Revista ARTEZ 185 y Suplemento Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz

4. Edita:
Artezblai, S.L.
Opinión
3 Editorial
Número: 6 Rondas Escénicas — María-José Ragué-Arias
185 - año 16 - octubre 2012
7 Desde la Caverna — David Ladra
Depósito Legal: 62 Luz Negra — Josu Montero
SS-1154/97
63 Vivir para contarlo — Virginia Imaz
CIF: 64-65 Postales argentinas — Jorge Dubatti
B-95380168
66 El síndrome de Asperger — Carlos Be
68 Noticias desde los Fiordos — Víctor Criado
Redacción y Administración:
69 Cronicón de Villán y Corte — Javier Villán
Aretxaga, 8 bajo 48003 - BILBAO.
70 Piedra de Sacrificio — Jaime Chabaud
Apdo. 11004 - 48080 BILBAO 71 El lado oscuro — Jaume Colomer
Tel. 944 795 287
Fax 944 795 286
artez@artezblai.com
http://www.artezblai.com
Festivales
Director editorial: 10-13 Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca
Carlos Gil Zamora 14-16 Festival Internacional de Teatro de Vitoria - Gasteiz
18-20 BAD - Bilbao Antzerkia Dantza 2012
21 Fiestas del Pilar - Zaragoza
Redacción:
Joseba Gorostiza, Irune Larruzea, 22-23 FIOT - Festival Internacional Outono de Teatro
Ainara Gerrikabeitia 24-25 Danza Gijón
26-27 Jornadas de Teatro de Getxo
Colaboradores en este número: 28 Muestra Internacional de Títeres Para Adultos - Bergara
María-José Ragué-Arias, 29 Festival de Teatro de Molina de Segura
David Ladra, Josu Montero,
30 Temporada Alta - Festival de Tardor de Catalunya
Virginia Imaz, Jaume Colomer,
Berta Muñoz, Jorge Dubatti, 31 Festival Iberoamericano de Teatro Contemporáneo de Almagro
Javier Villán, Carlos Be, 32 Escena Poblenou - Festival de Creació Contemporània
Jaime Chabaud, Víctor Criado, 33 Festival de Contadores de Historias de Buga
Vanesa Sotelo, Borja Relaño,
34 Miscelánea de Festivales
Irantzu Azpeitia
35-50 Suplemento del Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz
Maquetación:
Laura Naveira, Karmele Arkupe
Estrenos
Fotos: 52-53 El hijo del acordeonista / Soinujolearen semea de Bernardo Atxaga por Tanttaka Teatroa
J. Zengotitabengoa,
54 Izar eta Zenaida: indar magikoa de Galder Pérez por Eidabe
Trini Oarbeaskoa
55-56 Miscelánea de Estrenos
Distribución y Administración:
Ainara Gerrikabeitia
Publicidad:
Publiartez, S.L. En gira
Irune Larruzea 58-60 Espectáculos en gira
Tel: 944 795 288
info@publiartez.com
Zona abierta
Imprime: 72-73 Gente de palabra
Printek
74 Feria del Libro Teatral de México
Portada: 75 Escaparate
Fotografía del espectáculo 76-82 Crónicas de:
‘Sua Incelencia, Ricardo III’ de la Mirada 2012 - Festival Iberoamericano de Artes Escénicas de Santos
Compañía Clowns do Shakespeare FiraTàrrega 2012
Encuentro con Wajdi Mouawad

5. Editorial
Sin ayudas, la Cultura se puede
convertir en un lujo clasista
Imposible escapar de la onda expan- hernia de hiato, flatulencias neurona-
siva de la barbaridad impositiva per- les y vómitos sepulcrales.
pertada, de sus consecuencias, de Cuesta mucho colocarse con un mí-
las reacciones a esa subida a todas nimo de optimismo ante esta realidad
luces desmesurada de un impuesto tozuda, demoledora de una concep-
directo que ataca no solamente a la ción general de la vida y la sociedad
viabilidad de la actividad desde el que nos remite a tiempos pretéritos
plano económico, sino que ataca al que creíamos que nunca más volve-
propio concepto de cultura democrá- rían. Las programaciones siguen mi-
tica; de la soberbia y falta de sensibi- lagrosamente, algunos festivales
lidad de los diferentes estamentos parecen más exuberantes que nunca,
gubernamentales que intervienen en se sigue produciendo, estrenando,
este atropello que parece fruto de como si no sucediera nada. Nos de-
una ignorancia supina, y de la obse- bemos agarrar a cualquier clavo, ar-
sión en que se mueve la profesión, diendo o helado, porque, a pesar de
asustada, acongojada. En la luna ©Ros Ribas los pesares, la Cultura es necesaria,
Parece que empiezan a contarse las es un bien común, y no se puede ad-
desapariciones de empresas, compa- mitir que se quede relegada a una
ñías o productoras, con una cotidianidad verdaderamente terrorí- actividad mercantil, a un mero entretenimiento, y para ello es ne-
fica. Festivales que se suspenden, como Madrid-Sur, otros que cesario que el Estado, en todas sus formas, apueste con nitidez y
sufren agonías escalofriantes. En los teatros de la Red, la bajada la considere imprescindible, protegible, por lo que tiene de impor-
de contratación por cachet ha disminuido al cincuenta por ciento, tancia para toda la sociedad. Y sin cuentos chinos, ni extravagan-
la subida del IVA ha reventado cualquier posibilidad de establecer tes salidas de mecenazgo comercial. El cuento es que un Estado
una relación contractual del modo “a taquilla”, muchos espacios democrático, defiende una cultura democrática, de calidad y al al-
están, directamente, cerrados para la exhibición, y en este suma cance de todos y todos sus habitantes son más felices.
y sigue nos debemos abrochar los cinturones porque se anuncian La situación es grave. La Cultura no es un lujo, pero pude conver-
unos presupuestos para el año próximo en el que se prevén re- tirse en tal y viendo como van las cosas, el lujo va a ser
cortes bastante increíbles, del orden del 25% lineal en todo lo hacer Cultura. Diletantismo, oportunismo, falta de rigor y de
concerniente a Cultura, lo que simplemente pensarlo, nos provoca calidad pueden ser los síntomas más inmediatos.
DESCON TAN DO LOS MESES plicidad del sector, de los profesionales y I B E R O AM E R I CA N O
No quisiéramos convertirnos en unos aficionados. Va ser muy difícil. El FIT de Cádiz está aquí y nos coloca un
Y SIN E MBA R GO ...
agoreros. Vamos descontando los meses. año más ante el espejo de nuestra vacuidad
Cada vez que llevamos a la imprenta un nú- y gesticularidad americanista de boquilla y
mero, sentimos que puede ser el último o el Los resultados estadísticos de nuestro pe- botellón. Hemos estado en Santos, en un
penúltimo. Antes de la crisis, vivíamos en la riódico digital, www.artezblai.com, nos festival que nos ha recordado una vez más
cuerda floja. Debajo creíamos que había hacen sentirnos útiles, necesarios. Crecemos que existe un teatro iberoamericano no so-
una red, leve, con agujeros. Ahora no te- de manera importante en toda la comuni- lamente parangonable a la media de nues-
nemos ni red, ni siquiera cuerda. En este dad teatral de habla hispánica. En el pa- tras producciones, sino más variado, con
mes en el País Vasco se van a celebrar elec- sado mes de agosto tuvimos 220.289 mayores riesgos, con espectáculos de gran
ciones. Sea cual sea el resultado, no nos visitas a las que servimos 569.054 páginas. entidad y de gran repercusión con los pú-
puede ir peor que con lo actual. Nos han Buenos datos, que nos dan confianza, aun- blicos. El que se dé sistemáticamente la es-
dejado a la intemperie, sin ayudas o sub- que sea difícil mantenerlos sin ayudas o pu- palda a estas creaciones artísticas en
venciones para la edición de la revista. No blicidad. Tampoco nos podemos quejar de nuestros escenarios es vagancia intelectual,
esperamos mucho de nadie. Nosotros de- los resultados generales en la Librería Yo- desprecio teatral o algún signo de xenofo-
searíamos poder defendernos con la com- rick, ni con la repercusión de nuestros libros. bia cultural dolosa.
5
w w w. a r t e z b l a i . c o m

