Étimos griegos traducidos (Castellano)

1. Étimos griegos traducidos
Autor: José M. QUINTANA CABANAS
Digitalización: Ramón OSINAGA EGUIDAZU
Lingvarum Classicarum Departamentum

2. • a- sin, privado de
• abis-, -abisal abismo
• acant, -acanto espina
• acari-, acaro- insecto pequeño
• acéfalo- sin cabeza
• acrat- sin fuerza
• acro- extremo, puntiagudo
• actin-, actino- rayo, radio
• acus-, -acusia audición
• acustic- auditivo
• adelfo- hermano
• adelo- escondido
• aden-, -aden-, adenia glándula

3. • aer-, aero- aire
• -afasia mutismo
• agato- bueno
• agno-, agnost- desconocimiento
• -agog-, -agoria conducción
• -agogo conductor
• -agon- combate
• agonist- luchador
• agro- campo
• algesi-, -algesia dolor
• algo-, algia- dolor
• alo- otro
• ambli- obtuso, embotado

4. • ameb-, -ameba ameba
• amigdal- almendra
• amil- almidón
• amorfo amorfo, sin forma
• ana- arriba
• ana- contra
• ana- de nuevo, repetición
• ana- enteramente, muy
• analgesi- sin dolor
• -análisis descomposición
• anatom-disección
• andro-masculino, estambre
• anemo- viento

5. • -anestesia insensibilidad
• anfi- ambos, a ambos lados
• -angel- mensajero
• angio-, -angio vaso, conducto
• aniso- desigual
• anomal- irregular
• anter-, -antéreo con flores
• anti- contra, frente a
• anto-, -anto flor
• antrac- carbón
• antropo- hombre
• apo- lejos de
• apo- por, por medio de

6. • apo- sin, contra
• apsid- ábside, enlace
• aptero- sin alas
• aracn- araña
• -arca, arque-, -arqui, -arquia mando,
autoridad
• arct- oso
• areo- tenue, claro
• argil- arcilla
• argir- plata
• aristo- el mejor
• aritmo- número
• arqueo- antiguo

7. • artro- articulación
• -astenia debilidad
• aster- astro
• astro- astro
• atl- ejercicio gimnástico
• atlas, atlant- relativo a Atlas
• atmo- aire
• atom- indivisible
• -atrofia desnutrición
• auto- uno mismo
• auxi-, -auxia aumento
• bacteri- bacteria
• bali-, balo- arrojar

8. • baptis- bautismo
• barbar- extranjero
• bari- pesado
• baro- peso
• basi- base
• basi-, baso- paso, marcha
• basidio- pequeña base
• basili- rey
• bati- profundo
• bato- profundidad
• batrac- rana
• bento- fondo, sima
• biblio- libro

9. • bio- vida
• -biótico vital
• -blasto germen, yema
• bol- lanzar
• -bolo golpe, tiro
• botan- hierba
• bradi- lento
• braqui- corto
• braquio- brazo
• brio- brotar, crecer
• brio- musgo
• brom- fetidez
• -broma, bromat- alimento

10. • bronco- traquearteria
• bronquio- bronquios
• bu-, boo- buey
• bule-, bulia- voluntad
• caco- mal
• calco- cobre
• cali-, calo- bello
• canon- regla
• cardia-, cardio- corazón
• cardia-, cardio- estómago
• cario- núcleo celular
• caris-, carist- gracia, don
• carp-, carpo- muñeca

11. • cart-, carto- hoja para escribir
• casiter- estaño
• cata- abajo
• cata- contra
• cata- en, según
• cata- muy
• catabol- inversión
• catálisis disolución
• cataro- puro
• -catarsis purificación
• categor- atribución
• cato- abajo
• catolic- universal

12. • caustic- quemador
• caustr-, -caustia quemado
• -cauterio quemadura
• cefal-, cefalo-, -cefalia cabeza
• -cele, celi- cavidad
• celio-, celiac- cavidad del vientre
• celo- hueco
• celoma- cavidad
• cen-, ceno- vacío
• -ceno común
• -ceno reciente
• -centro- centro
• cerati-, cerato-, cero- córneo

