1. Andrea de Cos
Lorena Ancín
Maddalen Amurrio
Natalia Urmakaeva

2.  Compañeros
 Profesores
 Páginas de internet relacionadas
 Tutoriales:
 http://www.youtube.com/watch?v=3w
hWUGmq2JU
 http://www.youtube.com/watch?v=Z2
hOK2jRvHI&feature=related
 Cursos

3.  Diccionarios online/papel
 Glosarios
 Tesauros
 Foros

4.  Programa Básico
 Todos tenemos
 Muy pocos usan correctamente

5.  Buscar y reemplazar
 Configurar el word a nuestro gusto (00:44)
 Tabla de contenidos (05:57)
 Encabezado y pie de páginas (07:11)(08:26)
 Recortes (04:41)
 Ajuste estrecho (05:50)

7.  Una MT es un almacén compuesto de textos
originales en una lengua alineados con su
traducción en otra(s).
 Coincide con una de las definiciones más
aceptadas de corpus lingüístico de tipo paralelo
(Baker, 1995).
 La principal función de la MT es extraer
sugerencias totales (exact match) o parciales
(fuzzy match) de una frase y concordancias para
términos.

8.  1) El traductor proporciona un texto fuente (el
texto a traducir) a la memoria de traducción.
 2) El programa analizará el texto intentando
encontrar en su base de datos pares de segmentos
en los que el texto coincida con otros previamente
traducidos.
 3) El programa presenta al traductor cualquier
coincidencia para que la revise.
 4) Los segmentos en los que no encuentran
coincidencias deberán ser traducidos manualmente.
El resultado se almacenará en la base de datos.

9.  Son adecuadas para la traducción de
documentación técnica y de documentos que
contengan vocabulario especializado.
 Aseguran que el documento es traducido en su
totalidad.
 Aseguran que los documentos traducidos son
consistentes, incluyendo definiciones comunes,
fraseología y terminología.
 Permiten a los traductores trabajar con una
amplia variedad de formatos.
 Aceleran el proceso global de la traducción.

10.  El concepto de MT se basa en la premisa de que
las frases traducidas pueden ser 'recicladas'.
 Las MT no disponen de filtros para todos los
formatos de texto existentes.
 Los programas deben ser personalizados para una
mayor eficacia.
 El mantenimiento de las bases de datos
generadas es un proceso manual que requiere un
trabajo constante.
 La calidad del texto almacenado depende de la
eficacia del traductor humano.
 Algunos autores piensan que las MT facilitan la
explotación de los traductores reduciendo así la
calidad del producto final.

11.  SDL TRADOS: un software de memoria de traducción líder a
nivel mundial. http://www.trados.com/en/
 DÉJÀ VU: una herramienta de MT para Windows.
http://www.atril.com/default.asp
 WORDFAST: una herramienta TAO que puede ser usada con
Microsoft Word fácilmente y con un precio más reducido.
http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=products&lang=eses
 TRANSIT: un sistema de MT que admite más de 100 lenguas.
http://www.star-spain.com/es/tecnologia/transit.php
 METATEXIS: una herramienta TAO gratuita que se puede usar
con Microsoft Word. http://www.metatexis.net/espanol/index.htm
 SWORDFISH: una herramienta de traducción multiplataforma
(Windows, Linux y Mac OS X)
http://www.maxprograms.com/products/swordfish.html
 OMEGA T: una herramienta de TAO gratuita y multiplataforma
(Linux, Windows, Mac). http://www.omegat.org/

13.  El software libre es un software con
autorización para que cualquiera pueda
usarlo, copiarlo y distribuirlo, ya sea con o
sin modificaciones, gratuitamente o
mediante una retribución.

14.  1. La libertad de usar el programa, con cualquier
propósito.
 2. La libertad de estudiar cómo funciona el
programa y modificarlo, adaptándolo a tus
necesidades.
 3. La libertad de distribuir copias del
programa, con lo cual puedes ayudar a tu
prójimo.
 4. La libertad de mejorar el programa y hacer
públicas esas mejoras a los demás, de modo que
toda la comunidad se beneficie.
En ningún caso ha de confundirse free con
gratis.

15.  Una licencia es aquella autorización formal con
carácter contractual que un autor de un
software da a un interesado para ejercer "actos
de explotación legales". Pueden existir tantas
licencias como acuerdos concretos se den entre
el autor y el licenciatario. Desde el punto de
vista del software libre, existen distintas
variantes del concepto o grupos de licencias:
 La Licencia Pública General de GNU (GNU GPL).
 La Licencia Pública General de Affero
 Las licencias estilo BSD
 La licencia del estilo de MPL (y derivadas)
 Licencia Copyleft

17.  Para clasificar los programas se utilizan las
siguientes categorías:
 edición y maquetación
 herramientas lingüísticas
 herramientas de traducción
 gestión de proyectos y finanzas
 http://traduccionymundolibre.com/wiki/
Main_Page

18.  http://www.youtube.com/watch?v=H12teRzu
lW0
 Partes negativas
 Build
your own cloud
(Ubuntu - tu propio servidor)

19.  Abaitua, J. 2002. “Tratamiento de corpora bilingües”, en
Tratamiento del lenguaje natural, Martí M. A. y Llisterri, J.
(eds). Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona: 61-90
 Baker, M. 1995. “Corpora in Translation Studies: An
Overview and Some Suggestions for Future Research”,
Target, 7(2): 223-243.
 Melby, A. K. 1982. “A bilingual concordance System and its
use in linguistics studies”, en The Eight Lacus Forum 1982,
Gutwinsky, W. y Jolly, G. (eds). Columbia: Hornbeam Press:
541-549