Revista de Agurain Febrero 2023. Aguraingo Aldizkaria. Otsailak 23

www.agurain.eus
1
23.zka
2023·Martxoa
AGURAINGOUDALARENALDIZKARIA
REVISTAMUNICIPALDELAYUNTAMIENTODEAGURAIN

23.zeb. 2023ko Martxoa.
Ainara Mugeta
D. JON GAUNA BORREGUERO
Seguro que a muchas de vosotras y vosotros os sorprendió el
colorido y la vistosidad de la “Kalejira Intercultural” que pudimos
disfrutar el pasado día 9 de octubre, segundo domingo de fiestas,
por las calles de nuestra Villa, algo que también habéis podido
apreciar en la exposición “AGURAIN GARA” “SOMOS AGURAIN”
organizada al efecto en la Sala Zabalarte durante el pasado mes
de enero, con fotografías tomadas en dicho acto por dos grandes
artistas locales: Moni Cienfuegos y Unai Sáez de Asteasu, uniendo
de esa forma derechos humanos y cultura.
Ziurrenik, askok eta askok harritu egin zineten Kulturarteko
Kalejiraren koloreekin eta ikusgarritasunarekin, urriaren 9an,
jaietako bigarren igandean, gure herriko kaleetan. Hori guztia,
“AGURAIN GARA” esposizioan ere ikusi ahal izan duzue. Erakusketa
hori, Zabalarte Aretoan antolatu zen urtarrilean. Kultur-ekitaldi
horretarako, bertako bi artistek argazkiak egin zituzten: Moni
Cienfuegos eta Unai Sáez de Asteasu. Artistek giza eskubideak eta
kultura uztartzea lortu dute argazkigintzaren bidez.
Se trata de una actividad enmarcada dentro del proyecto “Hacia una
buena Convivencia y Derechos Humanos en Agurain”, proyecto que
figura dentro del I Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain,
para el que el Ayuntamiento de Agurain ha obtenido subvención del
Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales.
Aguraingo Bizikidetza Onaren eta Giza Eskubideen Bidean
proiektuaren barruan kokatutako jarduera da. Aguraingo I.
Bizikidetza eta Aniztasun Planaren barruan dago proiektu hori, eta
Aguraingo Udalak Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako
Sailaren dirulaguntza jaso du horretarako.
Agurain Diversa!
Kalejira intercultural
“AGURAIN GARA”
“SOMOS AGURAIN”
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento Traducción /Itzulpena. Tarteka Media Koop.

Pag. 2 Somos Agurain
Agurain Gara
Pag. 3 Indice
Aurkibidea
Pag. 4 El Ayuntamiento de Agurain aprueba
sus presupuestos para el ejercicio 2023
Aguraingo Udalak 2023ko ekitaldirako aurrekontuak
onartu ditu
Pag. 9 Gestión rigurosa, eficaz y sostenible
Kudeaketa zorrotza, eraginkorra eta jasangarria
Pag. 10 ¡Participando en los Presupuestos
eres parte activa del futuro de Agurain!
Aurrekontuetan parte hartuz Agurainen etorkizunaren
parte aktiboa zara!
Pag. 12 Congelados los principales impuestos
municipales para el 2023
2023rako udal zerga nagusiak izoztuta
Pag. 14 El Ayuntamiento genera empleo
público
Udalak enplegu publikoa sortzen du
Pag. 16 Agurain integra más servicios en su
web haciéndola más fácil e intuitiva
Agurainek zerbitzu gehiago eskaintzen ditu bere web-
gunean, errazagoa eta intuitiboagoa izan dadin
Pag. 18 Redacción de la Cuarta modificación
puntual del PGOU del Municipio de Agurain
Aguraingo Udalerriko HAPOren laugarren aldaketa
puntualaren idazketa
Pag. 18 Iluminación navideña (desde 2018)
Gabonetako argiztapena (2018 urtetik aurrera)
Pag. 19 Enascensordesanmartínalacallefueros
Gabonetako argiztapena (2018 urtetik aurrera)
Pag. 20 La plaza de san juan ya luce nuevo
pavimento y nueva iluminación
San juan plazan zoladura eta argiztapen berriak
Pag. 22 Agurain se ilumina al 99 % con
tecnología “led” de bajo consumo
agurain % 99an argiztatzen da kontsumo txikiko “led”
teknologiarekin
Pag. 23 Nueva pista multideporte para el
barrio de apategui
kirol anitzeko pista berria apategi auzoan
Pag. 24 Culminada la mejora de la zona del
frontón viejo
Pilotaleku zaharraren eremua hobetzeko lanak amaitu
dira
Pag. 24 Ponemos a cubierto el parque
infantil de senda langarica al tiempo que le
dotamos de un nuevo suelo de seguridad
Bide langarikoko haur-parkea estaliko dugu, eta, aldi
berean, segurtasun-lurzoru berria jarriko diogu.
Pag. 25 Construcción de un nuevo parking
disuasorio en el barrio de San Jorge
San Jorge auzoan disuasio-aparkaleku berri bat
eraikitzea
Pag. 26 Renovado el deteriorado césped del
campo de fútbol
futbol zelaiko belar hondatua berritu da
Pag. 27 Paneles informativos para los ba-
rrios de harresi y san martín
las piscinas de agurain cuentan ya con un
pequeño parque acuático
harresi eta san martin auzoetarako informazio-panelak
aguraingo igerilekuek ur-parke txiki bat dute dagoe-
neko
Pag. 28 El bar-cafetería del club de jubila-
dos/as ya tiene nueva gerencia
Erretiratuen klubeko taberna-kafetegiak gerentzia
berria du
Pag. 29 Importantes actuaciones en los ríos
zadorra, santa bárbara y egileor
Zadorra, santa barbara eta egileor ibaietan jarduketa
garrantzitsuak egin dira
Pag. 30 Tras llegar a un acuerdo con el
gobierno de navarra
Nafarroako Gobernuarekin akordioa lortu ondoren
Pag. 32 El gobierno vasco autoriza el inicio
de los trabajos de excavación en el “ámbito de
curtidos”
Eusko jaurlaritzak baimena eman du “larru-zurraketa”
esparruan hondeaketa-lanak hasteko
Pag. 33 Restauración de la muralla
Harresia zaharberritzea
Pag. 34 Sustitución de juegos en la zona del
parque infantil del barrio de Apategu
Apategi auzoko haur-parkean jolas zaharren
ordezkapena egingo da
Pag. 34 Subvenciones a las asociaciones de
padres/madres para realización de activida-
des extraescolares
Guraso elkarteentzako dirulaguntzak eskolaz kanpoko
jarduerak egiteko
Pag. 35 Euskal Fondoa – Proyectos sub-
vencionados parcialmente por el Ayto. de
Agurain
Euskal Fondoa – Aguraingo Udalak partzialki diruz
lagundutako proiektuak
Pag. 36 Concesión de subvenciones para
cursos, cursillos y talleres de carácter so-
cio-cultural
Izaera soziokulturaleko ikastaro, ikastaro eta tailerreta-
rako dirulaguntzak ematea
Pag. 37 Convenios 2022 con asociaciones
deportivas. Total 65.455,00 euros
2022ko hitzarmenak kirol-elkarteekin. Guztira
65.455,00 euro
Pag. 38 Convenio con “TXOSNAGUNE”
HitzarmenaTxosnagunearekin
Pag. 39 Convenio con la Asociación de Blu-
sas y Neskas ALAITSUENAK
Hitzarmena ALAITSUENAK Blusen eta Nesken Elkar-
tearekin
Pag. 40 Convocatorias de subvenciones
destinadas a acciones para el impulso de la
Agenda 2030 en las Entidades Locales
Toki Erakundeetan, 2030 Agenda sustatzeko ekintzeta-
rako diru-laguntzen deialdiak
Pag. 41 KULTUR-BIRA. Ayudas para la
participación de establecimientos comerciales
y hosteleros
KULTUR-BIRA. Merkataritza- eta ostalaritza-establezi-
menduek parte hartzeko laguntzak
Pag. 42 Agurain opta a 2,2 millones de euros
de los fondos europeos para financiar la me-
jora de la eficiencia energética del municipio
Agurainek Europako funtsetatik 2,2 milioi euro eskatu
ditu udalerriko energia-eraginkortasunaren hobekuntza
finantzatzeko
Pag. 44 Agurain obtiene 1,7 millones de
euros del Plan Foral para reformar su zona
deportiva y urbanizar la zona adyacente al
ámbito de Curtidos
Agurainek 1,7 milioi euro lortu ditu Foru Planetik bere
kirol eremua eraberritzeko eta Curtidos eremuaren
ondoko eremua urbanizatzeko
Pag. 46 Subvenciones solicitadas y concedi-
das por la Diputación Foral de Álava
Arabako Foru Aldundiak eskatutako eta emandako
dirulaguntzak
Pag. 48 Convocatorias de subvenciones
Gobierno Vasco
Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntzen deialdiak
Pag. 51 Un olivo centenario en la campa de
Santa María recuerda a todas las personas
aguraindarras fallecidas durante la pandemia
COVID-19
COVID-19aren pandemian hildako aguraindar guztiak
gogoratzen ditu Santa Maria zelaiko ehun urtetik
gorako olibondoak
Pag. 53 Agurain escucha a sus niñas y niños
Agurainek bere haurrak entzuten ditu
Pag. 54 “HERRI LAGUNTZAILEAK”, nueva
figura al servicio de la ciudadanía
“HERRI LAGUNTZAILEAK”, herritarren zerbitzura
dagoen figura berria
Pag. 55 Centro rural de atención diurna
Eguneko arretarako landa-zentroa
Pag. 56 El Ayuntamiento de Agurain crea el
primer Programa en Álava para el “Acom-
pañamiento de Víctimas y Sobrevivientes de
Violencia Machista
Aguraingo Udalak indarkeria matxistaren biktimei eta
bizirik atera direnei laguntzeko lehen programa sortu
du Araban
Pag. 57 Fomento y promoción de la pelota a
mano femenina
Emakumezkoen esku-pilota sustatzea eta sustatzea
Pag. 58 Concurso de relatos cortos por la
igualdad
Berdintasunaren aldeko kontakizun laburren lehiaketa
Pag. 59 Pintadas que pagamos todas y todos
Denok ordaintzen ditugun pintadak
Pag. 60 El alcalde responde
Akateak erantzuten du
Pag. 64 Agurain lagunkoia
Pag. 65 Ferias y Fiestas
Periak eta festak
Pag. 66 Agenda cultural
Agenda kulturala
AURKIDIDEA / INDICE

04
www.agurain.eus
Agurain Aurrera!
EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN
APRUEBASUSPRESUPUESTOSPARAEL
EJERCICIO2023
El presupuesto del Ayuntamiento de Agurain
para el ejercicio 2023 asciende a la cantidad
de ocho millones quinientos ochenta y nue-
ve mil trescientos setenta y ocho euros
(8.589.378,00.-€).
Esta cantidad supone un descenso con res-
pecto al año anterior de un 1,89 % por haber-
se terminado una buena parte de importantes
inversiones ejecutadas durante el año pasado,
en especial, el cambio de pavimento de la Pla-
za de San Juan, el cambio del césped artificial
del campo de fútbol, el parking disuasorio
de San Jorge, o los juegos acuáticos de las
piscinas descubiertas.
El presupuesto para el ejercicio 2023 pre-
senta un Ahorro Corriente Neto positivo,
que alcanza el importe de 901.170,00.-€.
2023ko ekitaldirako aurrekontuak Aurrezki
Korronte Garbi positiboa du, 901.170,00
€-koa.
A diferencia de lo que ocurría en los últimos
ejercicios, estos presupuestos parten de
la previsión de una menor incidencia de la
COVID-19, tanto en el capítulo de ingresos
como en el capítulo de gastos, derivado de
una previsión de aumento de la recaudación,
en un escenario no exento de incógnitas
como las derivadas de la guerra de Ucrania,
el elevado coste de la energía y el transporte
internacional, o la escasez de componentes
y materias primas, entre otros.
Del presupuesto para 2023, señalar que sigue
aumentando, por cuarto año consecutivo, la
cantidad destinada a gasto social.
2023rako aurrekontutik, esan behar da
gizarte-gasturako kopurua handitzen
jarraitzen duela, laugarren urtez jarraian.
Continúan, dentro del apartado de GASTOS,
dos partidas del ejercicio anterior:
1º.- Se consolida la inclusión en el presu-
puesto de partidas que recogen actuaciones
propuestas y priorizadas por la ciudadanía
dentro del programa de “Presupuestos Par-
ticipativos”, propuestas, que se han incorpo-
rado al Proyecto de Presupuesto Municipal
para 2023.
Este año el Ayuntamiento de Agurain vuelve
a destinar la cantidad de 80.000 euros a los
proyectos que provienen directamente de
propuestas de la ciudadanía dentro del pro-
grama “Presupuestos Participativos 2023”,
y 20.000,00.-€ más a ejecutar acciones que