6. 10-12
RONDAS ESCÉNICAS
María-José Ragué-Arias
La cultura no es un lujo. La crisis,
el teatro y la subida del IVA
N adie me había advertido ni tampoco conocía la exis-
tencia en Madrid de un Teatro Calderón Häagen
Dazs... por eso me impresionó tanto cuando acu-
diendo al primer estreno de la temporada en Barcelona vi el luminoso
rótulo con el nombre del teatro, con el nuevo nombre del teatro. Ya
Hoy, el IVA que se aplica sobre las entradas del cine, el teatro, los
conciertos, pasa del 8% al 21%. Es el IVA a las artes escénicas más
alto de los países europeos en los que oscila entre el 7 y el 10% y
donde países como Holanda y Portugal que intentaron subirlo han
tenido que retroceder en su intento. Mientras, dependiendo de las
no estábamos en el Goya, estábamos en el TeatregoyaCodorníu. No, Comunidades Autónomas, los maestros y los profesores han visto re-
no me interesó nada la función "Mi querida Matilde" pese al elegante ducido su salario entre un 7 y un 18%, sin contar el recorte de la
porte y vestuario de Lola Herrera, pero el cambio de nombre del te- “paga de Navidad”, y los alumnos pueden tener que pagar un 50%
atro me dejó pasmada. Supongo que el cava que ofrecían al público más para poder estudiar en la Universidad. Es decir, nuestro Gobierno,
a la salida del espectáculo era Codorníu. Nada en contra del cava ni penaliza todo aquello que pueda sonar a cultura y educación.
del champán, ni siquiera de los helados, pero es un shock com- Nuestros políticos no valoran la inteligencia, sienten desprecio por
prender que el teatro está ya tan claramente próximo a lo comercial. la cultura, pero es la cultura la que marca el nivel de desarrollo de
No creo que la endeblez del espectáculo tenga que ver con Codor- los países. Sólo las derechas la desprecian a veces creyendo que el
níu pero hasta ahora, siempre creí que los promotores de la cultura, dinero puede suplirlo todo. Pero no es verdad. Podemos observar
solían ser las instituciones, casi siempre gubernamentales... No me que hoy los países más ricos y más desarrollados coinciden en ser
cabe duda ahora de que la supervivencia teatral del Goya tendrá que los que tienen una historia de la cultura más rica y brillante.
ver con Codorníu ¿Supondrá también una comercialización de los Pudiera acaso ser discutible ante la tremenda crisis que vivimos,
espectáculos programados? subvencionar el “mundo de la cultura”, pero gravarla como lo ha
No es de extrañar que los empresarios y directores de teatro bus- hecho nuestro gobierno, da un mensaje claro: la cultura no es para
quen recursos pasa sobrevivir a los criterios del gobierno, a la su- los ciudadanos, es para los ricos. Pero si se atenta contra la cultura
bida del IVA que, añadida ésta a la crisis que sufrimos los ciudadanos, se atenta contra la sociedad, ésta se transforma y así se posibilita
hace difícil que puedan crearse grandes espectáculos de calidad y que los gobiernos cambien y se deshumanicen. De aquí a la barba-
que éstos tengan éxito de público. rie hay un paso.
Muchos de nuestros políticos deberían reflexionar sobre la im- El teatro, la música, todas las artes escénicas, todas las manifes-
portancia de la cultura para cualquier país, del sentido de la palabra taciones artísticas son una parte muy significativa cualitativa y cuan-
cultura. Porque la cultura es básica para la supervivencia. Cultura titativamente de la cultura. Todo lo que no es biología es cultura. El
es el curso que el hombre impone a la naturaleza para insertarse en teatro en nuestro país ha buscado estrategias. Una es la que seña-
ella, domeñando sus fuerzas hasta que, dando ya por sentado que laba al principio. Comercializar el teatro buscando la subvención no
no pasaremos ni hambre ni frío, comenzamos a cultivar los placeres en las instituciones culturales sino en las empresas comerciales. Otra
de la música, la poesía, el teatro, …Sintetizando: es el paso del ser es la lucha de colectivos del espectáculo constituidos en una plata-
vivo al ser humano. forma y que se proponen llevar una propuesta al Parlamento Euro-
No es nuevo el tema, no, pero sí es vigente y eterno. ¿Qué signi- peo para que vuelva el IVA a sus cauces. Su lema es "la cultura no
fica el aumento del precio de las entradas de teatro y de todas las es un lujo". No, no lo es, señala el nivel de desarrollo de un país, de
artes escénicas? ¿Qué papel tiene la cultura en nuestra sociedad? sus ciudadanos, de sus políticos.
Si contemplamos algunos momentos significativos de nuestra his-
toria occidental, comprenderemos que lo que hoy entendemos por
Cultura es el resultado del progreso y la Ilustración que nos trajeron
libros para todos y cine en todas nuestras ciudades; que al primar
la razón por encima del dogma, nos regalaron un teatro fuera de
las iglesias; que al dar poder a la burguesía –al Tercer Estado- y el
mecenazgo permitieron el desarrollo de una “cultura” nacional. Y,
por último, dieron carta de derecho a la educación como forma de
promoción social.
Hoy, con las medidas que ha venido adoptando nuestro Gobierno
todo esto peligra: la educación sufre recortes; muchos se quedarán
a las puertas de la Universidad; y los afortunados que todavía se
podían permitir estas formas de cultura, cada vez la podrán pagar
menos.
6
w w w. a r t e z b l a i . c o m

