1. TEMA 3: GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA DEL ESPAÑOL 2: EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

2. 1. Cuestiones metodológicas para estudiar el español de América · No podemos pensar que el español de América tiene su origen solamente en el castellano de la Península. · Tampoco podemos estudiar el español de América sin estudiar las características del castellano de la Península. · El origen del español hablado en América está en el castellano de los primeros conquistadores y colonizadores que llegaron a América en las primeras décadas del siglo XVI. · El castellano del siglo XVI todavía no tenía normas. Hay muchas fluctuaciones que en América entran en la norma de forma diferente a como entraron en España.

3. 1. Cuestiones metodológicas para estudiar el español de América · Los primeros españoles que llegaron a América procedían de diferentes zonas geográficas de España. Cada uno conservaba rasgos dialectales de su zona. · El español de América está influido por el habla de sevillanos, toledanos, salmantinos o asturianos. Pero, sobre todo, el habla más influyente en América fue la andaluza . · Los andaluces tienen mucha importancia en la creación de América. Su huella está en la arquitectura, la gastronomía y, por supuesto, la lengua. Por ejemplo, comparten el andaluz y muchos dialectos americanos el yeísmo, la aspiración o pérdida de la /s/ y la confusión entre /r/ y /l/.También el léxico andaluz y el léxico americano ofrecen muchas coincidencias. · Otra habla meridional que influye mucho en América es el de las Islas Canarias . En el siglo XVIII, el dialecto canario influyó mucho en el Caribe. Otras hablas meridionales influyentes fueron la extremeña y la castellano-manchega .

13. 3. El español del Caribe El español del Caribe se extiende tanto a las Antillas como a las costas de los países circundantes: Venezuela, Colombia, Centroamérica y México. 3.1. Rasgos fonéticos del español caribeño. Seseo. Yeísmo . Aspiración, debilitamiento y pérdida de consonantes en posición final de sílaba. Especialmente /s/: mesas>/mesah/, hasta>/hahta/, verdad>/berdá/. Nasalización de vocales en contacto con /n/ final: pan> /pa ŋ/, San Juan> /Sa ŋ hwa/. Aspiración de la j-g : caja> /kaha/. Rotacismo: /r/ > /l/: verdad> /bedá/ (Puerto Rico). Vocalización de /r/ en /i/: verde > /beide/ (República Dominicana). Velarización de r múltiple : corre > /coje/, carro > /cajo/ (Puerto Rico).

20. 5.1. El español de los Andes El español andino se habla en los Andes centrales, desde el sur de Colombia, influyendo en el Noroeste argentino y la punta de Chile, Ecuador, Perú y Bolivia. Tiene influencias mayormente del español castellano, sobre todo en las ciudades, mientras que en las áreas rurales y parte de las ciudades, existe influencia del quechua, del aimara y otras lenguas autóctonas. Rasgos generales: · Debilitamiento y pérdida de vocales átonas: antes > /ant's/, cafecito > /caf'sito/. · Yeísmo. · Aspiración de la /s/ ante consonante: mismo > /mihmo/. · Aspiración de j-g: caja > /caha/. · Asibilación de /r/ múltiple y del grupo /tr/: aproximadamente: caro > /carso/, tres > /trses/. · Uso de tratamiento formal e informal de vos y tú . · Leísmo y Loísmo. · Uso de muy + superlativo : muy riquísimo, muy buenísimo.

24. 6. Características del español de América: el voseo Los tipos de voseo son los siguientes: A) Voseo pronominal-verbal mixto: vos tenés / tenéis, vos cantás / cantáis. B) Voseo pronominal son desinencias verbales: vos cantas, vos tienes. C) Voseo verbal desinencial, sin pronombre: tú cantás, tú tenés, tú partís. Español General Español americano voseante Sujeto Complemento Posesivo Sujeto Complemento Posesivo Tú te, ti, contigo tu, tuyo Vos te, vos tu, tuyo Ø vosotros, os vuestro Ø ustedes, se su, suyo, de uds