Este documento proporciona información sobre eventos y actividades programados durante las fiestas de Agurain en 2016, incluyendo partidos de fútbol, comidas, carreras ciclistas, conciertos, desfiles, fuegos artificiales y más.

3. En Jurisdicción de
Salvatierra se hallan los
despoblados de Udala,
Sallurtegi, Paternina,
Abitona, Zumalburu,
Donlacu, Vercececa
y Ergoiena y ermitas
desaparecidas Santa
Bárbara, San Jorge, La
Magdalena, Monasterio
de Ula y Nuestra señora de
Arana.
FISCAL
ADMINISTRACION
DE
FINCAS
LABORAL
ESCRITURAS
CONTABLE
SEGUROS
VEHICULOS
SERVICIOS
JURIDICOS
GESTOR
ADMINISTRATIVO
COLEGIADO
Nº
417
ADMINISTRADOR
DE
FINCAS
COLEGIADO
Nº
A-712
Tel.
945-943863
Fax
945-312771
C/
San
Martín,
8
bajo
Agurain
¡FELICES
FIESTAS!

4. Aguraingo argiztapen
publikoa 1835. urtean
ezarri zen 10 argiontzi
jarriz eta gauero zortzi
laurden ordaintzen zen
bakoitzarengatik.
Eraman ezazu egitaraua sakelekoan bertan
Llévate la programación de fiestas en el móvil
APP. AGURAINGO JAIAK 2016
http://mobincube.mobi/34847D
Idatzi Lotura hau sakelekoaren
interneteko nabigatzailean
Escribe el siguiente enlace en el
navegador de Internet de tú móvil:
BEHERA KARGATZEKO: QR edo
ondorengo lotura
DESCARGAR: desde código QR ó enlace:

5. Para ser admitido como
vecino de Agurain en 1701,
se tomaban informes de
conducta y limpieza de
sangre. Que si era labrador
debería tener 10 fanegas
de tierra al menos en renta.
Y si era artesano, que
fuese aplicado al trabajo,
evitándose de todo modo
que tuviesen vecindad
personas de mal vivir
exigiendo por el ingreso 150
reales.

6. 1752. urtean 17 ehundegi,
11 okindegi, 4 taberna,
2 janari-denda, 4 fruta-
denda, harategi bat, 2
kandelategi eta gozotegi
eta gainera, beste 15 denda
anitz zeuden Agurainen.

7. Según el diccionario
geográfico-histórico
de la real academia
de la historia(1802),
consignaremos que
Salvatierra esta situada
al este y cinco leguas de
distancia de la ciudad
de Vitoria, al oeste y dos
leguas de los confines de
Navarra, al sur y otros dos
de Gipúzcoa en terreno
elevado dominado a
una hermosa y extendida
llanura del valle.
Fueros,22 bajo / 01200 Salvatierra-Agurain
Telf : 945 300 480 / Mov : 676 434 183 / info@inmobiliaria-agurain.com
www.inmobiliaria-agurain.com
¿Tienes alguna duda sobre tu seguro?
Consultanos en:
SEGUIMOS TRABAJANDO PARA TI,
RENOVADOS CON NUEVOS SERVICIOS,
CON UNA NUEVA IMAGEN
Y UNA NUEVA UBICACIÓN.
Ondo pasa Jaietan !
Elige dónde vivir !
Fueros, 22 bajo
01200 Salvatierra-Agurain
Telf : 945 300 480
Mov : 676 434 183
info@inmobiliaria-agurain.com
www.inmobiliaria-agurain.com

8. En 1853 según acuerdo
municipal debía colocarse
en la torre de la iglesia
de San Juan un reloj que
costo a la villa 11973
reales. Con ese motivo 32
vecinos/as solicitaron al
Ayuntamiento la colocación
de ese reloj en la casa de
la Villa organizándose
en manifestación sin
consecuencia alguna.
jai zoriontzuak! Felices Fiestas!
Ogitartekoak
Plater Konbinatuak
Hamburgesak
Mokaduak
Paella eta oilasko errea enkargatuz
Bocatas
Platos Combinados
Hamburguesas
Picoteo
Paella y Pollos por encargo

9. Entre 1808 y 1835 época
esta en que se llevaron de
9 a 10 mil carros de piedra
de sillería de la muralla de
Agurain para fortificar el
castillo de Gebara de cuyo
importe no pudo integrarse
a pesar de las gestiones
realizadas por el
consistorio.

10. El Palacio del Conde de
Salvatierra del cual no
existen ni vestigios, estuvo
edificado junto a la iglesia
de Santa María en la parte
sur, en lo que hoy está
reducido a campa.

11. Begitxindorrak senda-
tzeko, estalperikgabe
egondako sarraila handiko
giltza hotza jartzen zen
harekin kontaktuan.

12. Pedro Lope de Larrea
ikastolaren sorrera
data 1973 urtekoa da,
guraso talde batek gure
herriarentzat eta bere
seme-alaben bitartez geure
arbasoen hizkuntza eta
kultura berreskuratzeko
konpromiso tinkoa hartzen
duenean.

13. Aguraingo eskumeneko
mendietan zegoen
fauna honakoa zen pasa
den mende hasieran:
basurdeak, azeriak, lukiak,
azkonarrak, basakatuak,
pitotxeak eta mitxarroak.

