Catálogo editorail Artezblai

1. 1
Título. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Autor. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Traducción . . . . . . . . . . xxxx
Año . . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Páginas. . . . . . . . . . . . . xxxx
Medidas . . . . . . . . . . . . xxxx mm
Precio . . . . . . . . . . . . . . x €
ISBN . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Título. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Autor. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Traducción . . . . . . . . . . xxxx
Año . . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Páginas. . . . . . . . . . . . . xxxx
Medidas . . . . . . . . . . . . xxxx mm
Precio . . . . . . . . . . . . . . x €
ISBN . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
xxxxxx
xxxxxx
xx
xx
1
Título. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Autor. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Traducción . . . . . . . . . . xxxx
Año . . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Páginas. . . . . . . . . . . . . xxxx
Medidas . . . . . . . . . . . . xxxx mm
Precio . . . . . . . . . . . . . . x €
ISBN . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Título. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Autor. . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Traducción . . . . . . . . . . xxxx
Año . . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
Páginas. . . . . . . . . . . . . xxxx
Medidas . . . . . . . . . . . . xxxx mm
Precio . . . . . . . . . . . . . . x €
ISBN . . . . . . . . . . . . . . . xxxx
xxxxxx
xxxxxx
xx
xx
*
EDITO
RIAL
*
ARTE
ZBLAI

3. 3
Maite Agirre se nos presenta con dos obras que tienen el denominador
común de tener una inspiración histórica, retratando en la primera, “Y María,
tres veces amapola, María… (Pasión y exilio de María de la O Lejárraga)” a
la autora riojana que donó los honores de su literatura y teatro a su marido,
mientras que la segunda, “Bilbao: Lauaxeta, tiros y besos” muestra un ambiente bélico en el que
aparece la figura del poeta Esteban Urkiaga “Lauaxeta”.
Teresa Calo presenta en este volumen doble dos textos teatrales que
mezclan el humor con la ternura. “Mentiras”, una obra escrita tras pasar
la autora por un taller de escritura dramática y que ya tuvo su vida sobre
los escenarios, en la que dos mujeres se disputan a un mismo hombre, y
otra obra sin estrenar, “Entre líneas” también con el trasfondo de las relaciones personales pero
incorporando Internet a la peripecia.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Y María, tres veces amapola, María…
BILBAO: Lauaxeta, tiros y besos
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Maite Agirre
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2002
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-0-7
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Mentiras
Entre líneas
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Teresa Calo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2002
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-1-4
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Sin vergüenzas / Lotsa-gabe
Autores. . . . . . . . . . . . . . Felipe Loza · Garbiñe Losada
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2001
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-607-3751-3
Edición bilingüe (español / euskera) del texto escrito por Felipe Loza y Garbiñe
Losada, en el que cinco jóvenes, independientemente de la orientación
ideológica, hablan de SEXO, desde el respeto y la tolerancia, pero sin tapujos.
Una obra que fue concebida para ser estrenada por Vaivén Producciones
pero que ha significado un feliz encuentro con un teatro para públicos
juveniles, algo tan poco habitual. Sin Vergüenzas / Lotsa Gabe ha recibido el Premio Donostia al
mejor espectáculo teatral en euskera programado en San Sebastián a lo largo de 2001.
3
2
1

4. 4
Antzerkigilea gaztea, ipurtarina eta Madrilen Arte Dramatiko ikaslea da.
Hala ere, bere lanak —Anpurrek, besteak beste— jada oholtza gainean
antzeztuta ikusi dituen horietakoa dugu. Euskaraz idatzi eta eszenaratutako
antzezlana gure bildumari gehitu diogu azkenean ere. Haatik, ez dago euskera
normalizatuan idatzita, baizik eta idazleak Bermeoko hizkera jarri du bere
pertsonaien ahotan. Bermeon antzezteko testua izanik, bermeanoaren bitxitasunak azalduz, bestelako
balore linguistikoa erantsi dio testuari. Ozkar Galanek Bermeoko marinelek euren gozamenerako
gordetzen dituzten legatzaren tripakiak diren anpurrak bezalako bitxia eskaintzen digu.
Los textos que contiene este libro han nacido en una Escuela de Teatro, sus
autores son jóvenes actores y actrices metidos a dramaturgos, por lo tanto
están familiarizados con los recursos teatrales no verbales; y eso se nota
para bien. Aquí hay más que palabras. La mayoría de estos textos no son
simplemente construcciones verbales, son teatro, o al menos aspiran a serlo;
y así hay que leerlos, como tentativa, búsqueda, experimentación, juego apasionado. Además de las
palabras, en estas breves obras se tiene muy en cuenta la fisicidad de los cuerpos, el movimiento
—que llega a veces a danza—, el espacio, la luz…
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Anpurrek
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Ozkar Galán Pérez
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2002
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-3-8
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Más que palabras. Doce piezas del taller
de escritura dramática de la BAI
Autores. . . . . . . . . . . . . . Varios autores
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2002
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 142
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-4-5
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El amigo de John Wayne
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Garbiñe Losada
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2002
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 62
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-2-1
Texto teatral que protagoniza Santi, un discapacitado mental cuyo mayor
deseo tras la muerte de su madre y protectora es ir a vivir con su único
hermano, un director de teatro que se encuentra a punto de estrenar un
espectáculo sobre la soledad. Acompañado por su alter ego, el vaquero
valiente y solitario John Wayne, Santi se convierte en un personaje autónomo
y complejo que trata de integrarse en la sociedad conquistando pequeños retos de la vida diaria a la vez
que, en el fondo, es consciente del terrible e irrevocable aislamiento que genera la monstruosidad.
6
5
4

5. 5
Artezblai argitaletxearen antzerki testu bilduman haur literatura dramatikoa
aintzat hartzen duen lehen liburu honetan Aitor Txarterinaren “Zenbakiak
ala eleak. Pedagogoak gogoan” eta “Eko-logikoa” aurki ditzakezu. Bata,
lehenengoa, jada oholtzaratu dutena. Umeentzako Euskarazko Antzerki
Testuen Bederatzigarren Lehiaketan garaile suertatutako “Zenbakiak ala
eleak. Pedagogoak gogoan” deialdiaren antolatzailea den Nafarroako Antzerki Eskolan ikusgai izan
zen 2001.eko apirilaren 7an. Halere, antzezlanak ezezik, Aitor Txarterinak berak egindako marrazkiak
aurkituko dituzu, zuk zeuk zure irudimeneko antzezpenak burutu ditzazun.
Ale honek, Patxo Telleriaren “Kontenedore baten istorioak” eta “Euskera
secilloaren manifiestoa” antzezlanak biltzen ditu. Lan bakoitzak
nortasun propioa duen arren, egileak bizi duen gizartean ematen diren
zentzungabekeriaren isla dira, betiere umorearen bidetik. Kontenedore
baten istorioak antzezlanak, Lionel Zabor eta Theodor Zakar errausketa
plantara eramango dituen kamioiaren etorreraren zai dauden orbanak ditu protagonista. “Euskera
sencilloaren manifiestoa”n, berriz, euskaradependienteak, baldintzomano eta subjuntibopata
bihurtu den munduko euskaldunberririk zaharrenek osatutako bikotea aurkezten da.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Zenbakiak ala eleak.
Pedagogoak gogoan
Eko-logikoa
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Aitor Txarterina
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2002
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 62
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-6-9
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Kontenedore baten istorioak
Euskera sencilloaren manifiestoa
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Patxo Telleria
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2003
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-7-6
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . De cómo moría y resucitaba Lázaro, el Lazarillo
Tarjeta sucia
Autores. . . . . . . . . . . . . . Arístides Vargas · Patricio Vallejo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2002
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 63
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-5-2
Dos generaciones del teatro en Ecuador se amalgaman en la presente
publicación, dos compañeros creadores que llegaron a la escritura teatral
como una respuesta de ir conformando una Dramaturgia que exprese los
intereses específicos de cada una de sus experiencias grupales: Arístides
Vargas del Grupo Malayerba y Patricio Vallejo del Grupo Contraelviento.
Arístides deambula permanentemente en la transgresora enmarañada red del olvido y la memoria;
a través de sus personajes nacidos de un realismo mágico. Patricio dialoga siempre desde una óptica
objetiva del imaginario urbano, donde la realidad se disputa el derecho de soñar con la vanguardia
de ideas donde la pasión y la razón no tienen tregua.
9
8
7

6. 6
Aizpea Goenagak testu honetan aurkezten duen agurra errealitatea
bezain samina da. Egunerokotasunarn usain mingotsa dario. Antzezlan
hau ama hilzorian duten hiru anai-arreben inguruan osatutako drama da.
Heriotzak, familia bildu eta banandu egiten du, aldiberean, eta bide horretan
pertsonaien emozioak, ezagun egiten diren miseriak eta mesfidantzak, pil-
pilean agertzen dira. “Agur betiko” antzezlan honek Santurtziko Udaleko Serantes Kultur Aretoak
antolatutako Serantes IV Antzerki Saria jaso du, euskarazko atalean lortzen duen lehena izanik.
El ir y venir de personajes de esta simpática, a veces ácida, siempre divertida
“¡Ay Manolo!”, se cristaliza en un muestrario de temas que su autora, Teresa
Calo, maneja con mucha finura y gracia, desde la rutina en la pareja, el
existencialismo —presentado aquí a pie de obra— o la soledad, entre otros.
Esto, sumado a su visión pragmática de las disposiciones escénicas, ha hecho
de esta obra merecedora de IV Premio de Teatro Serantes en castellano, galardón convocado por el
Serantes Kultur Aretoa del Ayuntamiento de Santurtzi y que a lo largo de sus convocatorias ha recaído
en dramaturgos como Jerónimo López Mozo, Javier Gil, Tomás Afán, Itziar Pascual o Alberto Iglesias.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Agur betiko
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Aizpea Goenaga
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2004
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-9-0
Título. . . . . . . . . . . . . . . . ¡Ay Manolo!
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Teresa Calo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2004
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-933607-0-2
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Kukubel
Txirrikiz
Ekidazu. Lehoiek ez dakite bibolina jotzen
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Kukubiltxo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2003
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-932445-8-3
Kukubiltxo taldeak sortutako “Kukubel”, “Txirrikiz” eta “Ekidazu. Lehoiek
ez dakite bibolina jotzen” haurrentzako antzezlanak biltzen dira eskuartean
duzun ale honetan. Euskal literaturan oinarritutako testuak dira hirurak.
Hurrenez hurren, Resurrección María de Azkue eta Errose Bustintza
“Mañariku”ren ipuinetatik abiatuta Josu Camarak “Kukubel” eta “Txirrikiz” idatzi ditu. Mikel
Zarateren istorio batean inspiratuta sortutako “Ekidazu. Lehoiek ez dakite bibolina jotzen”, berriz,
taldeko zuzendaria den Camarak berak, Idoia Agirrek eta Kirmen Uribek sinatzen dute.
12
11
10

