traduccion 3

1. Página 1
Fuente: Berg, 1.991.
FIGURA 1 PERFIL DE UN TÍPICO DE ENTRADA DE LA CALIDAD
DEL AGUA
Estados Unidos
Protección del medio ambiente
Organismo
Oficina del Agua
Washington DC
EPA 832-F-99-029
De septiembre de de 1999
Aguas Pluviales
Tecnología Hoja Informativa
Calidad del Agua Entradas
DESCRIPCIÓN
Entradas de la calidad del agua (WQIs), también comúnmente llamada
separadores de aceite / grano o separadores de aceite / agua, consisten en
una serie de cámaras que promueven la sedimentación de
materiales gruesos y separación de aceite libre (como
oposición a emulsionar el aceite disuelto) de tormenta
agua. La mayoría de WQIs también contienen pantallas para ayudar
retener más grande o residuos flotantes, y muchos de los
nuevos diseños también incluyen una unidad de coalescencia que
ayuda a promover la separación de aceite / agua. WQIs
capturar normalmente sólo la primera parte de la escorrentía de
tratamiento y se utilizan generalmente para el tratamiento previo
antes de la descarga a otra mejor gestión
prácticas (BMP).
A ICA típica, como se muestra en la Figura 1, consiste en una
cámara de sedimentación, una cámara de separación de aceite,
y una cámara de descarga. El diseño básico ICA es
menudo modificado para mejorar el rendimiento. Posible
Página 2
modificaciones incluyen: un orificio adicional y
cámara que sustituir el codo de tubería invertida; el
extensión de la segunda pared de la cámara hasta la cima
Ofthe estructura; o la adición de un dispositivo de difusión
en la entrada. El dispositivo de difusión está destinado a
disipar la carga de velocidad y turbulencia y
distribuir el flujo más uniformemente sobre la totalidad

2. área de sección transversal de la cámara de sedimentación
(API, 1990).
La adición de una unidad de coalescencia a la ICA puede
aumentar drásticamente su eficacia en aceite / agua
separación al tiempo que reduce en gran medida el tamaño de
la unidad requerida. Unidades coalescentes están hechos de
materiales de petróleo atraer, como polipropileno o
otros materiales. Estas unidades atraen aceite pequeña
gotitas, que comienzan a concentrarse hasta que estén
lo suficientemente grande como para flotar a la superficie y separada
del agua de lluvia. Sin estas unidades, el aceite
y partículas de grasa deben concentrar y separar
naturalmente. Esto requiere un área de superficie mucho más grande;
y por lo tanto, las unidades que no utilizan la coalescencia
proceso debe ser más grande que las unidades que utilizan una
unidad de coalescencia.
WQIs se puede comprar como unidades pre-manufacturados
(principalmente tanques separadores de aceite / agua) o construidos
en el sitio. Proveedores de unidades prefabricadas (por ejemplo,
Highland tanque y Manufactura, Jay R. Smith
Fabricación, etc.) También puede proporcionar modificaciones
del diseño típico de condiciones especiales.
APLICABILIDAD
WQIs son ampliamente utilizados en los EE.UU. y pueden ser
adaptado a todas las regiones del país. Ellos son
usados a menudo donde los requerimientos de tierra y costos
prohibir el uso de dispositivos más grandes, tales como BMP
estanques o humedales. WQIs también se utilizan para tratar
escorrentía antes de la descarga a otra BMP.
Debido a su capacidad para eliminar los hidrocarburos,
WQIsare encuentra normalmente en sitios con automotive-
la contaminación relacionada o en otros sitios que generan
altas concentraciones de hidrocarburos (MWCOG, 1993).
Por ejemplo, WQIs puede ser ideal para pequeñas, altamente
áreas impermeables, tales como estaciones de servicio, carga
áreas o zonas de aparcamiento (Schueler, 1992). Mayoría
WQIs, particularmente aquellos instalados en los emplazamientos industriales,
servir el doble propósito de tratar las aguas pluviales
escorrentía de las zonas contaminadas, y sirviendo como
recolección y tratamiento de las unidades de baldeo
procesos o derrames de petróleo.