14. En los tratos de la venta
de ganado, la mujer era
frecuente que interviniera.
Las compras de aperos y
maquinaria agrícola las
hacía el esposo de común
acuerdo con la mujer que
también era oída, para
organizar la siembra y los
trabajos ...

15. Como remedio para la
cura del orzuelo, se ponía
en contacto una llave de
cerradura grande y fría que
hubiese estado al sereno.

16. 1289an Donemiliagako
Juntakoak zire hurbileko
15 herri txiki zitzaizkion
Aguraini eta ordurako
Okariz eta Munain ere
elkartu zitzaizkion.

17. 1901. urtean Aguraingo
biztanleria berezko
793 gizonezkoak
eta eskubidezko 686
gizonezkoak osatzen zuten.
Emakumeak berezko 720
eta eskubidezko 700 ziren.

18. Zuazon burutu zen
1564ko Abuztuaren 14ko
bilkuran Aguraingo sutea
aipatzen da, ondokoa
jasoz:”jaungoikoaren
Geure jaunaren borondatez
hiribildua Abuztuaren
lehenean erre zela, goitik
behera, Andra Mariaren
Eliza eta labea eta Pedro
Diaz de Santa Cruzen etxe-
txoa salbu...”

19. La nueva Villa de Salvatierra
de Álava, antiguamente
fue del reino y corona de
Navarra. 20 de agosto de
1368 Rey Carlos de Navarra.

20. En 1331 se confirió facultad
a Salvatierra para que sus
vecinos pudieran poner
viñas.

21. En la fiesta que en
Agurain se celebra el 31
de diciembre se cantaba
lo siguiente por parte de
los jóvenes al salto de la
hoguera:”Erre puyerrín,
quémale el culo a Don
Crispín”.
GRUPO
Grupo
San
Juan
@sanjuangrupo

22. En la fiesta de Carnaval, los
niños y en menor número
las niñas, para incitarles
a que les persiguiesen
los niños disfrazados de
Porreros, les gritaban desde
cierta distancia en las
calles o bocacalles de los
cantones: “Porrero, porrero,
porrero, saca las habas del
puchero. Saca una, saca
dos, saca tres, saca cuatro,
saca la lengua del zapato”.

24. Y ya van para 621 los años celebrando Ferias en
Agurain. Como sabéis, alrededor de ella se fueron
añadiendo posteriormente diferentes actividades para
goce y disfrute tanto de las y los aguraindarras como de las
personas que nos visitaban para participar en la cita ferial.
Actualmente, siguiendo con la Feria como eje central, se ha
elaborado un programa muy atractivo e interesante tanto para los
aguraindarras como para aquellas y aquellos que nos quieran visitar y
disfrutar con nosotros la Fiesta.
No puedo dejar de agradecer en nombre de este Ayuntamiento a todas las
cuadrillasdeneskasyblusas,asociacionesyagentessocialeseltiempoinvertido
para la programación de las mismas. Eskerrik asko.
Este año homenajearemos a Oriamendi Lezao Kluba en su quince aniversario. Su labor
en favor del deporte juvenil durante estos años ha sido una labor callada pero continua.
Paso a paso, han disfrutado un buen grupo de jóvenes aguraindarras de la práctica
deportiva. Práctica que este Ayuntamiento se plantea como objetivo estratégico en el área
deportiva. Es fundamental que en un municipio como el nuestro se promueva y organicen, como
lo vienen haciendo organizaciones como ésta, iniciativas y acciones deportivas dirigidas a toda la
ciudadanía. De forma especial es muy positivo que muchas de ellas sean dirigidas al colectivo infantil
y juvenil como una buena forma de vivir su ocio.
Toca ahora divertirnos. Como viene siendo habitual quiero aprovechar estas líneas para pediros que la
tolerancia, el respeto y la solidaridad sean los valores que vayan unidos a la fiesta. Consigamos pues unas
fiestas tolerantes y respetuosas en las que todas y todos podamos disfrutar.
Ondo pasa jaietan.
Iñaki Beraza
Alcalde.
SALUDO
DE ALCALDIA

25. 621 urte dira jadanik Aguraingo Azoka ospatzen. Jakina denez, honen inguruan, denbora pasa ahala, honen
inguruan ekitaldi ezberdinak gehitzen joan ziren aguraindar guztiek eta feria honetan parte hartzeko etortzen
ziren guztiek ere goza zezaten. Gaur egun, Azoka izanik jai hauen ardatza, aguraindar guztientzat eta jaietara
etorri eta gurekin gozatu nahi duten guztientzat programa atsegin eta interresgarri bat egiten da.
Neskaetblusenkuadrilla,elkarteetagizaeragileguztieieskerrakemannahidizkietudalarenizenean, jaietarako
programa egiteko pasa duten denboragatik. Eskerrik asko.
Aurten Oriamendi Lezao Klubari egiten diogu omenaldia bere hamabostgarren urteurrenean. Urte hauetan
gaztetxoen kirolaren alde egindako lana, isilekoa baina etengabekoa izan da. Urratsez urrats, aguraindar
gazte talde anitz batek kirola egiten disfrutatzeko aukera izan du. Kirol praktika hau da Udalak kirol arloan
duen helburu estrategikoa. Oinarrizkoa da Agurain bezalako herri batetan herritar guztiei zuzendutako kirol
ekimen eta ekintzak eragin eta antolatzea, hori da Oriamendi Lezao bezalako erakundeek egiten dutena. Eta
bereziki, oso onuragarria da ekintza hauetako asko, ume eta gazteei zuzenduak izatea, beren aisialdia modu
osasuntsu batetan bizi dezaten.
Orain ondo pasatzea tokatzen zaigu. Ohitura denez lerro hauek aprobetxatu nahi ditut jaieetara lotutako
baloreak tolerantzia, errespetua eta elkarkidetasuna izan daitezela eskatzeko. Guztiok goza ditzakegun jai
tolerante eta adeitsuak egin ditzagun.
Ondo pasa jaietan.
Iñaki Beraza
Alkatea.
ALKATEAREN
AGURRA