www.agurain.eus
05
pudieran resultar del programa de parti-
cipación infantil iniciado el curso pasado.
Con ambos programas hacemos nuestra la
filosofía de entidad abierta, transparente y
participada en la que la ciudadanía no sólo
limite su participación en las citas electorales,
sino que de forma activa y crítica disponga de
un canal abierto donde expresar sus deseos.
1º.- “Aurrekontu parte-hartzaileak”
programaren barruan herritarrek
proposatutako eta lehenetsitako jarduerak
jasotzen dituzten partidak aurrekontuan
sartzea sendotu da. Programekin, entitate
ireki, garden eta parte-hartzaile baten
filosofia egiten dugu, non herritarrek,
hauteskunde-hitzorduetan duten parte-
hartzea mugatzeaz gain, modu aktibo eta
kritikoan, beren nahiak adierazteko kanal
irekia izango duten.
2º.- La partida 4412.227.080 “Transporte
inter-urbano”, que recoge el importe nece-
sario para cubrir los gastos derivados de
un importante aumento de frecuencias en
los servicios de autobús entre el municipio
y Vitoria-Gasteiz, durante el primer trimestre
del año 2023, período que se espera sea
necesario para culminar la entrada en ser-
vicio de la línea 4 de Araba-Bus dependiente
de Diputación Foral de Álava. Recordemos
que el actual contrato de intensificación de
frecuencias ofrece 72 nuevas frecuencias
semanales, 60 de lunes a viernes, 5 nuevas
frecuencias los sábados, y 7 los domingos
y festivos.
2º.- “Hiriarteko garraioa” kontu-saila,
2023ko lehen hiruhilekoan udalerria eta
Vitoria-Gasteiz arteko autobus-zerbitzuen
maiztasunak nabarmen handitzeak
eragindako gastuak estaltzeko behar
den zenbatekoa jasotzen duena. Gogora
dezagun egungo maiztasunak handitzeko
kontratuak astean 72 maiztasun berri
eskaintzen dituela, astelehenetik ostiralera
60, larunbatetan bost maiztasun berri eta
igande eta jaiegunetan zazpi.
Se incluyen además tres nuevas acciones
de GASTO:
1º.- Una nueva partida destinada a subven-
cionar el alquiler de nuevos comercios ubi-
cados en el Casco Viejo, con idea de atraer
negocios que ayuden a su revitalización.
1º.- Alde Zaharreko saltoki berrien
alokairua diruz laguntzeko partida
2º.- Una nueva partida que incluye una línea
subvencional dirigida a ayudar a abonar
el consumo de agua a los colectivos más
vulnerables con un importe de 10.000.-€.
2º.- Diru-laguntza lerro bat duen partida,
talde ahulenei ur-kontsumoa ordaintzen
laguntzeko.
3º.- Aumento de 21.000.-€ en la partida
“Transferencias a particulares” también con
idea de ayudar a las familias más vulnera-
bles, en materias como el encarecimiento de
la energía o cubrir sus primeras necesidades
básicas, si fuere necesario.
3º.- “Partikularrentzako transferentziak”,
familia ahulenei laguntzeko, hala nola
energiaren garestitzea edo oinarrizko
lehen beharrak betetzeko.
Por lo demás, programas como EUSKA-
DI-LAGUNKOIA que busca mejorar la calidad
de vida de nuestros mayores, o el programa
de participación infantil intentarán avanzar lo
que no se ha podido durante la pandemia,
al igual que seguiremos trabajando la diver-
sidad y la interculturalidad para poner en
marcha las acciones del I Plan de Convivencia
y Diversidad de Agurain 2019-22, un plan
que este año deberemos valorar por tocar a
su fin, para empezar también a dibujar el II
Plan de Convivencia y Diversidad de Agurain
2023-2026.
Gainerakoan, EUSKADI-LAGUNKOIA
bezalako programek, gure adinekoen
bizi-kalitatea hobetzeko, edo haurren
parte-hartze programak, Era berean,
aniztasuna eta kulturartekotasuna lantzen
jarraituko dugu Aguraingo I. Bizikidetza
eta Aniztasun Planaren (2019-22) ekintzak
abian jartzeko. Aurrerantzean, Aguraingo
Bizikidetzarako eta Aniztasunerako II.
Plana (2023-2026) marrazten ere hasiko
gara.
Se mantienen los servicios de “zaintza
gela”, “jolastoki”, “gazteleku” y “Kalekatu-
leku-Educación de calle”, con una propuesta
de ampliación y mejora en el programa de
“gazteleku”, dirigida a proporcionar una aten-
ción integral al colectivo juvenil, atendiendo
a sus etapas evolutivas y a sus propias nece-
sidades (se han establecido dos grupos de
edades, al tiempo que aumentan las horas
del servicio).
“Zaintza gela”, “jolastoki”, “gazte-leku” eta
“Kalekatuleku-Kale Hezkuntza” zerbitzuak
mantentzen dira, “gazteleku” programa
handitu eta hobetzeko proposamenarekin.
Al igual que ocurría en el presupuesto 2022,
con respecto a lo previsto en la reciente ley
4/2019 de la Comunidad Autónoma Vasca de
Sostenibilidad Energética, entendemos que
estos presupuestos respetan el espíritu de
esa norma, repitiendo al menos dos medidas
muy concretas en la lucha contra el cambio
climático y en la búsqueda de los objetivos
de un desarrollo humano sostenible AGENDA
2030 y “PACTO VERDE EUROPEO”: (I) La
puesta en marcha del Plan Energético Muni-
cipal de Agurain, un Plan que vio la luz en el
año 2020, con la ejecución de las acciones en
el mismo calendarizadas, y (II) Culminar con
el cambio de las viejas luminarias en todo
el municipio, por las nuevas luminarias con
última tecnología led, más respetuosas con
el medio ambiente, al tiempo que significan
un importante ahorro de consumo de ener-
gía para las arcas municipales; añadiéndose
otros dos objetivos dentro de este ámbito de
la Agenda 2030 y el Pacto Verde Europeo,
como son, (III) la “Regeneración del parque
de Oriamendi” y (III)“El estudio e inicio de la
construcción de una red de bidegorris para
el municipio”.
2022ko aurrekontuan bezala,
Jasangarritasun Energetikoaren Euskal
Autonomia Erkidegoko 4/2019 lege
berrian aurreikusitakoari dagokionez,
uste dugu aurrekontu horiek arau horren
espiritua errespetatzen dutela, gutxienez
bi neurri oso zehatz errepikatuz klima-
aldaketaren aurka borrokatzeko eta
giza garapen jasangarriaren helburuak
bilatzeko: AGENDA 2030 eta EUROPAKO
ITUN BERDEA “. (i) Aguraingo Udalaren
Energia Plana abian jartzea. (ii) Udalerri
osoan luminaria zaharrak aldatuz
amaitzea. (iii) “Oriamendiko parkea
berroneratzea” eta (iiii) “Udalerrirako
bidegorrien sarea aztertzen eta eraikitzen
hastea”.
En este punto decir que estaremos atentos
a cuantas líneas subvencionales pudieran
salir en el marco de los “Fondos Europeos –
Fondos Nex Generation EU”, no sin recordar
que ya en 2022, el Ayuntamiento se presentó
a dos convocatorias de Fondos Europeos,
una dentro del Plan PIREP en la que se
ha solicitado una cantidad superior a los
1.700.000,00.-€ para mejorar la eficiencia
energética de la zona deportiva; la otra den-
tro del programa DUS 5000 por importe de
unos 450.000,00.-€, destinada a financiar el
cambio del alumbrado público. El principio de
prudencia ha supuesto que dichos ingresos
no se hayan incluido en este documento, pero
si vinieran esas ayudas serían incorporadas
al presupuesto, junto con el correspondiente
gasto, mediante las oportunas modificaciones
presupuestarias, yendo el gasto contra el
remanente de tesorería positivo existente.
Puntu honetan, “Europako Funtsak –
Nex Generation EU”-en esparruan sor

06
www.agurain.eus
daitezkeen dirulaguntza-lerro guztiei
adi egongo garela esan behar dugu.
Zuhurtasun-printzipioaren ondorioz, diru-
sarrera horiek ez dira dokumentu honetan
jaso, baina laguntza horiek baleude,
aurrekontuan sartuko lirateke, dagokion
gastuarekin batera, dagozkion aurrekontu-
aldaketen bidez, eta gastua diruzaintzako
gerakin positiboaren aurkakoa izango
litzateke.
Otro tanto ocurre con las acciones encamina-
das a dar cumplimiento al Plan de Prevención
y Gestión de Residuos de la CAPV 2020, el
Plan de Residuos de Álava, y en concreto a su
objetivo número 2 que implica incrementar la
recogida y separación selectiva de residuos
al menos hasta un 75 %. En línea con lo
expuesto, los presupuestos 2023 vuelven a
recoger una partida que ya existía en los años
2020, 2021 y 2022 destinada a la ampliación
del sistema de recogida neumática de R.S.U.,
con una consignación presupuestaria de
67.000,00 € y que prevé la instalación de
un nuevo punto de recogida de la fracción
orgánica en el Casco Histórico.
Beste horrenbeste gertatzen da EAEko
Hondakinak Prebenitzeko eta Kudeatzeko
2020ko Plana, Arabako Hondakinen
Plana, betetzeko ekintzekin, eta, zehazki,
2. helburuarekin, hau da, hondakinen
bilketa eta bereizketa selektiboa
gutxienez % 75era arte areagotzea. Horri
jarraiki, Hirigune Historikoan hondakin
organikoa biltzeko beste gune bat jartzea
aurreikusten da.
En el capítulo de gastos financieros, la can-
tidad total presupuestada para este ejercicio
asciende a 279.650 € lo que supone un 9,88
más que lo presupuestado en el ejercicio
anterior (254.500.-€), y ello motivado por la
fuerte subida de los tipos de interés a abonar
a Baika Medioambiente, S.L.
A modo de resumen de las cuentas munici-
pales para 2023, en el capítulo de COMPRA
DE BIENES Y SERVICIOS la cantidad total
presupuestada para este ejercicio asciende
a 3.406.140,00 €, lo que supone un 0,49 %
menos que lo presupuestado en el ejercicio
anterior (3.422.961,00.-€), manteniéndose
los servicios que se venían ofertando hasta la
fecha, al tiempo que se aumenta la aportación
a la cuadrilla. Se mantienen los servicios que
se venían ofertando hasta la fecha:
-como ocurre con el de mantenimiento
y conservación del complejo deportivo
(227.500,00.-€), y,
Kirol-gunea mantentzea eta zaintzea
(227.500,00 €).
-el de limpieza viaria (204.000,00.-€).
Kale-garbiketa (204.000,00.-€).
Al margen de estos dos servicios, las parti-
das con mayor consignación presupuestaria
vuelven a ser, para este nuevo ejercicio:
-el consumo de energía eléctrica en el alum-
brado público (145.000,00.-€), lo que en par-
te se paliará con el programa de sustitución
de viejas luminarias por nuevas luminarias
que incorporen tegnología “led”, mucho más
eficientes.
-el mantenimiento de las zonas verdes
(125.000,00 €),
-la limpieza de la ikastola Pedro Lope de
Larrea (125.000,00 €),
-los actos festivos organizados por el ayun-
tamiento (120.000,00.-€),
-o los cánones a abonar al Ayuntamiento de

www.agurain.eus
07
Vitoria-Gasteiz por depósito de residuos en Jundiz (120.000,00 €), y,
-el mantenimiento del sistema y la red de recogida neumática
(100.000,00 €).
Bi zerbitzu horiez gain, aurrekontuan diru-izendapen
handiena duten kontu-sailak hauek dira:
· Argiteria publikoan energia elektrikoaren kontsumoa (145.000,00 €)
· Berdeguneak mantentzea (125.000,00 €),
· Pedro Lope de Larrea ikastolako garbiketa (125.000,00 €),
· Udalak antolatutako jai-ekitaldiak (120.000,00.-€),
· Gasteizko Udalari ordaindu beharreko kanonak Jundizen
hondakinak uzteagatik (120.000,00 €)
· Bilketa neumatikoaren sistema eta sarea mantentzea (100.000,00 €).
Las partidas que recogen el gasto a ejecutar en el ámbito de la cultura,
el deporte, festividades y ocio en general, se han presupuestado
nuevamente con importes pre-pandemia.
La aportación a la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, dividida en partidas
presupuestarias diferentes en función del servicio mancomunado de
que se trate (asistencia social, euskera, urbanismo, igualdad, empleo
y formación, gastos generales, medioambiente, archivo o cultura)
aumenta en 13,53% respecto al ejercicio 2022, hasta alcanzar un
total de 235.000,00.-€.
Otras partidas de importe significativo son las subvenciones a favor
del impulso del euskara (59.025,00 €); a la comisión de fiestas
(40.000 €); y a actividades deportivas, así como a subvenciones
para competiciones deportivas y clubs deportivos (172.000 €).
Beste partida esanguratsu batzuk dira euskara bultzatzeko diru-
laguntzak dira (59.025,00 €); jai batzordearentzat (40.000 €); kirol
jardueretarako diru-laguntzak, eta kirol lehiaketa eta kirol klubetarako
diru-laguntzak (172.000 €).
Por lo demás, se mantienen los servicios y las actividades ofrecidas
en ejercicios anteriores en el ámbito cultural (90.000,00 €), así
como el importe de las subvenciones destinadas a las asociaciones
culturales (35.000,00 €).
Gainerakoan, aurreko ekitaldietan kultura arloan eskainitako
zerbitzuak eta jarduerak mantentzen dira (90.000,00 €), baita kultur
elkarteei zuzendutako diru-laguntzen zenbatekoa ere (35.000,00 €).
A su vez, continuamos con el programa de mejora de las piscinas
cubiertas y descubiertas, al tiempo que continuamos apostando por el
programa “ARTE XL”, proyecto que busca ser referencia cultural en
la comarca, dotar al municipio de un elemento dinamizador cultural
y económico que pueda reportar visitantes al municipio, amén de
dotarle de espacios más amables.
Era berean, igerileku estali eta estali gabeak hobetzeko
programarekin jarraitzen dugu, eta, aldi berean, “ARTE XL”
programaren aldeko apustua egiten jarraitzen dugu. Proiektu horrek
erreferentzia kulturala izan nahi du eskualdean
Se incluye también la culminación de la rehabilitación del paseo
de ronda, así como las acciones que pudieran derivar del plan de
actuación energético municipal, y del resultado de las ayudas soli-
citadas según se ha expuesto, o de las que pudieran solicitarse a
los fondos NEXT GENERATION.
Erronda-pasealekuaren birgaitzearen amaiera ere jasotzen da, bai eta
udal-energiaren jardun-planetik erator daitezkeen ekintzak ere, eta
NEXT GENERATION funtsei eska dakizkiekeen laguntzen emaitza ere.
En cuanto al capítulo de inversiones programadas para este ejercicio
por el Equipo de Gobierno destacan, por novedosas, las partidas
destinadas a la mejora del albergue de peregrinos y las que se
detallan a continuación:
“Urbanización de las calles adyacentes a Curtidos”: Con una
dotación de 560.000 € para proceder a la separativa de aguas y
urbanizar las calles adyacentes al ámbito de “Curtidos”. Esta inver-
sión se cofinanciará también con el programa de Plan Foral de la
Diputación Foral de Álava con un importe de 254.136 €.
“Actuaciones en el ámbito de Curtidos”: Con una dotación de
350.000 €, recogerá los gastos derivados de la continuación de las
obras en los subámbitos 3 y 4 de la modificación del Plan Especial