3. Concentraciones de hidrocarburos residuales Superiores en
sedimentos atrapados causa mantenimiento y residual
los costes de eliminación asociados con WQIs sean más altos
que los de otras BMPs. Por lo tanto, los planificadores
debe evaluar cuidadosamente el mantenimiento y residual
problemas de eliminación para el sitio antes de seleccionar una ICA.
Las posibles alternativas a la ICA incluyen arena
filtros, materiales absorbentes de aceite, y otra innovadora
BMPs (por ejemplo, Sistema de Stormceptor).
VENTAJAS Y DESVENTAJAS
WQIs puede efectivamente trampa de basura, escombros, aceite y
grasa y otros elementos flotantes que de otro modo sería
dados de alta a las aguas superficiales (Schueler, 1992). En
Además, una ICA adecuadamente diseñado y mantenido
puede servir como una BMP eficaz para reducir
la contaminación de hidrocarburos en aguas receptoras
sedimentos. Mientras WQIs son eficaces en la eliminación de
sedimentos pesados y los hidrocarburos flotantes y grasa, que
tienen una capacidad limitada demostrado para separar
disuelto o emulsionado de aceite de la escorrentía. WQIs son
tampoco es muy eficaz en la eliminación de contaminantes tales
como nutrientes o metales, excepto cuando los metales
eliminación está directamente relacionada con la eliminación de sedimentos.
Limitaciones Severalmajor pueden limitar la eficacia
de WQIs. El primero es el tamaño del área de drenaje.
WQIs se recomiendan generalmente para el drenaje
áreas de 0,4 hectáreas (1 acre) o menos (Berg, 1991
NVPDC, 1992). Los costos de construcción a menudo se convierten
prohibitivo para áreas de drenaje de mayor tamaño. Sin embargo,
PORQUE WQIs están diseñados principalmente para la específica
sitios industriales que tienen el potencial para
baldeo petróleo contaminatedprocess, derrames,
y la escorrentía de aguas pluviales, las consideraciones de tamaño son
no suele ser un problema.
Los sedimentos también puede causar problemas para WQIs. Ya está
varias razones para esto. En primer lugar, la alta sedimentos
cargas pueden interferir con la capacidad de la ICA para
separar efectivamente aceite y grasa de la segunda vuelta.
En segundo lugar, durante los periodos de alto flujo, el sedimento
residualsmay se volvió a suspender y liberado de la
ICA a las aguas superficiales. A 1.993 Metropolitana

4. Consejo de Gobiernos de Washington (MWCOG)
Página 3
estudio a largo plazo la evaluación del desempeño y
eficacia de más de 100 WQIs encontró que
contaminantes en los sedimentos del ICA fueron similares a
los contaminantes que se encuentran en la recepción de aguas abajo
sedimentos de agua (el río Anacostia marea). Esta
información sugiere que los sedimentos aguas abajo
la contaminación está vinculado a la escorrentía contaminada y
de paso a través de WQIs (MWCOG, 1993). Tercera,
Residuos del ICA se acumulan rápidamente y requieren
retirada frecuente. También hay cierta preocupación de que
Porquelas residuos recogidos contienen hidrocarburos
subproductos, los residuos pueden ser considerados demasiado
tóxico para la eliminación en vertederos convencionales. El 1993
Estudio MWCOG encontró que los residuos de WQIs
suelen contener muchos contaminantes prioritarios, incluyendo
hidrocarburos poliaromáticos, metales traza,
ftalatos, fenol, tolueno, y posiblemente de metileno
cloruro de (MWCOG, 1993). Sobre la base de estos
consideraciones, WQIs no debe ser implementado en
sitios que generan grandes cantidades de sedimento en el
escorrentía a menos que el escurrimiento se ha pretratado a
reducir las cargas de sedimentos a niveles manejables.
WQIs también están limitados por mantenimiento
requisitos. Mantenimiento de WQIs subterráneos
puede ser fácilmente olvidado porque el ICA es a menudo
"fuera de la vista y de la mente." Regular
el mantenimiento es esencial para asegurar la efectiva
eliminación de contaminantes. Como se discutió anteriormente, la falta de
mantenimiento a menudo se traducirá en la resuspensión de
contaminantes finalicen.
Por último, WQIs generalmente proporcionan hidráulica limitada
y residuos de almacenamiento. Debido a la limitada de almacenamiento,
No WQIsdo proporcionar la cantidad adecuada de aguas pluviales
control.
CRITERIO DE DISEÑO
Antes de ICA diseño, el sitio debe ser evaluado para
determinar si otro BMP sería más
rentable en la eliminación de los contaminantes de