13. • cerati-, cerato-, cero- cuerno
• cerco-, -cerca cola
• cero- cera
• cet-, ceto- ballena
• cian-, ciano- azul
• cicl-, ciclo- círculo
• ciclo- remolinante
• cigo- unión
• cilindro- cilindro
• -cimo- fermento
• cin-, cino- perro
• cine-, cinem-, cinemat- movimiento
• cines-, cinesia- movimiento

14. • -cinético móvil
• cineto- movido
• cist-, cisto- vesícula
• clado- rama
• clamid- manto
• -clasa, -clasia, clasis roturación
• clasto-, clastia roto
• clepto- robar
• clima-, climato- clima
• clin- inclinación
• cloro- verde
• coccig- cóccix
• coclio- caracol

15. • -coco-, cocí- grano
• col-, cole- bilis
• cola-, colo- cola (de pegar)
• coleo- estuche
• coli-, colo- colon
• com- cabellera
• conco- conqui- concha
• condrio- gránulo
• condro- cartílago
• coni-, cono- cono
• copro- excremento
• -cord- cuerda
• cormo- tronco

16. • coron- corona
• cosm- adorno
• cosmo- mundo
• cotil- cavidad
• cotiledón cavidad
• -cracia, -crata poder
• crani-, craneo- cráneo
• crater- cratera
• cremat- riqueza
• creo-, creat- carne
• crin-, crino- lirio
• crin-, crino- segregar
• crio- frío

17. • cripto- oculto
• -crisis juicio
• criso- oro
• cristal- cristal
• cristo- ungido
• critic- judicativo
• -croi- calor
• crom-, cromat- color
• -crono- tiempo
• -ctono- tierra
• cuali- caulo- tallo
• cubo- cubo
• dactilo- dedo

18. • deca- diez
• dele- destruir
• -delfo útero
• -delo- claro, evidente
• delt- delta
• demo- pueblo
• dendr- árbol
• derm-, dermat- piel
• desmo- atadura
• di- dos
• dia- a través de
• dia- con
• dia- de un lado a otro

19. • diaclas- rotura
• diad- grupo de dos
• diafano- transparente
• -diafragma tabique
• diali- separar
• -dic-, -dicea justicia
• didimo- doble
• dinam- fuerza
• dinamic- potente
• dino- terrible
• diplo- doble
• dis- mal
• disco- disco

20. • distrof- desnutrición
• dodeca- doce
• dolico- alargado
• dosi-, -dosis donación
• -doto dado
• doxo-, doxa- opinión
• -dromo carrera
• duo- dos
• ec- desde, fuera de
• -ec-, -oc- tener
• eclips- desaparición
• eco- ruido, eco
• eco-, -ecia, -oico casa

21. • ecto- fuera
• -edro cara, plano
• efemer- que dura un solo día
• ego- yo
• ego-, egi- cabra
• eid, -ide-, -ido, -oideo en forma de, de forma de
• elai-, eleo aceite
• elast-, elastic- elástico
• electr- electricidad
• -elipsis omisión
• elitro- estuche
• emboli- entrar en
• embolo- cerrojo obstructor

22. • embrio- embrión
• en- en, dentro de
• encéfalo- cerebro
• encicl- circular, periódico
• endeca- once
• endo- dentro
• enea- nueve
• energ- energía
• eno- vino
• -enquima infusión
• enter- intestino
• -entesis inserción
• ento- dentro

23. • entomo- insecto
• eo- aurora
• epi- encima
• epi-, epo- palabra
• epiro- continente
• equino- erizo
• -ergia, ergo-, -urgia trabajo
• eritro- rojo
• ero-, erot- amor
• escaf- barco
• escaleno- oblicuo
• escen- cabaña
• esceptic- dubitante