08
www.agurain.eus
“Curtidos”, la redacción de cuantos estu-
dios fueren necesarios para una correcta
valoración de la calidad del suelo, su des-
contaminación, y la dirección de las obras.
El programa 2018-2019 del Plan Foral de
la Diputación Foral de Álava contempla una
subvención de 93.977 € para financiar parte
del gasto consignado, parte ya ejecutado.
“Ampliación de la zona deportiva”: Con
una consignación presupuestaria de 200.000
€, para recoger los gastos derivados de la
redacción del proyecto y otros honorarios
técnicos originados por la rehabilitación y
ampliación del área deportiva edificada. Para
la financiación parcial de estas obligaciones
a reconocer, se ha presupuestado una sub-
vención del 50% a través del Programa de
Plan Foral de la Diputación Foral de Álava.
“Cubrición de una plaza pública”. Con una
dotación de 120.000,00 € recogerá los gastos
derivados de la instalación de zona cubierta
en una de las plazas públicas del Munici-
pio, buscando con ello dotarle de espacios
públicos resguardados ante situaciones cli-
matológicas adversas.
“Recuperación del parque de Oriamendi
(Alto de la Nevera”: Con una consignación
de 110.856,10 € recoge, por una parte, las
obligaciones que se deriven del acondicio-
namiento de una balsa en Oriamendi que
regule el nivel de agua sobrante de los
depósitos ubicados en dicho espacio, bal-
sa que a su vez enriquezca el hábitat con
especies animales autóctonas; y por otra
parte, para la recuperación del antiguo
depósito de agua y su reconversión en un
mirador de la Llanada.
“Rehabilitación de tramos de la muralla”:
Con una dotación de 100.000 €, recoge las
obligaciones a reconocer para rehabilitar la
muralla, sensiblemente dañada en algunos
tramos de su zona oeste, así como analizar
la posibilidad de reconstruir la que fuera
puerta de entrada al Casco Histórico por el
Cantón Lope de Larrea.
“Red de bidegorris”: Con una dotación de
100.000 €, recoge las obligaciones a recono-
cer para iniciar la red de bidegorris una vez
quede aprobado el “Estudio de Definición de
la Red de Itinerarios Ciclistas en el Municipio
de Agurain”, actualmente en realización.
“Dotación al municipio de huertos urbanos”:
Haciendo nuestra una aportación vecinal
dentro del programa “Presupuestos Parti-
cipativos 2023” que quedaba fuera por su
importe, trabajaremos por dotar al municipio
de alrededor de 20 huertos urbanos que
puedan ser explotados por nuestras vecinas
y vecinos, para lo que se ha previsto una
dotación de 70.000.-€.
“Parques Infantiles”: Con una dotación de
40.000 €, recoge las obligaciones a reconocer
para rehabilitación y mejora del parque
infantil del barrio Apategui. Para la financia-
ción parcial de estas obligaciones a reconocer,
se ha presupuestado una subvención a través
del Programa de Plan Foral de Obras Menores
de la Diputación Foral de Álava.
Y para terminar, quedarían las “Actuaciones
derivadas del proceso participativo, acciones
definidas por votación por las vecinas y veci-
nos del municipio”: Con una consignación
presupuestaria de 80.000,00 € recoge las
partidas para hacer frente al coste de las
actuaciones propuestas y priorizadas por la
ciudadanía dentro del programa de “Presu-
puestos Participativos 2023”, hasta agotar
esa cantidad, en las siguientes acciones que
se han priorizado por la ciudadanía: “Man-
tenimiento e instalación de árboles en el
entorno urbano”, “Arreglo de Plaza y bebe-
dero del Barrio de La Madura”, la “Mejora
de los puentes de acceso al Casco Viejo”,
la “Instalación de una pista de ejercicios
de calistenia”, la “Ampliación de la zona
de aparcamiento en calle Sagarmin 3 y 5”,
o la “Mejora del estado de dos puentes de
Opakua”, por ese orden, y hasta agotar la
cantidad señalada de 80.000,00 €.
Eta, amaitzeko, partaidetza-prozesutik
eratorritako jarduerak geratuko
lirateke, udalerriko bizilagunek bozketa
bidez definitutako ekintzak. Horiek,
“2023ko Aurrekontu Parte-hartzaileak”
programaren barruan herritarrek
proposatu eta lehenetsitako jarduerak dira:
“Herri ingurunean zuhaitzak mantendu
eta instalatzea”, “La Madura auzoko plaza
eta askaren konponketa”, “Alde zaharrera
sartzeko zubiak hobetzea”, “Kalistenia
ariketak egiteko pista bat jartzea”,
“Sagarmin kaleko 3. eta 5. zenbakiko
aparkalekua handitzea” edo “Opakuako bi
zubien egoera hobetzea”, ordena horretan,
eta esleitutako kopurua agortu arte.
Destaca también este año, por novedosa, la
partida para acoger las acciones que resul-
taren del “Órgano de Participación Infantil”,
por importe de 20.000.-€ adicionales.
En el capítulo de INGRESOS destacar un
aumento de los ingresos obtenidos vía
FFFEL.
En este punto, recordar que los ingresos se
han visto afectados por la decisión del Equipo
de Gobierno del pasado mes de septiem-
bre de mantener sin subida los impuestos
principales (IBI e IAE), a fin de ayudar con
ello a rebajar la presión que con motivo de
la guerra de Ucrania y el aumento del coste
de las energías vienen sufriendo las veci-
nas y vecinos del municipio, así como las
empresas.
Puntu honetan, gogoratu behar da
Gobernu Taldeak joan den irailean
zerga nagusiak (OHZ eta JEZ) igoerarik
gabe mantentzeko hartutako erabakiak
diru-sarrerei eragin diela, udalerriko
bizilagunei eta enpresei laguntzeko.
En cualquier caso, habrán de ser unos
presupuestos capaces de amoldarse a las
circunstancias, habrán de ser capaces de
atender las necesidades que se planteen,
como lo fueron los presupuestos de 2020,
que fueron capaces de abordar acciones y/o
inversión en bienes y servicios inicialmente
no previstos.
Los presupuestos fueron aprobados pro-
visionalmente en el pleno extraordinario
celebrado el 7 de noviembre de 2022, por
mayoría absoluta, con el voto favorable del
grupo EAJ/PNV, y con el voto en contra del
grupo EH BILDU.
Aurrekontuak behin-behinean onartu ziren
2022ko azaroaren 7ko ezohiko osoko
bilkuran, gehiengo osoz, EAJ taldearen
aldeko botoarekin eta EH BILDU taldearen
aurkako botoarekin.
Al no haberse producido alegaciones durante
el período de exposición pública habilitado al
efecto (15 días hábiles), los PRESUPUESTOS
2023 son desde el pasado día 12 de diciem-
bre, definitivos, sin más trámites.
Jendaurreko epean ez denez alegaziorik
aurkeztu (15 lanegun), 2023
AURREKONTUAK behin betikoak dira
abenduaren 12tik, izapide gehiagorik
gabe.

www.agurain.eus
09
A lo largo de esta legislatura el Equipo de
Gobierno está poniendo de manifiesto su
capacidad y solvencia en la gestión. Ha hecho
frente a múltiples inversiones al mismo tiem-
po que ha ganado en solvencia, como así lo
avalan diferentes parámetros de las cuentas
del Ayuntamiento de Agurain.
Legegintzaldi honetan, Gobernu Taldea
kudeaketan duen gaitasuna eta kaudimena
erakusten ari da. Hainbat inbertsiori
egin die aurre eta aldi berean kaudimena
irabazi du, Aguraingo Udalaren kontuetako
hainbat parametrok hala bermatzen duten
bezala.
A estos efectos vale con detenernos en el
análisis de cuatro datos: la evolución de la
deuda existente, la evolución del remanente
de tesorería, el acta de arqueo, y, por últi-
mo, los saldos existentes en las cuentas
bancarias.
• La deuda existente en el Ayunta-
miento de Agurain a fecha 31/12/2018 ascen-
día a 5.198.300,44 euros, en tanto que la
deuda existente a fecha 31/12/2022 es de
3.057.725,38 euros. Es decir, 2.140.575,06
euros menos.
Aguraingo Udalak 2018ko abenduaren
31n zuen zorra 5.198.300,44 eurokoa
zen; 2022/12/31n, berriz, 3.057.725,38
eurokoa. Hau da, 2.140.575,06 euro
gutxiago.
• El remanente positivo de teso-
rería (es decir, lo que tiene el Ayuntamien-
to de Agurain menos lo que debe) a fecha
31/12/2018 ascendía a 583.298,97 euros,
mientras que a fecha 31/12/2021 asciende a
1.757.441,27 euros. Es decir, 1.174.142,30
euros más. A fecha de cerrar este artículo no
contamos todavía con el dato correspondiente
al 31/12/2022.
Diruzaintzako gerakin positiboa (hau
da, Aguraingo Udalak duena, zor
duena kenduta) 2018ko abenduaren
31n 583.298,97 eurokoa zen, eta
2021/12/31n 1.757.441,27 eurokoa. Hau
da, 1.174.142,30 euro gehiago. Artikulu
hau ixteko datan, oraindik ez dugu
2022/12/31ko datua.
• El acta de arqueo (existencias
anteriores + ingresos – gastos del período)
a fecha 31/07/2018 ascendía a 623.623,50
euros, y a fecha 31/12/2022 era 1.721.958,53
euros. Es decir, 1.098.335,03 euros más.
2018/07/31ko kontaketaren akta (aurreko
izakinak + aldiko sarrerak – gastuak)
623.623,50 eurokoa zen, eta 2022/12/31n
1.721.958,53 eurokoa. Hau da,
1.098.335,03 euro gehiago.
• Por último, los saldos en las cuen-
tas bancarias titularidad del Ayuntamiento de
Agurain ascienden a un total de 2.033.794,35
euros a fecha 31 de enero de 2023.
Azkenik, Aguraingo Udalaren
titulartasuneko banku-kontuetako saldoak
2.033.794,35 eurokoak ziren 2023ko
urtarrilaren 31an.
Esta excepcional situación económica del
Ayuntamiento permite en el corto plazo
atender importantes inversiones que este
Equipo de Gobierno tiene proyectado afrontar,
como son:
• la rehabilitación y ampliación de
la zona deportiva, con la rehabilitación del
viejo polideportivo y la construcción de un
nuevo frontón;
Kirol-gunea birgaitzea eta zabaltzea;
kiroldegiaren zaharberritzea eta frontoi
berria eraikitzea.
• la rehabilitación parcial del barrio
Senda Langarica, con el objetivo fundamental
de solucionar los problemas de accesibilidad
que sufre la Plaza Senda Langarica;
Senda Langarika auzoa partzialki
birgaitzea, Senda Langarika plazak dituen
irisgarritasun-arazoak konpontzeko
helburu nagusiarekin.
• la urbanización y descontaminación
de los terrenos del ámbito de “Curtidos”; o.
Larru-zurraketen eremuko lurrak
urbanizatzea eta kutsadura kentzea.
• el convenio con Visesa para la
construcción de 59 viviendas sociales.
Eraikitzea, Visesarekin egindako
hitzarmeni esker.
GESTIÓN RIGUROSA, EFICAZ Y
SOSTENIBLE
Agurain Aurrera!

10
www.agurain.eus
¡PARTICIPANDO EN LOS
PRESUPUESTOS ERES PARTE ACTIVA
DEL FUTURO DE AGURAIN!
Agurain Aurrera!
El Ayuntamiento de Agurain, por segundo año consecutivo, ha
posibilitado que la ciudadanía mayor de 16 años que, en su nombre
o de forma colectiva, hagan propuestas de acciones para realizar
en el 2023 para su incorporación en el Proyecto de Presupuestos
2023. En este sentido, el Ayuntamiento de Agurain se comprometió a
destinar la cantidad de 80.000 euros al/a los proyectos que provienen
directamente de la ciudadanía.
Con ello el Ayuntamiento de Agurain hace suya la filosofía de entidad
abierta, transparente y participada en la que la ciudadanía no sólo
limite su participación en las citas electorales, sino que de forma activa
y crítica disponga de un canal abierto donde expresar sus deseos.
Así, el proyecto de “Presupuestos Participativos 2023” contó con
cuatro fases:
FASE I. Presentación de propuestas. En esta primera fase, la ciu-
dadanía de Agurain presentó, por diferentes canales establecidos
al efecto, un total de 13 propuestas.
FASE II. Análisis y priorización de propuestas. Las propuestas
presentadas pasaron a ser analizadas por el equipo técnico para el
análisis del contenido desde un punto de vista jurídico, técnico y
económico. El equipo técnico estuvo formado, en este caso, por el
Aparejador, el Técnico de Deportes, la Técnica de Medioambiente,
el Capataz, y el Técnico de Cultura.
De las 13 propuestas presentadas en la Fase I, esta segunda fase
determinó que siete fueran rechazadas por no cumplir con lo estable-
cido en las bases, y el resto pasaran a la tercera fase a los efectos de
ser votadas por las vecinas y vecinos de Agurain, a fin de priorizar las
más votadas que pasarían a formar parte de los presupuestos 2023.
LAS PROPUESTAS QUE POR PARTE DEL EQUIPO TÉCNICO SE
SOMETIERON A VOTACIÓN POPULAR FUERON LAS SIGUIENTES:
Barrio de la Madura, arreglo de la Plaza y bebedero/Madura auzoa, plaza eta isurbidea konpontzea
Ampliación zona de aparcamiento en calle Salgorri 3 y 5/Salgorri 3 eta 5 zenbakietan aparkalekua handitzea
Instalación de una pista de ejercicios de calistenia/Kalistenia ariketa-pista bat instalatzea
Mantenimiento e instalación de árboles en entorno urbano/Hiri-ingurunean zuhaitzak mantentzea eta instalatzea
Mejora puentes acceso a Casco Viejo/Alde Zaharrera sartzeko zubiak hobetzea
Acondicionamiento de dos puentes entre Opakua y Ocariz/Opakua eta Okariz arteko bi zubi egokitzea
Barrio de la Madura, arreglo de la Plaza y bebedero/Madura auzoa, plaza eta isurbidea konpontzea 58 votos
Ampliación zona de aparcamiento en calle Salgorri 3 y 5/Salgorri 3 eta 5 zenbakietan aparkalekua handitzea 32 votos
Instalación de una pista de ejercicios de calistenia/Kalistenia ariketa-pista bat instalatzea 48 votos
Mantenimiento e instalación de árboles en entorno urbano/Hiri-ingurunean zuhaitzak mantentzea eta instalatzea 60 votos
Mejora puentes acceso a Casco Viejo/Alde Zaharrera sartzeko zubiak hobetzea 52 votos
Acondicionamiento de dos puentes entre Opakua y Ocariz/Opakua eta Okariz arteko bi zubi egokitzea 20 votos
FASE III. Fase de selección de proyectos. En la tercera fase, toda
persona mayor de 16 años y empadronada en Agurain, pudo escoger
tres proyectos entre los aprobados.
Una vez acabado el plazo de votación otorgado al efecto, 134 personas
ejercieron su derecho de voto. El cómputo de los votos y orden de
priorización para cada una de las propuestas es el siguiente:

