Este documento describe varios vicios de redacción como la cosificación, anfibología, arcaísmo, barbarismo y otros. Explica cada vicio con ejemplos. También habla sobre palabras "baúl" que tienen significados vagos y deben reemplazarse con términos más precisos. Finalmente, menciona el "queísmo" que es suprimir la preposición "de" antes de la conjunción "que" cuando es necesaria.

1. Vicios de redacción:
Existen varios problemas o “vicios” que se utilizan al realizar una redacción, estos son los siguientes:
• La cosificación: Este recurso consiste en degradar a seres humanos transformándolos en cosas o mirándolos
como si fueran cosas.
En el siguiente fragmento de artículo encontramos ejemplificado el uso de la cosificación:
“LLEGAMOS AL PUNTO DE COSIFICAR A LAS PERSONAS PARA GANAR DINERO”
Jornal O SÃO PAULO
Adital
EdcarlosBispo de Santana
Una noticia, como mínimo curiosa, llamó la atención de los brasileros la semana pasada. En una feria, en el centro de la
capital paulista, un hombre vendía dos bolivianos. No eran muñecos, piezas de ropa o artesanías, sino dos seres humanos.
"Así se expresa el trabajo más vil del hombre. Llegamos al punto de cosificar a las personas para ganar dinero. Es eso, el
dinero es señor de nuestras causas hoy”, afirma la promotora de justicia Eliana Vendramini. Responsable del Programa de
Identificación y Localización de Desaparecidos, la promotora afirma que, en el centro de San Pablo "vivimos un problema
terrible”. "No está lejos de nosotros, el centro de la ciudad es uno de los principales lugares para falsificación de RG,
obtención de silicona industrial para colocar en travestis que ‘quieren hacer vida’ en San Pablo. No quiero polemizar la
adopción brasilera, que muchas de ellas son hechas por amor, pero existe mucho tráfico de bebés, lo que es bautizado
como ‘adopción a la brasilera’. Por ejemplo, encontré un niño, la madre me lo dio, ella gusta mucho de mí, le pido la guarda
y después la adopción, pero en realidad la madre nunca me vio. Yo puedo ser la madre buena, pero puedo ser una
traficante, conseguir la guarda y después vender al niño”, comenta.
Tal vez, al hablar de tráfico humano, las personas se remiten a algo distante de sus vidas, al interior, a las haciendas, o hasta
inclusive, a aquel escenario de novela, pero la realidad es diferente y está mucho más cerca de las personas de lo que ellas
creen.
"El mayor número de casos [en San Pablo] de trabajo esclavo está vinculado a las confecciones, a la industria textil con la
explotación de bolivianos de manera general, pero el año pasado hubo un aumento muy grande en la construcción civil,
como hay grandes obras, grandes emprendimientos, en vista de la Copa del Mundo y de las Olimpíadas. Esa mano de obra
es engañada desde algunos estados del Nordeste, principalmente”, cuenta la doctora Christiane Vieira Nogueira,
procuradora del Ministerio Público del Trabajo.
Las modalidades de tráfico humano, cuatro en total, alcanzan a las personas en situación de vulnerabilidad. Y esa
"vulnerabilidad”, resalta la doctora Eliana, "se presenta de las más diversas maneras posibles. Una víctima traficada es
vulnerable, ‘vulnerable económicamente’, alguien puede decir. ¡No! Ella es vulnerable en cualquier punto. ¿El travesti sale
de allá sólo porque era pobre? No. Es porque no era aceptado socialmente. He aquí otra cuestión de fraternidad”, comenta
la promotora haciendo mención a la CF-2014.
Trabajo esclavo o situaciones análogas a la esclavitud
Paulo Rodrigo dos Santos, un labrador de 40 años, nunca estudió. Sabe leer y escribir, pues, como él mismo dice, "se las
arregló en la vida”. En conversación con la investigadora Claudilene da Costa Ramalho, maestría en Ciencias Políticas por la
Universidad Federal de Espírito Santo, cuenta como un "reclutador” lo "embaucó” para el trabajo de corte de caña en un
ingenio de Mato Grosso.
La promesa era recibir R$ 100 por día, pero lo máximo que él recibió fue aproximadamente R$ 60, "en el mejor día”, agrega,
pues en el peor día el valor no pasó de R$ 18. Fuera de los gastos de alimentación y vivienda, la promesa de un salario justo,
como forma de pago de trabajos prestados, quedó sólo en la promesa.
http://site.adital.com.br/site/noticia.php?lang=ES&cod=79633
http://www.antimafiadosmilargentina.com/index.php/articulos/11709-cosificar-a-las-personas

2. • ANFIBOLOGÍA: Doble sentido de la palabra, cláusula o manera de hablar, a que puede darse más de una
interpretación. Oscuridad en la expresión.
• ARCAÍSMO: Frase o manera de decir anticuada. Empleo de voces, frases o maneras de decir anticuadas.
• BARBARISMO: Vicio del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos
impropios.

3. • CACOFONÍA: Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos básicos de la palabra.
Encuentro o repetición de unas mismas sílabas o letras.
• EXTRANJERISMO: Voz, frase o giro de un idioma extranjero empleado en español.
• HIATO: Cacofonía que resulta del encuentro de vocales en la pronunciación, especialmente perceptible en
ciertas combinaciones de a, e, o.

4. • IDIOTISMO: Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramática, pero propio de una lengua.
• IMPROPIEDAD: Falta de propiedad en el uso de las palabras/Empleo de las palabras con significado distinto del
que tienen.
• NEOLOGISMOS: Uso (en demasía) de vocablos, acepciones o giros nuevos. (Su contrario es el arcaísmo).
• PLEONASMO: Demasía o redundancia viciosa de palabras. Empleo de palabras innecesarias.

5. • REDUNDANCIA: Sobra o demasiada abundancia de cualquier cosa o en cualquier línea. Repetición innecesaria de
vocablos o conceptos.
• SOLECISMO: Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.

6. • ULTRACORRECCIÓN: Deformación de una palabra por equivocado prurito de corrección o por analogía de unas
voces con otras.
• DEQUEÍSMO: Vicio lingüístico consistente en añadir elementos innecesarios de enlace. Es incorrecto el uso de la
fórmula DE QUE en oraciones completivas construidas con verbos en los que no rige la partícula DE.

7. ADEQUEÍSMO: Vicio lingüístico (ultracorrección o hipercorrección) que consiste en eliminar elementos de enlace
necesarios. Es incorrecto eliminar la partícula DE en oraciones cuyo verbo rige dicha partícula.
Palabras baúl
Si la sinonimia constituye el mejor indicativo de la riqueza léxica de una lengua, el fenómeno de las palabras baúl
supone el lastre más empobrecedor para el desarrollo del vocabulario. Bajo esta denominación se conocen
aquellos términos cuyo contenido semántico es tan amplio y vago, que se pueden hacer servir casi para todo,
con lo cual su significado es restringido. Es recomendable, según el contexto, ser sustituidas por otros vocablos
de mayor precisión semántica. En los siguientes ejercicios deberá encontrar el término más adecuado a cada
uno de los contextos, teniendo en cuenta que no deben repetirse en ningún momento.
La intención es que se tome conciencia que las palabras pertenecientes a un campo semántico, presentan todas
distintos matices, haciéndolas más o menos apropiadas a un determinado contexto.

11. • Queísmo: Este consiste en suprimir la preposición DE delante de la conjunción QUE cuando ésta es necesaria. En
muchas ocasiones este error se produce porque intentamos evitar una estructura dequeísta.
Se dio cuenta que había perdido las llaves de casa. (Se dio cuenta de que...)