7. 10-12
DESDE LA CAVERNA
David Ladra
La “rentrée”
V ienen mal dadas. Se va desplomando el teatrillo a cuchilladas
y por el suelo ruedan las cabezas del rey Marsilio y del mis-
mísimo emperador don Carlomagno. Mas no es ahora el in-
genioso hidalgo quien las propina por mor de proteger la huida del buen
calidad técnica y profesionalidad no puede trasladarse, salvo alguna ex-
cepción, al campo artístico.
Anclado en el drama y la comedia, cuando no en la astracanada o el sai-
nete, nuestro teatro comercial sigue fundamentalmente a lo de siempre,
caballero don Gaiferos y de su bella esposa Melisendra de la morisca tropa que es montar piezas estrenadas en el West-End de Londres o el Broad-
de Sansueña, sino una Administración felona que, abandonando a su way newyorkino. En cuanto al teatro institucional, sigue instalado en el
suerte a bardos y saltimbanquis, cómicos y titiriteros, se postra a los pies limbo del repertorio universal. Más que lo que se dice, importa cómo se
del bárbaro del norte y le ofrece lo poco que le queda, el arte y la cultura dice en función de la interpretación del autor que prepara la versión, el
de sus administrados. Vamos, que no hay dinero, se lo llevaron todo los juego de los actores que la protagonizan y el magín y habilidades técni-
corruptos, y del poco que hay, no es cuestión de entregárselo a los mae- cas del director de escena que la monta. No seamos injustos, este último
ses Pedros que aún andan por ahí limosneando por ver de reparar sus teatro alcanza con frecuencia una alta calidad formal. Pero calidad sola no
más que averiados retablillos, sino a otras instituciones como pudieran quiere decir arte si la forma no va acompañada por la verdad de un con-
ser las dinerarias, que tanta necesidad tienen de él; y de dejar las tales algo tenido y la intención de aproximarse ambos a ese “constructo” de la re-
de calderilla, dárselo de limosna a escuelas, conventos, hospitales y otras alidad que subyace en la mente del creador. Y es esa comunión de forma
obras de beneficencia. De modo que autores, actores, directores y técni- y contenido que hace de la representación un remedo de la vida real la
cos de escena, y aun toda esa constelación sobrevenida de programa- que está siempre ausente de nuestro teatro comercial y, sólo a veces, se
dores, coordinadores y gestores que viven – o vivían – de la sopa boba puede entrever por alusiones en el institucional. ¿Hasta qué punto vienen
vagan desconsolados y, como Vladimir Ilyich, se preguntan: “¿Qué hacer?”. causadas esas limitaciones por la autocensura? Yo diría que poco en el
Suele venir aquí, como en los manuales de ética, el elogio de la auste- caso de los teatros comerciales, cuyo único dios es la taquilla y se amol-
ridad. ¡Vano consuelo y quebranto de dientes para quien gozó mejores dan, gustosos, al interés general. Y tampoco se da en el caso de los tea-
tiempos! No cabe duda de que el dinero que ha entrado en el teatro en tros subvencionados, no sólo porque las cosas se controlan rigurosamente
los últimos años – siempre un sobrante ni bien aplicado ni cabalmente desde dentro sino porque, también, son ellos los más interesados en
repartido – terminó afianzándole como entretenimiento alternativo de negar cualquier injerencia.
nuestra sociedad. Aunque siempre por detrás del cine y la televisión in- Las que están entre la espada y la pared, o sea, entre la subvención y
cluso consiguió, con la aparición de los musicales, irles mordiendo los ta- la taquilla, son las salas alternativas. Ellas son las que acogen al público
lones y hacerse con una magra parte de su audiencia. Y con este auge, más popular, al que está más cerca de la calle y el que sufre, hoy en día
aunque modesto, plantearse la profesionalización del sector. Escuelas ofi- en primer grado, las consecuencias de la crisis. ¿Cómo no responder a sus
ciosas y oficiales, talleres dramatúrgicos y actorales sin cuento, premios necesidades? ¿Cómo no hablar de la política? Ya sé que, en nuestra de-
de literatura dramática a mogollón y, ante todo, la posibilidad de trabajar mocracia neoliberal, hablar de la política, no es “políticamente” correcto
en los platós, abrió notablemente el horizonte profesional de manera que y puede afectar al estipendio. Y que todos nos dicen que las luchas sociales
hoy se puede decir que nuestra escena dispone de un extenso caudal de se han extinguido y han sido reemplazadas (divide y vencerás) por rei-
conocimientos, talento y experiencia a su disposición. Ése mismo que vindicaciones muy concretas: el respeto de los derechos humanos, la igual-
ahora se tira por la borda. dad de la mujer, la libertad en la elección de sexo, la defensa de la
Pero las leyes de esa economía que hoy nos tiene contra la pared son interculturalidad, el apoyo a los excluidos, la ecología… Muchos de esos
inflexibles: no hay nada que se dé a cambio de nada. Así que hay que pen- temas están ahí, en nuestros escenarios alternativos, pero tratados, por
sar que alguna pluma se habrá dejado en el camino nuestra escena a lo general, de una manera amable y desesperanzada, como quien dice hoy
cambio de tanta magnificencia (una liberalidad que, como es natural, sólo “¡es lo que hay!” sin reparar en el extremo nihilismo de la frase. Bueno es
alcanzó a unos cuantos privilegiados, lampando el resto de los trabaja- plantear los problemas que nos acosan pero, a la espera de una teoría uni-
dores de la escena con la situación de siempre: mucha miseria y bastante ficada que volviera a estructurar el cuerpo social y le devolviera la fuerza
picaresca, poco trabajo y salarios de miseria). Y si hubiera que buscar que antes tuvo, el teatro debe profundizar en ellos y sacar las consi-
una merma evidente, señalaría yo la sumisión a los requerimientos de guientes conclusiones. Tal vez sea ése el objetivo que, ante el “tsunami”
quien manda, esa especie de autocensura de baja intensidad que, a dife- que ahora viene, nos debamos marcar en la “rentrée”. Mantener la cabeza
rencia de la insubordinación que provoca la imposición directa, nos hace fuera del agua mostrando la realidad tal como es, huyendo del “pastiche”
limar y suavizar, cuando no amoldar nuestros gustos a los de aquellos y los edulcorantes. “El teatro no hará la revolución”, decía Nicholas Hytner,
próceres o funcionarios que se hacen cargo de los gastos (y un pequeño director del National de Londres, a mi amigo Nicolas Kent, director artís-
estipendio para sobrevivir). En este sentido, el precio que ha pagado nues- tico del Tricycle, un pequeño y combativo teatro situado al norte de la ca-
tro teatro a cambio de la subvención ha sido muy alto. Hasta el punto de pital. Y éste le respondía: “Sí, pero ayuda a cambiar la mentalidad de la
que lo dicho anteriormente en cuanto a su progreso en el terreno de la gente”. Eso es, en todo caso, lo que debemos pretender.
7
w w w. a r t e z b l a i . c o m

10. 10-12
XXVI Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca
Apuesta por las propuestas
con más riesgo
H
uesca se convierte del 1 al 5 de con Francia” porque “nuestra situación ge- lunya o Aragón como desde Francia. Del
octubre en un auténtico escapa- ográfica nos obliga a propiciar que las com- otro lado de los Pirineos llega la pieza E s -
rate de “propuestas que arries- pañías y programadores de uno y otro lado c a l e s T a c t i l e s nacida del encuentro entre
gan” con la celebración de la de la frontera se encuentren en Huesca”. una compañía que apuesta por la hibrida-
vigésimo sexta Feria Internacional de Tea- La danza abrirá la presente edición de la ción de la escritura coreográfica y la multi-
tro y Danza que trata de mostrar “que otro Feria con el espectáculo A l r i t m o d e l a media de K D a n s e y por el dúo de artistas
teatro, otra danza, tienen cabida en las pro- c a l l e que presenta C i r c l e o f T r u s t , una plásticos Scenocosme y que tiene como re-
gramaciones”, según el director de este formación de break dance, que derrocha sultado una creación en torno a las ener-
evento Jesús Arbués. Durante cinco jorna- energía, dinamismo y compañerismo aun- gías que se producen por el contacto entre
das la capital oscense se convierte en un que en esta ocasión presenta un trabajo los cuerpos y que se vuelve visible, palpa-
selecto mercado en el que se exhiben 25 ideado especialmente para el espacio natu- ble, audible.
propuestas atractivas que no han sido mos- ral del que surgen este tipo de bailes: la
tradas en otras ferias, es decir “que están calle y los espacios abiertos. ESCENAS EN MOVIMIENTO
comenzando su recorrido”, lo que exige de El programa contempla
los organizadores un minucioso esfuerzo otras nueve creaciones La formación aragonesa L a M o v C o m -
para acertar en la selección y lograr que coreográficas llega- p a ñ í a d e D a n z a presenta con M o m e n t a
todas ellas “sean visionadas por todos los das tanto desde un tríptico integrado por las piezas W o r d s
programadores presentes”. el País Vasco, U n s p o k e n que evoluciona desde el frío y
Este evento que mantendrá el esquema Madrid, mecánico movimiento grupal de los bailari-
de ediciones anteriores, acogerá durante las Cata- nes hacia el encuentro de los mismos, más
mañanas actividades como las IX Jornadas cálido y pausado; T h e g r a m m a r o f s i -
Internacionales de las Artes Escénicas, de- l e n c e basada en el movimiento y la expre-
dicadas en esta ocasión a los ‘Mode- sión corporal para mostrar que sirve para
los de financiación descubrir “la gramática de las cosas que no
del siglo XXI: tienen palabras”, en palabras de Itzik Galili
patrocinio, y M o v i m i e n t o s con la que el coreógrafo
mecenazgo Víctor Jiménez busca la belleza a través de
y subven- movimientos que exaltan la plasticidad de
ciones’, ade- los bailarines
más de diferentes en- C î t e a u x es el quinto trabajo del proyecto
cuentros y presentaciones ante “la valo- de creación coreográfica aragonesa que
ración positiva que los profesionales hacen reúne a los bailarines y coreógrafos Toño
de la zona técnica”, apunta Arbués. Monzón y Jordi Vilaseca con la denomina-
Un total de 24 espectáculos diferentes ción de P r o y e c t o d _ r u s e s y que han
de teatro, danza y otras propuestas mul- contado en esta ocasión con la colabora-
tidisciplinares conforman la programa- ción del integrante de la compañía británica
ción de esta edición que tiene entre Decalage, Mickael Marso. En la pieza los
sus objetivos “la permeabi- intérpretes juegan con concep-
lización de la tos como mo-
frontera
Momenta ©Emilio Borao
10