5. preocupación. WQIs debe utilizarse cuando no hay otra BMP
es factible. El ICA debe ser construido cerca de una
red de drenaje de aguas pluviales para que el flujo puede ser fácilmente
desviado a la ICA para el tratamiento (NVPDC, 1992).
Actividades Anyconstruction dentro del área de drenaje
shouldbe completado antes de la instalación del ICA,
y el área de drenaje debe revegetado para que
la carga de sedimentos a la ICA se reduce al mínimo.
Medidas de control de sedimentos aguas arriba deben ser
implementado para disminuir la carga de sedimentos.
WQIs son más eficaces para las pequeñas áreas de drenaje.
Áreas de drenaje de 0,4 hectáreas (1 acre) o menos son
recomienda a menudo. WQIs se utilizan típicamente en una
configuración fuera de línea (es decir, las partes de la escorrentía son
desvían a la ICA), pero pueden ser utilizados como
en línea de unidades (es decir, reciben toda la escorrentía). Generalmente,
unidades fuera de línea están diseñados para manejar el primer 1,3
centímetros (0,5 pulgadas) de la escorrentía del drenaje
áreas. Estructuras de aislamiento / desviación aguas arriba puede
ser utilizado para desviar el agua a la estructura off-line
(Schueler, 1992). On-line unidades reciben mayor
flujos que probablemente causan turbulencias aumento
y la resuspensión del material sedimentado, de ese modo
reduciendo el rendimiento ICA.
Como se mencionó anteriormente, las unidades de tanques de aceite / agua de
separación
a menudo se utilizan en áreas industriales específicos, tales como
plataformas de aeropuertos, áreas de equipos de lavado, o
áreas de almacenamiento de vehículos. En estos casos, la escorrentía
desde el área de preocupación por lo general ser desviado
directamente en la unidad, mientras que se envía toda otra escorrentía
a la tormenta de drenaje aguas abajo del aceite / agua
separador. Tanques de separación de agua / aceite son a menudo
equipado con deflectores de difusión en las entradas para prevenir
flujo turbulento de entrar en la unidad y
resuspensión de contaminantes asentados.
WQIs están disponibles como unidades pre-fabricadas o
puede ser echado en el lugar. El hormigón armado debe ser
utilizado para construir WQIs por debajo de grado. Los WQIs
debe ser hermético para evitar posibles suelo
Contaminación del agua.

6. Cámara Diseño
Cargas estructurales deben ser consideradas en el
Diseño ICA (Berg, 1991), particularmente con respecto
para el dimensionamiento de las cámaras. Cuando el combinado
longitud de las dos primeras cámaras supera los 4 metros
(12 pies), las cámaras están diseñados típicamente con
la longitud de la primera y segunda cámara de bienestar
dos tercios y un tercio de la longitud combinada de
la unidad, respectivamente. Cada una de las cámaras debe
tener una boca de inspección separada para proporcionar acceso a
limpieza e inspección.
Página 4
El estado de Maryland estándares de diseño indican
que el volumen combinado de la primera y segunda
cámaras deben determinarse sobre la base de 1,1 cúbico
metros (40 pies cúbicos) por 0,04 hectáreas (0,10 acres)
drenaje a la ICA. En Maryland, esto es
equivalente a la captura de los primeros 0,33 centímetros
(0,133 pulgadas) de escorrentía del contribuyente
área de drenaje.
Piscinas permanentes dentro de las cámaras ayudan a prevenir
la posibilidad de resuspensión del sedimento. El primero
y la segunda cámaras deben tener piscinas permanentes
con profundidades de 1,2 metros (4 pies). Si es posible, la
thirdchamber también debe contener una reserva permanente
(NVPDC, 1992).
Las primera y segunda cámaras son generalmente
conectado por una abertura cubierta por una rejilla de basura,
un tubo de PVC u otro tubo de material adecuado (Berg,
1.991). Si se utiliza un tubo, sino que también debe ser cubierto
por un estante basura o pantalla. La apertura o tubería
entre la primera y la segunda cámaras deben estar
diseñado para pasar la tormenta de diseño sin
sobrecargar la primera cámara (Berg, 1991). Los
tormenta de diseño variará dependiendo geográfica
ubicación y generalmente se define por locales
reglamentos.
En el ICA estándar, se instala un codo invertido
entre la segunda y la tercera cámara. El codo
debe extenderse un mínimo de 1 metro (3 pies) en

