El documento presenta una entrevista realizada en España sobre las traducciones al español de varias palabras y expresiones en inglés. Se explican términos equivalentes en español para palabras como "aburrido", "adolescente", "chico", "viejo", "bebé", "borracho", y otros. También incluye ejemplos de uso para cada traducción.

1. Como Se Dice “….” en Espa ñ a? Jenny Gordon SPNH 344 2/3/2009

2. ME ENTREVISTÉ: Corál Lopez País: España Sexo: Mujer Edad: Ocupación: Profesora a EMU Fecha:

3. LA PALABRA: “Bored” Descripción : “Que está cansado de no hacer nada.” En España : “Aburrido” Gobiado: “Overwhelmed” Desesperado: “Desperate”/ “Exasperated” Fastidiado: “Bothered”/ “Annoyed” Por Ejemplo : “Está lloviendo y no ha salido en todo el día. Está en su casa aburrida.”

4. LA PALABRA: “Young Adult” Descripción: “Un joven, por ejemplo, de 18 años.” En España: “Adolescente” Chico: “Young boy” Joven: “Young” Jovencito/a: “Young man/lady” Mozo: “Young boy, lad” Muchacho: “Kid” Por Ejemplo: “Los adolescentes no tienen intereses verdaderos.”

5. LA PALABRA: “Boy” Descripción: “Un niño, por ejemplo, de 8 años.” En España: “Chico” Chiquillo: “Kid” Chiquito: “Little kid” Niñito: “Little child/boy” Niño: “Child/boy” Por Ejemplo: “Manolito es un chico ; pero ya ayuda a su papá.”

6. LA PALABRA: “Old man” Descripción: “¿Cómo llama a un anciano de 80 años?” En España: “Viejo” Abuelo: “Grandfather” Anciano: “Elderly” Jubilado: “Retired” Mayor: “Older” Persona mayor: “Older person” Viejito: “Little old person/old man” Por Ejemplo: “Los viejos están tomando el sol en el parque.”

7. LA PALABRA: “Baby” Descripción: “¿Cómo llama al niño recién nacido?” En España: “Bebé” Bebita: “Baby” Crío: “Kid” Por Ejemplo: “La madre tomó a su bebé en brazos.”

8. LA PALABRA: “Drunken” Descripción: El que ha bebido mucho. En España: “Bebido” Borracho: “Drunk”/ “Drunkard” Por Ejemplo: “El bebido se puso a cantar en el bar.”

9. LA PALABRA: “Beat” Descripción: “Golpear”. En España: “Pegar” Apalear: “To beat or thrash” Aporrear: “To hit or bang on” Patear: “To kick” Por Ejemplo: “Lo atracaron por la noche y lo han pegado.”

10. LA PALABRA: “Thin (Skinny)” Descripción: “Muy delgado (flaco).” En España: Delgado Canijo: “Tiny, puny” Escuálido: “Emaciated” Flaco: “Thin, skinny” Esquelético: “Skeletal” Por Ejemplo: “Juanito es delgado, como su madre.”

11. LA PALABRA: “Fat (Plump)” Descripción: “Muy gordo.” En España: “Gordo” Gordinflón: “Fatty, fatso” Obeso: “Obese” Panzón: “Potbellied” Por Ejemplo: “Pedro es (un) gordo porque come mucho.”

12. Palabras de Uruguay Por: Megan Smale

13. Información Nombre: Rosana Sexo: mujer Edad: 44 años Rosana es de Uruguay Ella es una maestra de español! Hablé con Rosana en el 25 de enero

14. Cómo se dice: annoying (que cuasa disgusto): pesado/a o molesto/a out of order (que no sirve, no funciona): descompuesto tremendous (que sobresale entre lo demás y provoca admiración): espectacular

15. Cómo se dice: great! (expresión de una admiración): buenisismo o grandioso just behind (en la posición inmediatamente posterior): atrás o detrás apparently (según las señas y la información que se tiene): aparentemente

16. Cómo se dice: right now (Inmediatamente): ahora mismo a lot (things)(cantidad grande de cosas): un montón de cosas a lot (people)(muchas personas): gentío

17. Victor Garcia Edad: 62 anos Trabaja en el hospital de University of Michigan. Es un especialista de quemaduras. El es de Capital de Paraguay, Asunción .

18. Ej. El equipo le que necesita es a alquien que se mueva bien por el centro del campo, un mediocampista.

19. Ej. Pedro no juega bien de delantero por la falta de velocidad, pero como denfensa no deja pasar a nadie.

20. Ej. Es el mejor arquero que he visto. Ha parado los does penaltis.

21. Ej. Al ver a Jose, sus mejillas enrojecieron.

22. Ej. Las mujeres no tienen manzana.

23. Ej. He tomado un almuerzo ligero al mediodia.

24. Ej. Desayunamos con pan tostado .

25. Ej. Anoche cenamos un surtido de fiambres y ensalada.

26. Ej. De carne, traigame ternera con arvejas .

27. Ej. Despues de exprimir la ropa, la puso en el secador.

28. Ej. Eduardo es un muchacho muy listo .

29. Ej. Pues como a estas horas no hay nu taxi, tendremos que caminar .

31. Entrevista Nombre : Maren Benn Pa ís: Costa Rica Profesión: Profesora Sexo : Mujer Edad: 44

32. Horns Enga ño que consiste en tener relaciones sexuales con una persona distinta de la pareja habitual. Darle vueltas

33. Contact Relación entre dos personas, de la que se sirve una de ellas para conseguir un favor, especialmente en el trabajo. Garrapata Ej. Todos sus éxitos se deben a que es una garrapata.