www.agurain.eus
11
Por tanto, las tres propuestas más valoradas,
según orden de votos, fueron:
1.- Mantenimiento e instalación de árboles
en entorno urbano/Hiri-ingurunean zuhaitzak
mantentzea eta instalatzea.
2.- Barrio de la Madura, arreglo de la Plaza y
bebedero/Madura auzoa, plaza eta isurbidea
konpontzea.
3.- Mejora puentes acceso a Casco Viejo/Alde
Zaharrera sartzeko zubiak hobetzea.
FASE IV. Incorporación al presupuesto y
difusión. Las propuestas priorizadas en la
fase anterior se han incorporado al Proyecto
de Presupuesto municipal para 2023.
No obstante, todas las actuaciones propues-
tas se han incluido en las cuentas municipales
2023, de forma que se ejecutarán por orden
de puntuación, y hasta agotar la cantidad
señalada de 80.000,00 €.
AURREKONTUETAN
PARTE HARTUZ
AGURAINGO
ETORKIZUNEKO
PARTE AKTIBOA
ZARA!
Bigarren urtez jarraian, Aguraingo Udalak
aukera eman die 16 urtetik gorako herri-
tarrei, haien izenean edo taldean, 2023an
2023ko Aurrekontu Proiektuan sartzeko
ekintzak proposatzeko. Zentzu horretan,
Aguraingo Udalak konpromisoa hartu
zuen zuzenean herritarrengandik datozen
proiektuei 80.000 euro emateko.
Hori dela eta, Aguraingo Udalak bere
egiten du entitate ireki, garden eta par-
te-hartzaile baten filosofia. Horrela, herri-
tarrek hauteskunde-hitzorduetan parte
hartzea mugatzeaz gain, modu aktibo eta
kritikoan bere nahiak adierazteko kanal
ireki bat dute.
“Aurrekontu parte-hartzaileak 2023”
proiektuak lau fase izan zituen:
I. FASEA. Proposamenak aurkeztea.
Aguraingo herritarrek 13 proposamen
aurkeztu zituzten.
II. FASEA. Proposamenak aztertzea eta
lehenestea.
III. FASEA. Proiektuak hautatzeko fasea.
IV. FASEA. Aurrekontuan sartzea eta
zabalkunde lana.
Talde teknikoak proposamenak aztertu
zituen, edukia ikuspuntu juridiko, tekniko
eta ekonomikotik aztertzeko. Zazpi atze-
ra bota ziren, oinarrietan ezarritakoa ez
betetzeagatik, eta gainerakoak hirugarren
fasera pasa ziren, Aguraingo herritarrek
bozkatzeko.
Beraz, hiru proposamen baloratuenak
hauek izan ziren:
1.- Hiri-ingurunean zuhaitzak mantent-
zea eta instalatzea.
2.- Madura auzoa, plaza eta isurbidea
konpontzea.
3.- Alde Zaharrera sartzeko zubiak
hobetzea.

12
www.agurain.eus
Bienes Inmuebles (IBI), vehículos (IVTC) y
actividades económicas (IAE) se quedan como
el año anterior
Se introducen nuevas bonificacio-
nes en aplicación del reciente I Plan Ener-
gético Municipal de Agurain y del I Plan de
Movilidad de Agurain aprobado inicialmente
en el mismo pleno.
• Servicio de recogida de Basuras,
Escuela Municipal de Música e Instalaciones
Deportivas experimentarán un aumento muy
por debajo del 10,5% que presenta el IPC,
quedando en el 3%.
El Ayuntamiento de Agurain aprobó en pleno
ordinario celebrado el 29 de septiembre, las
ordenanzas fiscales a aplicar en el año 2023
y que supondrán la congelación de los prin-
cipales impuestos municipales. Las nuevas
ordenanzas han contado con el voto a favor
de EAJ/PNV y en contra de EH Bildu.
La propuesta aprobada parte de mantener sin
subida el IBI, el IVTM, los que mayor recauda-
ción generan con gran diferencia respecto al
resto, así como el IAE. Asimismo, las nuevas
ordenanzas contemplan importantes y nove-
dosas bonificaciones relacionadas con dos
planes municipales estratégicos para el futuro
de Agurain: el de movilidad y el energético.
Teniendo en cuenta la realidad socio-econó-
mica por la que estamos atravesando hemos
optado por congelar los impuestos del IBI y
del IAE. Es la forma de aligerar la carga a las
familias y a las empresas, como necesarios
generadores de empleo en la localidad. No
podíamos mirar para otro lado ante el elevado
aumento de los gastos de energía y derivados
del petróleo.
Si bien el criterio de EAJ/PNV ha venido siendo
(salvo en 2021 por la incidencia COVID-19) el
de tener como referencia el IPC interanual de
la CAPV de agosto a agosto, en esta ocasión,
cabe la excepción de congelar impuestos,
tasas y precios públicos porque “entendemos
que no se les puede aplicar una variación
del IPC tan alta porque repercutiría negativa-
mente en la economía de nuestras familias
que difícilmente van a ver equiparado su
nivel de ingresos al ascenso del IPC”.
Nuevas bonificaciones
En este sentido y a mayor abundamiento
de los intereses de la ciudadanía, el Equi-
po de Gobierno ha introducido importantes
novedades en forma de bonificaciones a los
impuestos y tasas municipales en aplicación
de lo recogido en el I PLAN DE MOVILIDAD de
Agurain, así como en el I PLAN ENERGÉTICO
MUNICIPAL de Agurain:
1º.- En la Ordenanza IBI, se introduce una
bonificación del impuesto, por tres años, equi-
valente al 50% para los bienes inmuebles con
calificación energética A, y del 25 % para
los bienes inmuebles de clase B.
Al tiempo se ha actualizado el texto e intro-
ducido en él distintos aspectos como la renta
familiar estandarizada que venían recogiéndo-
se en otros municipios, y que consideramos
de suma importancia para conseguir preci-
samente una mayor y mejor progresividad
del impuesto.
2º.- En la Ordenanza del IBI, se introduce una
bonificación del 50% en la cuota íntegra en
los bienes inmuebles que sean objeto de
CONGELADOS LOS
PRINCIPALES IMPUESTOS
MUNICIPALES PARA EL 2023
Agurain Aurrera!

www.agurain.eus
13
cesión en el marco del “Programa de Vivienda Vacía” del Gobierno
Vasco.
3º.- En la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Actividades
Económicas se introduce una bonificación equivalente al 10% de la
cuota correspondiente a aquellos sujetos pasivos que establezcan
un plan de transporte para sus personas trabajadoras, con el obje-
tivo de reducir el consumo de energía y las emisiones causadas por
el desplazamiento al lugar de trabajo, fomentando así el transporte
colectivo o compartido.
4º.- En la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Vehículos
de Tracción Mecánica se amplía la bonificación del 25% también
para vehículos híbridos enchufables.
5º.- En la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Cons-
trucciones, Instalaciones y Obras se amplía la bonificación del 95% a
favor de construcciones, instalaciones u obras en las que se incorpore
sistemas para el aprovechamiento térmico o eléctrico de la energía
solar o de otras energías renovables, siempre que su finalidad sea la
rehabilitación energética para la obtención de una etiqueta energética
de clase A o B.
6º.- Por último, se introduce un párrafo en la ordenanza de vados a
fin de que, en todos los casos, la tasa inicial y la tasa final sea pro-
porcional al período del año en curso que restare en el primer caso,
o que hubiere transcurrido en el segundo, dando así cumplimiento a
una justa reivindicación ciudadana.
Bonificaciones novedosas y que se suman a las que durante el primer
año de legislatura este Equipo de Gobierno introdujo en las ordenanzas
fiscales y que seguirán vigentes:
- En la Ordenanza fiscal reguladora del Impuesto sobre
Bienes Inmuebles, se incrementó la bonificación a favor de las
familias numerosas del 25 % hasta el 50 %, en apoyo de las familias
numerosas.
- En la Ordenanza fiscal reguladora del Impuesto sobre Vehí-
culos de Tracción Mecánica, se introdujo una bonificación del 25 %
para vehículos de motor 100% eléctrico, un pequeño pero decidido
guiño en la lucha contra el cambio climático y en apoyo y defensa
de los principios del desarrollo humano sostenible, que se completa
ahora haciéndolo extensivo a los vehículos híbridos enchufables, y,
- En la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre cons-
trucciones, instalaciones y obras, se estableció una bonificación del
50% a favor de las construcciones, instalaciones y obras referentes
a viviendas de protección pública.
Por otra parte, se mantiene la “Tabla de Bonificaciones” que establece
distintos porcentajes en función del número de miembros de la unidad
familiar y en función de la renta de la unidad familiar.
Basuras +3%, muy por debajo del IPC
Las ordenanzas fiscales recogen que la prestación del Servicio de
Recogida de Basuras, el precio público para la Prestación del Ser-
vicio de la Escuela Municipal de Música, y el precio público de las
Instalaciones Deportivas Municipales, se vean incrementadas en un
3%, cantidad muy inferior a la que resultaría de aplicar la subida del
IPC interanual de la CAPV, que se sitúa en el 10,5%, y ello por cuanto
se trata de servicios que, al igual que en años anteriores, continúan
acumulando déficits importantes.
2023RAKO
UDAL-ZERGA
NAGUSIAK
IZOZTUTA UTZI
DITUGU
Ondasun Higiezinak (OHZ), ibilgailuak (IVTC) eta jarduera
ekonomikoak (JEZ) aurreko urtean bezala geratu dira.
• Hobari berriak sartu dira, Aguraingo I. Udal Energia
Plana eta Aguraingo I. Mugikortasun Plana aplikatuz.
• Zaborrak biltzeko zerbitzuak, Udal Musika Eskolak eta
Kirol Instalazioek KPIak duen % 10,5eko igoera baino
askoz txikiagoa izango dute, eta % 3an geratuko dira.
Aguraingo Udalak, irailaren 29an egin osoko bilkura
arruntean, 2023. urtean aplikatu beharreko ordenantza
fiskalak onetsi zituen, udal zerga nagusiak izoztea ekarriko
dutenak. Ordenantza berriek EAJren aldeko eta EH Bilduren
aurkako botoa izan dute.
Onartutako proposamenean, OHZ, TMIZ eta gainerako JEZ
igoerarik gabe mantentzea proposatzen da. Era berean,
estrategikoak diren bi udal planekin lotutako hobari
garrantzitsu eta berriak jasotzen dituzte ordenantzek:
mugikortasuna eta energia.
Familiei eta enpresei karga arintzeko modua da, herrian
enplegua sortzeko beharrezkoak baitira. Aurten, zergak,
tasak eta prezio publikoak izoztea salbuespen bat da, izan
ere, “ulertzen dugu familiei ezin zaiela KPIaren aldaketa
hain altua aplikatu, ekonomiari kalte egingo liokeelako
eta nekez parekatuko dutelako beren diru-sarreren maila
KPIaren igoerarekin”.
Hobari berriak
Alde horretatik, eta herritarren interesak are gehiago kon-
tuan hartuta, Gobernu Taldeak berrikuntza garrantzitsuak
sartu ditu udal zerga eta tasetarako hobari gisa, Aguraingo
I. MUGIKORTASUN PLANEAN eta Aguraingo I. ENERGIA
PLANEAN JASOTAKOA APLIKATUTA:
1º.-OHZ Ordenantzan hiru urterako zergaren hobari
bat sartu da, %50ekoa A kalifikazio energetikoa duten
ondasun higiezinentzat eta %25ekoa B motako ondasun
higiezinentzat.
2º.- OHZren ordenantzan, % 50eko hobaria sartzen da
Eusko Jaurlaritzaren “Etxebizitza Hutsen Programaren”
esparruan lagatzen diren ondasun higiezinen kuota osoan.
3º.- Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga arautzen duen
Ordenantza Fiskalean, dagokion kuotaren % 10eko hobaria
sartzen da, beren langileentzat garraio-plan bat ezartzen
duten subjektu pasiboei dagokiena.
El recibo de basuras para una vivienda, por ejemplo,
pasará de costar 23,66 € a costar 24,37 €, y el de una
plaza de garaje pasará de costar 0,56 € a costar 0,58 €.