7. 7
“Un chivo en la Corte del botellón o Valle Inclán en Lavapiés” del autor
madrileño César López Llera y pretende ser un homenaje a la figura de
Valle Inclán en forma de burla trágica en tres trancas, a través de la que
mostrar un mundo tan políticamente incorrecto como real. Con una riqueza
de lenguaje sorprendente, la peripecia de la obra es un cruce de realidades
que forman un trágico esperpento. Este desgarrador ejercicio expresionista contiene todos los
elementos para ser disfrutado en su lectura y apunta a la posibilidad de un gran espectáculo y es el
descubrimiento de un buen autor de teatro que inscribe esta farra con don Ramón en su ambicioso
proyecto, “Trilogía de los cuerpos gloriosos”.
Ezin dut egia esan izenburua duen lan honek aurrera egin ahala, emozioen
eta sentimenduen puzzlea osatzen doa, “aurrera doan heinean eta gauza
berriak agertu ahala, ikusleak ikuspuntua aldatu behar izango duelako eta
obra, amaieran bakarrik osatzen delako”, 2004ko Serantes Antzerki Testuen
Sarian, euskarazko sailan, akzesita eskuratu zuen egileak aitortzen duenez.
Errealitatea eta desioa jokoan dituen antzezlanak, bi egia horiek uztartzeaz gain “dramatugiak bi
planotan hartzen du sostengu”, Oregiren esanetan. Abiapuntu horiekin, antzezlanak maitasun istorioa
azaltzen du, nahiz eta desamodioa, bakardadea eta nolabaiteko frustrazioa ere deskribatzen dituen.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Un chivo en la Corte del botellón o Valle Inclán en Lavapiés
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . César López Llera
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2005
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-933607-6-4
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Ezin dut egia esan
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Jokin Oregi
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2005
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-933607-7-1
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Heroien gaua
Amodioaren ziega
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Xabier Mendiguren Elizegi
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2004
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-933607-2-6
Xabier Mendiguren Elizegik sortual, “Heroien gaua” eta “Amodiozko ziega”
egoera politiko baten itzalean kokatzen dira. Lehenengoa, bizitzari buruzko
hausnarketa bat da, bikoteen arteko harremanen higadurak eta belaunaldien
arteko harremanen borrokak isladatuz. Amodioaren ziega berriz, gartzelako vis a vis-eko gela batean
jartzen gitu pertsonaiak, halabearrez, etorkizun zehatzik gabeko amodio istoria azaleratuz.
15
14
13

8. 8
Sexu kontuetan irudimenak ere berebiziko garrantzia omen du, eta har,
Kepak hainbat fantasian murgiltzeko aukera eskaintzen digu, hainbat
istorio barregarritan, pizgarriak guztiak. Gero norberak erabakiko du
pasarte bakoitzaren bukaeran irrifar egingo duen, barre franko, edo txilio
eta algaraka amaituko duen; izan ere, orgasmoak ez bait dira beti berdinak
izaten. Testu dibertigarria, zorrotza eta zuzena eskaintzen digu Kepak.
Berak hala describatzen du: Ekitaldi bakarreko fartsa ludiko-sexuala. “Fartsa” edo “ludiko” hitzak
ez dira maiz sexuarekin lotzen, gehienetan beste hitz batzuk datozkigu burua sexua entzun orduko:
deseroso, ezina, beldurra, zalantza, lotsa, eskasa, atsekabe, laburra…
“Herr Klement” es el apodo real de Adolf Eichmann, el jerarca nazi que fuera
secuestrado en Argentina en 1960 por los agentes de los servicios secretos
israelíes. La obra se sitúa en los momentos previos a la partida de Eichmann
rumbo a Israel para ser juzgado por su responsabilidad directa ante la
llamada “solución final del problema judío”. Los integrantes del grupo
coordinan acciones para llevar su “carga” en el mejor estado de salud, nadie
puede tomar justicia por mano propia, a pesar de que todas las manos están deseosas de acabar con
la bestia sin esperar el momento del juicio final.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Eingo al deu?
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Kepa Gallego
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 72
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-933607-8-8
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Herr Klement
Autores. . . . . . . . . . . . . . Patricia Suárez · Leonel Giacometto
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-933607-9-5
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Torito bravo
Sonata en un segundo… y pico
Autores. . . . . . . . . . . . . . Patxo Telleria · Aitor Mazo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2005
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-933607-5-7
“Torito bravo” hace hablar a dos toros de bravo, y sus refl exiones se
convierten en un discurso sobre la existencia humana y sus comportamientos
depredadores. Con un lenguaje recurrente, preñado de términos taurinos, la
vida en la dehesa de Percatao y Lunero como antesala de una tortura y una
sentencia previa, se convierte en metáfora que nos lleva a otros imaginarios.
“Sonata en un segundo… y pico”, por su parte, cuenta una historia que va fragmentando el recuerdo y
se narra casi en secuencias cinematográficas para emocionarnos con la dulzura que puede generar
el fracaso y el desamor.
18
17
16

9. 9
La historia se centra en el dueño de una mini-financiera que “sisa” el dinero
de sus clientas viudas. En un momento dado es encausado y enviado a la
cárcel junto al más obediente y pusilánime de sus empleados, que no sirve
para nada y es tan corrupto como él. El futuro de estos seres comparte una
certeza…variosañosenprisión.Ylaprisiónproducirácambiosinsospechados
es estos dos hombres.
Un viejo campeón de boxeo y su hijo. Una madre que, intuimos, está en la
habitación contigua en estado inconcreto. El hijo habla en verso, en ripio,
rapea; el padre lleva sobre sus hombros la capa del fracaso, de los juegos
sucios, de los amores perdidos. Los descubrimos a través de palabras que
rebotan en nuestra mente, que fintan a los golpes de la propia historia de
ellos, conjunta o separadamente, y de la realidad. Palabras que contraatacan
en un juego de piernas lento, casi como si estuvieran en estado comatoso o que se convierten en
directos a la mandíbula de la esperanza.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . De la gaseosa al champán
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Javier Rey de Sola
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-934898-3-0
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Antropofagia
Autores. . . . . . . . . . . . . . Domingo Palma
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-934898-5-4
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Polaroids. Diecinueve piezas del Taller de
Escritura Dramática de la BAI
Autores. . . . . . . . . . . . . . Varios autores
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-934898-2-3
Identificamostextoteatralcondiálogos,diálogosyacotaciones,yalgúnmonólogo.
En demasiadas ocasiones nos recuerdan a un manual de instrucciones. Pero en
muchas ocasiones ya no es así, y no por ello esos textos son menos teatrales.
El dramaturgo es parte de un proceso creativo. La primera. No es un novelista
o un poeta, cuya obra llega directa al lector individual. El texto del dramaturgo ha de pasar por otras
manos creativas; y eso en lugar de limitarle, puede otorgar una gran libertad a su trabajo. Es la pugna
por sacudirse de encima las convenciones. Imaginar e invitar a imaginar.
21
20
19

10. 10
El punto de partida de la obra es un ensayo de Macbeth de Shakespeare en
un caserón escocés donde se ha encerrado una compañía teatral londinense
de cierto prestigio con la responsabilidad de estrenar en breve en el Royal
Albert Hall de Londres. Las relaciones personales, los celos, la vanidad
y los miedos tejerán la fina tela de araña sobre la que bailarán nuestros
protagonistas entre disparos de amor y de armas de fuego. Una historia disparatada de amor, humor
y violencia a medio camino entre un juego de intriga y un vodevil absurdo.
El Unamuno de Galán es alguien que no teme equivocarse pero teme no
actuar, que recibe estímulos contradictorios a los que siente que debe
encontrar explicación. Se rige por la razón pero intuye que sería placentero
abandonarse alguna vez a las emociones, como hacen sus amigos, pero
comprende también que, para que los afectos y los sentimientos se explayen
sin daño, conviene que alguien se entretenga en analizar intelectualmente
las posibles consecuencias de caprichos y actos. En esa tesitura se mueve este Unamuno que
siempre es uno y es otro, el que es y el que podría ser, el que piensa y el que siente, el popular y el
ilustrado, el humilde y el soberbio, el inmerso y el que no se implica…
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Objetivo Macbeth
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Fer Montoya
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 72
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-934898-8-5
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Unamuno, ad altior natus sum
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Ozkar Galán
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 144
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-934898-9-2
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Pornografía
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Josu Montero
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 72
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-934898-6-1
Se alza el telón. Tres personajes permanecen sobre el escenario. Según
el autor “son tres personas de apariencia normal y corriente; lo son, no
lo parecen, no deben intentar parecerlo. Si nos cruzamos por la calle con
cualquiera de ellos, ni siquiera los veríamos…” o, lo que es lo mismo, tres
personas que —impagable lector o imaginario espectador— bien pudieran
ser tú o yo, o los dos y un semejante al mismo tiempo, desnudan su alma —“ese alma que no tienes…
pero aún así debes entregarla”— buscando asir una posibilidad para la victoria.
24
23
22

