El documento explica las diferentes formas en que se pueden usar las preposiciones "por" y "para" en español. Describe cómo estas preposiciones pueden expresar causa, finalidad, tiempo, lugar, precio y otras relaciones. También incluye algunos ejemplos comunes.

1. por
para

2. blablabla POR blablabla
blablabla PARA
blablabla

3. por
para

4. Está enfadado POR la nota.
Está enfadado porque la nota no es buena.
Lo hizo POR dinero.
Lo hizo porque quería ganar dinero.
Se casó POR evitar comentarios.
Se casó porque quería evitar comentarios.
EXPRESIÓN DE LA CAUSA, CON NOMBRE O INFINITIVO.

5. Está enfadado PARA la nota.
Lo hizo PARA dinero.
Se casó PARA evitar comentarios.
Se casó POR evitar comentarios.
El motivo fue ése: los comentarios (o posibles comentarios)
fueron la causa, los “culpables”, los responsables de la boda.
Matiz: se presenta “al mismo tiempo”.
Se casó PARA evitar comentarios.
El deseo era ése: la persona que se casó tenía ese objetivo.
Matiz: se presenta “después”.

6. José compra flores PARA su madre.
Las flores se las dará a su madre; son para ella.
José compra flores POR su madre.
José compra flores porque su madre se lo ha pedido;
las flores son para su abuela…
José compra flores en vez de / en lugar de su madre…
Si tú no puedes, no te preocupes, yo lo haré por ti.

7. POR mí no te molestes, puedo volver en taxi.
No quiero causarte molestias, puedo volver en taxi.
POR él, no hay problema… Podemos quedar a las 5.
Él no causará problemas con la hora… Podemos quedar a las 5.
Si fuera POR mi marido, viviríamos en el campo.
Viviríamos en el campo a causa de la decisión de mi marido, si él
pudiera tomar la decisión.
EXPRESIÓN INDIRECTA DE LA CAUSA.

8. por
para

9. PARA preparar la salsa se necesitan ajos y aceite.
Por preparar la salsa se necesitan ajos y aceite.
El diccionario se usa PARA conocer el significado…
El diccionario se usa por conocer el significado…
EXPRESIÓN DE LA FINALIDAD,
CON NOMBRE O INFINITIVO.

10. por
para

11. El servicio estará interrumpido (POR) unos minutos.
El servicio estará interrumpido durante unos minutos.
Nos conocimos POR abril o mayo, más o menos.
Nos conocimos en / hacia abril o mayo, más o menos.
EXPRESIÓN DE DURACIÓN O TIEMPO APROXIMADO.

12. Voy al cine dos veces POR semana.
Voy al cine dos veces a la / cada semana.
Tómese estas pastillas dos veces POR día, antes de comer.
Tómese estas pastillas dos veces al / cada día, antes de comer.
POR la mañana, POR la tarde...
EXPRESIÓN DE LA FRECUENCIA Y DE LAS PARTES DEL DÍA.

13. por
para

14. Tiene que estar acabado (PARA) mañana.
- ¿(PARA) cuándo lo quiere?
- Lo necesito (PARA) esta tarde.
EXPRESIÓN DE UN TIEMPO MÁS EXACTO
CONSIDERADO COMO PLAZO FINAL.

15. Va PARA dos horas que esperamos.
Hace casi dos horas que esperamos.
Vimos las colas y que iba PARA largo y nos fuimos a casa…
Vimos las colas y que la espera sería larga y nos fuimos a casa…
PERÍFRASIS VERBAL DE TIEMPO
CON EL VERBO IR + REFERENCIA DE TIEMPO

16. por
para

17. Mira POR el visor de la cámara y conecta el flash.
Mira a través del visor de la cámara y conecta el flash.
Lo puedes comprar POR internet, si quieres.
Lo puedes comprar a través / mediante internet…
Este tren pasa POR Valencia.
Este tren pasa cruza Valencia pero sigue su camino.
Estuve viajando POR Asia el año pasado.
Estuve en varios lugares de Asia el año pasado, pero no los detallo.
EXPRESIÓN DEL LUGAR “A TRAVÉS” /
PUNTO NO FINAL DE UN RECORRIDO /
LUGAR POCO DEFINIDO.