14
www.agurain.eus
4º.- Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga araut-
zen duen Ordenantza Fiskalean % 25eko hobaria zabalt-
zen da entxufatu daitezkeen ibilgailu hibridoentzat ere.
5º.- Eraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko Zerga
arautzen duen Ordenantza Fiskalak % 95eko hoba-
ria zabaltzen du eguzki-energiaren edo beste energia
berriztagarri batzuen aprobetxamendu termiko edo
elektrikorako sistemak dituzten eraikuntza, instalazio edo
obren alde, baldin eta horien helburua A edo B motako
etiketa energetikoa lortzeko birgaitze energetikoa bada.
6º.- Azkenik, pasabideen ordenantzan paragrafo bat gehi-
tu da, kasu guztietan hasierako tasa eta amaierako tasa
proportzionala izan dadin; horrela, herritarren bidezko
aldarrikapena bete dadin.
Hobari berritzaileak, legegintzaldiko lehen urtean
Gobernu Talde honek ordenantza fiskaletan sartu zitue-
nei gehitzen zaizkienak eta indarrean jarraituko dutenak:
• Ondasun Higiezinen gaineko Zerga arautzen duen
ordenantza fiskalean, familia ugarien aldeko hobaria
% 25etik % 50era igo zen.
• Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga arautzen
duen Ordenantza Fiskalean %25eko hobaria ezarri zen
motor %100 elektrikoko ibilgailuentzat.
• Eraikuntza, instalazio eta obren gaineko zerga araut-
zen duen ordenantza fiskalean %50eko hobaria ezarri
zen babes publikoko etxebizitzei dagozkien eraikuntza,
instalazio eta obren alde.
Bestalde, “Hobarien taula” mantendu da. Taula horrek
ehuneko desberdinak ezartzen ditu familia unitateko
kide kopuruaren eta familia unitatearen errentaren
arabera.
+% 3, KPIREN OSO AZPITIK
Ordenantza fiskalen arabera, Zaborrak Biltzeko Zerbitzua,
Udal Musika Eskolako Zerbitzua Emateko Prezio Publikoa
eta Udal Kirol Instalazioen prezio publikoa % 3 igoko dira,
EAEko urte arteko KPIaren igoera ( % 10,5) aplikatzetik
aterako litzatekeena baino askoz ere gutxiago. Izan ere,
zerbitzu horiek, aurreko urteetan bezala, defizit handiak
pilatzen jarraitzen dute.
Agurain Aurrera!
UDALAK ENPLEGU
PUBLIKOA
SORTZEN DU
1).-Europar Batasunak – Next Generation EU finantzaturiko Suspertze,
Transformazio eta Erresilientzia Planaren esparruan, Aguraingo
Udalak HIRU KONTRATAZIO BERRI egin zituen joan den abuztuan,
“Administrazio Publikoetako lehen esperientzia profesionaleko
programa”-ren barruan.
Programak kontratatzen ditu Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuak
kudeatutako enplegu-eskaintza bat kudeatu eta hautagai gisa bidali
diren pertsonak.
Kontratu horiek abuztuan hasi ziren eta 12 hilabetez mantenduko dira.
Horien helburua da Ingurumen arloa indartzea, Idazkaritza-Kontu-
hartzailetzari lotutako lanak AOT batekin sendotzea eta udal-brigada
sendotzea, instalazio elektrikoen mantentze-lanetan aditua den
pertsona batez hornituta.
Elektrizitate/elektronika postuan zegoen pertsonak borondatezko
baja eskatu zuen, eta bere lanpostu hutsa ezin izan da bete, deialdi-
ko baldintza guztiak betetzen zituen beste hautagaitza bat baino ez
zegoelako, eta uko egin zion lanpostuari.
Puntu horri dagokionez, Udalak LANBIDE-Euskal Enplegu Zerbitzuaren
finantzaketa du, Aguraingo Udalari 85.623,78 euroko diru-laguntza
eman baitzaio.
2).- Bestalde, Arabako Lautadako Kuadrillak kudeatzen duen “Eusko
Jaurlaritzaren eta Lanbideren arteko enplegua sustatzeko progra-
ma”-ren barruan (azken urteotan ohikoa da), Aguraingo Udalak
bost kontratazio berri egin ditu, ezaugarri hauekin:
• Igeltsero bat eta peoi bat lanaldiaren % 75ean eta sei hilabetez,
Aguraingo Udalari dagokion esleipenaren barruan.
• 3 Herri laguntzaile:
1 Herri laguntzailea: administraria, lanaldiaren % 75an eta
sei hilabetez, Aguraingo Udalari dagokion esleipenaren barnean.
2 Herri laguntzailea: kalekoa, % 100ean eta sei hilabetez,
Aguraingo Udalari dagokion kopuruaren barruan.
Kasu honetan, Udalak LANBIDE-Euskal Enplegu Zerbitzuaren finant-
zaketa du, Arabako Lautadako Kuadrillari 112.425,00 euroko diru-la-
guntza eman baitzaio, eta horietatik 58.605,00 euro Aguraingo
Udalari dagozkio.
BOST KONTRATAZIOAK ABENDUAREN 26AN
HASI ZIREN LANEAN, ETA KONTRATUA 2023KO
EKAINAREN 25ERA ARTE LUZATUKO DA.
Etxebizitza bateko zaborren ordainagiria, adibidez, 23,66 €-koa
izatetik 24,37 €-koa izatera pasatuko da, eta garaje-plaza
batekoa 0,56 €-koa izatetik 0,58 €-koa izatera.

www.agurain.eus
15
1).- Dentro del “Programa de primera experiencia profesional
en las Administraciones Púbicas”, en el marco del Plan de Recu-
peración, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión
Europea – Next Generation EU, el Ayuntamiento de Agurain realizó
el pasado mes de agosto TRES NUEVAS CONTRATACIONES, con
estas características:
EL AYUNTAMIENTO GENERA
EMPLEO PÚBLICO
DENOMINACIÓN DEL PUESTO TITULACIÓN REQUERIDA CENTRO DE TRABAJO DURACIÓN DEL CONTRATO
Técnico de Medio Ambiente
Titulación universitaria superior
en áreas científico-técnicas
relacionadas con el medio
ambiente
Agurain 12 meses
Técnico en Administración
General
Grado en derecho o equivalente Agurain 12 meses
Especialista en mantenimiento
de instalaciones eléctricas
Ciclo formativo de grado
superior o equivalente (familia
profesional de electricidad/
electrónica
Agurain 12 meses
2).- Por otra parte, y esta vez dentro del
“Programa de promoción de empleo del
Gobierno Vasco-Lanbide” gestinado por
la Cuadrilla de La Llanada Alavesa, habitual
ya en los últimos años, el Ayuntamiento de
Agurain ha realizado cinco nuevas contra-
taciones, con estas características:
• 1 albañil/a y 1 peon/a al 75%
de jornada durante seis meses dentro de la
asignación correspondiente al Ayuntamiento
de Agurain.
• 3 Herri laguntzaileak:
1 Herri laguntzaile administrativo al 75%
de jornada durante seis meses dentro de la
asignación correspondiente al Ayuntamiento
de Agurain.
• 2 Herri laguntzaileak de calle al
100% de jornada durante seis meses dentro
de la asignación correspondiente al Ayunta-
miento de Agurain.
En este caso, el Ayuntamiento cuenta con
financiación de LANBIDE- Servicio Vasco de
Empleo, al haberse concedido a la Cuadrilla
de la Llanada Alavesa una subvención por
importe de 112.425,00 euros, de los que
58.605,00 euros le corresponden al Ayun-
tamiento de Agurain.
Las cinco contrataciones comenzaron a
trabajar el pasado día 26 de diciembre, y
su contrato se extenderá hasta el próximo
día 25 de junio de 2023.
El programa observa la contratación de personas que hayan sido
remitidas como candidatas tras la gestión de una oferta de empleo
gestionada por Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.
Los contratos, que se iniciaron el pasado mes de agosto y se man-
tendrán por período de 12 meses, tienen por objetivo reforzar el
área de Medio Ambiente, reforzar las labores vinculadas a Secre-
taría-Intervención con un/a TAG, y reforzar a la brigada municipal
dotándola de una persona especializada en el mantenimiento de
instalaciones eléctricas.
La persona que ocupaba el puesto de electricidad/electrónica pidió
la baja voluntaria, y su vacante no ha podido ser cubierta, dado que
sólo había otra candidatura que cumplía con todos los requisitos de
la convocatoria, y rechazó el puesto.
En relación a este punto, el Ayuntamiento cuenta con financiación
de LANBIDE- Servicio Vasco de Empleo, al haberse concedido al
Ayuntamiento de Agurain una subvención por un importe total de
85.623,78 euros.

16
www.agurain.eus
El Ayuntamiento de Agurain ha actualizado
la arquitectura de su web para dar cabida a
más tramitaciones electrónicas y hacerla más
intuitiva y clara. Esta intervención informáti-
ca facilita la relación con la administración
local y permite -a quienes optan por la vía
telemática- hacerlo a cualquier hora, desde
el dispositivo electrónico que deseen y desde
cualquier lugar, con las garantías que esta-
blece la legislación en materia de seguridad
y privacidad.
La nueva página web municipal entró en fun-
cionamiento el pasado día 14 de noviembre
de 2022.
La vocación y orientación de servicio 24
horas-365 días del Equipo de Gobierno, junto
a la atención presencial y la apertura de las
oficinas municipales durante el calendario
ordinario, hacen que prácticamente todos
los tramites con el Ayuntamiento de Agurain
se puedan realizar en cualquier momento
del año, más allá de los plazos legales que
algunos conllevan.
Las usuarias y usuarios de la nueva web se
encontrarán, principalmente, con un menú
principal en el que tendrán acceso al Ayun-
tamiento (desde donde podrán ver el Pre-
supuesto, las ofertas de empleo público, las
subvenciones o acceder a todos los edificios
municipales…); a los servicios municipales;
a la información de la localidad; al apartado de
ciudadanía donde podrán pedir cita previa,
conocer de la participación ciudadana en
Agurain o acceder a la sede electrónica,
por ejemplo. También observa este menú una
completa agenda de los actos más impor-
tantes y singulares de la localidad, así como
las noticias más relevantes del municipio.
Algunos de los elementos contemplados en
el menú principal cobran protagonismo en la
primera página de la web por su importancia
y trascendencia. Caso de apartados como:
Contacta con el Alcalde, Sede electróni-
ca, cita previa, el perfil del contratante,
transparencia, la agenda antes referida o
el tablón de anuncios.
Accesible y actual
Desde un punto de vista más técnico, el nuevo
portal web ha mejorado de manera notable
el nivel de accesibilidad, llegando hasta un
Nivel de Accesibilidad AA, y se ha podido
instalar un certificado que la convierte en un
lugar seguro (https://). Asimismo, cumple
con las últimas exigencias en materia de
política de privacidad.
La nueva página web luce un diseño más
moderno que el anterior al servicio de una
mayor claridad e intuitividad en la búsqueda y
hallazgo de los contenidos. Para ello, se han
empleado en su diseño los colores corporati-
vos. Se ha adaptado para que ser visualizada
en la gran mayoría de navegadores, así como
para poder acceder a ella desde diferentes
dispositivos: ordenador, móviles, tablets, etc.
En su configuración y coste el Ayuntamiento
de Agurain ha contado con la inestimable
colaboración del Departamento de Equilibrio
Territorial de la Diputación Foral de Álava.
AGURAIN INTEGRA MÁS SERVICIOS EN SU WEB
HACIÉNDOLA MÁS FÁCIL E INTUITIVA
Agurain Aurrera!
ACTUALIZACIONES RECIENTES REALIZADAS EN LA WEB
Desde la web y pinchando en la Sede electrónica en “Trámites destacados” se puede:
• Presentar de forma electrónica una Instancia genérica
• Pedir un volante de empadronamiento individual que lo recibes al momento
• Para proveedores, poder enviar facturas electrónicas.
Así mismo, también se van a poder realizar los pagos, por medio de “la
pasarela de pago” que va a estar disponible en le web.

www.agurain.eus
17
Aguraingo Udalak bere webgunearen egitura eguneratu du, izapide elektroniko gehiago egiteko eta intuitiboago eta argiago egiteko.
Esku-hartze informatiko horrek tokiko administrazioarekin harremana errazten du, eta bide telematikoa aukeratzen dutenei edozein ordutan
egiteko aukera ematen die, nahi duten gailu elektronikotik eta edozein tokitatik, segurtasun eta pribatutasun arloko legeriak ezartzen dituen
bermeekin.
Udal-webgune berria 2022ko azaroaren 14an jarri zen
martxan.
Gobernu Taldeak 24 ordu eta 365 eguneko zerbitzurako
bokazioa eta orientazioa du, eta, zuzeneko arretarekin eta
egutegi arruntean udal bulegoak irekitzearekin batera,
Aguraingo Udalarekiko izapide ia guztiak urteko edozein
unetan egin daitezke, batzuek dakartzaten legezko epee-
tatik harago.
Web berriaren erabiltzaileek menu nagusi bat izango dute,
eta, bertan, Udalerako sarbidea izango dute (bertatik,
Aurrekontua, enplegu publikorako eskaintzak, diru-la-
guntzak edo udal-eraikin guztietara sartu ahal izango
dira…); udal-zerbitzuetara; herriko informaziora; herritarren
atalera, non aurretiko hitzordua eskatu ahal izango duten,
Aguraingo herritarren parte-hartzea ezagutu edo egoitza
elektronikora sartu, adibidez.. Menu honetan herriko ekitaldi
garrantzitsu eta berezienen agenda osoa ere ikus daiteke,
baita udalerriko albiste garrantzitsuenak ere.
Menu nagusian agertzen diren elementuetako batzuek
protagonismoa hartzen dute webgunearen lehen orrialdean,
duten garrantziagatik. Atal hauk kasu: Alkatearekin harre-
manetan jarri, Egoitza elektronikoa, aurretiko hitzordua,
kontratatzailearen profila, gardentasuna, lehen aipatutako
agenda edo iragarki-taula.
Erabilerraza eta eguneratua
Ikuspegi teknikoago batetik, web atari berriak erabiltzeko
nabarmen errazagoa da, AA Erraztasun-mailara iritsi baita,
eta toki seguru bihurtzen duen ziurtagiri bat instalatu ahal
izan da (https://). Halaber, pribatutasun-politikaren arloko
azken eskakizunak betetzen ditu.
Web orri berriak aurrekoa baino diseinu modernoagoa du,
edukiak bilatzeko eta aurkitzeko orduan argiagoa eta intui-
tiboagoa izateko. Horretarako, kolore korporatiboak erabili
dira diseinuan. Egokitu egin da nabigatzaile gehienetan
bistaratzeko, bai eta hainbat gailutatik sartu ahal izateko
ere: ordenagailutik, mugikorretatik, tabletetatik, etab.
Bere konfigurazioari eta kostuari dagokienez, Aguraingo
Udalak Arabako Foru Aldundiko Lurralde Orekako Sailaren
laguntza paregabea izan du.
AGURAINEK ZERBITZU GEHIAGO ESKAINTZEN
DITU BERE WEBGUNEAN, ERRAZAGOA ETA
INTUITIBOAGOA IZAN DADIN