27. EXPOSICIONES durante las FIESTAS
DE AGURAIN 2016
Exposición filatélica “25 Aniversario de la Asociación de Mujeres Sallurtegi y el Coro Eguzkilore de Agurain” a
cargo de la Asociación Filatélica y Numismática Agurain.
Casa ZabalArte, calle Mayor 8. Del 1 al 4 de octubre de 12 a 14 hs y 18 a 20hs.
AGURAINGO 2016KO JAIETAKO
ERAKUSKETAK
“Aguraingo Sallurtegi Emakumeen Elkartearen eta Eguzkilore Abesbatzaren
25 urteurrena” erakusketa filatelikoa, Aguraingo Filatelia eta Numismatika
Elkartearen eskutik.
ZabalArte etxea, Kale Nagusia 8. Urriaren 1etik 4ra eguerdiko
12:00etatik 14:00etara eta arratsaldeko 18:00etatik 20:00etara.
AGURAINGO
JAIAK
2016

28. 11:30 hs.
PARTIDO DE FUTBOL categoría Iª cadete S.D.
Salvatierra contra Etxezarra en el Campo de Fútbol.
14:30 hs.
GAZTE BAZKARIA en la Plaza de Santa María.
16:00 hs.
CARRERA CICLISTA “LXXII Gran Premio Virgen del
Rosario”, Campeonato de Álava contrarreloj por
equipos juveniles y cadetes, organizado por el Club
Ciclista Arabarrak.
16:15 hs.
PARTIDO DE FUTBOL categoría Regional preferente
S.D. Salvatierra contra Club San Ignacio en el Campo
de Fútbol.
18:00 hs.
INAUGURACION del Txosnagune.
18:30 hs.
RECONOCIMIENTO a Aguraingo ORIAMENDI LEZAO
Kirol elkartea en el Ayuntamiento de Agurain.
AURRESKU acompañado por txistularis y dantzaris.
RECEPCIÓN por parte de la Corporación Municipal en
el Ayuntamiento de Agurain.
19:00 hs.
TXUPINAZO. Kalejira de gigantes y cabezudos
acompañados por la Banda de Música de Agurain.
22:00 hs.
TORO DE FUEGO INFANTIL en la plaza Euskal Herria a
cargo de Comisión de neskas y blusas, “cuadrilla Txiki
Haundi”.
23:00 hs.
CONCIERTO en la Plaza de San Juan a cargo de la
Comisión de Blusas y Neskas “Alaitsuenak” con la
actuación de los grupos ILLINOYS y BOIKOT.
24:00 hs.
TAMBORRADA por calles de la Villa acompañada por
la Banda de Música de Agurain, organizada por la
Sociedad Gastronómica Lur-Sagar.
01:15 hs.
VERBENAenlaPlazadeSantaMaríaacargodelgrupo
GOZATEGI.
02:30 hs.
DJ en el Txosnagune.
Programa Prebenjaiak,
Calle Zapatari.
Servicio de información sobre alcohol y drogas.
SABADO
1 DE OCTUBRE
TXUPINAZO E INICIO DE FIESTAS

29. 11:30
FUTBOL PARTIDA Kadeteen 1. maila. S.D. Salvatierra
Etxezarraren kontra Futbol zelaian.
14:30
GAZTE BAZKARIA txosnetan, Txosnaguneak
antolatuta.
16:00
“Errosarioko Andre Mariaren LXXII. Sari Handia”
TXIRRINDULARI-LASTERKETA, jubenil eta kadete
taldeen erlojuaren kontrako Arabako Txapelketa,
Arabarrak Txirrindulari Elkarteak antolatuta.
16:15
FUTBOL PARTIDA Eskualdeko gorengoen maila. S.D.
Salvatierra San Ignacio taldearen kontra Futbol
zelaian.
18:00
Txosnagunearen IREKIERA.
18:30
OMENALDIA Aguraingo ORIAMENDI LEZAO Kirol
Elkarteari Aguraingo Udaletxean.
OHOREZKO AGURRA txistulari eta dantzariek
lagunduta.
Udalbatzaren HARRERA Aguraingo udaletxean.
19:00
TXUPINAZOA. Kalejira buruhandiekin eta Aguraingo
Musika Bandarekin.
22:00
HAURRENTZAKOSUZKOZEZENAEuskalHerriaplazan,
neska eta blusen Batzordearen eskutik, “Txiki Handi
Kuadrilla“.
23:00
KONTZERTUA Donibane plazan ILLINOYS eta BOIKOT
taldeekin,”Alaitsuenak” neska eta blusen Batzordeak.
antolatuta.
24:00
DANBORRADA herriko kaleetan zehar Aguraingo
MusikaBandarekin,Lur-SagarElkarteGastronomikoak
antolatuta.
01:15
GAU DANTZALDIA Andra Mari plazan GOZATEGI
taldearekin.
02:30
DJ Txosnagunean.
Prebenjaiak Programa, Zapatari kalean.
Alkoholaren eta bestelako drogen gaineko
Informazio Zerbitzua.
URRIAK 1,
LARUNBATA
JAIEN HASIERA