11. 11
Argitarapen hauetan, irakurleak Antzerkiola Imaginarioaren lau testu
dramatiko baino ez ditu aurkituko. Ez dago bi liburu hauetan antzezlanik. Ez
daude liburu hauetan hitz herdoilduak besterik. Ez dugu sekulan pentsatu
gure lanen abiapuntu eta helburua testua zenik. Antzerkia egiteko erraminta
dramatiko guztien elkarlana aldarrikatu dugu hasieratik, bai sormen prozesuan eta bai emanaldietan.
Hala ere, beste erraminta dramatiko guztiak bezala, bihotz-begiekin sortuak izan dira hitz hauek eta
publikoaren esku geratzen da –publikoa irakurle-demiurgo bilakatuta-hitzoi bizitza emateko aukera.
En San Petersburgo, durante una tarde de invierno en 1905, mientras las
tropas reprimen salvajemente a los obreros que se manifiestan en las calles
para mejorar sus condiciones de vida, dos actrices y un actor tratan de
ensayar en un teatro de la ciudad frente al río Neva. La obra, que ha situado
a su autor como uno de los dramaturgos y directores más destacados de la
última década a nivel internacional, basada en hechos y personajes reales, es una reflexión crítica y
sarcástica acerca del teatro, la actuación y sus limitaciones para dar cuenta del drama privado de la
muerte y del drama público de la violencia política.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Yuri Sam. Otoitza
Au revoir, triunfadoreak
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . FTI - Antzerkiola Imaginarioa
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 104
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-1-2
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Neva
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Guillermo Calderón
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-2-9
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . 8 Olivetti poetiko
Mundopolski, erreboltaren ziaboga
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . FTI - Antzerkiola Imaginarioa
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-0-5
Argitarapen hauetan, irakurleak Antzerkiola Imaginarioaren lau testu
dramatiko baino ez ditu aurkituko. Ez dago bi liburu hauetan antzezlanik. Ez
daude liburu hauetan hitz herdoilduak besterik. Ez dugu sekulan pentsatu
gure lanen abiapuntu eta helburua testua zenik. Antzerkia egiteko erraminta
dramatiko guztien elkarlana aldarrikatu dugu hasieratik, bai sormen
prozesuan eta bai emanaldietan. Hala ere, beste erraminta dramatiko guztiak bezala, bihotz-
begiekin sortuak izan dira hitz hauek eta publikoaren esku geratzen da –publikoa irakurle-demiurgo
bilakatuta-hitzoi bizitza emateko aukera.
27
26
25

12. 12
Javier de Dios Lópezek idatzi eta Hiru Argitaletxeak plazaratutako “Comida
para peces” antzezlanak 2006 urteko Euskadi Literatura Saria irabazi
zuen gaztelaniaz. Orain, Tanttakak taularatzeko, Harkaitz Canok itzulita
heldu zaigu euskeraz, “Arrainen bazka” titulupean, egunerokotasunaren
degradazioaren inguruko istorio hau, garai batean duintasuna esaten zioten
horren mutilazio isilarena.
Desde su título “Los impresentables”, hasta su contenido, a nadie deja
indiferente. Decía el autor Rodrigo García que sigue “escribiendo como cuando
tiraba piedras a los tranvías”. Tomás Afán parece que está en una actitud similar.
Quizás esté cazando renacuajos o lanzando con un tirachinas a los pajarillos del
cable de la luz, pero demuestra estar en un ambiente de rebeldía no paralizada.
Desde su retraimiento secular, desde su aparente quietud, moviliza aquí tormentas internas. Desde el
primer momento hasta el final, uno se siente concernido, y se siente agitado por este texto.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Arrainen bazka
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Javier de Dios López
Traducción. . . . . . . . . . . Harkaitz Cano
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 104
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-4-3
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Los impresentables
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Tomás Afán
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 88
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-6-7
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Y los peces salieron a combatir contra los hombres
Y como no se pudrió… Blancanieves
El año de Ricardo
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Angélica Liddell
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 112
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-3-6
Los africanos ahogados en el mar tratando de alcanzar España en un mundo
globalizado y sin fronteras —para el capital y los turistas— es el tema de
“Y los peces…”. Los horrores de la guerra, y los escombros morales que
produce en los seres más inocentes: los niños; y esa figura terrible y paradójica del niño-soldado
es la realidad que la autora, la ‘enfant terrible’ del teatro español aborda en “Y como no se pudrió:
Blancanieves”. La naturaleza ruin, hipócrita y asesina del poder, por más que se revista de pretendida
legitimidad democrática, la banalidad del mal, es la cuestión que aborda en “El año de Ricardo”, el
tercer y último acto de esta trilogía de actos de resistencia contra la muerte.
30
29
28

13. 13
La pregunta se formula pronto: “¿cómo es posible que una persona con
formación académica, con sensibilidad musical, pueda ser un criminal de
guerra?”. Podemos hacérnosla de manera transversal, y mientras nos vamos
contestando descubriremos que pertenecemos al género humano, capaz de
hacer las cosas más sublimes, como de cometer las máximas atrocidades.
Y no se trata de un asunto genético, ni racial, ni siquiera de clase, sino de algo inherente al ser
humano. Su capacidad para destruir a otros seres humanos y hacerlo desde una justificación moral,
ética, política o religiosa. Y hacerlo con la máxima educación, sin perder las formas.
Jesús Díez idazle bartzelonarraren Kinseyren Showaren argitalpenarekin,
Born Antzerki Sariarekin harreman berri bati hasiera ematen diogu.
Menorcako Ciutadellako Cercle Artístic-ek antolatzen duen sari hau,
testu dramatikoen sarien artean, ordainsari garrantzitsuenetarikoa duena
da eta bere historiaren baitan egungo antzerkigintzako egile dramatiko garrantzitsu eta obra
esanguratsuak ditu.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . La educada visita
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Antonio Noceda Arias
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 72
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-7-4
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Kinseyren showa
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Jesús Díez
Traducción. . . . . . . . . . . Iñigo Errasti
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 104
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-936331-1-0
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Ni naiz Hector, ni bakarrik
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Jokin Oregi
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 104
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-5-0
Woody Allenen eskolatik edaten du egileak Hectorren nortasun destolestuak
eragiten dituen egoera kontraesankor eta umoretsuak sortzeko, baina
litekeena da gutxien espero denean umorea garraztea, ezagun baita
Woody Allenek dituen beste nien arteko bat gehiago dela Ingmar Bergman
barnerakoi eta iluna. Oregik ezin hobeto egin duen bezala, esango genuke
denok gonbidatu nahi genituzkeela maisu horiek guztiak nortasun anitzek osatzen duten gure garun
barrunbeetako akelarre gordin, zoro, gozagarrira.
33
32
31

14. 14
“Haritzaren Azalera Zehatza” norberaren identitatea osatzen duen kulturaren
mundura eginiko hastapen-bidaia da; eta Saioa da bidaiaria: neskatila itsu
bat, bere itsutasunean barrena bidaiatuko duena inguratzen duen kultur
mundua hautemateko. Saioak ezin du bere ingurura ezbairik gabe hor
dagoenaren bidez iritsi: ez du bost zentzumenen laguntzarik, iluntasuna du bidaide. Iluntasunean
ikusi beharko du, beraz. Horixe da obraren abiapuntua eta paradoxa: garena onartzea, horretarako,
inolako ziurtasunik izan gabe.
Me parece muy pertinente publicar dos textos tan separados entre sí, y
la vez tan cerca en la evolución de una temática, me siento expresado en
estos textos porque de alguna manera me siento extranjero de algo que
es específicamente mío, me siento diferente a los míos y al vez profundamente integrado a una
geografía profundamente familiar.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Haritzaren azalera zehatza
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Arístides Vargas
Traducción. . . . . . . . . . . Uxue Alberdi
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-936331-3-4
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Flores arrancadas a la niebla
La exacta superficie del roble
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Arístides Vargas
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 128
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-936331-4-1
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Belgrado. Canta lengua el misterio del cuerpo glorioso
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Angélica Liddell
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 136
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-9-8
Publicamos esta obra de Angélica Liddell que consiguió el accésit del
Premio Lope de Vega de 2007. Estamos ante una propuesta de la autora, de
la dramaturga, donde deja patente su gran capacidad para crear mundos
escénicos en los que el fondo se muestra en sus propias formas. En esta
ocasión fijándose en la guerra de la ex Yugoslavia, lanzando una mirada
rabiosa sobre personajes que se muestran con todas sus contradicciones y sus miserias. Un texto
vibrante expresado sin procurar alivios.
36
35
34

15. 15
Filosofia kantiarra betikotzeak, pentsalari alemaniarrak azalduriko
planteamenduaren aurka, ez du ezer ematen. Frankfurteko Eskolako kideek
eta postmodernitateko pentsalariek argi eta garbi erakutsi dituzte Historian
zehar arrazoiak sorturiko munstroak. Ilustrazioaren egitasmoak, jaio zen
une berean, porrot egin zuen baina egun horretaz aritzeak gure egungo abadagunea birpentsatzeko
balio du. Horregatik antzezlan honetan berreskuratu nahi izan dugun Emmanuel Kanten irudia
bere azken egunetan, bera izandakoa eta berak esandakoa amildegiaren ertzean zegoenean. Gure
gizartea ere amiltzear dagoenean.
Editorial Artezblai en colaboración con el Certamen de Textos Teatrales
“Esperpento” que convoca el Ayuntamiento de Torreperogil a través del
Patronato de Cultura y Deportes, presenta la obra ganadora de su décima
edición, ‘Mercado Libre’ de Luis Araújo, la perversa y deshumanizada
relación de poder que ejerce un hombre sobre una mujer, un rico sobre una
pobre, un abogado sin escrúpulo alguno sobre una prostituta indocumentada.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Emmanuel Kanten azken egunak
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Alfonso Sastre
Traducción. . . . . . . . . . . Fito Rodríguez
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-936331-7-2
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Mercado libre
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Luis Araújo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-936331-5-8
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Diciembre
Clase
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Guillermo Calderón
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 128
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-936331-6-5
Tras la publicación de ‘Neva’ (número 27 de esta misma colección), dos
nuevas obras de Guillermo Calderón nos dan noticia de un gran autor
dramático, con personalidad y capacidad para crear mundos reconocibles
que nos atañen e interpelan. En ‘Diciembre’ es la guerra el tema subyacente,
y en ‘Clase’, es la enseñanza. Pero detrás de los asuntos principales está el
estilo, la escritura, las situaciones y sus desarrollos que les confieren un rango superior. Dos obras
de apasionada lectura, que están escritas para el escenario.
39
38
37

