Usos, Abusos y Exceso en la Redacción Jurídica

1. USOS, ABUSOS Y EXCESOS EN LA REDACCIÓN JURÍDICA
BARBARISMO
SOLECISMO
CACOFONÍA
ANFIBOLOGÍA
PLEONASMO
Pronunciar o escribir
mal las palabras o
vocablos
Ejemplos:
• Fuistes por Fuiste.
• Comprastes por Compraste.
• Interperie por Intemperie.
Error en la
estructura de una
oración
Falta de Sintaxis
Ejemplos:
• Incorrecto: Fue a Venezuela en cuyo
país vivirá por un año / Correcto: Fue
a Venezuela donde viviría por un año.
• Incorrecto: Los niños cuyo yo cuido los
fines de semana / Correcto: Los niños
a quienes yo cuido los fines de semana.
Figura retórica que consiste
en emplear adrede voces o
frases de doble sentido
Doble sentido o manera de
hablar que puede dar lugar a
más de una interpretación
Ejemplos:
• Susana es una vaca. ¿Es una vaca
que se llama Susana o una mujer
llamada así despectivamente por
estar gorda?
• El perro de Tomás. ¿Tomás es un
perro o hablan del perro que tiene
Tomás?
Exceso o redundancia
viciosas en el uso de las
palabras
Empleo de uno más
vocablos innecesarios con
el fin de hacer mayor
énfasis en la frase
Ejemplos:
• Te vi con mis ojos (el complemento
de la oración “con mis ojos” no es
necesario colocarlo para poder
entender el sentido de la oración, solo
es necesario decir “te vi” ya que se
entiende que el verbo “ver”
evidentemente esta relacionado con
los “ojos”.
• Asolearse con el sol.
Vicio del lenguaje.
Consiste en la repetición
frecuente de unas mismas
sílabas o letras
Ejemplos:
• Se comportó atentamente,
sigilosamente y tranquilamente.
• Es una historia de histeria.
• Yo puedo ir a la piscina, pero mi
amiga no nada nada
UN EXTRANJERISMO
Voz, frase o giro de un
idioma extranjero empleado
en español.
Un extranjerismo es un
término que se usa para
designar aquellas palabras
de un idioma extranjero o
extraño que ha sido
incorporada a la lengua de
uso local.
Ejemplos:
• La palabra “fútbol”, que proviene
del inglés “football”, y que se
traduciría literalmente como “balón
pie”.
• “Boulevard”, término de origen
francés que significa “paseo' o
“caminería”.