico del Cooperativismo de Crédito; Adriana Echezuri, responsable del
Área de Historia Oral de la Dirección General Patrimonio e Instituto Histórico,
dependiente del Ministerio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
y Mariela Canali, del Instituto y Archivo Histórico de la Municipalidad de Morón.
Además de estas funciones, todos forman parte del Equipo de Capacitación
de la Asociación de Historia Oral de la República Argentina (AHORA),
colectivo constituido por docentes especializados en Historia Oral, que realizan
diversas actividades orientadas a la difusión y formación en el uso de
testimonios orales en distintos ámbitos e instituciones.
El primer tema de la Jornada, Memoria e Historia Oral, fue abordado por
Guillermo Clarke. El historiador planteó el campo de la memoria como complejo
y subjetivo, pero que esa subjetividad está relacionada con coyunturas políticas
que habilitan algunos recuerdos y otros no. En este sentido, la fuente oral
posee la particularidad de ser un documento construido entre el historiador y el
entrevistado en determinado contexto de políticas de la memoria. El olvido
cumple una función sustancial porque la memoria siempre es selectiva. Pero
esta selección, continuó Clarke retomando conceptos de M. Halbwachs, se da
en un marco social, son los grupos de pertenencia los que seleccionan qué
olvidar y es en los marcos sociales en los que los recuerdos cobran sentido. Es
allí pues, que la historia oral puede obrar en distinguir “lo que sucedió” como
acontecimiento y “lo que significó” para sus protagonistas. La cuestión de la
interpretación de los olvidos y de los silencios generó un interesante debate
entre los presentes, en torno a la actividad del historiador, que siempre

2. interpreta las fuentes con las que trabaja, y el psicólogo que trabaja sobre la
psiquis del individuo. Para finalizar su exposición, Clarke habló de aquello que
denominó como “misiones de la historia oral”, entre ellas, la de explorar en los
mitos y en las contradicciones entre las memorias públicas y privadas, y
ejemplificó con algunos casos de investigación que desarrollan en el Programa
de Historia Oral del Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires.
El encuentro continuó con el tema del uso y la creación de archivos orales,
expuesto por Daniel Plotinsky. El Director del Archivo Histórico del
Cooperativismo de Crédito enunció algunas problemáticas en torno a la
utilización de fuentes orales creadas por otros investigadores, como sucede
con otro tipo de documentación. No cualquier documento sonoro es fuente oral,
ni toda colección de entrevistas es un archivo oral, aclaró el expositor. Cuando
se habla de archivos orales, sostuvo, se pueden distinguir, a grandes rasgos,
dos líneas. Una de ellas, la creación de un archivo a partir de la construcción
de fuentes orales en el marco de un proyecto de investigación; y la otra, la
creación de un archivo que recoge distintos testimonios orales realizados en
distintos contextos. A partir de las inquietudes de los asistentes, Plotinsky
comentó que en las escuelas, frecuentemente, un archivo puede cumplir con
estas dos líneas. Para finalizar, abordó el tema de los cambios tecnológicos en
el uso de los soportes y su conservación, señaló la conveniencia de convertir el
testimonio al último soporte conocido pero conservar el primero en el que se
creó. Hoy, se plantean nuevos problemas ya que la grabación directa en la
memoria de las filmadoras hace que no exista el “original” y significa un nuevo
planteo para los archivistas.
Luego de un breve intervalo, Adriana Echezuri, retomó la problemática de la
conservación de fuentes orales focalizada en el Instituto Histórico de la
Ciudad de Bs. As. Desde 1985 los investigadores de esa institución vienen
realizando entrevistas, es decir, han atravesado los cambios de las
grabaciones en casetes a las digitalizadas. Esto generó una serie de desafíos
en cuanto a la conservación, física y tecnológica, ya que es importante atender
tanto las condiciones de preservación como el pasaje a nuevos soportes. La
clasificación también acarrea algunas cuestiones, como el criterio temático,
temporal, por entrevistados, etc. Además, la digitalización trae aparejados
muchos beneficios pero el permanente cambio en los software ocasiona otros
inconvenientes en las actualizaciones. Echezuri recomendó la doble
conservación de las entrevistas en disco rígido externo. Las preguntas de los
asistentes generaron un debate en torno a “subir” las entrevistas a Internet. En
este punto, los expositores señalaron que es importante poseer la autorización
del entrevistado, pero además, tener en cuenta que el testimonio fue construido
en el marco de una investigación y no para cualquier uso.
La última exposición estuvo a cargo de Mariela Canali, quien comentó que
desde 1989 el Instituto y Archivo Histórico de la Municipalidad de Morón
tiene como objetivo la historia local. El Instituto funciona en la antigua
imprenta del Ferrocarril del Oeste por lo tanto la memoria ferroviaria es una
temática de fuerte significado en la zona. En lo que se refiere a Historia Oral,
trabajan con entrevistas grupales e individuales, dependiendo del tema de
investigación. En referencia a la vinculación del Instituto con la comunidad,

3. Canali comentó la experiencia de la Sociedad de Fomento de Villa Sarmiento
que solicitó al Instituto la realización de un taller y, actualmente, se editó un
libro como resultado de esa tarea de investigación. Otro producto del trabajo de
investigación de historia local, continuó la historiadora, fue la producción del
video Tener un techo, que se exhibió durante la jornada. A partir del registro de
los testimonios de los talleres de vecinos mayores de 70 años, notaron que
aparecía en ellos la temática de la construcción de la vivienda. El documental
cuenta con entrevistas grupales e individuales que relatan las dificultades en la
construcción de la casa propia y de la solidaridad entre los vecinos surgida en
la realización de esa tarea, desde la década de 1940 hasta la actualidad.
La Jornada de Capacitación finalizó con las palabras de cierre de los
organizadores, quienes manifestaron su satisfacción por la tarea realizada, por
la calidad profesional de los expositores y por la sostenida e interesada
participación de los asistentes. Se trató de una experiencia nutrida en
contenido y que generó un clima de expectativa para la realización de futuros
encuentros.
* por Alicia Gartner, publicado en Voces Recobradas. Revista de Historia Oral..
Publicación de Patrimonio e Instituto Histórico de la Ciudad de Bs. As. Año 15,
N° 32, agosto 2012. Páginas 72 y 73.