24. • esclero- duro
• -escolex, escolec- lombriz
• esfeno- cuña
• esfer- esfera
• esofag- esófago
• espir- espiral
• espongia- esponja
• esporo-, -spora semilla
• esqueleto- secado
• esquisto- dividido
• esquizo- escindido
• estalact- destilado
• estalag- gota

25. • esten- fuerza
• estereo- sólido
• estero- estrecho
• -estesia sensación
• -estigma punto
• estom-, estomat- boca
• estrab- bizco
• estrateg- táctica
• estrepto- trenzado
• eter- etéreo
• etio- causa
• etno- raza
• eto- costumbre

26. • eu- bien
• exo-fuera
• fago-, -fagia comer
• falang- falange
• fan-, -fano visible
• fanero- visible
• fant-, fantas- imaginación, fantasía
• fantasma- aparición
• farmac- medicamento
• -fasia, -fasis palabra
• felo- corcho
• fen- aparecer
• feo- pardo

27. • -fero llevar
• fico-, ficea alga
• -fil-, filo- hoja
• -filaxis, -filaxia custodia
• -filia tendencia
• -filo amigo
• fis- hinchado, vejiga
• fisic- natural
• fisio- naturaleza
• -fit-, -fito vegetal
• -fobia temor
• fon-, fono- sonido
• -foria llevar

28. • -foro- portador
• fosfor- fósforo, que lleva fuego
• foto- luz
• -fras- lenguaje
• fren-, -frenia mente
• gala-, galact- leche
• -gam, -gamia, gamo- matrimonio
• gameto- esposo
• gastro- vientre
• gen-, geno- nacimiento
• -génesis producción
• -genético generativo
• -genia producción

29. • génico productor
• geo- tierra
• gero-, geronto anciano
• gimno- desnudo
• gin-, gino-, -gina mujer
• gipso- yeso
• -giro- giro, círculo
• glauco- verde azulado
• glic-, gluc-, gluco- dulce
• glif-, glifo esculpir
• glipto- esculpido
• glos- lengua
• gnato- mandíbula

30. • gnos-, gnosia, -gnosis conocimiento
• -gnóstico cognoscitivo
• gon-, gonad-, -gonio, gono- generación
• -gonia generación
• gonio- ángulo
• graf-, -grafo dibujo
• -grafía escritura, descripción
• gram-, gramat-, -grama escritura
• -gramo grano
• hal-, halo- sal
• haplo- simple
• hapt-, hapto- unión, tacto
• harmoni- harmonía

31. • hebdomad- semana
• hecaton-, hecto- cien
• hecto- sexto
• hedminto-, -elminto gusano
• hedon-, -edon placer
• helic- espiral
• helio- sol
• hemero- día
• hemi- medio
• hemo-, hemanto-, -emia sangre
• hepat- hígado
• hepta- siete
• hetero- diferente

32. • hexa-, exa- seis
• hial-, hialo- cristal
• hibrid- injuria
• hidr-, hidat- agua
• hiero-, jer- sagrado
• hifa-, hife- tela
• hifo- tela
• higi- sano
• higro- húmedo
• hilo- materia
• himen- menbrana
• hiper- sobre
• hipérbole exceso

33. • hipno- sueño
• hipo- caballo
• hipo-debajo
• hipso- altura
• histo- tejido
• hodo-, odo- camino
• holo- entero
• homeo- parecido
• homo- igual
• hoplo- arma
• horizo-, horop- límite
• horm- excitar
• horo- hora, época

34. • -iatra, yatro- médico, medicina
• -iatría curación
• icono- imagen
• icos- veinte
• ictio- pez
• ideo- idea
• idio- propio
• -ido madera
• idolo. imagen
• ion- que va
• irid-, iris- irisación
• iso- igual
• istm- istmo

35. • kilo- mil
• laring- laringe
• -lecito- vitelo
• -lema proposición
• -lepido- escama
• lepto- delgado
• leuco- blanco
• lexi- lenguaje
• lico- lobo
• limn- lago
• -lip-, lipo- dejar
• lip-, lipo- grasa
• -lisis disolución