30. 10:00 hs.
DIANAS a cargo de la Banda de Música de Agurain.
11:30 hs.
Verbena infantil “PAC-MAN DANTZ” en la Plaza de
Santa María a cargo de Jakin eta Jolas.
12:00 hs.
MISA MAYOR en la Iglesia de Santa María en honor de
la Virgen del Rosario. Ofrenda de flores por parte de
cuadrillas de blusas, neskas y asociaciones.
13:00 hs.
BAILEVERMOUTHenlaPlazadeSanJuanofrecidopor
Catering Sarayola con el grupo musical “Puro relajo”.
Seguidamente...
PASACALLES de la Banda de Música de Agurain.
17:00 hs.
DJ en la Plaza Euskal Herria organizada por la
Comisión de Neskas y Blusas de Agurain, “cuadrilla
Txiki Haundi”.
18:00 hs.
LANZAMIENTO de ALBARCA en la Plaza de Santa
María organizado por Comisión de neskas y blusas,
“cuadrilla Asaltabarras”.
20:30 hs.
BAILABLES con el grupo JOSELU ANAIAK en la Plaza de
Santa María.
22:00 hs.
TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza Euskal Herria
organizadoporComisióndeneskasyblusas,“cuadrilla
Txiki Haundi”.
23:30 hs.
VERBENAenlaPlazadeSantaMaríaacargodelgrupo
JOSELU ANAIAK.
DOMINGO
2 DE OCTUBRE

31. 10:00
DIANAK Aguraingo Musika Bandaren eskutik.
11:30
HAURRENTZAKO dantzaldia “PAC-Man Dantz” Andra
Mari plazan. Jakin eta Jolas taldearekin.
12:00
MEZA NAGUSIA Andra Mari elizan Errosarioko Andra
Mariaren ohorez. Blusen koadrilen eta elkarteen lore-
eskaintza.
13:00
BERMUT DANTZALDIA San Juan plazan Catering
Sarayolak eskainita. “Puro relajo” taldearen eskutik.
Jarraian…
Aguraingo Musika Bandaren KALEJIRA.
17:00
DJ Txosnagunean Euskal Herria Enparantzan, Neska
eta Blusen Batzordearen eskutik, “Txiki Haundi
Kuadrilla“.
18:00
ALBARKA JAURTIKETA Andra Mari Plazan, Neska eta
Blusen Batzordearen eskutik, “Asaltabarras Kuadrilla”.
20:30
DANTZALDIA JOSELU ANAIAK taldearekin Andra Mari
plazan.
22:00
HAURRENTZAKOSUZKOZEZENAEuskalHerriaplazan,
neska eta blusen Batzordearen eskutik, “Txiki Handi
Kuadrilla“.
23:30
GAU DANTZALDIA Andra Mari plazan JOSELU ANAIAK
taldearekin.
URRIAK 2,
IGANDEA

32. 11:00 hs.
RECEPCIÓN en el Ayuntamiento de Agurain. Obsequio
de pañuelos y KALEJIRA junto con la Banda de Música
de Agurain.
11:30 hs.
“MAGIA PARRASTAN” en la Plaza de Santa María a
cargo del MAGO Imanol Ituiño (euskeraz).
12:00 hs.
MISA en la Iglesia de San Juan. Actuación del Coro
EGUZKILORE de Agurain.
12:30 hs.
TALLER DE MAGIA en la Plaza de San Juan organizada
por el Gazteleku de Agurain.
13:00 hs.
BAILE VERMOUTH en la Plaza de Santa María
amenizado por la Banda de Música de Agurain.
14:30 hs.
COMIDA para las y los Jóvenes de Ayer en el Instituto
Aniturri, organizada por el Club Alpino Manu Yanke.
Seguidamente, actuación Banda de Música de
Agurain.
17:00 hs.
FINAL TORNEO DE PELOTA
Escuela de Pelota Lezao,
categorías infantil,
alevín y benjamín en el
Polideportivo Municipal.
17:30 hs.
C A M P E O N A T O
LANZAMIENTO DE BOINA
en la Plaza de Santa María
organizado por Comisión
de neskas y blusas, “cuadrilla
Sugarrak”.
19:30 hs.
CAMPEONATO “ZURITO MINUTO” a lo largo de las
tabernas del pueblo organizado por el Txosnagune.
20:30 hs.
BAILABLES en la Plaza de Santa María a cargo de
ORQUESTA NUEVA ERA.
21:00 hs.
CONCIERTO en el Txosnagune a cargo de los grupos
Billy Gitarralari, The Later y Amua.
Descanso de conciertos…
SKI-TABLA en Ctra. De Zuazo organizado por la
Comisión de neskas y blusas, “cuadrilla Ingumak”.
23:30 hs.
VERBENA en la Plaza de Santa María a cargo de
ORQUESTA NUEVA ERA.
LUNES
3 DE OCTUBRE
XLII HOMENAJE A LAS y LOS JÓVENES DE
AYER
Organizado por el Club Alpino
MANU YANKE