11. 10-12
Joséphina
nasterio, desamortización, declive, degeneración, limpieza, arte,
libertad o simplicidad como conclusión de un paralelismo entre lo
que supuso la orden del Císter para el Monasterio de Rueda y lo
que el público verá entre los bailarines.
La bailarina y coreógrafa de SYBAA Elia Lozano protagoniza el
solo B a r u c a que presenta T e a t r o C h e y M o c h e con dirección
de Joaquín Murillo, para compartir un homenaje a Isadora Dun-
can, a través de siete pequeños ‘poemas bailados’ que ponen en
contacto a una mujer bailarina y al público, citados en una cere-
monia donde la verdad y la belleza van en pos de la libertad.
N i c o n t i g o es una creación de las zaragozanas Raquel Buil y
Laura Val de la compañía T a r d e o T e m p r a n o D a n z a en torno
a la manipulación y maltrato de algunas personas hacía alguien
mas débil aunque parte de la certeza de que las personas domi-
nantes esconden sus inseguridades bajo distintas capas y corazas
que pueden ser retiradas y volverse contra uno mismo.
K u k a i D a n t z a K o n p a i n i a y D a n t z a z K o n p a i n i a presen-
tan las dos propuestas coreográficas que llegan desde el País
Vasco. Los primeros presentan con O u t / I n la revisión de una
pieza surgida de las colaboraciones con coreógrafos como Iker
Gómez (A u p a M u t i l ! ), Damián Muñoz/Virginia García (S o r -
b a t z a ) y Pantxika Telleria (F i g h t F o r F a n d a n g o ), a las que in-
corporan imágenes y que adaptan para ser exhibida en sala.
D a n t z a z K o n p a i n i a , por su parte, presenta con A r t e - a n
una creación que agrupa dos creaciones de Itzik Galili, E a r t h a p -
p l e s , que con la música de Mercedes Sosa homenajea el trabajo
de la tierra y la siembra y F l a s h d e l u x e , que se apoya en per-
cusiones y txalaparta de Paxkal Indo para derrochar energía y
maestría. El espectáculo se completa con A p l a c e b e t w e e n de
Lukas Timulak que plantea dudas vitales, de dónde estamos y a
dónde vamos.
POEMAS Y HIP-HOP
P e t í C o m i t é es una pieza que acerca desde Madrid T e r e s a
N i e t o e n C o m p a ñ í a , en la que la coreógrafa, profesora y bai-
larina de danza contemporánea y flamenco, se vale de seis notas
11
w w w. a r t e z b l a i . c o m

12. 10-12
escritas que son en realidad po- está inspirada en el bagaje, la
emas elaborados solo con luz y historia vital y el vacío legal de
carne, con la finalidad de ser leí- Grozdan Aleksandrov Dundalov
das en su ausencia, cuando lle- ‘Tozo’, que entró en la compañía
gue el momento de alejarse. Son como músico en la obra ‘La Ven-
seis búsquedas, seis deseos, seis tana de Chygrynskiy’ y cuyos por-
emociones, seis encuentros o menores se entremezclan con
seis vivencias que invitan a mirar personajes de lo imaginario.
por el ojo de la cerradura y saber D e n i s e D e s p e y r o u x pre-
qué ocurre cuando una pareja de senta con L a r e a l i d a d una
bailarines desaparece del esce- pieza que lanza una pregunta tan
nario. compleja como ¿Qué es la reali-
Los catalanes B r o d a s B r o s dad? y a qué se refiere y que
serán los encargados de clausu- lleva a Despdeyroux a plantear un
rar la presente edición con C o n - sencillo tratado filosófico sobre
cierto C o n c e p t o , una aquello que somos y lo que nos
combinación de concierto y es- permiten ser, aunque se trata de
pectáculo de danza que da como un tema tan complejo que podría
resultado un trabajo de hip-hop haberse convertido en una ente-
de gran formato. Siete bailarines lequia imposible de descifrar
profesionales, un batería, un Dj y pero, por el contrario, lo instala
un flautista-saxofonista que hace Se de un lugar en una situación cotidiana: dos
beat box, se reúnen para prota- hermanas se comunican me-
gonizan un gran show de danza diante video conferencia.
hip-hop. dramaturgos que estará representado en Un hombre y una mujer que se cruzan y
Entre la programación teatral de esta edi- Huesca, en este caso por su obra E l c h i c o que pasan del flash back a la pesadilla, de
ción destaca la presencia de la compañía d e l a ú l t i m a f i l a que presenta L a f i l a los recuerdos dispersos a los deseos obse-
andaluza H i s t r i ó n T e a t r o que recala en d e a l l a d o y en la que los personajes se sivos y proponen un juego sutil entre la pa-
Huesca con la piezas T r a i c i ó n y T e a t r o desenvuelven entre el drama, el erotismo y labra y la expresión física del cuerpo es la
p a r a p á j a r o s . La primera es una pieza el humor para ofrecernos una radiografía base de la pieza J o s é p h i n a que acerca
escrita por Harold Pinter y dirigida por Mar- del presente, aunque la compañía confía en desde Bélgica la C o m p a ñ í a C h a l i w a t é .
celo Subiotto en la que tres personajes, ais- que el espectador complete el montaje, si- La representación dota de libertad al es-
lados de los demás, son incapaces de guiendo la sugerencia que el profesor Ger- pectador para reconstruir el rompecabezas
conformar una auténtica y plena comunica- mán da a su alumno Claudio. que propicia una relación soñada o finali-
ción amorosa, con lo que terminan por caer SOS en un mund o d onde g obi er- zada y la historia de una pareja dividida o
en una progresiva degradación de la amis- n a n l o s o c é a n o s es una comedia neo- idealizada.
tad y de la vida sentimental. Jerry y Emma rrealista dirigida por Luis Crespo que La compañía catalana P r i s m a t a pre-
se aman y su amor teje un laberinto de trai- presenta P r o d u c c i o n e s E l Z u r d o y que senta S é d e u n l u g a r que comienza
ciones, civilizadamente aceptadas, cuando finaliza la relación entre
que se extienden más allá de las Simón y Béré y que le lleva a él a
relaciones conyugales y de amis- encerrarse en casa, angustiado
tad. aparentemente por la ruptura,
mientras que ella aprovecha su re-
MIEDO A PERDER cuperada independencia para salir
al mundo, viajar y experimentar con
T e a t r o p a r a p á j a r o s , por su amantes de ambos sexos y, ade-
parte, es una pieza escrita y dirigida más, encuentra tiempo para visitar
por Daniel Veronese que se des- a Simón de vez en cuando, porque
arrolla en un espacio íntimo y a un ambos intentan mantener algún tipo
ritmo trepidante. En escena dos per- de relación más allá de su fracasada
sonajes hablan de la libertad que historia de amor.
debería existir en una pareja y del Tres compañías aragonesas ten-
deseo de tener una vida mejor, pero drán cabida en la programación
que no nos atrevemos a hacer por con sus creaciones más recientes.
miedo a perder. La llegada de nue- Un grupo de antiguos amigos de la
vos personajes genera una atmós- universidad reunidos para cenar
fera a punto de explotar pero que después de varios años sin verse
nunca llega a desbordarse porque protagoniza la puesta en escena de
no todo es negro o blanco en la vida A l d e n t e que presenta N u e v e d e
y la necesidad de sobrevivir a veces N u e v e T e a t r o y en transcurso de
fuerza a sostener actuaciones bas- la misma se cuestionan sobre lo
tardas. Teatro para pájaros que ha sido su vida y la de los
Juan Mayorga será otro de los demás desde que dejaron de verse,
12
w w w. a r t e z b l a i . c o m