36. • lito, -lita piedra
• litro- litro
• lob-, lobo- lóbulo
• -logismo razonamiento
• logo-, -logía palabra
• macro- grande
• -magma pasta
• magnet- magnetismo
• mama teta
• -mancia adivinación
• -manía manía
• mano- ligero
• -maquia batalla

37. • marsup-, mastigo- bolsa
• masto- mama
• mecan- máquina
• mecanic- maquinal
• mega-, megalo- grande
• mel-, melo- música
• mela- medano- negro
• -melia, -melo miembro
• mening- meninge
• menisco- menisco
• meris-, -mero parte
• meso- medio
• met- vino

38. • meta- después de
• meta- junto a
• meta- transformación
• metabol- cambio
• metal-, metalo metal
• metamorf- transformación
• meteoro- elevación, meteoro
• metod- método
• -metría medida
• -métrico medidor
• metro- madre
• -metro medida
• mice-, miceto-, mico- hongo

39. • micro- pequeño
• microbio microbio (micro+bio)
• miel-, mielo médula
• mim-, mimet- imitación
• mimo-, mimia- mímica
• mio- músculo
• mio-, meyo- menor
• miria- diez mil
• mis- odio
• mist- misterio
• mito- hilo
• mix-, -mixia, -mixis mezcla
• mix-, mixo- mucosidad

40. • mnem- memoria
• -mnesia recuerdo
• monad- unitario
• mono- uno solo
• -morf, morfo- forma
• mus- musa
• music- música
• narco- adormecer
• -nast-, -nastia forzado
• necro- muerto
• néctar- néctar
• -nefro- riñon
• -nema, nemato- hilo

41. • neo- nuevo
• -nes- isla
• -neumático gaseoso, aéreo
• neumo- pulmón
• neuro- nervio
• nict- noche
• nitr-, notro
• -nomio, -nomo partición
• nomo-, nomía
• noso- enfermedad
• noto- dorso
• oct- ocho
• -od-, -odia, -edia canto

42. • odonto- diente
• ofi-, ofio- serpiente
• ofid-, ofidio serpiente pequeña
• oftalm- ojo
• oligo- poco
• om-, omo- espalda
• onico- uña
• oniro- enseuño
• -onomasia denominación
• -onomástico nominativo
• onomat-, -onimia, -ónimo nombre
• onto- ser
• oo- huevo

43. • -op-, -opia vista
• opsi-, opsia vista
• optic- visual
• -orama espectáculo
• organo- órgano
• ornit- pájaro
• oro- montaña
• orto- correcto
• orto- perpendicular
• orto- recto, directo
• -osis condición o estado
• -osis formación
• osmo- impulso

44. • ost-, osteo- hueso
• -ostrac- concha
• ot-, oto- oído
• oxi- ácido, oxígeno
• ozo- ozono
• paleo- antiguo
• pan-, panto- todo
• pancreat- páncreas
• paqui- espeso
• para- además de
• para- anomalía
• para- junto a
• paralel- paralelo

45. • -parásito parásito
• -parénquima parénquima
• parteno- virgen
• -patía sentimiento
• pato-, pata enfermedad
• patr-, patro- padre
• ped- niño
• -pedia educación
• pelag- mar
• pelta- escudo
• penta- cinco
• pepsi-, pepsia digestión
• pept-, peptid- digestión

46. • peri- alrededor
• period- periodo
• petal- pétalo
• petr- roca
• picno- espeso
• piezo- presión
• pigo-, pnigio- nalga
• -pilo- portal
• píloro píloro
• pinaco- cuadro
• pir-, piro- fuego
• piramid- pirámide
• pirro- rojo

47. • pit- adivinación
• -piteco mono
• plac-, placo placa
• plagio- oblicuo
• -plancton plancton
• planet- errante
• -plasia formación
• plasma formación
• plast-, plasia formador
• plastic-, configurador
• -plasto formado
• plat- anchura
• plati- ancho