33. 11:00
HARRERA Aguraingo Udaletxean. Zapi-
banaketaetaKALEJIRAAguraingoMusikaBandarekin
batera.
11:30
“MAGIA PARRASTAN” Andra Mari plazan Imanol
Ituiño MAGOArekin (euskaraz).
12:00
MEZA Donibane elizan. Aguraingo EGUZKILORE
Koruaren emanaldia.
12:30
MAGIA TALLERRA Andra Mari plazan Aguraingo
Gaztelekuaren eskutik.
13:00
VERMOUTH DANTZALDIA Andra Mari plazan
Aguraingo Musika Bandarekin.
14:30
Atzoko Gazteentzako BAZKARIA Aniturri Institutuan,
Manu Yanke Elkarte Alpinoak antolatuta.
Jarraian, Aguraingo Musika Bandaren emanaldia.
17:00
PILOTA TXAPELKETAKO FINALA Lezao Pilota Eskolaren
eskutik, infantilak, kimuak eta benjaminak, Udal
Polikiroldegian.
17:30
TXAPELAJAURTIKETATXAPELKETAAndraMariplazan,
Neska eta Blusen Batzordeak antolatuta, “Sugarrak
kuadrilla”.
19:30
“ZURITO MINUTO” TXAPELKETA herriko tabernetan
zehar, Txosnaguneak antolatuta.
20:30
DANTZALDIA Andra Mari plazan ORQUESTA NUEVA
ERAren eskutik.
21:00
KONTZERTUA Txosnagunean Billy Gitarralari, The
Later eta Amua taldeekin.
Kontzertuen atsedenaldian…
SKI-TABLA Zuhatzura bidean, Neska eta Blusen
Batzordeak antolatuta, “Ingumak kuadrilla”.
23:30
GAU DANTZALDIA Andra Mari plazan ORQUESTA
NUEVA ERAren eskutik.
URRIAK 3,
ASTELEHENA
XLII. OMENALDIA ATZOKO GAZTEEI
MANU YANKE Elkarte Alpinoak antolatuta

36. FERIA DE GANADO Y EXPOSICIÓN DE
MAQUINARIA AGRÍCOLA. CONCURSO
PROVINCIAL DE QUESOS DE PASTOR XXX
EDICIÓN, JUNTO CON EXPOSICIÓN DE
ARTESANÍA, GASTRONOMÍA Y PRODUCTOS
TÍPICOS DEL PAIS VASCO.
11:00 hs.
FERIA DE GANADO. Edición 621
• IX Concurso morfológico de ganado equino de Euskadi de la raza “Caballo
del monte del País Vasco”.
• XXX edición del Concurso Provincial de Quesos de Pastor.
• Exposición de ganado vacuno, porcino, caprino y ovino.
• Exposición de maquinaria agrícola.
• Exposición y venta de artesanía, gastronomía y productos típicos del País Vasco.
11:30 hs.
KALEJIRA de Trikitixas a cargo del alumnado de la Escuela de Música de Agurain por el espacio ferial.
17:00 hs.
PARTIDO de PELOTA PROFESIONALES I CATEGORÍA en el Polideportivo Municipal de Agurain.
18:30 hs.
HINCHABLES en el Txosnagune.
19:00 hs.
EUSKAL ZUMBA en la Plaza de San Juan organizado por Aguraingo Atseden taldea.
MARTES
4 DE OCTUBRE

37. ABERE AZOKA ETA NEKAZARITZAKO MAKINERIAREN ERAKUSKETA.
ARTZAIN GAZTEN XXX. LEHIAKETA PROBINTZIALA, ARTISAUTZA,
GASTRONOMIA ETA EUSKAL HERRIKO PRODUKTU TIPIKOEN
ERAKUSKETAREKIN BATERA.
11:00
DCXXI. AGURAINGO ABERE-AZOKA.
• “Euskal Herriko mendiko zaldia” arrazako Euskadiko zaldien IX. Lehiaketa morfologikoa.
• Artzain Gazten XXX. Lehiaketa Probintziala.
• Behi, txerri, ahuntz eta ardien erakusketa.
• Nekazaritzako makineriaren erakusketa.
• Artisautza, gastronomia eta Euskal Herriko produktu tipikoen erakusketa eta salmenta.
11:30
Trikitien KALEJIRA erakusketa-gunean Aguraingo Musika Eskolako
ikasleen eskutik.
17:00
I. KATEGORIAKO PILOTARI PROFESIONALEN PARTIDA
Aguraingo Udal Polikiroldegian.
18:30
PUZGARRIAK Txosnagunean.
19:00
EUSKAL ZUMBA Donibane Plazan
Aguraingo Atseden taldeak antolatuta.
URRIAK 4,
ASTEARTEA