7. reserva permanente de la segunda cámara. Dado que el petróleo
naturalmente separada de, y flotar en la parte superior de la
agua, el agua se verá forzado a través de la sumergida
codo y en la tercera cámara mientras que el petróleo será
retenido en la segunda cámara (NVPDC, 1992).
La profundidad del codo en la piscina permanente
debe debe ser. El tamaño del codo o del
el número de codos puede ser ajustada para acomodar
el caudal de diseño y evitar la descarga de
aceite acumulado (Berg, 1991).
Tanques de separación aceite / agua Pre-manufacturados no lo hacen
suele seguir el diseño del compartimento separado;
En su lugar, estas unidades menudo se basan en unidades de tabicado a
separatethe diferente proceso de eliminación. Partículas
por tanto, se retienen cerca de la entrada al tanque, mientras
separación de aceite / agua tiene lugar más cerca del tanque de
toma de corriente.
ACTUACIÓN
WQIs se utilizan principalmente para eliminar los sedimentos
de la escorrentía de aguas pluviales. Sedimentos de grano y son
eliminado parcialmente por sedimentación por gravedad dentro de la primera
dos cámaras. A ICA con un tiempo de retención de 1
hora puede esperar a tener la eliminación del 20 al 40 por ciento
de los sedimentos. Hidrocarburos asociado con el
sedimentos acumulados también se eliminan a menudo de
la escorrentía a través de este proceso. Los Logra del ICA
ligera, en su caso, la eliminación de nutrientes, metales y
contaminantes orgánicos distintos de petróleo libre
productos (Schueler, 1992).
El estudio de 1993 MWCOG discutido anteriormente encontró
que un promedio de menos de 5 centímetros (2 pulgadas)
de sedimentos (arena mayoría de grano grueso y
materia orgánica) quedaron atrapados en los WQIs.
Hidrocarburos y el carbono orgánico total (COT)
concentrationsof los sedimentos promedio de 8150 y
53.900 miligramos por kilogramo, respectivamente. Los
significa concentración de hidrocarburos en el agua ICA
la columna fue de 10 miligramos por litro. El estudio también
indicó que la acumulación de sedimentos no lo hizo
aumentar con el tiempo, lo que sugiere que los sedimentos
convertido nuevamente suspendida durante las tormentas. Los

8. autores concluyeron que aunque el ICA
separa efectivamente aceite y grasa de agua,
re-suspensión de la materia sedimentada parece limitar
eficiencias de remoción. Eliminación real sólo ocurre
cuando los residuos se eliminan de la ICA
(Schueler 1992).
Un informe de 1990 por API encontró que la eficiencia de
separación de aceite y agua en una ICA es inversamente
proporcional a la relación de la velocidad de descarga a la
área de la superficie de la unidad. Debido a la pequeña capacidad de la
ICA, la velocidad de descarga suele ser muy alta y
el tiempo de retención es muy corto. Por ejemplo, el
Estudio MWCOG encontró que la detención promedio
tiempo en una ICA es inferior a 0,5 horas. Esto puede resultar
en la sedimentación de contaminantes mínima (API, 1990).
Sin embargo, la adición de unidades de coalescencia en muchas
unidades del ICA actuales pueden aumentar el aceite de separación de agua /
la eficiencia. La mayoría de unidades de coalescencia están diseñados para
lograr una concentración de salida específica de petróleo y
de grasa (por ejemplo, 10-15 partes por millón de petróleo y
grasa).
Página 5
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
La clave para el desempeño de WQIs es
mantenimiento. Cuando el mantenimiento adecuado, WQIs
shouldexperience muy pocos separación, obstrucción, o
problemas estructurales.
Mantenimiento básico debe consistir en regular
la comprobación y la limpieza de los sedimentos que tiene
acumulado en el ICA. La falta de regularidad
limpiezas pueden conducir a la resuspensión de recogida
sedimentos; por lo tanto, WQIs debe inspeccionarse
afterevery evento de tormenta para determinar si el mantenimiento
es requerido. Como mínimo, cada uno debe ser ICA
limpiado al comienzo de cada temporada (Berg,
1.991).
El mantenimiento requerido será
específica del sitio debido a las variaciones en el sedimento y
carga de hidrocarburos. El mantenimiento debe incluir
limpieza, eliminación de los sedimentos, y la eliminación de

9. basura y escombros. La salida y la eliminación limpia
técnicas deben ser ambientalmente aceptable
y de acuerdo con las regulaciones locales. Desde
Residuos del ICA contienen hidrocarburos subproductos,
que pueden requerir la eliminación como residuo peligroso.
Propietarios ManyWQI coordinan con transportistas de residuos a
recoger y eliminar estos residuos. Desde WQIs
puede ser relativamente profundo, que pueden ser designados como
espacios confinados. Se debe tener precaución al
complywith normas de seguridad de entrada a espacios confinados
si se requiere.
Unidades de tanques separador de aceite / agua se pueden equipar con
unidades de detección que indicarán cuando las unidades necesitan
a limpiar. Debido a que la mayor parte de aceite de separador de agua /
unidades de tanques están diseñados para concreto industrial
aplicaciones, su programa de mantenimiento deben ser
estrechamente vinculada con el calendario de procesos industriales.
Sin embargo, estas unidades también deben ser inspeccionados después
eventos de lluvia.
COSTOS
Los costos de construcción de WQIs variarán considerablemente
dependiendo de su tamaño y profundidad.
Los
constructioncosts (en dólares de 1993) para el reparto en el lugar
WQIs van desde $ 5.000 a $ 16.000, con el
ICA promedio cuesta alrededor de $ 8.500 (Schueler,
1992). Para el diseño básico y la construcción de
WQIs, las unidades de pre-fabricados son generalmente menos