13. 10-12
mientras se suceden chis- reflexión sobre las fronte-
mes, confesiones, risas y ras de Europa y el mundo.
críticas. El resultado es una narra-
Una acción arriesgada ción deliberadamente frag-
y peligrosa perpetrada mentada, de la que brota
por alguien que no tiene una reflexión sobre lo ab-
nada que perder y mucho surdo del aislamiento y de
que ganar es el eje de nuestra capacidad a la re-
S e c u e s t r a d o s , obra de belión poética.
T e a t r o I n d i g e s t o . La Los diferentes pases que
pieza muestra un secues- E l s i l b o v u l n e r a d o ofre-
tro organizado milimétri- cerá de su creación T o d o s
camente por dos c o n t r a P a r r a , permitirá
personajes sacados de Aline not alone ©Per Victor disfrutar con una selección
cualquier barrio, que de textos escritos por el
quieren compartir y hacer poeta Nicanor Parra, que es
partícipes a los rehenes de sus historia. a nivel internacional tras más de veinte también científico y que ha revolucionado
Cuentos, títeres y cine son los recursos años de trayectoria artística. En esta oca- los conceptos tradicionales de la poesía,
de los que se vale la compañía P A I para sión presenta con el espectáculo A l i n e inventando nuevos caminos. La propuesta
presentar la propuesta familiar D e b a j o u n n o t a l o n e una historia sobre una histo- consiste en la puesta en escena de sus
t e l ó n protagonizada por Felipe, el tramo- ria, el relato del viaje emocional donde se textos.
yista de un antiguo teatro de guiñol que vivirá una fructífera tensión entre la frus- La programación de la vigésimo sexta
además conoce a todos los personajes que tración y la satisfacción. edición de la Feria de Teatro y Danza de
aparecen en este peculiar montaje. La poética que nace del cruce entre dis- Huesca se completa con el recital que ofre-
La Feria acoge además otras propues- ciplinas dispares como el circo aéreo, la cerá el grupo T r i v i u m K l e z m e r , que rea-
tas multidisciplinares como la que pre- danza, la música, los objetos o la imagen liza una aproximación diferente a la música
senta el coreógrafo autodidacta danés que interactúa libremente forma parte de klezmer, a través de pasión y ritmos desen-
P a l l e G r a n h ø j que regresa a Huesca la puesta en escena de la pieza B i u t z que frenados pero intentando recuperar el ca-
tras haber logrado el reconocimiento de presenta R o u g e E l é a . Con esta pro- rácter melancólico, festivo e imprevisible de
la crítica y el público tanto en su país como puesta la compañía francesa aborda una la música popular judía.
13
w w w. a r t e z b l a i . c o m

14. 10-12
XXXVII Festival Internacional de Teatro de Vitoria - Gasteiz
Para abrir la temporada con
una potente oferta
¯ 22 espectáculos conforman una programación que se enriquece
con actividades paralelas como talleres, tertulias o visitas guiadas
C
on el otoño llega el Festival t r e C o m p a n y que llegan con F o -
Internacional de Teatro de r e s t s , una obra que recoge los
Vitoria-Gasteiz que a lo largo bosques de las obras de Shakes-
de casi dos meses –del 4 de peare; un particular viaje que co-
octubre al 30 de noviembre– ofrece mienza en el bosque de Arden, de
un total de veintidós espectáculos la obra ‘Como gustéis’ para dar
que tendrán lugar en el Teatro Prin- paso a los árboles en movimiento
cipal y en algunos escenarios de la de Birnam de ‘Macbeth’ y terminar
Red Municipal de Teatros. Obras en los acantilados de Dover del
para el público adulto y una progra- ‘Rey Lear’. Una visión muy particu-
mación dirigida al público familiar lar creada por Marc Rosich y Ca-
además de una nueva edición del lixto Bieito quien se ha encargado
Proyecto Bebés junto con diversas de su dirección y en la que “con-
actividades conforman la rica pro- forma de un collage de materiales
gramación de esta trigésimo sép- textuales y musicales en donde se
tima edición. incluirá una selección de los dis-
Además de la fuerte presencia in- cursos más introspectivos de la
ternacional en esta nueva edición obra de Shakespeare”.
destaca como novedad la presenta- La tercera de las obras de Sha-
ción del espectáculo E l h i j o d e l kespeare llegará en noviembre de
a cor de oni sta - So inuj ol ea re n la mano del T e a t r o E s p a ñ o l , la
s e m e a , obra basada en la novela dramática historia del príncipe
de Bernardo Atxaga y que bajo la di- H a m l e t en una versión de María
rección de Fernando Bernués ha Fernández Ache, con un elenco en-
sido coproducida por el propio T e - Hamlet ©Javier Naval cabezado por Alberto San Juan y
a t r o P r i n c i p a l de Vitoria-Gasteiz Will Keen, encargado a su vez de la
junto con el T e a t r o A r r i a g a de Bilbao, el inglés– que llega con P o c k e t H e n r y V , dirección y quien ha protagonizado espec-
T e a t r o V i c t o r i a E u g e n i a de Donostia y una adaptación contemporánea de la obra táculos en compañías y teatros británicos
T a n t t a k a T e a t r o a y de cuyo estreno in- que sobre la Guerra de los Cien Años escri- como Shakespeare’s Globe Theatre, Royal
formamos detalladamente en las páginas 52 bió Shakespeare en 1599. Dirigida por Ed- Court o Royal Shakespeare Company.
y 53 de este número. ward Hall, Propeller se caracteriza por crear Además de los dos espectáculos mencio-
espectáculos en los que elaboran “una nados el Teatro Principal acogerá en octu-
SHAKESPEARE combinación brillante entre la aproximación bre el espectáculo L o s T a l e n t o s de los
rigurosa al texto y un planteamiento esté- argentinos Agustín Mendilaharzu y Walter
Y es que este año el festival abre el telón tico más físico y contemporáneo, debido a la Jakob; una propuesta que aúna entreteni-
con una obra de Shakespeare llevada a es- influencia de otras disciplinas como el au- miento y una rotunda mirada sobre el rol
cena por una de las grandes compañías in- diovisual, la animación, el cine y la música”. del intelectual en el mundo contemporáneo.
glesas, P r o p e l l e r –formada por un elenco También es Shakespeare el autor de la Sobre el escenario, un departamento de
exclusivamente masculino y especializada producción de B I T , Barcelona Internacional Buenos Aires en el que unos jóvenes se de-
en la puesta en escena de las dramaturgo Teatre y B i r m i n g h a m R e p e r t o y T h e a - dican a fomentar su talento; un contexto ce-
14
w w w. a r t e z b l a i . c o m

15. 10-12
En la luna ©Ros Ribas
rrado pero del que deberán salir al mundo... otra que la época de la transición española. nidad del ser humano y la animalización.
Le sigue un espectáculo que ha recibido Un mosaico que ofrece su particular visión Entre la razón y el instinto” en palabras de
el reconocimiento tanto de la crítica como de un momento de la Historia. Miguel del Arco.
del público, E n l a l u n a del dramaturgo y Una obra del gran escritor norteameri-
director Alfredo Sanzol –autor y director de cano John Steinbeck, De ratones y hombres Y EN NOVIEMBRE MÁS
montajes como ‘Delicadas’, ‘Días estupen- en una versión de Juan Caño Arecha y Mi-
dos’ o ‘Sí pero no lo soy’– en una produc- guel del Arco, también encargado de su El mes de noviembre en el Teatro Princi-
ción de T e a t r o d e l a A b a d í a . Alrededor producción es la propuesta del Teatro pal comienza con la que tal vez sea la mejor
de una docena de escenas cortas que se Arriaga y Concha Busto Producciones. Una obra de Ramón María del Valle-Inclán,
van encadenando Sanzol forma un puzle obra “estremecedora con un final terrible. L u c e s d e b o h e m i a en una producción
con el que realiza un viaje por los recuer- Una historia sobre hombres y mujeres que de los catalanes L a P e r l a 2 9 y con di-
dos y sensaciones de su infancia que no es se mueven en el vacilante límite entre la dig- rección de Oriol Broggi; una puesta en es-
15
w w w. a r t e z b l a i . c o m

