El documento describe los diferentes usos de las preposiciones "por" y "para" en español. Explica que "por" se usa para expresar causa, lugar, medio o agente, mientras que "para" se usa para expresar destino, destinatario, opinión o finalidad. También incluye ejemplos comunes de cada uso y expresiones frecuentes con "por" y "para".

1. ¿Por o Para?

3. USOS DE POR

4. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid

5. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid
• Duración de una acción Estuvieron en el taxi por una hora.

6. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid
• Duración de una acción Estuvieron en el taxi por una hora.
• Causa o razón de una acción Él estudiaba portugués por ella.

7. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid
• Duración de una acción Estuvieron en el taxi por una hora.
• Causa o razón de una acción Él estudiaba portugués por ella.
• Medios por los que se realiza algo Habla por teléfono.

8. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid
• Duración de una acción Estuvieron en el taxi por una hora.
• Causa o razón de una acción Él estudiaba portugués por ella.
• Medios por los que se realiza algo Habla por teléfono.
• Intercambio o sustitución Ella paga por el viaje en taxi.

9. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid
• Duración de una acción Estuvieron en el taxi por una hora.
• Causa o razón de una acción Él estudiaba portugués por ella.
• Medios por los que se realiza algo Habla por teléfono.
• Intercambio o sustitución Ella paga por el viaje en taxi.
• Unidad de medida El auto va a cien kilómetros por hora.

10. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid
• Duración de una acción Estuvieron en el taxi por una hora.
• Causa o razón de una acción Él estudiaba portugués por ella.
• Medios por los que se realiza algo Habla por teléfono.
• Intercambio o sustitución Ella paga por el viaje en taxi.
• Unidad de medida El auto va a cien kilómetros por hora.
• El agente de la voz pasiva La escena es ensayada por los dos.

11. USOS DE POR
• Lugar por donde se pasa El taxi va por Madrid
• Duración de una acción Estuvieron en el taxi por una hora.
• Causa o razón de una acción Él estudiaba portugués por ella.
• Medios por los que se realiza algo Habla por teléfono.
• Intercambio o sustitución Ella paga por el viaje en taxi.
• Unidad de medida El auto va a cien kilómetros por hora.
• El agente de la voz pasiva La escena es ensayada por los dos.
• El objetivo Nina se esfuerza por obtener el papel.

13. USOS DE PARA

14. USOS DE PARA
• Destino Toma el taxi para ir a la prueba de cásting.

15. USOS DE PARA
• Destino Toma el taxi para ir a la prueba de cásting.
• El destinatario La cola de conejo es para ella.

16. USOS DE PARA
• Destino Toma el taxi para ir a la prueba de cásting.
• El destinatario La cola de conejo es para ella.
• Opinión Para él, ella tiene que poner más emoción en el papel.

17. USOS DE PARA
• Destino Toma el taxi para ir a la prueba de cásting.
• El destinatario La cola de conejo es para ella.
• Opinión Para él, ella tiene que poner más emoción en el papel.
• Para quién se trabaja Pedro trabaja para una empresa de taxis.

18. USOS DE PARA
• Destino Toma el taxi para ir a la prueba de cásting.
• El destinatario La cola de conejo es para ella.
• Opinión Para él, ella tiene que poner más emoción en el papel.
• Para quién se trabaja Pedro trabaja para una empresa de taxis.
• Meta / finalidad Ensaya para hacer el papel.

19. USOS DE PARA
• Destino Toma el taxi para ir a la prueba de cásting.
• El destinatario La cola de conejo es para ella.
• Opinión Para él, ella tiene que poner más emoción en el papel.
• Para quién se trabaja Pedro trabaja para una empresa de taxis.
• Meta / finalidad Ensaya para hacer el papel.
• Uso + sustantivo Se pone los lentes para la prueba.

20. USOS DE PARA
• Destino Toma el taxi para ir a la prueba de cásting.
• El destinatario La cola de conejo es para ella.
• Opinión Para él, ella tiene que poner más emoción en el papel.
• Para quién se trabaja Pedro trabaja para una empresa de taxis.
• Meta / finalidad Ensaya para hacer el papel.
• Uso + sustantivo Se pone los lentes para la prueba.
• Fecha específica en el futuro Nina tiene una prueba para el
viernes.

21. La traducción de “par”es siempre por.

22. La traducción de “par”es siempre por.
1) Por expresa la causa o el motivo
Nina rencontra Pedro par hasard. (Nina conoció
a Pedro por casualidad.)

23. La traducción de “par”es siempre por.
1) Por expresa la causa o el motivo
Nina rencontra Pedro par hasard. (Nina conoció
a Pedro por casualidad.)
2) Lugar por donde se pasa
Pedro passait souvent par l’endroit où il ramassa
Nina la première fois. (Pedro pasaba a menudo
por el lugar donde recogió a Nina la primera
vez.)

24. La traducción de “par”es siempre por.
1) Por expresa la causa o el motivo
Nina rencontra Pedro par hasard. (Nina conoció
a Pedro por casualidad.)
2) Lugar por donde se pasa
Pedro passait souvent par l’endroit où il ramassa
Nina la première fois. (Pedro pasaba a menudo
por el lugar donde recogió a Nina la primera
vez.)
3) Por expresa la manera
Nina se rendit compte qu’il était amoureux d’elle par sa
façon de la regarder. (Nina se dio cuenta que el taxista
estaba enamorado de ella por su manera de mirarla.)

