Amara es un programa para subtitular videos de forma gratuita. Los pasos para subtitular un video incluyen cargar el video, transcribir el audio en fragmentos de 4 segundos, sincronizar los subtítulos con la imagen, revisar los subtítulos, y descargarlos o compartirlos. Amara ofrece videos tutoriales para ayudar en el proceso de subtitulación.

1. SUBTITULOS DE VÍDEOS CON AMARA
www.universalsubtitles.org
Amara es un programa para subtitular vídeos. Hay que registrarse pero
también se puede acceder con la cuenta de gmail, facebook o twitter.
Para empezar, hay que poner la dirección del vídeo en el recuadro y darle
a “subtitular un vídeo ahora, subtítulos”. El vídeo se carga.
Una vez cargado, hacemos clic en “subtitle me”. El vídeo se irá
reproduciendo en fragmentos de 4 segundos (podemos seleccionar otras
opciones) y debemos escribir el texto en el cajetín inferior y darle a
“intro” para que el texto se vaya colocando debajo. Si no da tiempo a
escribir o te equivocas se pueden repetir los cuatro segundos.
1

2.
El siguiente paso es sincronizar los subtítulos con la imagen, vamos dando
a la flecha en nuestro ordenador para indicar dónde queremos que vayan
apareciendo los subtítulos. Si nos equivocamos podemos dar para atrás y
empezar de nuevo este paso.
2

3.
Por último, hay una fase de verificación y es posible reajustar los
subtítulos si fuera necesario. A continuación podemos descargar los
subtítulos en un archivo .srt o .sub.
Si queremos reproducirlo para ver que se ha hecho correctamente, se
deberán activar los subtítulos (como en youtube).
Se puede compartir el resultado en las redes sociales o bien obtener el
código para incrustar en el blog o página
3

4.
Si se trata de un vídeo en nuestro ordenador, descargaremos el archivo
.srt o .sub y lo guardaremos en la misma carpeta que el vídeo; si le
ponemos el mismo nombre que el archivo de vídeo, la mayoría de
reproductores (ej.: VLC) lo reconocerán automáticamente.
A lo largo del proceso de subtitulación van saliendo vídeos explicativos
que nos pueden ayudar.
Un ejemplo es este anuncio que he subtitulado con Amara:
http://www.universalsubtitles.org/es/videos/koFUoy7dFS14/info/fernand
o‐alonso‐anuncio‐megane/
Enero 2013
4