16. 10-12
cena realizada desde el respeto ab- con L a g r a n a . . . v e n t u r a del
soluto al texto original protagoni- payaso catalán M a r c e l G r o s . Una
zado por la figura más conocida del obra en clave de clown en el que
género del esperpento, Max Estre- consigue hacer sonreír y reír al pú-
lla. Otro dramaturgo español, en blico al tiempo que lo sorprende y
este caso contemporáneo, Juan Ma- lo hace pensar. R o s e l a n d M u s -
yorga firma la autoría de S i s u - c i a l por su parte acercará a los
p ie r a c an ta r me sal v ar í a ( El más pequeños el clásico de Carlo
c r í t i c o ) cuya dirección es de Juan Collodi P i n o c c h i o a través de una
José Afonso. “Al escribir Si supiera innovadora puesta en escena por
cantar, me salvaría deseaba que la medio de la utilización de las últi-
función tuviese fuerza para convo- Desayuno frágil ©Junior-Aragão mas tecnologías de la imagen.
car a dos grandes actores, como lo Desde Francia L e s K r i l a t i ofrecen
son Pere Ponce y Juanjo Puigcorbé. El pri- A r i e t t e, M a t r i m o n i o d ´ i n v e r n o d i a r i o un canto al amor y a la imaginación con
mer mérito de Cuco Afonso es haber sido í n t i m o , el diario íntimo escrito durante el in- F a d o c o m m e L i s en la que dos come-
capaz de reunirlos. Sé que Afonso –quien vierno de 2008 y 2009 por Paola Berselli y diantes acróbatas cautivarán a los asisten-
desde su primera lectura del texto, tan apa- Stefano Pasquini –miembros fundadores de tes con su tierna y burlesca pantomima. En
sionada como honda, me probó que lo la compañía– en la que reflexionan sobre la noviembre se podrá disfrutar con una obra
había escrito para él– también será capaz vida y sus experiencias tras veinte años de en euskera, A u z o k i d e a k en la que los tí-
de llenar de emoción, humor e inteligencia vida en el campo y diez años de teatro y teres e intérpretes de P a n t a R h e i ofre-
este último asalto de un combate por el te- giras por todo Europa. “Abrimos nuestra co- cen una comedia urbana que tiene por
atro y por la vida” afirma Mayorga. cina, la cocina de nuestra memoria, porque objeto defender el derecho a soñar y con el
Los espectáculos teatrales del Principal el deseo impagable de compartir se aplaca espectáculo B o w j a n g e r s . Los ingleses
finalizan con L a L o b a , una producción del sólo (y provisionalmente) cuando llegáis y T h e B o w j a n g e r s utilizan la danza, la co-
C ent ro Dr amá ti co N ac io nal y J. Se o- os sentáis en la mesa y nos miráis espe- media y la música clásica para ofrecer un
a n e P r o d u c c i o n e s en la que Nuria Es- rando algo. En ese momento empieza la ce- espectáculo musical muy personal.
pert da vida a la protagonista principal de la remonia de la boda en invierno” afirma Los espectáculos dirigidos a la denomi-
obra escrita por Lillian Helman, la cabeza Pasquini, director a su vez de la obra. En no- nada primera infancia se enmarcan dentro
de una acaudalada familia del sur de Esta- viembre será el turno de L o s o j o s , obra del ‘Proyecto Bebés’ y tendrán lugar en el
dos Unidos en los primeros años del siglo creada y dirigida por el argentino Pablo Mes- Teatro Federico García Lorca. Los italianos
XX. Un mural de la sociedad pudiente de la siez y creada a partir del texto ‘Marianela’ L a B a r a c c a presentan S p o t un foco que
época en versión de Ernesto Caballero y de Benito Pérez Galdós y la experiencia del dibuja formas y colores en el suelo y que
bajo la dirección de Gerardo Vera. propio Messiez en una producción del T e a - junto a su autor e intérprete Andrea Buz-
Además en el mismo espacio se podrá t r o F e r n á n G ó m e z C e n t r o d e Ar t e. zetti cuenta historias de un sol brillante, de
disfrutar con dos espectáculos de danza También serán dos los espectáculos que una fiesta... mientras que D e s a y u n o f r á -
ambos en noviembre. El primero de la mano acoja el Teatro Félix Petite, uno por mes y g i l de L a c a s a i n c i e r t a pone en escena
de R u s s i a n N a t i o n a l B a l l e t , G r a n d ambos con el humor como principal ingre- el interior de una casa en la que se hace el
G a l a T c h a i k o v s k y en la que se recogen diente. El primero, L o k o T i d i a n o del poli- pan. Este programa se completa con un
los momentos más brillantes y espectacula- facético artista siciliano L u c i a n o F e d e r i c o taller denominado ‘Arquitecturas sensibles’
res de los grandes ballets del compositor que ofrece una crítica en clave de humor de un lugar en el que se invita a experimentar
ruso y B o t h a n i c a de los estadounidenses la sociedad actual a través de un personaje y a crecer.
M o m i x . La compañía capitaneada por y una bicicleta que se van transformando y La programación de esta edición se com-
Moses Pendelton ofrece un espectáculo que desgranando que otra forma de vida es po- pleta con diversas actividades como la de-
narra la relación poética que existe entre hu- sible. Le seguirán L a s D i v i n a s y su E n - nominada ‘Teatro abierto’ que confiere
manos y naturaleza con una puesta en es- c h a n t é ! , un espectáculo en el que se identidad propia al Festival y contempla ter-
cena llena de magia en la que el vestuario, la respira el aire de los cabarés burlesque y tulias de teatro, visitas guiadas por el Tea-
música y la coreografía conforman un todo. en el que Sofía, Nicole y Lulu, acompañadas tro Principal y este año como novedad, un
de música en directo recuperan géneros taller práctico sobre William Shakespeare a
OTRAS PROPUESTAS como el claqué, el can-can o el cabaré. cargo de Will Keen actor de la Royas Sha-
kespeare Company además de la celebra-
Diversos escenarios que conforman la PARA LOS MÁS PEQUEÑOS ción de las VI Jornadas de Artes Escénicas
Red Municipal de Teatros acogerán otra y una nueva iniciativa denominada Teatro e
parte de la programación del festival. Se El festival también ha reservado un es- integración social que tiene como objetivo
En la luna ©Ros Ribas
trata del Teatro Jesús Ibáñez de Matauco y el pacio para los espectáculos dirigidos al pú- la integración de personas con diversidad
Teatro Félix Petite. En el primer espacio se blico familiar e incluso para la denominada funcional. Dentro de esta iniciativa se pre-
podrá disfrutar en octubre con la nueva pro- primera infancia. Los primeros tendrán sentará el espectáculo U l i s e a del proyecto
puesta de los italianos T e a t r o d e l l a lugar en el Teatro Principal y comenzarán Pa la di o A rt e.
16
w w w. a r t e z b l a i . c o m