18
www.agurain.eus
ILUMINACIÓN NAVIDEÑA
(DESDE 2018)
En las Fiestas de Navidad de 2018 decidimos cambiar el
sistema de Iluminación Navideña para hacer más atractivas
nuestras calles y fomentar la actividad comercial y de ocio.
Desde la Navidad de 2020 el gasto de alquiler de los elementos
de iluminación está subvencionado en la mayor parte por el
Gobierno Vasco gracias a la colaboración y apoyo de la Asocia-
ción de Comercio “ACICSA”, mediante firma de un Convenio.
Siguiendo una petición del Área de Igualdad, también hemos
decidido la fabricación de una figura de Mari Domingi que
acompañe a Olentzero en la balconada del Ayuntamiento.
La empresa encargada ha realizado ya el diseño de la figura,
pero no hemos llegado a tiempo de poder colocarla estas
pasadas navidades por falta de componentes para su montaje.
Esperamos poder contar con Mari Domingi en las Navidades
de este año 2023.
GABONETAKO ARGIZTAPENA
(2018 URTETIK AURRERA)
2018ko Eguberrietan, Gabonetako argiztapen-sistema aldat-
zea erabaki genuen, gure kaleak erakargarriago egiteko eta
merkataritza- eta aisia-jarduera sustatzeko.
2020ko Eguberrietatik aurrera, argiztapen-elementuak alokat-
zeko gasturik handiena Eusko Jaurlaritzak diruz laguntzen du,
“ACICSA” merkataritza-elkartearen lankidetzari eta laguntzari
esker, hitzarmen bat sinatuta.
Berdintasun Sailaren eskaera bati jarraituz, Mari Domingiren
figura bat egitea erabaki dugu, Olentzeroren parean Udaletxeko
balkoian agertzeko. Enpresa arduradunak irudiaren diseinua egin
du dagoeneko, baina ez gara iritsi Gabonetan jartzeko garaiz,
muntaiarako osagairik ez dagoelako. 2023ko Gabonetan, ordea,
Mari Domingi gurekin izatea espero dugu.
REDACCIÓN
DE LA CUARTA
MODIFICACIÓN
PUNTUAL DEL
PGOU DEL
MUNICIPIO DE
AGURAIN
El Equipo de Gobierno, vista la necesidad e
idoneidad de proceder a redactar la Cuarta
modificación puntual del PGOU del término
municipal de AGURAIN, y la elaboración de
los documentos que sean necesarios para su
confección, incluido el programa de partici-
pación ciudadana, inició el correspondiente
trámite administrativo tendente a su contra-
tación, habiéndose adjudicado a la empresa
MURUA ARQUITECTOS, S.L.P. por el precio
de 29.040,00 € IVA incluido.
Esta actuación tiene por objetivo dar solución
técnica a distintos aspectos que se habían
observado en el Plan General de Ordenación
Urbana y en los próximos días se pondrá en
marcha el programa de participación ciudadana.
AGURAINGO
UDALERRIKO HAPOREN
LAUGARREN ALDAKETA
PUNTUALAREN
IDAZKETA
Gobernu Taldeak, AGURAINGO udalerriko
HAPOren laugarren aldaketa puntuala idazteko
beharra eta egokitasuna ikusita, eta aldaketa hori
egiteko beharrezkoak diren dokumentuak landu-
ta, herritarren partaidetzarako programa barne,
kontratazioa egiteko administrazio-izapideari
ekin zion, eta MURUA ARQUITECTOS, S.L.P.
enpresari esleitu zitzaion 29.040,00 euroko
prezioan (BEZa barne).
Jarduketa honen helburua Hiri Antolamenduko
Plan Orokorrean ikusi ziren hainbat alderdiri
irtenbide teknikoa ematea da eta datozen egu-
notan herritarren parte-hartzerako programa
abian jarriko da.
Agurain Aurrera!

www.agurain.eus
19
Finalizadas las obras consistentes en la instalación de un ascensor
para acceder a la calle Fueros desde la calle San Martín, una
infraestructura que recordemos se calificó como prioritaria en
el diagnóstico elaborado a través de la participación ciudadana
dentro del programa “AGURAIN-LAGUNKOIA”.
El proyecto, que ha consistido en la instalación de un ascensor
urbano que salva el desnivel existente entre la calle Fueros y la
intersección de San Martin y camino de Aniturri, mejora la accesi-
bilidad y comunicación entre ambos espacios.
Tiene capacidad para 8 personas y se inserta en una torre en forma
de prisma de 9,25 m. En los embarques superior e inferior, se han
proyectado dos marquesinas de vidrio que servirán de protección
frente a la lluvia en el momento de la espera y la salida.
Las obras, que se encuentran ya totalmente terminadas, y que han
incluido también la rehabilitación de las escaleras contiguas, fueron
adjudicadas a la mercantil “NYPSA” por un importe de 154.850,00
euros, IVA incluido.
Además, se ha procedido a la rehabilitación del entorno para dotarle
de accesibilidad y de mayor comodidad para las personas usua-
rias del ascensor, lo que ha supuesto una inversión adicional de
21.361,30 euros, IVA incluido.
IGOGAILUAN, SAN MARTINETIK FORU KALERA
San Martin kaletik Foruen kalera joateko igogailua jartzeko lanak
amaitu dira. Gogoan izan behar dugu azpiegitura hori lehenta-
sunezkotzat jo zela herritarren partaidetzaren bidez “AGURA-
IN-LAGUNKOIA” programaren barruan egindako diagnostikoan.
Foru kalearen eta San Martin kalearen eta Aniturri bidearen arteko
desnibela gainditzen duen hiri-igogailua jartzea izan da proiektuaren
helburua, eta bi espazioen arteko irisgarritasuna eta komunikazioa
hobetzen ditu. Zortzi pertsonarentzako lekua du eta 9,25 m-ko
prisma formako dorre batean garraiatzen da. Sartu-irteeren tokian,
beirazko bi markesina eraiki dira, itxaronaldian eta irteeran egural-
ditik babesteko.
Obrak guztiz amaituta daude dagoeneko, eta aldameneko eskaileren
zaharberritzea ere barne hartu dute. Lanak “NYPSA” enpresari esleitu
zitzaizkion 154.850,00 eurorengatik, BEZa barne.
Gainera, ingurua birgaitzeko lanak egin dira, igogailua erabiltzen
dutenei irisgarritasuna eta erosotasun handiagoa emateko, eta,
ondorioz, 21.361,30 euroko inbertsio gehigarria egin da, BEZa barne.
EN ASCENSOR DE SAN MARTÍN A LA
CALLE FUEROS
Agurain Egin!

20
www.agurain.eus
Agurain Egin!
Con un gasto final de 482.817,83 euros, muy
por debajo del gasto inicialmente previsto,
que recordemos ascendía a 612.640 euros,
las obras han consistido en renovar el pavi-
mento existente en la Plaza de San Juan, la
olbea, y las calles Portal del Rey y Arramel,
mejorando el estado actual de un pavimento
muy deteriorado, que había perdido ya su
capa antideslizante, y que suponía un grave
riesgo de caídas para la ciudadanía.
Se trata de una obra que, además de dotar de
espacios más amables y seguros para nues-
tras vecinas y vecinos, apuesta por revitalizar
el Casco Histórico.
Doble apuesta innovadora
El resultado, proyectado y dirigido por el
arquitecto José María Aseguinolaza presenta
una innovadora y doble apuesta por la segu-
ridad y el medio ambiente. Así, y por una
parte, ha dispuesto el uso de materiales como
el adoquinado de hormigón de alta resis-
tencia en la Olbea, así como en los tramos
de las calles del entorno de la Plaza (Portal
del Rey y Arramel), en la medida de que su
textura pétrea rugosa y muy antideslizante
proporcionan una mayor seguridad a las
personas usuarias.
Y, por otra, estos materiales cuentan con
capacidad descontaminante del aire de
óxidos nitrosos y otros contaminantes, y
utilizan en su fabricación hasta un 30 % de
material reciclado, siendo clase 3 según nor-
ma UNE 127197-1 2013, incluyendo por lo
tanto, criterios medioambientales.
Detalles de la intervención
• En la parte central de la Plaza
se han utilizado losas preferentemente en
granito y teniendo presente el uso esporádico
de todo tipo de tráfico.
• Además, se ha colocado nuevo
mobiliario urbano (bancos, papeleras, y
aparca bicis).
• Se ha ampliado la zona de gra-
derío colocando una barandilla de protec-
ción, así como en los elementos puntuales
de rampa y escaleras de acceso.
• Respecto a la red de saneamiento
se han realizado nuevas canalizaciones, en
tanto que en la red de abastecimiento sólo
se ha procedido al cambio de ubicación de
la fuente, devolviéndola a una situación más
próxima a su situación original en la Plaza.
Para afrontar esta relevante inversión el
Ayuntamiento ha obtenido financiación de
Diputación Foral de Álava, dentro del progra-
ma 2020-2021 del Plan Foral, por un importe
de 321.597 euros.
La obra se ha completado con la mejora de
la iluminación de la Plaza y de la Olbea de
San Juan, actuaciones que han supuesto un
coste de 74.003,60 euros, también muy por
debajo de lo inicialmente presupuestado, y
que ascendía a 104.889,52 €.
Iluminación ‘inteligente’
La iluminación de la Plaza de San Juan y la
Olbea ha supuesto la retirada de las viejas
luminarias en suelo, así como de las nue-
vas canalizaciones aéreas en la zona de la
Olbea. Se han instalado nuevos proyectores
situados en la parte superior del soportal, lo
que ha dotado a la zona, por una parte, de
una iluminación led de tipo ornamental, con
posibilidad de gestionar la iluminación de la
olbea de San Juan con distintos colores, un
escenario que aporta dinamismo, miniaturi-
zación, integración arquitectónica y eficiencia
energética, con lo que esto supone de ahorro
en la factura eléctrica municipal.
Al mismo tiempo, se ha instalado nueva
iluminación con tecnología led específica
para las torres de iluminación situadas en
la Plaza y en la fachada de la calle Arra-
mel, en consonancia con lo establecido en
el Plan Energético Municipal. Es decir, más
respetuosa con el Medio Ambiente, acorde
a los objetivos de Desarrollo Humano Sos-
tenible, establecidos por la ONU, y alineado
con lo que desde el Ayuntamiento se viene
haciendo durante los últimos ejercicios en
el resto del municipio.
LA PLAZA DE SAN JUAN YA LUCE NUEVO
PAVIMENTO Y NUEVA ILUMINACIÓN

www.agurain.eus
21
Azken gastua 482.817,83 eurokoa izan da, aurreikusitako gastuaren
oso azpitik (612.640 euro). Obrak izan dira San Juan plazan, Olbea,
Erregearen Atea eta Arramel kaleetan dagoen zoladura berritzea, oso
hondatuta zegoen zoladuraren egoera hobetuz. Izan ere, zorua irrista-
gaitza izateari utzi, eta erortzeko arrisku handia zegoen herritarrentzat.
Obra hau bururtuta, gure bizilagunentzat espazio atseginagoak eta
seguruagoak sortu dira, eta, gainera, Alde Zaharra biziberritzearen
alde egin nahi izan dugu.
Apustu berritzaile bikoitz
José María Aseguinolaza arkitektoak konponketa-lana proiektatu
eta zuzendu du, emaitza segurtasunaren eta ingurumenaren aldeko
apustu berritzaile eta bikoitza da. Hala, alde batetik, Olbean erre-
sistentzia handiko hormigoizko galtzada-harria erabili da, bai eta
Plaza inguruko kaleetako tarteak ere (Erregearen Atea eta Arramel),
harri-egitura zimurtsu eta oso irristagaitzak segurtasun handiagoa
ematen baitie erabiltzaileei.
Eta, bestetik, material horiek airea garbitzeko ahalmena dute, oxido
nitrosoen eta beste kutsatzaile batzuen kutsadura gutxituz, eta %
30erainoko material birziklatua erabiltzen dute fabrikazioan; UNE
127197-1 2013 arauaren arabera, 3. mota dira, eta, beraz, inguru-
men-irizpideak barne hartzen dituzte.
Esku-hartzearen xehetasunak
• Plazaren erdialdean lauzak erabili dira, granitozkoak batez
ere, eta kontuan izan da noizean behin trafiko mota guztiak erabiltzen
zeharkatzen dutela.
• Gainera, hiri-altzari berriak jarri dira (bankuak, paperontziak
eta bizikletentzako aparkalekuak).
• Harmailen eremua handitu egin da, babes-baranda bat
jarriz, bai eta aldapan eta sarrerako eskaileren elementu puntualetan
ere.
• Saneamendu-sareari dagokionez, kanalizazio berriak egin
dira; hornidura-sarean, aldiz, iturriaren kokalekua baino ez da aldatu,
eta Plazako jatorrizko egoeratik hurbilago jarri da.
Inbertsio garrantzitsu horri aurre egiteko, Udalak 321.597 euroko
finantzaketa lortu du AFAtik, Foru Planaren 2020-2021 programaren
barruan.
Obra osatzeko, argiteria hobetu da San Juan plazan eta Olbean.
Jarduketa horiek 74.003,60 euroko kostua izan dute, aurreikusitakoa
baino askoz txikiagoa, 104.889,52 eurokoa.
Argiztapen ‘adimenduna’
San Juan plazako eta Olbeako argiztapenak lurreko argi zaharrak
kentzea ekarri du, baita Olbea inguruko aireko kanalizazio berriak
ipintzea ere. Arkupearen goiko aldean proiektore berriak instalatu dira,
eta horrek, alde batetik, LED motako argiztapen apaingarria jartzeko
aukera ekarri du, eta orain, Olbearen argiztapena hainbat kolorerekin
kudeatzeko aukera dago. Agertoki horrek dinamismoa, miniaturizazioa,
integrazio arkitektonikoa eta eraginkortasun energetikoa ematen ditu,
eta, beraz, udal faktura elektrikoan aurrezpena dakar.
Aldi berean, argiztapen berria jarri da plazan eta Arramel kaleko
fatxadan dauden argiztapen-dorreetarako LED teknologia espezi-
fikoarekin, Udal Energia Planean ezarritakoarekin bat etorriz. Hau
da, ingurumena gehiago errespetatzen du, NBEk ezarritako Giza
Garapen Iraunkorreko helburuekin bat dator, eta bat dator Udala
azken ekitaldietan udalerrian egiten ari denarekin.
SAN JUAN PLAZAN ZOLADURA ETA
ARGIZTAPEN BERRIAK