16. 16
A través de las obras que conozco de Carlos Be (La extraordinaria muerte
de Ulrike M., Llueven vacas, Origami, Achicorias, y La caja Pilcik) he ido
descubriendo un teatro inquietante, que como lector (y espectador, en
Achicorias, que tuve ocasión de ver en Madrid el pasado diciembre) me
altera, me pone nervioso, me hace revolverme en la silla. Su teatro se
mete de cabeza en la perturbadora fascinación del mal, de la sombra, de “la monstruosidad de la
normalidad”, parafraseando a su Inspector Sperl.
En este ramillete de escenas, en este mosaico de desencuentros que es
“Love” su autor ha logrado vertebrar las distintas caras con que se presenta
eso que llamamos amor, eludiendo con destreza el escollo en el que tan a
menudo suelen caer las piezas construidas a base de sketches. No tendría
ningún sentido recorrerlas todas, una a una. No es ese el cometido de los
preliminares, el de ser exhaustivo, sino el de preparar y estimular el deseo de los amantes.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . La caja Pilcik
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Carlos Be
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2009
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937000-1-0
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Love
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Josu Montero
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2009
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 72
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937000-0-3
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Celama
Autores. . . . . . . . . . . . . . Luis Mateo Díez · Fernando Urdiales
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2008
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-935646-8-1
La producción de Celama se estrenó en Ponferrada el año 2003. Para
Urdiales, admirador desde siempre de la literatura de Luis Mateo Díez,
supuso todo un reto personal. “El encuentro con Luis Mateo fue increíble.
Me encontré a una persona receptiva, respetuosa y modesta al máximo que,
desde el principio, se mostró muy halagado con el proyecto”, nos cuenta. El
escritor leonés encantado, pero sorprendido de la ambiciosa empresa, fue convenciéndose de su
verosimilitud. La puesta en escena de este poema negro, sobre la trágica desaparición de un mundo
rural tan ancestral como cercano en nuestra memoria, estremece.
42
41
40

17. 17
Bartzelona ahaztu obrak Bartzelonako hirian batzen diren “bizitza gurutzatu”
batzuk aurkezten ditu: neska japoniarra, filosofia irakasle bi, supermerkatu
pakistandar baten arduraduna, Finlandiako margolaria, “La Caixa”ko
langilea, ikasle bi,… Pertsonaiek, hasiera batean independenteak badirudite
ere, haien arteko lotura bitxiak dauzkate. Desagerpen arraro batek astindu
eta atsekabetzen ditu. Eta badirudi txunditu egiten dituela errealitatea ipuinen bitartez azaltzeak,
zahar bezain ahaztuta daukagun fenomeno horrek, hain zuzen.
Antonio Cremades conduce este encuentro con contenido y lento desgarro,
tramando un diálogo escueto y sugerente, plagado de sutilezas metafóricas
y de medidas ambigüedades en el dibujo de los personajes, de monólogos
cruzados, de repliegues, de silencios y de revelaciones inesperadas y
fulgurantes. A Cremades le gusta esta estructura de escenas breves a las
que sabe cargar de tensión dramática y de intensidad, respetando habitualmente —como aquí— las
unidades de tiempo y de espacio.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Bartzelona ahaztu
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Carles Batlle
Itzulpena . . . . . . . . . . . . Iñaki Ziarrusta
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2009
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 112
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937000-3-4
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El mar de la tranquilidad
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Antonio Cremades
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2009
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937000-4-1
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Armiarmategian (isil-mihisilka)
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Pablo Barrio
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2009
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-936331-9-6
Maitasun istorioa dakarkigu Pablok. Maitasun zintzo eta benetakoa, baina
protagonistak inoiz ez adierazitakoa. Berau argitzeko armiarma bikotea
izango du lagun, pertsonaia xelebre eta bitxiak, munduaren gaineko
ikuspuntu ezberdina eskaintzen dutena. Txikiak tamainaz baina handiak
izaeran. “Gu gara munduko ordenaren arduradun”, aldarrikatuko dute.
Egileak intsektuari eskaini dio arrazoiaren erabilera, eta batipat, gizakion
jokaeren gaineko begirada ironiko, distiratsu eta umorez jantzitakoa. Haien esentziatik atera du,
baita ere, antzezlanaren egituraketa, amaraunaren tankerakoa, hari mehe lotuekin eraikitako
arkitektura biribilduan eternitatea harrapatuz.
45
44
43

18. 18
Catherine Zambon-ek elkarretaratze bat kondatzen digu, tolerantzia eta
onarpenaren bideetan sarrazteko asmoz. Bi haur bekoz beko, Mattin, hitzak
nahasten eta asmaten dituen mutikoa, eta Baba, hitzik gabeko neskatila.
Itxura guzien arabera, topaketa gertagaitza dirudi hain bide desberdinetan
dauden bi haur horien artekoa; baina oztopo guziak gaindituz, harremanetan
sartuko dira eta biziko balio premiatsuak transmitituko dizkigute. Bata bestearen zerbitzuko emanez
bakotxak dituen ahultasun eta berezitasunak, haur bakotxak bere izaera aldatuko du.
Bere etxera eramango duen hegazkina hartzeko ordu gutxi gelditzen direla,
Sara Tropikoko uharte baten hiriburuko kolonial estiloko etxe zahar baten
atarian jesartzen da, bere enpresa horra bidali baitu lan egitera. Sara turista
profesionala da, hotelez hotel eta jantokiz jantoki dabilena Lehenengo
Munduko Turismo enpresentzat eta aseguru-etxeentzat txostenak idazteko. Alboan maleta bi ditu:
batean bere ekipajea dago, bestean etxe horretatik, antza abandonatuta, hartu dituen objektu
pertsonal batzuk, uharte hartan argitu gabeko egoeran hil zen bere senarraren objektuak.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Baba zango-horiak
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Catherine Zambon
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2009
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 48
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937000-9-6
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Hegazkin guztiak galtzen zituen emakumea
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Josep Maria Miró i Coromina
Traducción. . . . . . . . . . . Iñaki Ziarrusta
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 90
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-0-6
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Monólogo necesario para la extinción de
Nubila Wahlheim y extinción
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Angélica Liddell
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2009
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 128
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937000-5-8
Lo mejor para LA PASIÓN ANOTADA DE NUBILA WAHLHEIM hubiera sido
convertirse en argumento de cartelera, tres líneas, no más, sin pretensiones
literarias. Un argumento de cartelera es una promesa maravillosa. El libro
de los argumentos, argumentos que nunca se desarrollan, argumentos que
no se convierten en nada. Título y argumento: una promesa maravillosa. LA PASIÓN ANOTADA DE
NUBILA WAHLHEIM: dos seres brutales asesinan a una mujer en un gallinero y encuentran su
diario. Ya está, una promesa maravillosa.
46
47
48

19. 19
Euskara, Euskararen bizitza edo euskaldunon miseriak eta Umorea.Hiru
oinarri hauek, beraz, hiru lanetan, eta bakoitzean gidoia (aurkezpena-
bilakaera-porrota) garatzeko aitzaki ezberdina. Batean munduko euskaldun
berri zaharrenen haserrea, bestean euskal sexu-adituen harrokeria hauskorra, eta hirugarrenean
supereuskalduna izan nahi izatearen menpekotasun kimikoa.
Oier Guillan: “Herio heroiren hastapenean absurduaren teatroaren ideia
egon zen. Orain arte absurduak hizkuntza aldetik elkarrizketak sortzeko
orduan sentitu izan ditudan mugak gainditzeko eta nire alde erabiltzeko
tresna baliagarria iruditu zait. Arra. Arraroa.k behar bikoitz bati erantzunez
sortutako lana da. Batetik aspaldian kezka eragin didan gai baten inguruan hasi nintzen lanean: zer
den gizona izatea, eta horren inguruan gizonezkook sentitu izan ditugun presioak”.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Euskara sencilloaren manifiestoa
Larru Haizetara
Euskarazetamol
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Patxo Telleria
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 176
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-2-0
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Herio heroi
Arra. Arraroa
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Oier Guillan
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-1-3
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Bagdad, ciudad del miedo (Drama preventivo)
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . César López Llera
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 164
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 11 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-3-7
Esta obra, que se ha hecho con el Premio Lope de Vega 2009, contiene, y en
abundancia, muchas de las características de su escritura: una ciudad,
Bagdad, convertida en un icono de la destrucción, la barbarie, la violencia
indiscriminada a partir de la invasión de Irak; personajes colocados en
estado de supervivencia. No encontramos buenos y malos, simplemente
seres en guerra, con sus justificaciones, sus remordimientos, sus valentías y
traiciones. Se habla de violencia, de tortura, de abusos de toda índole que los informes recientemente
hechos públicos no hacen sino elevar a categoría de documentales las situaciones terroríficas y
extremadamente violentas y asfixiantes.
49
50
51