18. 10-12
XIV BAD-Bilbao Antzerkia Dantza 2012
Efervescencia escénica
de propuestas eclécticas
U
na decena de escenarios de Bilbao en teorías científicas sobre lo infinitamente pausa donde todo va más rápido que
como Bilborock, La Fundición, Pa- grande y lo infinitamente pequeño. Blanco nunca. Entendimientos que aparecen en la
bellón Nº 6, Zawp Garabia, Arteria- pretende con esta creación realizar un acer- práctica de intentar decirse, pensarse e
Teatro Campos Elíseos, espacios camiento a la ciencia, una investigación re- imaginarse en cada gesto; un encuentro
como La Merced Ikastetxea, Bizkaia Aretoa alizada desde una mente poco científica, y con la presencia que es el presente.
de la UPV-EHU, el Museo Guggenheim o Bil- para ello ha construido una pieza que, en A partir de una idea original de Sandra
boarte, además del antiguo cementerio de su aparente sencillez, se trata de lo más so- Fernández Aguirre que ella misma pone en
Mallona acogen entre el 25 de octubre y el fisticado que se puede ver en la escena ac- escena junto a Iker García en labores de
4 de noviembre la décima cuarta edición de tual. Propone en definitiva, reflexionar sobre manipulación y con la dirección de Marta Ál-
BAD-Bilbao Antzerkia Dantza que organiza los diversos modos de estar en escena y de varez, la compañía L a R e s s i t e n s presenta
el Ayuntamiento de Bilbao en su apuesta acercarse a la performance contemporánea. la pieza F a e n c u a r t a nacida de la rela-
por mantener un evento caracterizado por
la presencia de novedosas propuestas de
teatro, danza, performance y creaciones
contemporánea que fusionan diferentes téc-
nicas y que son referencia a nivel estatal.
La edición de este año contempla la puesta
en escena de siete estrenos absolutos o de
trabajos que están en proceso de creación
que se alternarán con actividades comple-
mentarias como mesas redondas sobre
‘Tendencias e identidad en la programación
escénica’ o el ciclo Citas con la Escena en la
que se desarrollarán los encuentros profe-
sionales para reflexionar sobre cuestiones
que afectan a la creación escénica.
Entre las novedades previstas para octu-
bre se incluye el estreno de la pieza teatral
L a h i s t o r i a d e l N o c t á m b u l o de N e -
x o T e a t r o que dirige Ricardo Padilla a par- Colectivo Qualquier ©Bruno Ventola
tir de una dramaturgia propia que presenta
una historia de seres cuyos deseos quedan Mover lo que se define como cuerpo, lo ción existente entre el cuerpo del violonce-
escondidos por sus trabajos y por la nece- que sucede entre quien observa y es ob- llo y el cuerpo de la mujer, tanto en lo que
sidad de regirse por normas, llegar hasta servado en una co-creación de imaginarios a su morfología o formas se refiere, como
el final, cumplir y cotizar. Pero con la llegada es la idea de la que parten Ibon Salvador y en la esencia de su atmósfera interior. A
de la noche la oscuridad permite escon- Luciana Chieregati, integrantes del C o l e c - partir de esa idea, se muestra a un violon-
derse y logra que renazcan las fuerzas y se t i v o Q u a l q u i e r , que presenta en el festi- cello que ha sido abandonado por el músico
pongan en funcionamiento misteriosos me- val bilbaino la creación coreográfica S o b r e que se fue y que tras un largo periodo de
canismos que transforman al Ser que quiere l as cos a s q u e n o se pu e de n h a bl ar. abandono, propicia una grieta en el tiempo,
ser otro Ser. Pero a nadie le gusta ser des- Con esta pieza abordan la imposibilidad del una causa azarosa y trae el momento para
pertado de sus sueños. lenguaje hablado de dar cuenta de todo lo que ese violoncello salga de su caja y hable
La madrileña C r i s t i n a B l a n c o protago- que sucede cuando curvamos el tronco de sus cuerdas rasgadas, sus clavijas des-
nizará con la performance C i e n c i a F i c - sobre el estomago. Delays, frases que son ajustadas, sus notas olvidadas… Es un
c i ó n el segundo estreno programado con completadas con otras frases, palabras que alma a punto de caer, otro instrumento des-
la exhibición de un proyecto artístico basado callan y giran un pie que sale del suelo, una afinado que apenas recuerda quien es.
18
w w w. a r t e z b l a i . c o m

19. 10-12
Metrokoadroka
A partir de la aseveración “La belleza crea esperanza, por eso es
atacada” (Eusebio Calonge en el libro ‘Orientaciones en el desierto.
Itinerarios para materializar lo invisible en la creación teatral’ de Edi-
torial Artezblai) como principio, el colectivo M e t r o k o a d r o k a pre-
senta con P o z a : z e r g a t i k d a n t z a t z e n d u t e b o s n i a r r e k ?
(Alegría: ¿Porqué bailan los bosnios?) una pieza que completa el
listado de novedades previstas para octubre. El elenco de artistas
multidisciplinares integrado por Javi Barandiaran, Idoia Beratarbide,
Ander Fernandez, Oier Guillan y Asier Sarasola ofrecerán una mues-
tra del proceso que están desarrollando con este trabajo escénico
desarrollado a partir de recursos no escénicos y que les ha llevado
a obtener nuevas preguntas. Para esta creación reflexionan en torno
al hecho de ver emborracharse, bailar y cantar hasta destrozar su
voz a alguien que ha padecido una terrible experiencia y comprobar
la inquietud que esa situación genera en quien lo observa.
El BAD anuncia otros tres estrenos para el mes de noviembre y
el primero de ellos se desarrollará en un espacio tan singular como
el Antiguo cementerio de Mallona, donde la compañía G a i t z e r d i
ofrecerá en primicia su última creación, M e d i a v u e l t a , surgida en
el espacio Célula Dramática que dirige Kepa Ibarra para la creación
de espectáculos teatrales ideados para ser representados en es-
pacios no convencionales y planteada a modo de campo de estudio
y exposición de las capacidades corporales, vocales y mentales del
actor, y como una forma artesanal de concebir sus espectáculos
dramáticos. De ese contexto surge esta pieza en la que los muer-
tos animan a las personas a seguir vivas, mientras que los vivos
animan a seguir más vivos. Los muertos, por su parte, siguen mi-
rando al sol.
Dos personajes que viven al límite de la muerte y que indican
dónde establecen sus cuerpos y emociones, pero siempre parecen
encontrarse al borde de algo o de todo, en un espacio ocupado
permanentemente por un ataúd y la lápida de James Marinetti. Un
nuevo personaje-camarero y una mujer que llega al espacio inédito
buscando algo o a alguien, y que en un momento del acto penetra
literalmente en la vida de los personajes, completa el cuarteto de
personajes que aparecen en escena.
E l C a n t o d e l a C a b r a presenta en el BAD el estreno de la
versión en euskera de su espectáculo T i e r r a p i s a d a , p o r
d o n d e s e a n d a , c a m i n o , ideada y protagonizada por Elisa Gál-
vez y Juan Úbeda y traducida al euskera por Agus Pérez y Julia Marin
y que anima a vivir, como si fuera el último de los otoños, con más
ganas, más fuerza y más alegría que nunca, como si el hecho de en-
contrarnos nos fuera a dar la pista del siguiente paso.
Esta obra que un día antes se exhibirá en su versión en castellano
y en la que la acción física se combina con la palabra parte de re-
flexiones y textos como “Se rompió el dique y resultó que no había
19
w w w. a r t e z b l a i . c o m