34. Trouble Alteración de ánimo, a causa de un enfado. Echar humo por los oidos

35. Mother (Mummy) ¿Cómo le llama a su madre? Mama Ej. Mi mama está siempre ocupada en la cocina.

36. Father (Daddy) ¿Cómo le llama a su padre? Papa Ej. Mi papá está trabajando.

37. Brother ¿Cómo le llama a su hermano? Hermanito Ej. Juan está con su hermanito en el parque.

38. Naked Que no viste ropa. Chingo o en cuero Ej. Se ha metido en chingo el río.

39. Bundled Up Que lleva demasiadas prendas de ropa. Abrigado o cobijado Ej. Pedro es muy friolero y va siempre abrigado.

40. Beating Golpe fuerte que se da con la mano para castigar a una persona. Punetazo Ej. Le daré una punetazo para que deje la mala costumbre de mentir.

41. Money Dinero Plata Ej. José tiene mucha plata.

42. Bundle Situación confusa, agitada o embarazosa, especialmente si va acompañada de gran alboroto y tumulto. Lío Ej. Cuando se supo la verdad, se armó un buen lío.

43. ARGENTINA

44. Mi entrevista Sexo: Mujer Pa ís: Argentina Edad: 43 Ocupación: Maestra Fecha de la entrevista: 2 de febrero

45. Stranger El que no es de aquí Extranjero Ej: Renato es extranjero, por eso no sabe costumbres de aquí.

46. Foolishness Dicho tonto Macana o tontería Ej: No creo que pueda soportar su macana o tontería por más tiempo. En Argentina, “ pendejada ” y “sandez” son palabras muy feas.

47. Spaniard Person de origen español Españoles Ej: Es una ciudad llena de españoles, italianos e ingleses.

48. Informer Persona que acusa en secreto a otra persona para causarle daño Alcahuete, bocón, delator Ej: Un alcahuete delató a los gamberros.

49. Flatterer Persona que alaba exageradamente Chupa media Ej: Es chupa media con los de arriba y altanero con los de abajo.

50. Fluke Circunstancia favorable que ocurre por azar Acomodo Ej: Dicen que ha conseguido el puesto por acomodo porque no lo merecía.

51. Rich Con mucho dinero Rico o millonario Multimillonario Ricachón Ej: Es rico y puede vivir sin trabajar.

52. Bore Molesto, difícil de soportar Hincha o pesado Ej: Deja de decir siempre lo mismo: ¡ Qué hincha o pesado eres!

53. Lazy Persona a la que no le gusta trabajar Vago Ej: No debes ser vago, es mejor que hagas las tareas cuanto antes.

54. Poor Sin dinero Pobre o pobretón Ej: Mi hermano no es un pobre o un pobretón como ustedes creen.

55. Frases de Nicaragua

56. La persona que entrevisté Pa ís: Nicaragua Sexo: Macho Edad: 14 Ocupación: Estudiante Fecha: 01/18/2009

57. To kill (acabar con la vida) – Matar To kneel (ponerse de rodillas) – Hincarse To miss (sentir pena por la falta de una persona o cosa) – Echar de menos To overturn (perder la posici ón normal y quedar apoyado sobre un lado) – Volcar To pamper (permitir que los niños hagan su voluntad, sin corregirlos ni castigarlos) – Mimar To postpone (retrasar la ejecución de una cosa) – Aplazar To puff (absorber el humo del cigarrillo) – Soplar

58. To punch (dar un golpe) – Pegar To search (mirar o examinar con cuidado para encontrar lo que pueda estar oculto) - Escular To sell at a bargain price (vender a un precio bajo las mercanc ías de un comercio) – Liquidar To shake (mover violentamente) – Sacudir To shoot (disparar repetidamente una arma de fuego) – Cazar To skin (quitar la piel de un animal) – Desollar To take a short cut (ir a un lugar por un camino más corto) – ¡No se me occure!

59. Colombia Algunas palabras que son usadas en Colombia el 27 de enero Allyssa Coppa

60. Un entrevista con Laura Edad: 22 años Vivió en Colombia por 20 años Ocupación: Estudiante Sexo: Chica

61. Cheat Sheet copia El papel con datos para un examen que los estudiantes tratan de ver a escondidas Ej: Llevaba una copia en la manga de la camisa para el examen de Geografía.

62. Cheat copiar o copiarse Tratar de ver lo que escribe el compañero. Ej: Pedro copió/se copió a Jaime en un examen y el maestro se dio cuenta.

63. Whisper the Answer soplar Dar a otro la solución del examen en voz baja para que no sepa el maestro. Ej: Daniel le sopló a Felipe la solución del problema.