18. por
para

19. Me voy PARA casa, que estoy muy cansado.
Me voy a casa, que estoy muy cansado.
¿Este autobús va PARA el aeropuerto?
¿Este autobús va a / hacia el aeropuerto?
EXPRESIÓN DEL DESTINO,
NO NECESARIAMENTE EXACTO

20. por
para

21. Beyoncé ha sido entrevistada POR un famoso periodista.
El acusado será interrogado POR la policía.
EXPRESIÓN DEL COMPLEMENTO AGENTE
(VOZ PASIVA)

22. por
para

23. PARA mí, que lo que dice no es verdad.
En mi opinión / yo creo que lo que dice no es verdad.
PARA los seguidores del Barça fue gol, pero el árbitro lo anuló.
En opinión de / Según los seguidores del Barça…
INTRODUCCIÓN DE LA EXPRESIÓN DE LA OPINIÓN.

24. por
para

25. PARA lo gordo que está, es muy ágil.
A pesar de lo gordo que está / Aunque está muy gordo, es muy ágil.
Es muy alto PARA su edad.
A pesar de que / aunque aún es pequeño, es muy alto.
EXPRESIÓN DE CONTRASTE / OPOSICIÓN.

26. por
para

27. PARA idioma difícil, el japonés, aunque la pronunciación es fácil.
Entre todos los idiomas el japonés es uno de los más difíciles…
PARA playas, las de Cuba… (Son maravillosas).
Entre todas las playas, las de Cuba son unas de las más maravillosas.
INTENSIFICADOR, CON ADJETIVO PRESENTE O NO.

28. por
para

29. Tengo muchas cosas POR hacer.
Tengo muchas cosas sin hacer, pendientes…
Tengo muchas cosas PARA hacer.
Tengo muchas cosas sin hacer, pendientes…
EXPRESIÓN DE QUE ALGO NO SE HA HECHO TODAVÍA.

30. por
para

31. Siento un gran respeto POR sus ideas, peor no las comparto.
Siento respeto hacia sus ideas.
Muestra un gran amor POR los animales.
Siente amor hacia los animales.
EXPRESIÓN DE “SENTIMIENTOS”, AMOR, RESPETO,
ODIO, SIMPATÍA O SIMILARES.

32. por
para

33. Después de regatear nos lo dejaron POR 3.500 euros.
Al final, con el IVA y el transporte, nos salió POR 250 euros.
EXPRESIÓN DEL PRECIO COMO RESULTADO.

34. por
para

35. ALGUNAS EXPRESIONES
POR FAVOR, contesta tú.
- ¿Traigo más refrescos?
- No, POR AHORA es suficiente.
Nos conocimos ALLÁ POR los años 70.
No se lo dije POR SI ACASO.
POR SI NO LO SABÍAS, el profesor no vendrá hoy.
Lo hará POR LAS BUENAS O POR LAS MALAS, como me llamo…
Voy (A) POR el niño al colegio. Ahora mismo vuelvo…

36. POR POCO pierdo el autobús.
Lo encontré POR CASUALIDAD.
POR SUERTE no se enteró de nada.
POR LO GENERAL en agosto no suele llover aquí.
POR DIOS / POR LO QUE MÁS QUIERAS, no se lo digas a nadie.
¿Palabras con las cinco vocales? Muchas, POR EJEMPLO, murciélago.
POR SUPUESTO que lo he comprado: era muy barato.
Espero que me devuelvan el dinero POR LO MENOS.
Es fiesta y POR LO TANTO no hay clase hoy.
POR UNA PARTE / UN LADO estoy de acuerdo, pero POR OTRA / OTRO no.

37. POR CIERTO, ¿dónde está Luis?
Yo me he vacunado contra la gripe A, POR SI LAS MOSCAS.
POR LO VISTO está muy enfadada.
Está muy deprimido, con la moral POR LOS SUELOS.
TENGO POR COSTUMBRE, levantarme temprano.
No se rompió POR LOS PELOS.
POR FIN han puesto un bicing cerca de mi casa.
¡Carísimo! Todo está POR LAS NUBES.
POR DESGRACIA lo venden AL POR MAYOR, pagando POR ADELANTADO.
Está POR ÉL. Se nota lo muy enamorada que está.

38. por
para

39. ALGUNAS EXPRESIONES
PARA ENTONCES ya habrá llegado.
Todo me sale mal y PARA COLMO he perdido el móvil.
-Está enfadado y NO ES PARA MENOS. Tiene toda la razón.
- Pues yo creo que no es PARA TANTO, fue solo una broma.
PARA OTRA VEZ acuérdate de traerlo…
Son igualitos, SON TAL PARA CUAL.
No, no, PARA NADA. No estoy de acuerdo en absoluto.
Tiene una gran paciencia PARA CON todos los alumnos.