38. 11:00 hs.
XXVIII CROS POPULAR AGURAIN en la Plaza de San
Juan.
17:30 hs.
TALLER DE PINTADO DE CAMISETAS organizado por
Aguraingo Oihulari Gaztelekua en la Plaza de Santa
María.
18:00 hs.
XVII CAMPEONATO DE BOLOS AGURAIN, categoría
adulta e infantil, en la Bolera Municipal organizada
por el Grupo de Bolos Salvatierra.
19:00 hs.
BILLAR HUMANO en la Plaza de Santa María
organizadoporComisióndeneskasyblusas,“cuadrilla
Kukurutxo”.
20:00 hs.
TXISTORRADA organizado por la Comisión de neskas
y Blusas, “cuadrilla Los Mulas” en la Plaza de Santa
María.
20:30 hs.
TRAGABOLAS GIGANTE organizado por la Comisión
de neskas y Blusas, “cuadrilla Pozointsuak” en la Plaza
de Santa María.
22:00 hs.
CENA POPULAR con animación musical por diferentes
espacios del pueblo.
23:30 hs.
DANTZALDI en la Plaza de Santa María a cargo del
grupo AKERBELTZ.
01:00 hs.
XIII CONCURSO DE FANDANGOS y ARIN-ARIN en la
Plaza de Santa María organizado por Comisión de
neskas y blusas, “cuadrilla Ieup!!”.
01:30 hs.
DJ en el Txosnagune.
VIERNES
7 DE OCTUBRE
Día de las Txoznas y Aguraingo blusak

39. 11:00
AGURAINGO XXVIII HERRI LASTERKETA Donibane
Plazan.
17:30
KAMISETAK MARGOTZEKO TAILERRA Aguraingo
Oihulari Gaztelekuaren eskutik Andra Mari Plazan.
18:00
XVII. AGURAIN BOLO-JOKO TXAPELKETA, helduen eta
haurren kategoriak, Udal Bolatokian, Agurain Bolo-
Joko Taldeak antolatuta.
19:00
GIZA BILLARRA Andra Mari Plazan neska eta blusen
“Alaitsuenak” Batzordeak antolatuta.
20:00
TXISTORRADA Andra Mari Plazan Neska eta Blusen
Batzordeak antolatuta, “Los Mulas kuadrilla”.
20:30
TRAGABOLA ERRALDOIA Andra Mari Plazan Neska
eta Blusen Batzordeak antolatuta, “Pozointsuak
kuadrilla”.
22:00
HERRI AFARIA musikarekin batera herriko gune
desberdinetan.
23:30
DANTZALDIA Txosnagunean AKERBELTZ taldearekin.
01:00
FANDANGO eta ARIN-ARINEN XIII. LEHIAKETA
Txosnagunean, neska eta blusen “Alaitsuenak”
Batzordeak antolatuta.
01:30
DJ Txosnagunean.
URRIAK 7,
OSTIRALA
Txosnen eta Aguraingo blusen eguna.

40. 11:00 hs.
PRESENTACION EQUIPOS de la S.D. Salvatierra para la
temporada 2016/2017 en la Plaza de San Juan.
12:00 hs.
RECIBIMIENTO y ENTREGA de un REGALO a las niñas y
los niños empadronados que han nacido entre el mes
de Octubre de 2015 hasta la fecha actual.
Seguidamente…
JUEGOS DE MADERA en la Plaza de Santa María
organizado por el AMPA de Lope de Larrea.
12:00 hs.
ELEKTROTXARANGA por las calles del pueblo
organizado por la Comisión de neskas y blusas,
“cuadrilla Asaltabarras”.
17:00 hs.
FINAL XIV TORNEO DE PELOTA “VIRGEN DEL ROSARIO“,
categorías federadas, en el Polideportivo municipal
organizado por Club de Pelota Lezao.
17:15 hs.
OLIMPIADAS para CUADRILLAS en plaza Dulantzi
organizado por la Comisión de neskas y Blusas,
“cuadrilla Asaltabarras”.
17:30 hs.
VI CONCURSO DE RANA en la Plaza de Santa
María organizado por la Peña Athletic Sorginetxe.
(Inscripciones a las 17 hs.)
18:30 hs.
KALEJIRA de TXARANGAS desde la calle Dulantzi
(altura del Ibaia) organizado por la Comisión de
neskas y blusas “Alaitsuenak”.
19:30 hs.
ACTUACION MUSICAL “DUO IMPERIAL” en la Plaza de
San Juan.
21:00 hs.
KALEJIRA “Maite zaituztegu” desde Plaza de Santa
María organizado por Sortu Agurain.
22:00 hs.
TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza de San Juan
organizado por la Comisión de neskas y blusas,
“cuadrilla Txiki haundi”.
23:00 hs.
CONCIERTO en Txosna Gunea a cargo de los grupos
Batikano Rojo (Tributo a La Polla Records), Itziarren
semeak y Trikizio.
24:00 hs.
DJ “TXUMASKETA” en la Plaza de San Juan.
SABADO
8 DE OCTUBRE