48. • -ple- navegar
• -plejía parálisis
• pleo- exceso
• plet - lleno
• pleur- costado
• pluto- riqueza
• -podio pie pequeño
• -podo pie
• poe-, -pea, -peya hacer
• pol- eje, polo
• -pola, -polio vender
• polem- guerra
• poli- numeroso

49. • -poli-, -polis ciudad
• polio- gris
• polipo- pólipo
• politic- ciudadano
• porfir- púrpura
• poro- paisaje
• potam- río
• pragmat- cosa
• presbi- anciano
• -prism-, prismat- prisma
• pro- delante
• -procto- ano
• prosopo- cara

50. • proto- primero
• pseudo-, seudo- falso
• psic- alma
• -pter, pterido- helecho
• -pterigio aleta
• -ptero ala
• -ptico pliege
• quelon- tortuga
• quilo- jugo
• quim- jugo
• quimic- del jugo
• quir-, quiro- mano
• quit-, quiton- túnica

51. • raqui- espinazo
• -re, -ro- fluir
• reo- corriente
• rex-, -rrexis desgarradura
• rinco- pico
• -rino- nariz
• ritm- ritmo
• -rizo- raíz
• rodo- rosado
• romb- rombo
• -rrea flujo
• sacar- azúcar
• sapon- jabón

52. • sapro- podrido
• sarco- carne
• sauro- lagarto
• -scopio mirar
• selen- luna
• -sem- señal
• -sepsis-, sepsia putrefacción
• -septic- corruptor
• -sfixia palpitación
• sider- hierro
• sifón- sifón
• silab- sílaba
• simetr- conmensurar

53. • simpat- simpatía
• sin- con
• -sindet- unitivo
• -síntesis síntesis
• sintomat- síntoma
• sintoni- tenso
• sismo- terremoto
• -sistema agrupación
• -sofía sabiduría
• -som-, somat- cuerpo
• -spas- atraer
• -sperma-, espermat- semilla
• -sporidio semilla

54. • -stáltico contractivo
• -stasis situación
• -stático estable
• -stato- estable
• -stico verso
• -stilo columna
• -strof- vuelta
• tact- ordenado
• -táctico arreglado
• tafo sepulcro
• tal,- talo- retoño
• -tálamo albergue
• talas- mar

55. • tanato-muerte
• taqui- rápido
• -tarso- tarso
• tauro- toro
• tauto- lo mismo
• taxo-, -taxis, -taxia disposición
• -teca, -tecio caja
• tecn-, -tecnia industria
• tect-, tecton- obrero
• -tel- tributo
• tele- lejos
• teleo- perfecto
• teli-, tedio- pezón

56. • telo- fin
• -tema-asunto
• -ten- extender
• teni- cinta
• teo- dios
• teor- contemplar
• -terapia curación
• -termo- calor
• -tesis colocación
• tetart- cuatro
• -tético positivo
• tetra- cuatro
• tio- azufre

57. • -tipo- tipo
• toco-, -tocia parto
• -tomía corte
• -tomo cortante
• -tomo- fragmento
• tono-, -ton- tono, tensión
• topo- lugar
• -tórax, toraco- pecho
• toxi- veneno
• trag- macho cabrío
• trapec- mesa cuadrada
• traque- tráquea
• -trauma, traumat- herida

58. • -trema- orificio
• tri- tres
• trias-, triad- tríada
• trico- cabello, cilio
• trico- triple
• trigon- triángulo
• triplo- triple
• triquin- triquina
• trito- tercero
• trof-, -trofia- alimentación
• troglo- cavidad
• -tropía vuelta
• tropo-, -trop- giro

59. • u- no
• ur-, uro-, -uría orina
• urano- cielo
• -uro- cola
• xanto- amarillo
• -xeno- extranjero
• xero- seco
• xilo- madera
• yod- violado, marrón
• -zoario animalito
• -zoo- animal

60. Bibliografía: José M. QUINTANA CABANAS
“Raíces griegas del léxico castellano, científico y médico”
DYKINSON. Madrid 1987
Digitalización:
Ramón OSINAGA EGUIDAZU. L. C. D. ARRASATE BHI