22
www.agurain.eus
AGURAIN SE ILUMINA AL 99 % CON
TECNOLOGÍA “LED” DE BAJO CONSUMO
En Junta de Gobierno Local celebrada el pasa-
do día 3 de agosto aprobamos el proyecto
técnico y el expediente de contratación de las
obras necesarias para el cambio de las viejas
luminarias por otras nuevas que incluyan
la más moderna tecnología “led”, cambio
que afectará positivamente a los barrios de
Harresi, San Jorge, La Magdalena, La Madura
y a las calles Fueros, Carretera de Gordoa y
Carretera de Zuazo.
Al concurso público convocado al efecto
se han presentado cinco empresas, dos de
ellas locales. La actuación, que la Mesa de
Contratación ha adjudicado a la empresa SAN
JUAN GRUPO SLU, conllevará una inversión
de 361.123,29 euros IVA incluido. El proyecto
técnico ha sido redactado por el ingeniero
industrial Luis Javier Barbero González.
Con esta intervención, el 99% de las lumi-
narias del núcleo urbano de Agurain, y sus
cuatro Ergoienas (Opakua, Arrizala, Alangua
y Egileor), tendrán tecnología “led” de bajo
consumo, con lo que ello supone de aporta-
ción a la descarbonización y a la aplicación y
cumplimiento de los Objetivos de un Desa-
rrollo Humano Sostenible marcados por la
ONU, por no hablar del importante ahorro
que va a suponer a las arcas públicas, al
suponer una importante limitación del gasto
en energía eléctrica consumida.
Tal y como se ha explicado en otro artículo de
este número de la revista, el Ayuntamiento de
Agurain se ha presentado a una convocatoria
de ayuda de fondos europeos para solicitar
subvención que cubra todo o parte de esta
actuación.
El 1% restante se irá cambiando progresiva-
mente. Así, por ejemplo, las 26 viejas lumina-
rias del paseo ribereño han sido sustituidas
por nuevas luminarias que incorporan la más
moderna tecnología “led” con una inversión
de 12.235,74 euros. En este caso los traba-
jos han sido adjudicados a la empresa local
AGURTEK, a quien también se han adjudicado
los trabajos consistentes en dotar de ilumi-
nación a la senda que comunica el núcleo
urbano con la empresa ATUSA, muy utilizada
por personas trabajadoras para acceder a su
puesto de trabajo, en este supuesto mediante
10 farolas solares, también dotadas de tec-
nología led, en este caso con una inversión
de 9.632,81 euros. Esta última actuación
responde a una petición ciudadana, como
tantas otras de las ejecutadas por este Equipo
de Gobierno.
Por último, se ha previsto proceder al cambio
de viejas luminarias por nuevas que incorpo-
ren la tegnología “led” en el Casco Histórico,
y en alguna otra zona del municipio. En este
caso los trabajos han sido adjudicados a la
también empresa local OLJAI y a la brigada
municipal.
Como siempre, agradeceros la colaboración
ciudadana ante las molestias temporales que,
como con toda obra, se os pudieran causar,
toda vez que ya se han iniciado los trabajos.
Agurain Egin!

www.agurain.eus
23
AGURAIN % 99AN
ARGIZTATZEN
DA KONTSUMO
TXIKIKO “LED”
TEKNOLOGIAREKIN
Joan den abuztuaren 3an, Tokiko Gobernu Batzarrean, lumina-
ria zaharrak aldatzeko eta “LED” teknologia berriena jartzeko
beharrezkoak diren obren proiektu teknikoa eta kontratazio
espedientea onartu genituen. Aldaketa horrek eragin positiboa
izango du Harresi, San Jorge, Magdalena, Madura auzoetan
eta Foru, Gordoako Errepidea eta Zuatzuko Errepidea kaleetan.
Horretarako deitutako lehiaketa publikora bost enpresa aurkez-
tu dira, horietako bi lokalak. Kontratazio Mahaiak SAN JUAN
GRUPO SLU enpresari esleitu dion jarduketak 361.123,29
euroko inbertsioa ekarriko du, BEZa barne. Proiektu teknikoa
Luis Javier Barbero González industria-ingeniariak idatzi du.
Esku-hartze horrekin, Aguraingo hiriguneko eta bertako lau
Ergoienetako (Opakua, Arrizala, Alangua eta Egileor) argien %
99k kontsumo txikiko “LED” teknologia izango du, eta horrek
ekarpena egiten dio deskarbonizazioari eta NBEk ezarritako
Giza Garapen Jasangarriaren Helburuak aplikatu eta betet-
zeari. Azpimarratzekoa da diru-kutxa publikoei ekarriko dien
aurrezpen garrantzitsua, kontsumitutako energia elektrikoaren
gastua asko mugatzen baitu.
ALDIZKARIAREN ZENBAKI HONETAKO BESTE
ARTIKULU BATEAN AZALDU DEN BEZALA,
AGURAINGO UDALA EUROPAKO FUNTSEN
LAGUNTZARAKO DEIALDIRA AURKEZTU DA,
JARDUKETA OSOA EDO ZATI BAT ESTALT-
ZEN DUEN DIRU-LAGUNTZA ESKATZEKO.
Gainerako % 1a aldatu da. Horrela, adibidez, Erriberako
pasealekuko 26 argi zaharren ordez argi berriak jarri dira,
12.235,74 euroko inbertsioarekin.
Lan hau AGURTEK tokiko enpresari esleitu zaizkio, eta hari
esleitu zaizkio, halaber, hirigunea ATUSA enpresarekin lotzen
duen bideari argiztapena emateko lanak. Bide hori, langile
askok erabiltzen dute beren lanpostura iristeko. Kasu horre-
tan, 10 eguzki-farola ipiniko dira, LED teknologiaz hornituak;
kasu honetan, 9.632,81 euroko inbertsioa. Azken jarduera
hori, herritarren eskaera bati erantzuten dio, Gobernu Talde
honek egindako beste asko bezala.
Azkenik, Alde Zaharrean eta udalerriko beste batzuetan argi
zaharrak aldatu eta berriak jartzea aurreikusi da. Kasu honetan,
lanak egingo dituzte OLJAI tokiko enpresak eta udal-langileek.
Beti bezala, herritarrei eskerrak eman nahi dizkizuegu zuen
laguntzagatik, konponketa-lan guztietan bezala, obrak hasi
eta aldi baterako eragozpenak sortzen baitira.
NUEVA PISTA
MULTIDEPORTE PARA EL
BARRIO DE APATEGUI
Esta intervención es el resultado de los Presupuestos Partici-
pativos de Agurain que se puso en marcha en 2022. Fruto de
la escucha activa que practicamos se van materializando los
proyectos votados para su ejecución.
Una de las acciones realizadas y totalmente terminada ya, acción
que quedó en primera posición en la consulta popular con 92
votos, que tenía por objeto “La instalación de una pista multi-
deportiva”, actuación que se ha llevado a cabo en el Barrio de
Apategui, y para la que el Ayuntamiento de Agurain ha conseguido
ayuda del Departamento de Equilibrio Territorial de la Diputación
Foral de Álava por importe de 21.739,81.-€ dentro del programa
“Obras Menores 2022”.
Desde el Equipo de Gobierno seguiremos trabajando por un
Agurain más amable, más seguro, y más acogedor, y si es con
vuestra ayuda y aportación, mejor.
KIROL ANITZEKO PISTA BERRIA APATEGI AUZOAN
Esku-hartze hau 2022an martxan jarritako Aurrekontu Parte-hart-
zaileen emaitza da. Egiten dugun entzute aktiboaren ondorioz,
bozkatutako proiektuak gauzatzen ari dira.
Egindako eta guztiz amaituta dagoen ekintzetako bat da;
herri-kontsultan lehen postuan geratu zen, 92 botorekin. Ekint-
za horren helburua “Kirol anitzeko pista jartzea” zen. Ekintza
hori, Apategi auzoan egin da, eta Aguraingo Udalak Arabako
Foru Aldundiko Lurralde Orekako Sailaren laguntza lortu du,
21.739,81 €-koa, “Obra txikiak 2022” programaren barruan.
Gobernu Taldeak lanean jarraituko du Agurain atseginago,
seguruago eta atseginago baten alde, eta zuen laguntza eta
ekarpenarekin bada, hobeto.

24
www.agurain.eus
CULMINADA LA MEJORA DE LA ZONA DEL
FRONTÓN VIEJO
Finalizados los trabajos encuadrados en una de las tres acciones que resultaron más votadas entre
las propuestas de la ciudadanía dentro del programa “Presupuestos Participativos 2022”, en
concreto la que quedó en tercera posición con 48 votos, y que tenía por objeto “La mejora de la
zona del frontón viejo”, trabajos que han consistido en dotar de iluminación a esa zona (entre
el Cantón Lope de Larrea y el Frontón viejo) hasta la fecha carente de iluminación, la mejora del
suelo, y la instalación de varios elementos de juego como canastas de baloncesto, mesa de ping
pong, o diferentes juegos de mesa con sus correspondientes bancos.
Desde el Equipo de Gobierno seguiremos trabajando por un Agurain más amable, más seguro, y
más acogedor, y si es con vuestra ayuda y aportación, mejor.
Continuando con el objetivo de dotar a Agurain
de espacios más amables y seguros, el equipo
de Gobierno municipal, respondiendo nueva-
mente a una demanda vecinal, ha impulsado la
cubrición de una superficie aproximada de 250
m2 en el parque infantil de Senda Langarica, lo
que permitirá un mayor y mejor uso de dicha
instalación, destinada al ocio, en época de lluvias
y de temperaturas extremas.
Agurain gune atseginago eta seguruagoez
hornitzeko helburuarekin, eta, berriz ere
herritarren eskariari erantzunez, Udal Gobernu
taldeak bultzatu du Senda Langarika haur-
parkean 250 m2 inguruko azalera estaltzea.
Horri esker, instalazio hori, gehiago eta
hobeto erabiliko da aisiarako, euriteen eta
muturreko tenperaturen garaian.
Con esta obra damos cumplimiento a otra de
las propuestas vecinales más votadas dentro del
programa “Presupuestos Participativos 2022”,
en concreto la que quedó en segunda posición
con 79 votos.
Obra honekin, “Aurrekontu Parte-hartzaileak
2022” programaren barruan bozkatuenetako
beste proposamen bat betetzen dugu, zehazki,
bigarren geratu zena 79 botorekin.
Los trabajos, que han consistido en instalar en la
zona una tensoestructura, fueron adjudicados a
la mercantil ARQUITECTURA TEXTIL, S.L., gana-
dora del concurso público convocado al efecto,
por el precio de 94.918,45 euros, IVA incluido.
Eremu horretan tentsio-egitura bat
jartzeko lanak ARQUITECTURA CIEN, S.L.
merkataritza-sozietateari esleitu zitzaizkion,
horretarako deitutako lehiaketa publikoa
irabazi baitzuen, 94.918,45 euroko prezioan,
BEZa barne.
En este caso, además de cubrir el parque infantil,
se ha procedido a cambiar el suelo de seguridad
del parque, dado el mal estado en el que se
encontraba el mismo, al tiempo que se ha ins-
talado un nuevo juego infantil y se han reparado
los existentes.
Haur-parkea estaltzeaz gain, parkearen
segurtasun-zorua aldatu da, egoera txarrean
baitzegoen, eta, aldi berean, haur-jolas berri
bat jarri da eta daudenak konpondu dira.
Agurain Egin!
PILOTALEKU ZAHARRAREN INGURUA HOBETU DA
“Aurrekontu parte-hartzaileak 2022” programaren barruan, herritarren proposamenen artean boto
gehien jaso zituzten hiru ekintzetako batean jasotako lanak amaitu dira, hain zuzen ere hirugarren
postuan geratu zena 48 botorekin, “Pilotaleku zaharraren ingurua hobetzea”. Ekintza hori, eremua
(Lope de Larrea kantoiaren eta frontoi zaharraren artean) argiztatzea izan da, orain arte argirik
gabea, eta gainera, zorua hobetzea eta hainbat jolas-elementu ipintzea, hala nola, saskibaloiko
saskiak, ping-pong mahaia edo mahai-jokoak beren eserlekuekin.
Gobernu Taldeak lanean jarraituko du Agurain atseginago, seguruago eta atseginago baten alde,
eta zuen laguntza eta ekarpenarekin bada, hobeto.
PONEMOS A CUBIERTO EL PARQUE INFANTIL DE SENDA LANGARICA
AL TIEMPO QUE LE DOTAMOS DE UN NUEVO SUELO DE SEGURIDAD

www.agurain.eus
25
Agurain Egin!
El Equipo de Gobierno estimó necesaria la construcción de un nuevo
parking disuasorio que diera solución, al menos parcial, a los muchos
problemas de aparcamiento que se generan en la zona escolar. Las
obras están totalmente terminadas.
Además, los días festivos, y cuando los centros educativos estén
cerrados, el parking estará disponible para los visitantes que se
acerquen hasta Agurain, que no podrán aparcar en su Casco Histórico
por estar restringido.
Tras varias reuniones mantenidas con vecinas y vecinos del Barrio
de San Jorge en busca de consensuar las distintas soluciones que
a nivel técnico se planteaban para tal infraestructura, en Junta de
Gobierno Local de fecha 8 de junio de 2022 se aprobó el proyecto
redactado para la obra por Sergio Fernández Oleaga, un proyecto
que ascendía a la cantidad de 274.747,78 euros, IVA incluido.
Tras el posterior proceso de contratación correspondiente, las obras
fueron adjudicadas en Junta de Gobierno de fecha 27 de julio a la
empresa “PROMOCIONES Y PAVIMENTACIONES BALGORZA, S.A.”,
por el precio de 253.482,25 euros IVA incluido.
Al concurso público se presentaron un total de 6 empresas cons-
tructoras, siendo la propuesta de la empresa adjudicataria la más
favorable, siguiendo el criterio técnico de la Mesa de Contratación.
La obra supondrá la creación de 33 nuevas plazas de aparcamiento,
21 frente a la ikastola Lautada, y 12 en la Calle Carretera de Zuazo, y
cuentan con subvención del Departamento de Medio Ambiente del
Gobierno Vasco por importe de 48.965,57 euros.
SAN JORGE AUZOAN
DISUASIO-APARKALEKU BERRI BAT
Gobernu Taldeak beharrezkotzat jo zuen disuasio-aparkaleku berri bat
eraikitzea, eskola-eremuan sortzen diren aparkatzeko arazo aparkale-
ku-arazo asko konponduko zituena, neurri batean bederen. Lanak erabat
amaituta daude.
Gainera, jaiegunetan eta ikastetxeak itxita daudenean, aparkalekua erabil-
garri egongo da Agurainera hurbiltzen diren bisitarientzat, eta ezin baitute
Alde Zaharrean aparkatu, mugatuta dagoelako.
San Jorge auzoko bizilagunekin hainbat bilera egin ziren maila teknikoan
azpiegitura horretarako planteatzen ziren konponbideak adosteko asmoz,
eta ondoren, 2022ko ekainaren 8ko Tokiko Gobernu Batzarrean Sergio
Fernández Oleagak obrarako idatzitako proiektua onartu zen, 274.747,78
eurokoa, BEZa barne.
Kontratazio-prozesuaren ondorengo pausu gisa, uztailaren 27ko Gobernu
Batzordean, lanak esleitu zitzaizkion “PROMOCIONES Y ZOLMENTACIONES
BALGORZA, S.A.” enpresari, 253.482,25 euroko prezioan (BEZ barne).
Lehiaketa publikora 6 eraikuntza-enpresa aurkeztu ziren, eta enpresa
esleipen-hartzailearen proposamena izan zen onuragarriena, Kontratazio
Mahaiaren irizpide teknikoari jarraituz.
Obrak 33 aparkaleku berri sortzea ekarri du, 21 Lautada ikastolaren aurrean
eta 12 Zuatzuko Errepidea kalean. Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailak
48.965,57 euroko diru-laguntza eman du.
CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO
PARKING DISUASORIO EN EL BARRIO
DE SAN JORGE