41. 11:00
SalvatierraK.E.ko2016/2017denboraldirakoTALDEEN
AURKEZPENA Donibane plazan.
12:00
HARRERA ETA OPARI-BANAKETA 2015eko urritik gaur
egunera jaiotako erroldaturiko haurrei Andra Mari
plazan.
Jarraian…
ZUREZKO JOKUAK Andra Mari Plazan Lope de Larrea
IGEk ANTOLATUTA.
12:00
ELEKTROTXARANGA herriko kaleetan zehar Neska
eta Blusen Batzordeak antolatuta, “Asaltabarras
kuadrilla”.
17:00
XIV. “ERROSARIOKO ANDRA MARI“ PILOTA
TXAPELKETAKO FINALA, kategoria federatuak, Udal
Polikiroldegian, Lezao Pilota Elkarteak antolatuta.
17:15
KUADRILLENTZAKO OLINPIADAK Dulantzi plazan
NeskaetaBlusenBatzordeakantolatuta,“Asaltabarras
kuadrilla”.
17:30
VI. IGEL-TXAPELKETA Andra Mari plazan, Athletic
Sorginetxe Peñak antolatuta. (Izen-emateak
17:00etan)
18:30
TXARANGEN KALEJIRA Dulantzi kaletik (Ibaia-ren
ondoan) neska eta blusen “Alaitsuenak” Batzordeak
antolatuta.
19:30
MUSIKA Donibane plazan “DUO IMPERIAL” taldearen
eskutik.
21:00
“Maite zaituztegu” KALEJIRA Andra Mari plazatik
Sortu Agurain taldeak antolatuta.
22:00
HAURRENTZAKOSUZKOZEZENAEuskalHerriaplazan,
neska eta blusen Batzordearen eskutik, “Txiki Handi
Kuadrilla“.
23:00
KONTZERTUA Txosnagunean Batikano Rojo (La Polla
Records-i omenez), Itziarren Semeak eta Trikizio
taldeekin.
24:00
DJ “TXUMASKETA” Donibane plazan.
URRIAK 8,
LARUNBATA

42. 11:00 hs.
PARQUE INFANTIL y DE JUEGOS en la plaza Dulantzi.
12:30 hs.
CONCENTRACION de dantzaris en la Plaza de San
Juan y posterior KALEJIRA.
13:15 hs.
EUSKAL DANTZA en la Plaza de Santa María a cargo
de Jeiki Elkartea y grupo invitado.
15:00 hs.
HERRI BAZKARIA en la Plaza de Santa María.
17:30hs.
DANTZA PLAZAN en la Plaza de Santa María.
19:30 hs.
KANTALDI en la Plaza de Santa María.
20:00 hs.
BAILABLES en la Plaza de San Juan a cargo de EGAN.
22:00 hs.
TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza de San Juan
organizadoporComisióndeNeskasyBlusas,“cuadrilla
Txiki Haundi”.
22:30 hs.
ENTIERRO DE LA SARDINA Y TRACA FIN DE FIESTAS
en la Plaza de San Juan con lo que se darán por
finalizadas las fiestas, organizado por la Comisión de
Neskas y Blusas, “cuadrilla Asaltabarras”.
DOMINGO
9 DE OCTUBRE
EUSKAL JAIA organizado por Sagarmin
Elkartea, Olbea euskaldunon elkartea y
Jeiki Dantza Elkartea.

43. 11:00
HAUR PARKEA ETA JOLASAK Dulantzi plazan.
12:30
DANTZARIENBILKURADonibaneplazaneta,ondoren,
KALEJIRA.
13:15
EUSKAL DANTZA Andra Mari plazan Jeiki Elkartea eta
gonbidatutako taldearen eskutik.
15:00
HERRI BAZKARIA Andra Mari plazan.
17:30
DANTZA PLAZAN Andra Mari plazan.
19:30
KANTALDIA Andra Mari plazan.
20:00
DANTZALDIA Donibane plazan EGAN-en eskutik.
22:00
HAURRENTZAKOSUZKOZEZENAEuskalHerriaplazan,
neska eta blusen Batzordearen eskutik, “Txiki Handi
Kuadrilla“.
22:30
SARDINARENEHORZKETAETAJAIETAKOAZKENTRAKA
Donibane plazan festei amaiera emateko, Neska
eta Blusen Batzordeak antolatuta, “Asaltabarras
kuadrilla”.
URRIAK 9,
IGANDEA
EUSKAL JAIA, Sagarmin Elkartea, Olbea
euskaldunon elkartea eta Jeiki Dantza
Elkarteak antolatuta.

45. Betidanik Aguraingo
Udalak diru asko behar izan
du bera inguratzen duen
harresiari eusteko. Harresi
horretatik pasieran ibili
zitekeen eta Hiribilduari
buelta eman ziezaiokeeen
1802an oraindik zutik
zirauten Erregearen Atea
eta Andra Mariaren Atea
suntsitu arte.

46. Arabako Agurain geure
Hiribildua, Nafarroako
erreinua eta koroarena
izan zen antzina.
1368ko abuztuaren 20a.
Nafarroako Karlos Erregea.

47. El alumbrado público en
Agurain se estableció el
año 1835 colocándose 10
farolas por cada una de las
cuales se pagaba en cada
noche ocho cuartos.

48. Según ordenanza de 4 de
julio de 1701 se ordena
guardar las fiestas de
precepto de Obispado
y voto de la Villa y que
no se juegue en los días
festivos durante los oficios
divinos, prohibiéndose a
los comerciantes contratar
y tener abiertas sus
tiendas bajo multa de 600
maravedies aplicados a la
reposición de la muralla de
esta villa.

49. Betidanik Aguraingo
Udalak diru asko behar izan
du bera inguratzen duen
harresiari eusteko. Harresi
horrietatik pasieran ibili
zitekeen eta Hiribilduari
buelta eman ziezaiokeen
1802an oraindik zutik
zirauten Erregearen Atea
eta Andra Mariaren Atea
suntsitu arte.