20. 20
Adolfo Simón en el prólogo: “Todo abuso en la infancia se convierte en un
tatuaje que por más que lo arañemos con ácido no desaparecerá nunca (…)
Carlos trata este tema dejando suspendidos a los personajes y sus réplicas
al borde del precipicio, no los redime ni les acusa, les deja desnudos de
ropa y piel, los empuja frente a nuestra mirada para que seamos nosotros
los voyeurs de esos frágiles niños atrapados en cuerpos de adulto, los que decidamos si sus brazos
partidos o labios mordidos han sido el fruto de la mano de otros niños muertos o que el mal es algo
instalado ya en el corazón de nuestras pupilas”.
La obra ‘Memoria del incendio’ de Vanesa Sotelo, por su parte, es la
ganadora en la decimotercera edición del Premio Josep Robrenyo, que
convoca la asociación catalana AIET, que la eligió entre las 47 candidaturas.
Escrita originalmente en galego, ‘Memoria del incendio’ ha sido traducida
al castellano por su propia autora e introduce al espectador en un paisaje
beckettiano, en el que Clarice, Peter, Jeanne, Jan y Jens son las piezas de
una partida que como dice en el prólogo Daniel Salgado, “no juega a nada . Importa la verdad y de
qué forma se accede a ella, el combate por acercarse al corazón de los días, persecución de la
lucidez en medio de las tinieblas, el procedimiento para escapar del horror”.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El niño herido
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Carlos Be
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 60
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-8-2
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Memoria del incendio
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Vanesa Sotelo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 56
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-7-5
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El hombre que sobremurió a una mudanza
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Teresa Calo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 76
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-5-1
Nuestro protagonista se encuentra ordenando su casa antes de un traslado,
probablemente originado por un desamor. Y, como nos pasa a todos los que
hemos vivido esos momentos, cada objeto inanimado que decidimos tirar
o guardar, nos enfrenta a nuestro pasado, a las historias de amor que
fracasaron, a dolores ocultos, a sueños astillados…, a preguntas que rara
vez tienen respuesta. […] Si tuviera que expresar los contenidos de esta pieza
a través de la figura de un cóctel, diría que tiene un largo chorro de comedia, un golpe de lima ácida
y unas gotas de tragedia. Más no se puede pedir.
52
53
54

21. 21
“Señorita y Madame” (2008), trata sobre la legendaria competencia entre
Helena Rubinstein y Elizabeth Arden. Estas dos rivales de la industria de los
cosméticos es vista aquí como la disputa entre dos artistas que nos permiten
entender de forma especial el cenit de la industrialización, el advenimiento
del fascismo, las debacles financieras, las guerras mundiales y la invasión
de la publicidad moderna en nuestras vidas. La obra retrata el siglo XX con “cremas antiarrugas,
pintura de uñas, tiñes y lociones limpiadoras”. Pero al tiempo presenta la Belleza como un preámbulo
a la lucha por la liberación de la mujer para luego entender que esa Belleza no puede ser superficial
ni indiferente. “Odiamos, competimos y admiramos, pero siempre comprometidos”.
Titzina es una formación creada en 2001 por Diego Lorca y Pako Merino tras
conocerse en la Escuela Internacional de Teatro Jacques Lecoq de París. Hasta
la fecha ha creado tres espectáculos, ‘Folie à deux. Sueños de psiquiátrico’,
una aproximación a la locura a través de la mirada de los internos de un
centro psiquiátrico; ‘Entrañas’, el viaje de una chica, por su presente, pasado y futuro, marcado por
las consecuencias de la guerra, y ‘Exitus’, en la que cuatro personajes entremezclan sus historias y se
enfrentan a la muerte desde procesos vitales distintos. Son tres obras repletas de humor, emoción y
poesía, premiadas en los festivales, ferias y circuitos teatrales en los que han sido representadas.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Señorita y madame
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Gustavo Ott
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 120
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-938661-4-3
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Folie à deux. Sueños de psiquiátrico
Entrañas
Exitus
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Titzina
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 180
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-938661-0-5
Título. . . . . . . . . . . . . . . . La puta y el gigante
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Marco Canale
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-6-8
Marco Canale: “El texto nació de un viaje por el sur de Colombia, y de leer
la cobertura que El País hacía en Latinoamérica, en este caso del apoyo
incondicional a la política de Álvaro Uribe. Y al estar allá, un confl icto que
podríamos definir como ideológico, se hizo carne, escuchar a las personas
que te hablan de las masacres de los paramilitares, reconocer los intereses
económicos que hay detrás de ellas y que son invisibilizados, y de la relación
de Uribe con los diferentes actores económicos de la región y con los paramilitares. Y empecé a
escribir desde una rabia muy fuerte y apareció un texto que era como un vómito, y pensé que era solo
una catarsis pero la obra fue creciendo desde ahí, con nombres y apellidos”.
55
56
57

22. 22
Un premio. Con un título aparente: “Premio Café Bar Bilbao de Guiones de Teatro
Breve (con el número de edición correspondiente)”. Un pellizco de dinero, unos
titulares en los medios de comunicación, la publicación del texto en la web del
Café —¿por los pinchos hacia el teatro o viceversa?— y, en resumidas cuentas,
una pequeña ayuda para que el texto sea conocido y, quien sabe, algún día
producido, llevado a su casa, a su terreno: el escenario (cosa que ya ha ocurrido
en cuatro ocasiones). Esta ha sido la intención, este el objetivo, de estos Premios a lo largo de sus hasta
ahora ocho ediciones. Ocho ediciones y 18 guiones premiados, en euskara y en castellano.
Sari bat. Izen ponposo xamar bat: “Café Bar Bilbao Antzerki Laburreko Gidoien
Saria”. Diru apur bat, titular batzuk komunikabideetan, testuaren argitarapena,
webean sikera ere eta, horren ondorioz, antzezlana ezagutua eta, hau bai
benetako saria, antzeztua izateko aukera gehiago edukitzea. Esan dezagun
bide batez, aukera hau, batzutan, gauzatu egin dela, saritutako lanetatik batzuk
muntatu eta zirkuitatu izan direlako. Hau guztiau izan da Sari hauen asmoa, 8
urte-edizio hauetan zehar. Zortzi edizio eta 18 antzezlan sarituta, euskaraz eta gazteleraz. Eta batzutan
antzezlanaren nolabaiteko muntaketa ere egin dugu, gidoiaren irakurketa “dramatizatua” antolatu
baitugu “Bilboki” izeneko antzerki programazioaren barruan, Café Bar Bilbaok antolatua hau ere.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Premios Teatro Breve ‘Café Bar Bilbao’ 2001 - 2010
Autores. . . . . . . . . . . . . . Varios autores
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 306
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-938661-2-9
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Teatro Laburreko Sariak ‘Café Bar Bilbao’ 2001 - 2011
Autores. . . . . . . . . . . . . . Varios autores
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 314
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-938661-3-6
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Lluna
Oc ye nechca (Érase una vez)
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Jamie Chabaud
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2010
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 88
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-937830-9-9
Lluna es una lección de síntesis dramática extremada. En solo cinco cuadros
muy breves que se suceden a un ritmo vertiginoso logra encajar un tema lleno
de complejidad y de matices: el amor en los tiempos que corren. La paradoja
se resuelve en un recital del arte de decir sin decir, de silencios y elipsis más
cargados de sentido que los mismos actos y dichos. En Oc ye nechca (Érase
una vez) la sostenida pasión experimental de Chabaud da el do de pecho y la narración invade aquí
el drama, pero sin ahogarlo ni sustituirlo. El resultado es de una ambigüedad fértil, que no cierra el
paso a la representación, sino que le abre un abanico de variaciones inagotable.
58
59
60

23. 23
Conocí a un ingeniero hace tiempo un tipo joven un tanto soñador con un
porvenir e historias de amor | un tipo tranquilo y fiable que hacía jogging
cortaba el césped | este tipo murió hace dos años en el despacho del director
de recursos humanos cuya misión era explicarle que la coyuntura exigía
poner en marcha un plan social | y que él iba a pagar los platos rotos a pesar
de su excelente trabajo | en otras palabras que iban a tener que despedirle | el magnífico ingeniero
en infraestructuras industriales iba a morir por segunda vez a fuego lento a lo largo de los dos años
de paro siguientes a su despido | dos años sembrados de entrevistas infantilizantes y de cursillos
para subdesarrollados sociales | después murió por tercera y radical vez...
Grooming es un paseo a la velocidad de los megabytes por las tinieblas del
ser humano, un texto que, además de indagar en los conflictos telemáticos,
las relaciones digitales y los nuevos tipos de delincuencia (exponiendo un
novedoso y reciente hecho delictivo, el ciberacoso sexual), también se adentra
en el mundo de las relaciones pervertidas, las identidades no socializadas y
la gran complejidad de determinados aspectos de nuestra inquietante y desconocida sexualidad.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Fuera de Juego
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Enzo Cormann
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 118
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-938661-9-8
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Grooming
Autores. . . . . . . . . . . . . . Paco Bezerra
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 68
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-0-9
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Denbora
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Lluïsa Cunillé
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-938661-7-4
Denbora —El Temps, jatorriz—, elkarrizketa laburrez osatutako antzezlana
da. Bi protagonista, Emakumea eta Gizona eta erreferente gutxi, Gizonak
lan egiten duen eta Emakumeak zuzentzen duen enpresako bulego
txikia, zaharkitua, baztertua. Beraien arteko harremana lankideen arteko
elkarrizketa zuzenen bidez azaltzen zaigu, nahiz eta Cunilléren trebeziarekin,
testuakgordetzendituenisiluneetailunekinapurkaapurkaberaienbizitzakomomentugarrantzitsuak
ezagutuko ditugu. Betiere denbora ardatza dela, bizitza, pixkanaka-pixkanaka baina etenik gabe
husten doan hare-erloju baten gisa.
61
62
63