20. 10-12
agua. La lluvia había estado cayendo en se- Otra coreógrafa, la mallorquina M a r í a realizada por la compañía L a T r i s t u r a en
creto entre las grietas de las rendijas donde A n t o n i a O l i v e r presenta con el espectá- el marco de la cuarta edición del programa
vivíamos y por eso ahora podemos, como culo de danza Las Muchas un pieza prota- ‘Artistas en Residencia’ de apoyo a la crea-
antes, caminar sin prisa” o “Pasarán siglos gonizada por seis mujeres maduras ción artística del ayuntamiento bilbaino. Los
hasta que se disipe el Gas que mantiene bilbaínas aficionadas a la danza, mientras cuatro actores que integran la compañía
dormidos a los hombres. Sus efectos, más que la brasileña M a r c e l a L e v i y la argen- muestran una implicación absoluta con cada
devastadores que la acción de todos los tina L u c h i a R u s s o presentan la pieza aspecto del hecho teatral, en la toma de de-
banqueros del planeta, pasan aún inadver- A ro un d th e h ole ev eri th yn g is ed ge, cisiones, y en el compromiso activo con el
tidos. La grandeza del cómico grupo, además de sostener
y sus buenas intenciones: Mal- que el teatro es el lugar
ditos vasallos de frases he- adecuado para el encuentro
chas”. con el otro, para hablar y
La performance de teatro escuchar.
aéreo F e e t o n t h e g r o u n d Fas e 1, ¿ Qu é porno?
de la que es intérprete y au- que presentará P u l s i o n e s
tora L e i r e M e s a que ha con- S X , es un proyecto que
tado con Firenza Guidi como desafía categorizaciones e
directora, es el resultado de la intenta cruzar los límites
primera residencia del pro- entre pornografía y erótica,
yecto creativo ‘I live’. El pro- arte y sexo, para confron-
ceso creativo desarrollado tar al espectador con su
por la artista para este tra- propio deseo y con las ten-
bajo explora la violencia con- dencias más actuales sobre
tra las mujeres utilizando sexo, porno y postporno.
trapecios como medio para V i d a d e L á z a r o , pieza
multiplicar el objeto/recuerdos teatral nacida de la colabo-
de la memoria y el deseo. ración entre E r n e s t o C o -
Entre las 21 compañías que llado y B arbar a Van
estarán presentes en BAD H o e s t e n b e r g h e se anun-
2012 destaca la presencia de cia como una gran mentira
formaciones que crean sus pero, ante todo, una buena
trabajos en torno a la danza, historia. En realidad son
modalidad que el 25 de octu- dos historias las que incluye
bre abrirá el programa de Fase 1, ¿Qué porno? la obra; la de Lázaro y la de
este año en el Museo Gug- Nicole, una mujer de su
genheim con una muestra de tiempo, en crisis vital per-
los últimos procesos creativos manente, que buscando a
realizados por B e a S e t i e n , formada en la nacida del trabajo desarrollado desde 2002 aquél encuentra una inesperada e intima
Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU y en por Levi en la frontera entre la danza con- conexión con su pasado.
la Escuela de Artes en Estrasburgo. Ade- temporánea y las artes visuales, promo- La actriz y trapecista Maider Yabar de la
más, la propia artista exhibirá los días 30 y viendo una escritura coreográfica orientada compañía B u r u z b e h e r a , presenta con
31 de octubre la performance B e a t r i z hacia narrativas no lineales, mientras que T a c o n e s a l a i r e un trabajo en el que da
c a n t a. Russo se entusiasma por concebir y partici- vida a Claudia, una mujer que como cada
El programa Dantzan Bilaka del departa- par en proyectos que se producen en cola- jueves por la tarde acude a una cita a ciegas
mento de Cultura del Gobierno Vasco parti- boración o co-dirección. fruto de su imaginación sabiendo que, como
cipa en el festival con la exhibición el día 26 La bailarina y coreógrafa portuguesa siempre, volverá a casa sola. Pero este jue-
de los trabajos de Z i o m a r a H o r m a e t x e , V e r a M a n t e r o presentará las piezas U m a ves trapecios y telas aéreas motivarán su
Eva G u err er o Rico y Olaf K eheler, m isterios a coisa , diss e o e.e. cum - imaginación.
mientras que al día siguiente será A m a i a m i n g s , trabajo creado en 1996 para un ho- Una pieza de artes vivas presentada por
N a v a s c u e s la que presente su última cre- menaje a la bailarina y cantante Josephine D a v i d E s p i n o s a con el título de M i g r a n
ación y el último día de octubre I z a s k u s Baker y O q u e p o d e m o s d i z e r d e o o b r a ( u n p r o y e c t o a m b i c i o s o ) , pro-
S a n t a m a r í a protagonizará el programa P i e r r e , creada en 2006 para el Día Inter- yecto seleccionado por el Programa de Ar-
denominado ‘Dantzan Bilaka Site Especific’. nacional de la Danza. Además de este es- tistas en Residencia de Bilbaoeszena
C l a u d i a D i a s presenta con V o n t a d e pectáculo que cerrará la presente edición de plantea construir un espectáculo de gran
d e t e r v o n t a d e , una pieza que surge de BAD, Mantero presentará la víspera la pelí- formato, pero con un ligero matiz: se realiza
un sentimiento de confrontación generacio- cula ‘Curso de silencio’, una creación en dos todo en miniatura.
nal que siente la coreógrafa portuguesa con versiones distintas, con un montaje de dos BAD 2012 se completa con la instalación-
muchos de sus alumnos, para reflexionar filmes sobre dos visiones personales de la performance C l a i m y o u r p l a c e de N u r i a
sobre el momento actual tanto en Europa creadora que presentará el film y responderá L e g a r d a , proyecto surgido del encuentro
como en el mundo, poniendo en evidencia después a las preguntas de los asistentes. entre la propia Legarda y Laia Cabrera, que
las relaciones Norte-Sur; entre colonizador Entre las propuestas teatrales se incluyen se adentran en la profundidad de la violen-
y colonizado; entre central y periférico. la puesta en escena de la pieza A t l á n t i c a cia y la oscuridad buscando su belleza.
20
w w w. a r t e z b l a i . c o m

21. 10-12
Zaragoza goza con las Artes
Escénicas en el Pilar
L
as artes escénicas ten- rán L a g a r t o , l a g a r t o con E l
drán espacio propio den- pla ne ta d e l as mar avi ll as,
tro de la amplia y R o i B o r r a l l a s con T r a g a t i é -
diversificada programa- r r a m e , M a r c e l G r o s con L a
ción de las fiestas de Pilar de Za- gr a n A . .. ve n tu ra, Y t uq ue p in -
ragoza que se llevarán a cabo t a s con S u e ñ o s d e a r e n a , C l a -
entre el 7 y 14 de octubre. Las r e t c l o w n con S o y u n p a y a s o .
céntricas plazas de San Bruno y La Plaza San Felipe también
San Felipe albergarán las pro- acogerá otra serie de montajes
puestas al aire libre, en ésta úl- escénicos entre los que están los
tima además se representarán itinerantes F a r s a n t e s de A n i -
las obras seleccionadas para m a s u r , una caricatura esperpén-
participar en el ‘Concurso off de tica y grotesca que inventa y
calle’, asimismo, algunas de las subraya tanto los clichés como los
obras del certamen también se estereotipos cinematográficos o
llevarán a cabo en el Anfiteatro H a b i t u s m u n d i de N a c h o
Pffffff ©BR
Naútico, que también acogerá un V i l a r P r o d u c c i o n e s en el que
programa paralelo. un grupo de monjes descubrirán
en su calvario un nuevo mundo de
CONCURSO OFF tical que muestra un melodrama italiano perdición. S i e n t a l a c a b e z a acudirá a Za-
acompañado de música de los años cua- ragoza para retocar a todo el que desee
Las propuestas previstas dentro del ‘Con- renta, y por último, la agrupación franco- con sus divertidos peinados al ritmo de la
curso off de calle’ se escenificarán las tar- portuguesas I s a u r e l dará a conocer el música y los belgas T h e p r i m i t i v e s des-
des de los días 9, 10 y 11. Entre las trabajo de circo-danza T e r r a , en el que el cubrirán T i m b e r , en el que se adentran en
compañías que actuarán en la calle están elemento escénico principal es un árbol. el universo de los carpinteros.
Z a n g a n i a de Huesca que representará T u A las citadas compañías hay que añadir La programación para la Plaza San Bruno
v u e l o , m i v u e l o , una obra de circo-danza seis más que actuarán en el Anfiteatro naú- será íntegramente de circo. En él se podrá
que reflexiona sobre el viaje que se com- tico. Se trata de L a c o s s a s n o s t r a , disfrutar de las acrobacias y habilidades de
parte y los vacíos que se generan entre dos G a n s o & C í a que representará M e d i o - los estadounidenses P i l a r F r e e y R o b
personas que se proponen un trayecto p el o, A y ekl auw n- Co l ec ti vo c i u d a- T o r r e s , los suecos A n i m a l r e l i g i o n o Ios
común, coproducida con el plan de Coope- d a n o con L a m a q u i n a i n f e r n a l , E l andaluces I n c o n f u n d i b l e s . Asimismo,
ración Europea Transfronteriza ‘Circ que g r a n D i m i t r i con G r e a t C i r c u s S h o w , cabe destacar la excelente propuesta para
o!"’dentro de la convocatoria de Caminos de J a m con M i n u t e o S e n d e r o s con V i v i r t e público familiar P f f f f f f de los franceses
Creación, las compañías madrileñas T e a - e s c on o ce rm e. A k o r e a c r o , agrupación compuesta por
tro Pe rcutor, La rued a te atro soc ial acróbatas y músicos, C i r c p a r a d e con
y Y a g u e t t e f i l e t e que presentará I I c o - PILAR EN LA CALLE L a s a r t e s d e l c i e l o , H o p l a a c i r c u s , la
c i n e r o , la agrupación italiana M a t t a t o i o compañía D a r a o m a i y los catalanes R e -
s o s p e s o con O u t ! , montaje de danza ver- En el anfiteatro naútico, asimismo, actua- s i dual g urus.
21
w w w. a r t e z b l a i . c o m