<ul><li>Detección y análisis de las consecuencias del contacto lingüístico. </li></ul><ul><li>A. Elizaincín </li></ul>
<ul><li>Una más relacionada con la sociología del lenguaje, que estudia los problemas del contacto y del bi/multilingüismo...
Características generales del locus social y geográfico   (primera clasificación) <ul><li>Contacto de muchas variedades (p...
Características generales del locus social y geográfico  (segunda clasificación) <ul><li>Contacto entre lenguas de origen ...
<ul><li>Se identifican zonas de la gramática de la lengua (que acusa el impacto de la otra) que se encuentran como inestab...
Gostar / gustar <ul><li>En español, el alguien que opera como experimentador aparece como un dativo u objeto indirecto, tí...
Ahora, si bien es aceptable Les gusta Madrid Ya no lo es Madrid gusta les Y es posible reduplicar el dativo A mí me gusta ...
<ul><li>Con el experimentador en nominativo el orden es SV </li></ul><ul><li>(Yo) gusto de Madrid  </li></ul><ul><li>(meno...
<ul><li>En portugués, sólo se admite la construcción con experimentador en Nominativo </li></ul><ul><li>Eu gosto de Madrid...
<ul><li>Hay una zona en que ambas lenguas se superponen: la construcción nominativa que es relativamente extraña al españo...
<ul><li>hallar. RAE </li></ul><ul><li>(Del  fallar 1). </li></ul><ul><li>tr. Dar con alguien o algo que se busca.  2.  tr....
achar (parecer) achar encontrar achar Portugués parecer (hallar) (encontrar) encontrar encontrar hallar Español Pensar, co...
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

C:\Fakepath\Elizo

518 visualizaciones

Publicado el

Dialectología . Adaptación A. Elizaincín

Publicado en: Educación, Tecnología
0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
518
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
175
Acciones
Compartido
0
Descargas
3
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

C:\Fakepath\Elizo

  1. 1. <ul><li>Detección y análisis de las consecuencias del contacto lingüístico. </li></ul><ul><li>A. Elizaincín </li></ul>
  2. 2. <ul><li>Una más relacionada con la sociología del lenguaje, que estudia los problemas del contacto y del bi/multilingüismo en su dimensión macro. </li></ul><ul><li>Otra de tipo filológico-comparativo (enfoque desde la fonética, la morfosintaxis, la pragmática) que intenta esclarecer dónde y cómo se interpretan las variedades en contacto y sus consecuencias. </li></ul>Vertientes en los estudios sobre el contacto
  3. 3. Características generales del locus social y geográfico (primera clasificación) <ul><li>Contacto de muchas variedades (pidgins) </li></ul><ul><li>Contacto entre dos variedades (mezclas de diversa suerte histórica) </li></ul>
  4. 4. Características generales del locus social y geográfico (segunda clasificación) <ul><li>Contacto entre lenguas de origen genético diferentes. (español – guaraní) </li></ul><ul><li>Contacto entre dos lenguas de origen similar (español – portugués) </li></ul>
  5. 5. <ul><li>Se identifican zonas de la gramática de la lengua (que acusa el impacto de la otra) que se encuentran como inestables o con mayor variación sincrónica. </li></ul><ul><li>Luego, se pasa al análisis y consecuente detección de los mecanismos formales de que hace uso la otra lenguas para “expresar lo mismo” </li></ul>
  6. 6. Gostar / gustar <ul><li>En español, el alguien que opera como experimentador aparece como un dativo u objeto indirecto, típicamente con inversión del sujeto. </li></ul><ul><li>Me gusta Madrid </li></ul><ul><li>Madrid me gusta </li></ul><ul><li>(aquí se enfatiza la ciudad) </li></ul>
  7. 7. Ahora, si bien es aceptable Les gusta Madrid Ya no lo es Madrid gusta les Y es posible reduplicar el dativo A mí me gusta Madrid A los turistas les gusta Madrid
  8. 8. <ul><li>Con el experimentador en nominativo el orden es SV </li></ul><ul><li>(Yo) gusto de Madrid </li></ul><ul><li>(menos habitual que me gusta Madrid) </li></ul><ul><li>En cuanto a </li></ul><ul><li>X gusta de Y </li></ul><ul><li>Aparece especializada funcionalmente para referir atracción amorosa y para construirla con dativo debe reduplicarse: </li></ul><ul><li>A X le gusta Y </li></ul><ul><li>Ya que es agramatical: A X gusta Y </li></ul>
  9. 9. <ul><li>En portugués, sólo se admite la construcción con experimentador en Nominativo </li></ul><ul><li>Eu gosto de Madrid </li></ul><ul><li>(y no se acepta Me gosta Madrid ) </li></ul>- + Portugués + (+) Español Dativo Construcción nominativo  
  10. 10. <ul><li>Hay una zona en que ambas lenguas se superponen: la construcción nominativa que es relativamente extraña al español (en vías de especialización funcional). </li></ul><ul><li>Es la mezcla de dos tradiciones del español, una “activada” por la presencia del portugués: </li></ul><ul><li>Gusto de Madrid </li></ul><ul><li>Me gusta de Madrid </li></ul>
  11. 11. <ul><li>hallar. RAE </li></ul><ul><li>(Del fallar 1). </li></ul><ul><li>tr. Dar con alguien o algo que se busca. 2. tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo. 3. tr. Descubrir con ingenio algo hasta entonces desconocido. 4. tr. Ver, observar, notar. 5. tr. Descubrir la verdad de algo. 6. tr. Dar con una tierra o país de que antes no había noticia. 7. tr. Conocer, entender después de una reflexión. 8. prnl. Estar presente. 9. prnl. Estar en cierto estado. Hallarse atado, perdido, alegre, enfermo. ~ menos. 1. loc. verb. coloq. echar de menos. ~se alguien en todo. 1. loc. verb. Ser entremetido, ir a todas partes sin que lo llamen. ~se bien con algo. 1. loc. verb. Estar contento con ello. ~se con algo. 1. loc. verb. Tenerlo. hallárselo alguien todo hecho. 1. loc. verb. Conseguir lo que desea sin necesidad de esforzarse para obtenerlo. 2. loc. verb. coloq. Ser muy dispuesto y expedito. no ~se alguien. 1. loc. verb. No encontrarse a gusto en algún sitio o situación, estar molesto . </li></ul><ul><li>Diccionario del español actual (Seco, Andrés, Ramos) </li></ul><ul><li>hallar 3 Encontrar o considerar </li></ul>
  12. 12. achar (parecer) achar encontrar achar Portugués parecer (hallar) (encontrar) encontrar encontrar hallar Español Pensar, considerar Dar con algo / alguien fortuitamente Dar con algo / alguien que se busca Función Lengua

×