24. 24
Historias de mujeres en crisis reúne en un solo volumen cuatro piezas
cortas y dos monólogos, en los que Teresa Calo demuestra una vez más su
capacidad para dar con la catarsis cómica en el coto vedado que es el día a
día, en esta ocasión de unas mujeres en apuros, no por amor —tópico— sino
por cuestiones como la crisis económica, existencia o laboral. Y la mejor
forma de superarlas es conservando nuestro sentido del humor. Reír no solo alarga la vida: ayuda a
soportar las malas rachas, a relativizarlas y, hasta a disfrutar.
En este Tríptico de la aflicción, encontramos tres textos de Angélica Liddell
escritos en los primeros años de este siglo, en los que se reflejan algunas de
sus obsesiones temáticas. La familia, la violencia en su seno, la maternidad, la infancia planteada
como un infierno. Tres piezas troncales en su obra general, que se completan con un texto a
modo de manifiesto contundente, Lesiones incompatibles con la vida que viene a dar sentido a su
posicionamiento vital.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Historias de mujeres en crisis
Cuatro piezas cortas y dos monólogos
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Teresa Calo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 92
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-3-0
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . El matrimonio Palavrakis
Once upon a time in West Asphixia. O hijos mirando
al infierno
Hysterica Passio
Lesiones incompatibles con la vida
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Angélica Liddell
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 172
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 12 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940079-2-7
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Últimos días de una puta libertaria
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . César López Llera
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-2-3
La protagonista de esta pieza es Remi, una exprostituta, libertaria, medio loca,
alcoholizada, fumadora empedernida, que tiene el síndrome de Diógenes y
que de forma casual se encuentra en las primeras horas de 2006 con Leticia,
una joven abogada, lesbiana, que está a punto de cometer una locura debido
al disgusto que le ha dado su pareja. Con humor ácido y crítico, los personajes
despotrican contra esta sociedad injusta, donde ser libre se convierte en un acto de resistencia.
64
65
66

25. 25
Estas cuatros obras de Guillermo Heras nos traen buenas noticias de una de
las facetas menos conocidas de este hombre de teatro, la de dramaturgo. Dos
de ellas son piezas unipersonales para actrices, Muerte en directo y Naufragios,
mientras que Perdedores son un conjunto de voces para ser interpretadas tanto
por actores como actrices y en Yo, Magritte, inspirada en las imágenes paradójicas del pintor belga, se
nos presenta una textualidad contemporánea, un aliciente dramatúrgico para que en la puesta en escena
se defina con el trabajo del equipo actoral. Cuatro textos vivos, vibrantes, pensados para el escenario.
Odei hil da. Gaztaroko lagunak, urteetan elkarren berririk izan gabe egon
ondotik, Hodeiren hiletarako bilduko dira. Saminak eta berriz elkartzearen
emozioak eraginda, Odeiren azken agurra garai bateko festa basati bihurtuko
da. Iraganeko eta oraineko egiak, gezurrak eta kontraesanak azaleratuko dituen
gau eroa. Noizbait izatea amestu eta sekula izan ez zirenaren errautsak baino
ez dira geratzen, ordea. XX. mendeko hirurogeita hamargarren hamarkadan
jaioak gara. Mundua aldatzear zela sinetsita zeudenengandik sortu ginen. Hautu gaitza, ordea, mundua
aldatzea. Musikaz, borrokarako leloz, errepresioz, festaz eta orotariko drogaz inguratu gintuen gaztaroak.
Denboraren errotak egin du gainerakoa. XXI. mendea da, eta XX.eneko ametsen errautsak gara.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Muerte en directo
Naufragios
Yo, Magritte
Perdedores
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Guillermo Heras
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 108
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-4-7
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Errautsak
Autores. . . . . . . . . . . . . . Igor Elortza · Unai Iturriaga
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 56
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-9-2
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Maldito el hombre que confía en el
hombre: un project d´alphabetisation
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Angélica Liddell
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940079-0-3
En Maldito sea el hombre que confía en el hombre: un projet d’alphabetisation
encontramos de nuevo los temas obsesivos de la mejor Angélica Liddell,
esa misantropía que se expande como grito de advertencia al conformismo.
Un texto presentado como una enciclopedia conceptual, que habla muy
directamente al lector o espectador francés, en el que vibra de manera
constante esa pulsión de vida y muerte tan característica en esta dramaturga, actriz y directora, pero
que se usa con una certeza casi quirúrgica para ir fragmentando el ser humano contemporáneo, al
que ama, desprecia, admira o reniega.
67
68
69

26. 26
Hermanadas en su intención expresiva, cada una de estas piezas breves
revelan, sin embargo, mundos autónomos, singulares y únicos de una
realidad que es llamada a ser radicalmente modificada. Las diferentes
acciones se desarrollan en un presente absoluto que consiste, retomando
una idea de J.-P. Sarrazac, en un retorno interrogativo y reflexivo al drama
ya ocurrido y a la catástrofe ya acontecida. (…) Estamos, sin duda, ante una
escritura teatral libre y comprometida con su tiempo, urgente y rebelde, portadora de semillas de
cambio que no están destinadas a crecer en escena sino en la conciencia del público. El teatro es
el lugar de todas las utopías. En él halla su sitio la creación de Itziar Pascual, una acción necesaria
para la habitación de otros mundos posibles.
Ramonek eta Ramonak asko maite dute elkar, aspalditik osatzen dute
maitasunez beteko bikotea, baina, horretarako, Ramonak ametsak bide
bazterrean utzi behar izan ditu. Geure gizartean oso ohikoa izan den
emakumearen sakrifizioarekiko, kritika zorrotza agertzen da obraren tesi
nagusian. Bizitzak aurrera egin du Ramonen eta Ramonaren bizitzan,
eta, halako batean, elkarri zintzotasunez hitz egiteko sasoia iritsi da. Zer
ezkutatzen da norberaren atzean? Zeintzuk dira norberaren motibazioak? Horiek dira erantzun
beharko dituzten erantzunak; hil ala biziko erantzunak.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Hijas del viento y otras piezas breves
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Itziar Pascual
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 100
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-6-1
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Ramon eta Ramona
Autoras. . . . . . . . . . . . . . Maite Aguirre · Mielanjel Harana
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 56
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-8-5
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Bremengo musikariak
Txirulari magikoa
Autores. . . . . . . . . . . . . . Claudio Casadio · Giampiero Pizzol · Marina Allegri
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 72
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-7-8
Bremengo Musikariak ikuskizunak ipuin ezaguna*-du abiapuntu hots,
musikariak diren astoa, katua, txakurra eta oilarra dira protagonistak baina
oraingoan Teatro Paraisok taularatutako testua zuzeneko musikarekin
tartekatzen da giro bizi, poetiko eta magikoa sortuz. Txirulari magikoak berriz
Hamelingo txirulariaren ipuina du oinarri. Arratoiz betetako hiria, herritarren
ezinegona txirulari berezi honen magiari esker arratoiak garaitzen dituzte bai, baina egokitzapen
honetan, haurrak dira protagonistak beraien esku egongo baita hiriaren etorkizuna.
70
71
72

27. 27
Mientras cada personaje se convierte en el escenario de su propia tragedia,
cobrando espesor psicológico en sus desfases con los demás, los males
contemporáneos vienen denunciados en un juego de claroscuros y de caídas
metafóricas: la soledad, el individualismo, el desencanto político, la violencia,
el incesto, el suicidio, son algunas de las tragedias que se perfilan, en un
sabio manejo de la palabra y del silencio, de la presencia y de la ausencia. Coexisten los impulsos
humanos más sublimes con una dimensión grotesca que, lejos de ocultar la violencia humana, la
desenmascara. Caja de resonancias de una búsqueda existencial, el teatro serraniano desafía los
límites de lo inefable y supera las dialécticas con un toque de irreverencia lúdica.
William Shakespeare se inspiró en la figura de Tycho Brahe —astrónomo de
la corte del rey Frederik II de Dinamarca y la reina Sophie de Mecklenburg—
para escribir la más universal de sus obras teatrales, Hamlet. Pero aún hay
más. Tycho Brahe murió asesinado. Y los protagonistas de Exhumación se
disponen a descubrir quién lo mató, sin sospechar las consecuencias que
acarreará tal revelación. Exhumación es un viaje trepidante hacia el alma
única que comparten el mundo y el teatro. Hacia la verdad.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Lluvia de ángeles
Tras las paredes
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Santiago Serrano
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 88
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-939657-5-4
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Exhumación
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Carlos Be
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 92
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940079-7-2
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Tránsitos
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Carles Batlle
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 92
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940079-6-5
Tránsitos sucede en un futuro no muy lejano, en un tren de largo recorrido que
atraviesa Europa, hacia el norte, en cuyos vagones coinciden tres hombres
y dos mujeres, cargados con el peso de secretos y deseos inconfesables. A
través de una utilización de espacios y temporalidades complejas que invitan
a soñar multitud de puestas en escena, se va perfilando una historia sobre la
que el propio autor explica que “cuando la escribía, pensaba en la identidad
y la memoria, en la consciencia repentina del fin, en la necesidad de ficcionar para sobrevivir…
Pensaba también en una Europa en tránsito, entre el conflicto y la reconciliación”.
73
74
75

28. 28
Mientras cada personaje se convierte en el escenario de su propia tragedia,
cobrando espesor psicológico en sus desfases con los demás, los males
contemporáneos vienen denunciados en un juego de claroscuros y de caídas
metafóricas: la soledad, el individualismo, el desencanto político, la violencia,
el incesto, el suicidio, son algunas de las tragedias que se perfilan, en un sabio manejo de la palabra
y del silencio, de la presencia y de la ausencia. Coexisten los impulsos humanos más sublimes
con una dimensión grotesca que, lejos de ocultar la violencia humana, la desenmascara. Caja de
resonancias de una búsqueda existencial, el teatro serraniano desafía los límites de lo inefable y
supera las dialécticas con un toque de irreverencia lúdica.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El charco de Ulises
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Santiago Cortegoso
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 106
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940361-1-8
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Inorako bidaia
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Arístides Vargas
Itzulpena . . . . . . . . . . . . Gotzon Barandiaran
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2011
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 72
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940079-5-8
Inorakobidaiak,‘Larépublicaanáloga’eta‘Laabueladellimón’antzezlanekin,
burutu ezinezkoak diren gogoek osatzen duten utopiarekin lotutako antzerki
esperientzien trilogía osatzen du. Ezinezkotasun honek ez du helburutzat
konkrezioa gauzatzea ezta lortu ezinezko desioen burutzea, bai ordea,
komunitate bateko gizon eta emakumeen irudimena piztuko duen sua izatea, ezinezkotasunez
beteriko errealitate bati aurre egiteko indarra.
76
77
Título. . . . . . . . . . . . . . . . En la luna
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Alfredo Sanzol
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 120
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940079-9-6
Su nueva obra, un encargo expreso de La Abadía, se desarrolla en la Luna,
con vistas a la Tierra. Con la extrañeza que le brinda la perspectiva del
“destierro” a otro planeta, Sanzol plantea un viaje por sus recuerdos más
tempranos, esa infancia que es al mismo tiempo la infancia de la democracia
en España. “Para un niño era imposible saber qué estaba pasando, pero lo
intentábamos, y la excitación, el miedo, la esperanza, el caos, la palabra libertad… se quedaron
grabados en nuestra memoria. Son los surcos de nuestro disco duro.”
78