64. Give a Failing Grade hachar o perdir (no hay en la lista) Dar la peor nota. Ej: Hoy recibimos la nota del último examen y me lo perdí/ heche.

65. Call the Roll tomar asistencia Comprobar la presencia de los alumnos. Ej: El profesar toma asistencia al comenzar la clase.

66. Stop it. Deja de molestar. ¿Qué se le dice a alguien que nos está molestando para que deje de hacerlo? Ej: Juanito dijo: Deja de molestar.

67. Tell-Tale Sapo El que delata al maestro la mala acción de un compañero de clase. Ej: Sus amigos no lo aprecian porque dicen que es un sapo.

68. Flatterer Lambón El que siempre adula al maestra para quedar bien con ella. Ej: Pepe es un lambón que está siempre adulando al maestro.

69. Bully abusivo o buscapleitos El que siempre se mete con los demás y pelea. Ej: Es un abusivo/buscapleitos y por eso los amigos se alejan de ella.

70. Bullied Child bobo o víctima Víctima de los que usan la violencia en la escuela. Ej: Los compañeros de David, el bobo/víctima de la clase, siempre se burlan de él.

71. Regionalismos de Peru-Michelle 1. Tall person- una persona muy alta jirafa 2. Short person- persona baja chato 3. to die- morir fallecer o estirar la pata 4. Charming woman- una mujer muy atractiva CON SER: A. bien bonita, una muneca, cuero, rica... hay muchos CON ESTAR: B para comer, como quiere 5. Attractive man- un hombre muy guapo CON SER: A. cuero CON ESTAR: B. como quiere 6. Not attractive- feo feo, feisimo 7. Restrasado- restrasado o down.

72. Donde Fueres, Haz lo que Vieres

73. Pero, si est á en Panamá …

74. 2/10/09 Stat í sticos “ Gilberto” De Panam á Macho, 54 Años de Edad Músico

75. D152 Excitado Sexualmente

76. Caliente ¡Tienen que pensar de sus propios ejemplos!

77. D153 “Hello” Expresi ón con que se llama por teléfono (El que marca el teléfono dice esto)

78. Bueno Hola

79. D153B “Hello” Expresi ón con que contesta al teléfono (El que contesta el teléfono usa esto.)

80. Alo Bueno Hola

81. D154 “Oh Hell!” Expresi ón que indica sorpresa desagradable (pero no muy fuerte).

82. ¡Carajo!

83. D155 “Of Course!” Expresi ón de confirmación

84. Claro Claro que s í Correcto Exacto Por Supuesto “ Pues, ya somos amigos, ¿no es así?” “¡Claro!”

85. D156 “Isn’t It?” Expresi ón para confirmar lo anterioramente dicho

86. As í es Cierto Claro que sí

87. D157 “I Suppose” Expresi ón con que se confirme

88. Seguro que “ ¿ Seguro que no vienes con nosotros?”

89. D158 “’Bye” saludo Informal de despedida

90. Ad íos Hasta Pronto Te Veo Luego

91. D159 “Cannot Remember” No poder recordar algo

92. No me acuerdo ¡No me acuerdo donde puse el gato!

93. D160 “Old Boy” Forma de llamar a un amigo

94. Pana Siempre me comprendes, pana .

95. ¡“ Hasta Pronto“ Y’all!

96. Cuba Pedro Gomez Hombre/Macho No puedo decir su edad (sin cuenta) Él es un profesor Entrevista: 1/23/2009 Presentación: 2/5/2009

97. Bad Smelling – El que huele muy mal Es (un) ____, siempre lleva ropa sucia. Apestoso Hediondo Jediondo

98. Head – La cabeza Se ha hecho daño en el/la ___. Cabeza Chola Coco G ϋ iro Mollera (skull) Testa

99. Hair – El cabello Mira cómo se me ha puesto el/la/las ___ con el viento. Greñas (tangles) Mechas (strands) Melena (long hair) Pelo

100. Feet – Los pies Ten cuidado con las/los ___ y no pises los charcos . Patas Pies Pieses (los personas sin escuela)

101. Pregnant - ¿ cómo dice que está una señora que espera un bebé? Cecilia está ___ y no puede hacer esfuerzos. De espera Embarazada En cinta/encinta En estado Esperando/esperando bebé Preñada Esta enfermo

102. Very Cold (este invierno  ) - ¿Cómo dice que seinte si tiene mucho frío? No funciona la calefacción y ___. Estoy congelado/Me congelo/Me estoy congelando* Estoy entumido Estoy helado Estoy muerto de frío*/Me muero de frío Estoy tiritando de frío Me cago de frío Me hielo*

103. Competent – El que sabe mucho y acierta en todo lo que hace. José es muy ___ y nunca se equivoca. Acertado Atinado Capaz* Culto Espabilado Inteligente Listo Preciso* Preparado Sabihondo* Sabio Sabelotodo (negativo know-it-all)

104. Fool – forma de insultar a una persona, refieriéndose a su falta de inteligencia. Es un ___. Prefiero no tener que hablar con él.

105. El Fin