50. El río principal de Agurain
es el Zadorra, que baña el
termino municipal, siendo
su curso dentro del mismo
superior a los 5 kilometros
en dirección de este a oeste.

51. Kamomila-urarikekin
egindako garbiketa
begietako gaitzak
sendatzeko erabiltzen zen
eta gatz eta ozpinarekin
irakitako ura eztarria
sendatzeko.

52. La asociación Cultural
Sallurtegui formada
entonces por 20 socias,
nace de un grupo de
mujeres que participó
durante cuatro años en las
actividades de los centros
de cultura Popular de
Vitoria.
Comenzó como Asociación
en octubre de 1991,
tomando el nombre de
la patrona de Ntr. Sra. de
Sailurtegi.

53. Los vinateros antaño,
suministraban a los vecinos
el vino en garrafones o
pellejos por las casas a
encargo de los interesados.

54. Entre la fauna que se
encontraba en los montes
de la jurisdicción de Agurain
a primeros del siglo XX
eran: Jabalies, zorros,
raposos, tejones, tasugos,
gatos de monte, pitoches y
micharros.

55. Los juegos de los niños y
niñas eran el aro, el cucurro,
el gambocho, saltar a la
soga, al corro, al patín,
triciclo y la bicicleta.
Más propias de las niñas
era jugar al alfiler y por
separado a la alpargata y la
gallinita ciega.

56. Ollería: Se fabricaban
tiestos, jarros, barreñones,
tarteras, tazones y
jícaras, etc... con tierras
que trasportaban desde
Galarreta, los montes
cercanos de Opakua y otros
lugares próximos.
Fueros Kalea 18.

57. Aguraingoantzerki taldea
garai hartan hiribilduko
alkatea zen Maria Luisa
Murgiondo eta Narbaxako
erretore zen Luis M.
Zabala jaunaren arteko
elkarrizketa bat del medio
berpiztu egin zen.

58. Para la conservación de la
ropa se utilizaba en Agurain
tabaco en puros enteros
o cortados en ronchas,
alcanfor y para perfumar la
ropa blanca, el membrillo y
las castañas pilongas.
C/SAGARMÍN Nº10

59. Para el remedio de la
tensión, agua hervida
con flor de siete sangrías
(lithospermum fruticosum)
y hervir el agua con atxun
(Azunak, Ortigas) la que
se toma para lo mismo, así
como el agua hervida con
hojas de olivo.

60. El 23 de enero de 1256
Alfonso X de Castilla dio y
otorgó el Fuero de Vitoria
y le puso de nombre
Salvatierra con título de
Villa a la que antes había
nombre Hagurahim.
Euskara praktikoa
Zapatari 31, Agurain
945 300 408
lautada@aek.org
• matrikula zabalik
• euskara eskolak
• guraso taldeak
• autoikaskuntza
• berbalagun-
gurasolagun
Jaietan ere izan euskaldun!
z
za
ab
bal
ali
ik
k
sko
skola
lak
k
ald
ald
ald
alde
e
ea
a
a
ak
k
un
untz
tza
a
a
a
gun
n
n-
g
g
gun
n
n
e izan eu
e izan euskaldun
n
n
n
n
n
n
n!
!

61. Por el año 1940 se instaló
una ollería junto a la fabrica
de azulejos denominada
“Cerámicas Alavesas”, en la
que se fabricaban variedad
de vasijas de barro, la
cual unos años después se
traslado a la localidad de
Narbaixa.

62. 1701. urtean Agurain-go
auzoko gisa onartua
izateko jokaera eta odol
garbiketari buruzko
txostenak eskatzen ziren.
Nekazaria izatekotan
gutxienez 10 italdi errentan
eduki behar ziren. Eta
artisau izanez gero langile
saiatu izan behar zen beti
ere, 150 erreal eskatuz bizi
txarreko pertsonak auzoko
izan zitezen saihesteko
asmoz.

63. Abenduaren 31an
Agurainen ospatzen zen
jaian ondokoak kantatzen
zuten gazteek suaren
gainetik salto egiterekin
batera: “Erre puyerrín,
quémele el culo a Galerre
Erre puyerrín, quémele el
culo a Don Crispín”...

64. En 1752 había en Agurain
17 talleres, 11 panaderías,
4 tabernas, 2 abacerías,
4 tiendas de fruta, una
carnicería, 2 cererías,
confiterías y otras 15
tiendas de diversas
actividades comerciales.
On egin !

65. La costumbre en Agurain
decía que para quitarse las
verrugas se metía en una
bolsa tantos granos de sal
como verrugas se tuviese.
Caminando se deberían
tirar hacia atrás, sin mirar,
se seguía hacia delante
con cuidado de no volver a
pasar por el mismo camino.

66. Por los años 30 se abrió una
sala de baile privada los
domingos y fiestas en época
invernal pero muy pronto se
cerro. Aunque era gratuita
para los jóvenes, no
entraban en ella y preferían
el baile publico de la plaza,
en el que era libres de bailar
o no y se divertian sin estar
sometidas a que las sacase
las del otro sexo a bailar.

67. ATUSA GRUPO EMPRESARIAL, S.A.
Tel. 945 18 00 00
www.atusa.es