29. 29
Josep María Miró i Coromina construye en ‘El Principio de Arquímedes’,
dentro del ámbito clorado de una piscina municipal —parábola perfecta
de nuestra sociedad aséptica hasta el exceso—, una historia a partir de
un hecho que no sabemos si es real o no; una niña cuenta a sus padres
que ha visto como un entrenador le daba un beso en la boca a uno de sus
compañeros ¿Se trata de un beso inocente en la mejilla, como no se cansa de repetir el entrenador,
o había realmente una intención morbosa?
Arkimedesen Printzipioan Josep Maria Miró-k udal-igerileku baten kloro-
giroan —gehiegizko asepsia duen gure gizartearen parabola perfektua—
istorio bat eraikitzen du, non ez dakigun abiapuntuko gertakaria egia den ala
ez: neskato batek gurasoei esaten die entrenatzailea beste haur bati ahoan
musua ematen ikusi duela. Masailean emandako musu lañoa baino ez da, entrenatzaileak behin eta
berriz esaten duen moduan, ala asmo morbosoa zegoen?
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El principio de Arquímedes
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Josep Maria Miró i Coromina
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 100
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9,5 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940361-6-3
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Arkimedesen Printzipioa
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Josep Maria Miró i Coromina
Itzulpena . . . . . . . . . . . . Iñaki Ziarrusta
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 100
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9,5 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940361-5-6
79
80
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Gure bide galduak
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Dejabu Panpin laborategia
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 82
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940361-9-4
70. hamarkadaren azkenetan. Orereta, Euskal Herria. Kattalin, Nafarroako
herri txiki batetik Oreretara doa bizitzera, osabaren etxera, Donostian
magisteritza ikasketak egiteko. Garai mugituak dira. Azken urteetan fabrika
erraldoiak eraiki dituzte herri askotan, eta herrixka izandakoak “hiri” bilakatu
dira urte gutxian. Franco hil berri, Euskal Herria aldaketa sakonak ari da
bizitzen. Fabriketan gero eta ohikoagoak dira patroien kontrako liskarrak eta
egoera politiko berriak herri mugimendu antolatu bati egin beharko dio aurre. Kattalinek euskararen
aldeko mugimenduarekin egingo du topo eta haren bidez deskubrituko du mundu berri bat, lagunak,
maitasuna, borroka, ideologia… Utopia, amets eta desenkantuari buruzko kontakizuna da Gure bide
galduak. Gure memorietatik berreskuratutako piezekin sortutako gaurko ipuina.
81

30. 30
Dura, escueta, de una sobriedad verbal que hiere, despojada de adherencias
literarias, Alemania es, en principio, la historia de una traición amorosa que
encubre muchas otras traiciones. Preguntas, respuestas, acusaciones y
recuerdos restallan como trallazos inclementes. El diálogo no es un floreo
de esgrima, sino un cruce de mandobles: un violento zigzag de relámpagos
en una noche de tormenta.
Esta trilogía formada por Risas y Destrucción, Sí, pero no lo soy y Días
Estupendos es el resultado de cinco años de escritura y de dirección de
escena. He intentado crear una forma de contar historias como un cazador
intenta crear la trampa perfecta para cazar bichos. Mis bichos son la realidad,
las emociones y los recuerdos. Puntos de luz en la oscuridad. Nunca logro cazarlos. Puede que sea
imposible, pero un impulso que no domino, que surge de un desequilibrio profundo me empuja a
seguir escribiendo con la esperanza de inventar un día el sueño perfecto. Espero que ustedes disfruten
leyendo esta trilogía, de la misma manera que yo he disfrutado escribiéndola.”
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Alemania
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Ignacio Amestoy
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 84
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-0-7
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Risas y destrucción
Sí pero no lo soy
Días estupendos
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Alfredo Sanzol
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 258
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 15 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940361-2-5
82
83
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El diccionario
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Manuel Calzada Pérez
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2013
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 92
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-2-1
Vivimos en un momento social en el que el lenguaje, tacaño, tosco y perezoso,
ha dejado de ser vínculo de comunicación entre los seres. Y justo ahora aparece
a contracorriente Manuel Calzada y su “Diccionario”: una sorprendente
proclama de amor a las palabras, a los matices de la expresión, a la claridad,
a la manifestación de la riqueza y complejidad de nuestros sentimientos. El
diccionario es un canto de esperanza, un aliento fresco contra la aceptación, contra la inmovilidad,
contra la apatía o el abatimiento. José Carlos Plaza.
84

31. 31
¿Hay desesperanza en la obra? Hay rasgos de desmoronamiento, de rendición
ante los hechos. Pero hay una postura de rebeldía, de agitación, en nombre de
un compromiso personal, fuera de dogmas, de discursos, de aparatos de partido
o de secta ideológica. Y eso es lo que trasciende, la denuncia de la diplomacia
del ping pong, como metáfora. El doble lenguaje de toda la comunidad mundial frente al coloso chino. La
salvación individual, la libertad por el esfuerzo y la convicción.
El padre pródigo retrata las ambiguas relaciones entre los miembros de una
familia cuyo padre (Hernán, un profesor de literatura en la Universidad) se fue
sin despedirse hace 20 años y desde entonces no ha vuelto a comunicarse.
Durante estos años, sin embargo, la familia ha mantenido intactas sus viejas
estructuras, como si se tratara solamente de una ausencia pasajera. La
verdadera crisis sobreviene cuando Hernán regresa como si nada hubiera pasado y todos pretenden
que, como Odiseo, ocupe el sitio que abandonó años atrás.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Ping Pang Qiu
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Angélica Liddell
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2013
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 60
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-3-8
Título. . . . . . . . . . . . . . . . El padre pródigo
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Flavio González Mello
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2012
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 150
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 11 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-2-1
85
86
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Contra el progreso
Contra el amor
Contra la democracia
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Esteve Soler
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2013
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 206
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 15 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-4-5
Estamos ante una trilogía-espejo que refleja las monstruosidades y las
siniestras contradicciones de los tiempos que vivimos. En ellas Soler
presenta su visión sobre el hombre y el mundo contemporáneo en pequeñas
píldoras góticas, siete caramelos por obra rellenos de ácido sulfúrico. Un
mundo lóbrego primo lejano del Gran Guiñol y los episodios de ‘The Twilight Zone’; pero también
heredero de la palabra de Ionesco o Beckett, el método de Brossa y Calders, la imaginería de Buñuel
o la mala leche de Boadella.
87

32. 32
En la obra se recrean diversas atmósferas de intriga y suspense gracias a
la complejidad de los personajes, las situaciones y la agilidad del lenguaje.
Envuelta en un misterio muy logrado. Es una obra ambiciosa con una
articulación del lenguaje que transpira literatura. El lenguaje está al servicio
de una concepción de la función de la literatura como creadora de referentes culturales. Una clara
defensa de la literatura como arte, como creadora de la belleza de la palabra.
Lan honetan intriga eta suspensea nagusi diren atmosfera ezberdinak
aurkezten dira pertsonaien konplexotasun, egoera eta hizkuntzaren
bizitasunari esker. Ondo sortutako misterioan bilduta. Anbizio handiko obra
bat da; hizkuntaren artikulazioari literatura dario. Obra honetan hizkuntza
literaturaren menpe ageri da, erreferente kultural ezberdinen sortzaile gisa. Argi defendatzen da
baita ere literatura artea dela, hitzaren edertasunaren sortzailea.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Una corriente salvaje
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Raúl Dans
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2013
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 142
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 11 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-6-9
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Barneko oldar basatia
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Raúl Dans
Itzulpena . . . . . . . . . . . . Iñaki Ziarrusta
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2013
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 144
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 11 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-9-0
88
89
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Azken lerroko mutila
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Juan Mayorga
Traducción. . . . . . . . . . . Fito Rodriguez
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2013
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 106
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-7-6
Azken lerroko mutila” antzezpenean elkartzen dira nire bi pasio, heziketa
eta literatura. Eta Juan Mayorgarekin hitz egin dudanean ere bi gai horiek
izan ditugu hizpide. Hezkuntza eta hizkuntza. Eta itzulpena. Eta politika…
antzerkirako bere testuak, hark hala baitio, politikoak direlako. Etengabe
idazten eta berridazten ari delako, bertsio ezberdinak berregokitu nahian
“garai honek ekarri duen esperientzien galerari aurre egiteko” dioenez, publikoarekin batera
bizitzaren balizko eredu eta egoera ezberdinak batzarretan birpentsatu ahal izateko. Literatura
dramatikoak, batik bat, egiletza kolektiboa behar baitu. Teatroak erro politikoak baititu.
90