25. Expresiones con Para

26. Expresiones con Para
• No estar para bromas (n’être pas d’humour à
plaisanter)

27. Expresiones con Para
• No estar para bromas (n’être pas d’humour à
plaisanter)
• No ser para tanto (ce n’est pas si grave)

28. Expresiones con Para
• No estar para bromas (n’être pas d’humour à
plaisanter)
• No ser para tanto (ce n’est pas si grave)
• Para colmo (pour comble, to top it all off)

29. Expresiones con Para
• No estar para bromas (n’être pas d’humour à
plaisanter)
• No ser para tanto (ce n’est pas si grave)
• Para colmo (pour comble, to top it all off)
• Para que sepas (pour que tu saches)

30. Expresiones con Para
• No estar para bromas (n’être pas d’humour à
plaisanter)
• No ser para tanto (ce n’est pas si grave)
• Para colmo (pour comble, to top it all off)
• Para que sepas (pour que tu saches)
• Para siempre (pour toujours)

31. Expresiones con Por

32. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)

33. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)
• por lo general (en général)

34. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)
• por lo general (en général)
• por lo tanto (donc)

35. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)
• por lo general (en général)
• por lo tanto (donc)
• por lo visto (apparemment)

36. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)
• por lo general (en général)
• por lo tanto (donc)
• por lo visto (apparemment)
• por otro lado(d’un autre côté)

37. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)
• por lo general (en général)
• por lo tanto (donc)
• por lo visto (apparemment)
• por otro lado(d’un autre côté)
• por primera vez (pour la première fois)

38. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)
• por lo general (en général)
• por lo tanto (donc)
• por lo visto (apparemment)
• por otro lado(d’un autre côté)
• por primera vez (pour la première fois)
• por si caso (au cas où)

39. Expresiones con Por
• por fin (finalement, enfin)
• por lo general (en général)
• por lo tanto (donc)
• por lo visto (apparemment)
• por otro lado(d’un autre côté)
• por primera vez (pour la première fois)
• por si caso (au cas où)
• por supuesto (bien sûr)

40. Práctica

41. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.

42. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.

43. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.

44. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.

45. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.

46. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
Ustedes votaron _________ el cambio.

47. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
por
Ustedes votaron _________ el cambio.

48. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
por
Ustedes votaron _________ el cambio.
c. Nous irons voir nos grands-parents pour Noël.

49. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
por
Ustedes votaron _________ el cambio.
c. Nous irons voir nos grands-parents pour Noël.
Iremos a ver a nuestros abuelos ________ Noel.

50. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
por
Ustedes votaron _________ el cambio.
c. Nous irons voir nos grands-parents pour Noël.
para
Iremos a ver a nuestros abuelos ________ Noel.

51. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
por
Ustedes votaron _________ el cambio.
c. Nous irons voir nos grands-parents pour Noël.
para
Iremos a ver a nuestros abuelos ________ Noel.
d. Ne le fais pas pour moi. (destinatario)

52. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
por
Ustedes votaron _________ el cambio.
c. Nous irons voir nos grands-parents pour Noël.
para
Iremos a ver a nuestros abuelos ________ Noel.
d. Ne le fais pas pour moi. (destinatario)
No lo hagas __________ mí.

53. Práctica
a. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
por por
Les agradezco _______ todo lo que hicieron_______mí.
b.Vous avez voté pour le changement.
por
Ustedes votaron _________ el cambio.
c. Nous irons voir nos grands-parents pour Noël.
para
Iremos a ver a nuestros abuelos ________ Noel.
d. Ne le fais pas pour moi. (destinatario)
para
No lo hagas __________ mí.

54. Práctica

55. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.

56. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
_______ el autor, la realidad no existe más.

57. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.

58. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.

59. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
Estamos listos _________ salir.

60. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
para
Estamos listos _________ salir.

61. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
para
Estamos listos _________ salir.
g. Il m’a pris pour une autre.

62. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
para
Estamos listos _________ salir.
g. Il m’a pris pour une autre.
Me tomó ________ otra.

63. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
para
Estamos listos _________ salir.
g. Il m’a pris pour une autre.
por
Me tomó ________ otra.

64. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
para
Estamos listos _________ salir.
g. Il m’a pris pour une autre.
por
Me tomó ________ otra.
h. J’ai acheté un gâteau aux noix pour le dessert.

65. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
para
Estamos listos _________ salir.
g. Il m’a pris pour une autre.
por
Me tomó ________ otra.
h. J’ai acheté un gâteau aux noix pour le dessert.
Compré una torta de nueces__________ el postre.

66. Práctica
e. Pour l’auteur, la réalité n’existe plus.
Para
_______ el autor, la realidad no existe más.
f. Nous sommes sur le point de sortir.
para
Estamos listos _________ salir.
g. Il m’a pris pour une autre.
por
Me tomó ________ otra.
h. J’ai acheté un gâteau aux noix pour le dessert.
para
Compré una torta de nueces__________ el postre.