33. 33
Laila Ripoll representa en su teatro la imagen de una España siniestra y
oscura, heredera de la que mostraron acremente Goya, Valle-Inclán, Antonio
Machado —a quien se rinde expreso homenaje en Santa Perpetua— o Lorca.
Esa España intolerante, brutal, fanática y fratricida Esa España obcecada y recalcitrante que ha
lastrado la convivencia y la concordia, que ha obstaculizado el progreso. Que ha expulsado, reprimido
y asesinado. Y que, de forma descorazonadora, parece seguir muy activa en la sociedad española.
Esto es, en términos taurinos una faena al alimón; o sea, torear y escribir
a cuatro manos. A Javier Villán le apasionaba la figura de la Argentinita,
amiga de Lorca, novia de Joselito el Gallo y compañera de Ignacio Sánchez
Mejías durante varios años. A Villán le fascinaba, Encarnación López Júlvez,
pero no sabía cómo escribir una tragedia sobre ella. Diana de Paco Serrano, no conocía muy bien a
Argentinita, pero sabía, cómo escribir una tragedia.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Atra bilis
Los niños perdidos
Santa Perpetua
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Laila Ripoll
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2013
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 268
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 15 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-1-4
Título. . . . . . . . . . . . . . . . La Argentinita
Autores. . . . . . . . . . . . . . Javier Villán · Diana de Paco
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2014
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 84
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-4-5
91
92
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Cádiz en mi corazón
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Abel González Melo
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2014
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 8,5 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-3-8
Si el teatro es el juego de la existencia, con esta obra jugamos para
divertirnos entre los pliegues de una vida, en los recovecos del alma y del
recuerdo. Indagamos en las turbaciones familiares, los descosidos del
corazón por amores imposibles, las insatisfacciones profesionales y los
traumas auto-infligidos. En clave de sonrisa y en un espacio acogedor nos
enfrentamos, con los fantasmas de la ensoñación compartida, a la desdicha del desánimo y a la
última oportunidad que a todo el mundo le pertenece. Cádiz en mi corazón es un regalo que nos
ha enseñado a ver nuestro territorio, y el de los otros, de una manera diferente, a sumergirnos en
nuestro interior desde una perspectiva más sensorial, más sentida, más real. Las ciudades son
pasajeras, quedan las almas.
93

34. 34
Saiatu nintzen, benetan saiatu nintzen. Isiltzeko eskatu nion, barazkiak
eraman nizkion, baina ez zen isildu, ez zen isiltzen, “ona izan naiz zurekin,
Eddie, nekatuta nago, nire hanburgesa guztiak jan dituzu, ez didazu lo hartzen
uzten, isildu zaitez, Eddie, isildu zaitez, dena egin dut zugatik eta ez zara isiltzen.” Horregatik, burua
txikitu nion erraketarekin. Plas, plas, plas, plas. Eta isildu egin zen.
Lo intenté, de verdad que lo intenté de buenas maneras. Le pedí que callase,
le llevé verduras, pero no calló, le pedí que callase, no callaba, me he portado
bien contigo, Eddie, estoy cansado, te has comido todas mis hamburguesas
congeladas, no me dejas dormir, calla Eddie, calla, lo he hecho todo por ti y
no callas. Por eso le reventé la cabeza con la raqueta de tenis. Plas, plas, plas, plas. Y calló.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Zeure ikaslea hil
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Carles Mallol
Traducción. . . . . . . . . . . Yannick Vergara
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2014
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 106
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-6-9
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Mata a tu alumno
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Carles Mallol
Traducción. . . . . . . . . . . Nacho de Diego
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2014
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 100
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-940921-7-6
94
95
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . No daré hijos, daré versos
Trinidad Guevara
Yo soy Fedra
Autora. . . . . . . . . . . . . . . Marianella Morena
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2014
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 124
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943182-0-7
Marianella Morena cumple con un rol que los artistas e intelectuales
contemporáneos han mayoritariamente abandonado: pone en crisis el
pensamiento correcto de su tiempo y de su espacio ideológico. Provoca en
su labor teatral, pero también en su cotidiana intervención en “facebook” y en sus más esporádicos
escritos periodísticos. Usa sin prejuicios los instrumentos de su tiempo para conectarse con la realidad
y correr las fronteras del espacio teatral. Tiene vocación pública y la ejerce sin falsas modestias.
96

35. 35
De naturaleza fantástica, las tres obras de este volumen registran una
postura común del dramaturgo uruguayo: el irreductible anti didactismo
que para él tiene el hecho teatral (...) El cuestionamiento a las instituciones
instaladas en el imaginario colectivo como intocables, la puesta en evidencia de los resultados
funestos de dicha sacralización.
Oliverrek bizimodua aldatu nahi du. Lan-elkarrizketa batean, bere nagusi
izango denak onddo haluzinogeno batzuk eskainiko dizkio. Hala, Oliver
hasiko da ikusten etorkizunean ordenagailuaren aurrean lo geldituko dela,
edota bezero batek mugikorrarekin burukadak ematen grabatuko duela.
Oliverrek nahiko du bezeroak bideoa mugikorretik borratzea; bezeroak ez,
ordea. Bi burugogorren borrokatik sortu da duintasuna eta bizitzaren zentzua bilatzeari buruzko
istorio hau.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Uz. El pueblo
Or. Tal vez la vida sea ridícula
Ex. Que revienten los actores
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Gabriel Calderón
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2014
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 360
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 17 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-0-8
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Barealdi magikoa
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Alfredo Sanzol
Traducción. . . . . . . . . . . Harkaitz Cano
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2014
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 122
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-3-9
97
98
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Distancia siete minutos
Autores. . . . . . . . . . . . . . Diego Lorca · Pako Merino
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2015
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 82
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-5-3
Desde un humor elegante, cuentan historias amables, coincidencias que nos
conducen a un enigma y a un destino irremediable próximo a la tragedia.
Con su sensibilidad van creando un universo poético e íntimo con el que
es inevitable sentirse seducido. Nos envuelve, nos atrapa, nos arrastra a la
reflexión y a una profunda emoción.
99

36. 36
El mundo de Hanoch Levin es extremadamente personal. Parece que los
personajes de sus obras persiguen la marginación y parece incluso que
luchen por sostener la manta de la alienación cerca; como si pelearan por
el derecho a sujetarla y arroparse con ella. Sus personajes encuentran en la capitulación, ante las
injusticias de la vida, el anhelado descanso de tanto ardor interior y de las insoportables ansias de
vivir. Todos ellos individuos anónimos, que son, a fin de cuentas, los personajes que Hanoch conoció
creciendo en el sur de Tel Aviv. Todas estas caricaturas de personas no son más que el vecindario de
Hanoch Levin, el vecindario universal del que forma parte, representantes de esa raza imperfecta,
dada a la mezquindad y al amor, a la que Hanoch Levin pertence, la especie humana.
Este drama se basa en hechos y personajes históricos, según fueron
registrados por la Inquisición Mexicana y por Luis de Carvajal, El Mozo (1567-
1596), autodenominado Joseph Lumbroso. El texto incluye algunos versos
compuestos por él mismo, y frecuentes citas de la Biblia, que Carvajal y
algunos de sus allegados conocían a fondo. La obra ha sido estructurada en
una serie de escenas casi cronológicas, a veces simultáneas, entretejidas
con sueños, poesía, recuerdos y visiones místicas.
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Yaacobi y Leidental
Shitz
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Hanoch Levin
Traducción. . . . . . . . . . . Raquel García Lozano
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2015
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 154
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 11 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-6-0
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Carvajal. El testamento de Joseph Lumbroso
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Jacobo Kaufmann
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2015
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 96
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-4-6
100
101
Títulos. . . . . . . . . . . . . . . Juárez - Jerusalém
Mi papá no es santo ni enmascarado de plata
Matatena
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Antonio Zúñiga
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2015
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 114
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 10 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-2-2
Si algo tienen en común estás tres obras es su lugar de origen. Las tres,
fueron escritas en la colonia obrera de la ciudad de Mexico, en el foro de
Carretera 45, teatro. Las tres responden a la necesidad del proyecto de barrio
de Carretera 45, por comunicarse con los jóvenes. Por hacer teatro con ellos.
Uno que sea realmente vinculante. ‘Mi papá no es santo ni enmascarado de plata’, fue incluso escrito
como resultado de un taller con jóvenes del barrio. Vecinos que prestaron y dispusieron parte de su
experiencia para la historia y para la escena. Este es un teatro que nace de su realidad y que busca
regresar a ella a manera de sueño compartido. Aquí están para ustedes.
102

37. 37
“En el universo de De Graef las preguntas vitales y el absurdo van de la mano,
como si fueran hermanos. (…) En ella late una fantasía desenfrenada, un humor
un tanto provocador y un lenguaje lleno de colorido y plasticidad. (…) Combina
imaginaciónyoficio,buscasiemprelasimbiosisperfectaentreformaycontenido,
y seduce al lector/espectador a abrirse ante lo travieso, lo subversivo.”
Como el lector podrá apreciar, ‘Un pie gigante los aplasta a todos’ presenta
desde el primer momento una estructura dramática, una acción, un espacio
y unos personajes (¿dos?, ¿dieciocho?) que ofrecen al posible director de
la obra una libertad absoluta en cuanto al tratamiento y a la resolución
escénica que le quiera dar. Lo que realmente importa es aquello que quiere
contar Morató,: la preocupación de un sector de la juventud para sobrevivir en el marco de una
sociedad occidental que se ha vuelto hostil con ella.
Título. . . . . . . . . . . . . . . . La rana hervida
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Peter de Graef
Traducción. . . . . . . . . . . Ronald Brouwer
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2015
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 126
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-1-5
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Un pie gigante los aplasta a todos
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Xavi Morató
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2015
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 82
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943372-9-1
103
104
Título. . . . . . . . . . . . . . . . Oin erraldoi batek denak zapaltzen ditu
Autor. . . . . . . . . . . . . . . . Xavi Morató
Traducción. . . . . . . . . . . Karmele Arkupe
Año. . . . . . . . . . . . . . . . . 2015
Páginas. . . . . . . . . . . . . . 80
Medidas. . . . . . . . . . . . . 130 x 210 mm
Precio. . . . . . . . . . . . . . . 9 €
ISBN. . . . . . . . . . . . . . . . 978-84-943182-9-0
Irakurleak argi ikusiko du, Oin erraldoi batek denak zapaltzen ditu lanak,
hasiera-hasieratik, egitura dramatiko, ekintza, espazio eta pertsonai batzuk
(bi? hemezortzi?) aurkezten dituela; eszenaratze prozesua sortzeko orduan,
obraren balizko zuzendariari askatasun osoa eskaintzien diotenak. Benetan
garrantzia duena, Moratók kontatu nahi duen hori da, gazteriaren zati batek bizirauteko duen ardura,
mendebaldeko gizartean bizirauteko ardura, beraren kontra jarduten ari den gizartean.
105