26
www.agurain.eus
La medida beneficia a un total de 10
equipos y 220 personas que hacen uso
habitual de esas instalaciones.
El pleno del Ayuntamiento de Agurain, celebra-
do el jueves 31 de marzo, en la Sala de Plenos
de la Casa Consistorial, aprobó con los votos
favorables de EAJ/PNV y la abstención de
EH Bildu, las modificaciones presupuestarias
necesarias para acometer la obra consistente
en el cambio del césped artificial del campo
de fútbol municipal.
Aguraingo Udaleko osoko bilkurak,
martxoaren 31n, osteguna, Udaletxeko
Osoko Bilkuren Aretoan, udal futbol-zelaiko
belar artifiziala aldatzeko obrari ekiteko
beharrezkoak diren aurrekontu-aldaketak
onartu zituen, EAJ/PNVren aldeko botoekin
eta EH Bilduren abstentzioarekin.
Una vez realizada la correspondiente modifi-
cación presupuestaria, la Junta de Gobierno
Local del 27 de julio de 2022 acordó aprobar
la propuesta realizada por la Mesa de Contra-
tación y adjudicar el contrato para las obras de
“Renovación del césped artificial del campo
de fútbol de Agurain”, a la empresa OBRAS Y
PAVIMENTOS ESPECIALES S.A. por el precio
de 199.650,00 € IVA incluido.
El actual césped artificial, colocado hace ya
19 años, y cuya vida útil se sitúa entre los
10 y los 15 años, presentaba un importante
desgaste. Su estado, según expertos con-
sultados, suponía un riesgo para la salud de
las personas usuarias. Las instalaciones son
utilizadas habitualmente, sin tener en cuenta
las competiciones que alberga, por 10 equipos
locales y más de 220 personas que practican
ese deporte en Agurain.
Futbol-zelaian zegoen belarra artifiziala
duela 19 urte jarri zen; horrelako
azpiegiturek 10 eta 15 urte bitarteko bizitza
erabilgarria dute, hortaz, oso higatua
zegoen. Kontsultatutako adituen arabera,
egoera arriskutsua zen erabiltzaileen
osasunerako. Kirol-instalazioak bertako 10
taldek eta Agurainen kirola egiten duten
220 pertsona baino gehiagok erabili ohi
dituzte, bertan egiten diren lehiaketak
kontuan hartu gabe.
La intervención ha sido posible gracias a que
el Ayuntamiento de Agurain recibió el pasado
mes de marzo, en concepto de liquidación
positiva de FOFEL del año 2021, de parte de
Diputación Foral de Álava, mayores ingresos
a los inicialmente previstos, y en cuantía sufi-
ciente para hacer frente a estas necesidades.
Jarduketa bideragarria izan da Aguraingo
Udalak 2021eko TEFFFen (Arabako Toki-
erakundeak Finantzatzeko Foru Funtsa)
likidazio positibo gisa, , joan den martxoan,
Arabako Foru Aldundiaren partetik hasieran
aurreikusitakoak baino diru-sarrera
handiagoak jaso zituelako, behar horiei
aurre egiteko behar besteko zenbatekoan.
Al margen de esta actuación, ese Pleno apro-
bó también aumentar el gasto en asesoría
externa y en la redacción de estudios y/o,
proyectos, bien para tener acceso a los fon-
dos europeos, bien para ejecutar acciones
derivadas del I Plan Energético Municipal;
así como la creación de dos nuevas partidas,
una destinada a dar cobertura a una línea de
subvenciones a particulares por uso de la red
de abastecimiento y saneamiento de agua,
la otra destinada a aumentar el FONDO DE
EMERGENCIA en cuantía de 20.000€, a fin de
cubrir las eventuales necesidades ciudadanas
que se pudieran derivar de la guerra en Ucrania
y sus consecuencias.
Horrez gain, osoko bilkura horrek onartu
zuen, halaber, kanpo-aholkularitzan eta
azterlanak eta/edo proiektuak idaztean
gastua handitzea, bai Europako funtsak
eskuratzeko, bai I. Udal Energia Planetik
eratorritako ekintzak gauzatzeko; baita bi
partida berri sortzea, bata partikularrei
ur-hornidura eta saneamenduko sarea
erabiltzeagatik ematen zaizkien diru-
laguntzen lerro bati estaldura emateko,
bestea LARRIALDIETARAKO FUNTSA
20.000 € handitzeko, Ukrainako gerraren
ondorioz gerta litezkeen beharrizanei eta
horren ondorioei erantzuteko.
RENOVADO EL DETERIORADO
CÉSPED DEL CAMPO DE FÚTBOL
Agurain Egin!

www.agurain.eus
27
Desde el Equipo de Gobierno, en su compromiso por mantener
puntualmente informada a la ciudadanía, se ha colocado en el
Barrio Harresi un panel informativo “FULL COLOR” similar al
existente en el Portal del Rey, al final de la pasarela que une el Casco
Histórico con dicho Barrio, pero en esta ocasión con doble cara a
fin de que sea visible desde la pasarela y desde la Plaza Euskalerria.
Atendiendo al importe de la inversión, y a las exigencias legales
en su contratación, en Junta de Gobierno Local celebrada el 21 de
septiembre de 2022 se acordó aprobar el expediente de contratación
de su suministro y colocación, mediante procedimiento abierto
simplificado sumario, convocando su licitación.
Tras aprobarse los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares
y de características Técnicas y demás documentación que regirán
el contrato, resulto adjudicataria la empresa “GLOBAL EDUKINET
SERVICE” por un importe de 18.101,60 euros, IVA incluido.
Por otra parte, otro panel informativo “FULL COLOR”, en esta
ocasión de una sola cara, será colocado en el Barrio de San Martín,
sustituyendo al actual.
Gobernu Taldeak, herritarrak unean-unean informatuta mantentzeko
konpromisoarekin, “FULL COLOR” informazio-panel bat jarri du
Harresi auzoan, Errege Atariko informazio-panelaren antzekoa,
Alde Zaharra eta auzo hori lotzen dituen pasabidearen amaieran,
baina kasu honetan alde bikoitzarekin, pasabidetik eta Euskal
Herria plazatik ikus dadin.
Inbertsioaren zenbatekoa eta kontrataziorako legezko eskakizunak
kontuan hartuta, 2022ko irailaren 21ean egindako Tokiko Gobernu
Batzarrean erabaki zen hornidura eta kokapena kontratatzeko
espedientea onartzea, prozedura ireki sinplifikatu baten bidez, eta
lizitaziorako deialdia egitea.
Kontratua arautuko duten Administrazio Klausula Berezien Agiriak,
ezaugarri teknikoenak eta gainerako agiriak onartu ondoren, eta
aurkezteko epea amaituta, proposamenak gailu elektroniko bidez
ireki eta baloratu ziren. Enpresa esleipenduna “GLOBAL EDUKINET
SERVICE” enpresa izan zen, 18.101,60 eurotan, BEZa barne.
Gainera, FULL COLOR informazio-panel bat San Martin auzoan
jarriko da (alde bakarrekoa) egungoaren ordez.
LAS PISCINAS DE
AGURAIN CUENTAN
YA CON UN
PEQUEÑO PARQUE
ACUÁTICO
Un pequeño parque acuático se ha sumado desde
el verano a la oferta de ocio de Agurain, actuación
que se une a otras realizadas en esta legislatura
en la piscina descubierta, tales como la mejora y
rehabilitación de la zona de playa y de los bancos.
Se trata además de una de las acciones trabajadas
dentro del Órgano de Participación Infantil.
El parque se ha construido junto al vaso grande,
aumentando así la zona de agua y la oferta de
ocio destinada a las y los más txikis.
Las obras han sido ejecutadas por la mercan-
til ARRIZABAL ELKARTEA, S.L., adjudicataria
del concurso público celebrado al efecto por un
precio de 312.173,00 euros IVA incluido, oferta
que mejoró el tipo de licitación que ascendía a
320.983,79 euros.
Aguraingo igerilekuek ur-parke
txiki bat dute
Udaz geroztik, Aguraingo aisialdiak badu beste
eskaintza bat, dagoeneko badugu uretako parke
txiki bat. Jarduketa berriari gehitu behar zaizkio
legealdi honetan estali gabeko igerilekuan egindako
beste jarduera batzuk, hala nola, hondartza eta
bankuen ingurua hobetu eta birgaitzea.
Haurren Partaidetzarako Organoaren barruan
landutako ekintzetako bat da eta hori, nabarment-
zekoa da.
Parkea igerileku handiaren ondoan eraiki da, eta,
hala, ur-eremua eta haurrentzako aisialdi-eskaintza
handitu dira.
Obrak ARRIZABAL ELKARTEA, S.L. merkata-
ritza-sozietateak egin ditu, horretarako egin-
dako lehiaketa publikoaren esleipenduna izanik,
312.173,00 euroko prezioan (BEZa barne).
Eskaintza horrek lizitazio-tasa hobetu zuen,
320.983,79 eurokoa baitzen
PANELES INFORMATIVOS PARA LOS BARRIOS DE
HARRESI Y SAN MARTÍN

28
www.agurain.eus
Recordar que a finales del mes de febrero del año pasado, quien venía
atendiendo hasta la fecha el Bar ubicado en las instalaciones del Centro de
Jubilados/as, pidió resolver su contrato por motivos personales.
Dado que por parte de este Ayuntamiento se vio la necesidad e idoneidad
de mantener el “Servicio de Bar-cafetería del Club de Jubilados/as” en
tanto es un centro social de encuentro, se procedió a la elaboración del
correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Así en Junta de Gobierno Local de fecha 23/02/2022 y para dar agilidad a
esta contratación se acordó aprobar el expediente de contratación mediante
procedimiento abierto simplificado, así como el gasto correspondiente, y
publicar el anuncio de licitación en el perfil de contratante, dando con ello
la obligatoria publicidad al mismo.
Finalizado el plazo de presentación de proposiciones, no se presentó ninguna
propuesta, por lo que el servicio quedó desierto.
Ante la falta de presentación de proposiciones, y a la vista de que había
varias personas que habían mostrado interesadas en explotar dicho negocio,
desde el Ayuntamiento se acordó volver a iniciar el proceso de contratación,
de cuyo resultado resultó adjudicada Doña JUANA RUIZ MERELO, contrato
que entró en vigor el 12 de julio de 2022.
ERRETIRATUEN KLUBEKO TABERNA
KAFETEGIAK GERENTZIA BERRIA DU
Iazko otsailaren amaieran, Erretiratuen Egoitzako taberna kudeatzen zuen
pertsonak bere kontratua bertan behera uzteko eskatu zuen arrazoi pert-
sonalengatik.
Udal honek “Erretiratuen Klubeko taberna-kafetegi zerbitzua” mantentzeko
beharra eta egokitasuna ikusi zuen gizartearen elkargune bat delako, horre-
gatik, administrazio-klausula partikularren eta teknikoen agiria prestatu zen.
Hala, 2022ko otsailaren 23ko Tokiko Gobernu Batzordean prozedura ireki
sinplifikatu bidezko kontratazio-espedientea onartzea erabaki zen, kontratazioa
arintze aldera, bai eta dagokion gastua ere, eta lizitazio-iragarkia kontratat-
zailearen profilean argitaratzea, eta, horrela, nahitaez horren berri ematea.
Proposamenak aurkeztu ez zirenez, eta negozioa ustiatzeko interesa agertu
zuten hainbat pertsona zeudela ikusita, Udalak kontratazio-prozesua berriro
hastea erabaki zuen, eta izapideei jarraituz, JUANA RUIZ MERELO andreari
esleitu zitzaion. Kontratu hori 2022ko uztailaren 12an jarri zen indarrean.
EL BAR-CAFETERÍA DEL CLUB
DE JUBILADOS/AS YA TIENE
NUEVA GERENCIA
ZADORRA, SANTA
BARBARA ETA
EGILEOR IBAIETAN
JARDUKETA
GARRANTZITSUAK
EGIN DIRA
Hilabete askotako lanak fruituak eman ditu. Zado-
rra, Santa Barbara eta Egileor ibaiek beren egungo
egoerak eskatzen duen erantzuna izanen dute, eta
ingurumena errespetatzera eta espazio atseginagoak
eta seguruagoak lortzera bideratuta egonen da.
Hainbat bilera egin dira eta horien emaitza 2023an
ikusiko da. Joan den urriaren 5ean, Agurainen,
Udal-teknikariek eta URAko teknikariek bilera bat
egin genuen eta ondoren, abenduaren 27an, beste
hitzordu bat izan genuen, URAren Gasteizko bule-
goetan. Bileran, ubideetarako zenbait esku-hartze
proposamen onartu ziren, Aguraingo Udalak egindako
eskaerei erantzunez.
NABARMENTZEKOA DA
HERRITARREK ESKATU DITUZTELA
JARDUERA HORIETAKO BATZUK.
Aldizkari honetatik eskertu nahi dugu Udaleko eta
URAko teknikariek egindako lan handia, herrita-
rren lankidetzarekin batera, bai eta Uraren Euskal
Agentziak (URA) une oro erakutsi duen prestasun
osoagatik ere.

Revista de Agurain Febrero 2023. Aguraingo Aldizkaria. Otsailak 23

Revista de Agurain Febrero 2023. Aguraingo Aldizkaria. Otsailak 23

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Revista de Agurain Febrero 2023. Aguraingo Aldizkaria. Otsailak 23

Similar a Revista de Agurain Febrero 2023. Aguraingo Aldizkaria. Otsailak 23 (20)

Más de AguraingoUdala

Más de AguraingoUdala (20)

Último

Último (17)

Revista de Agurain Febrero 2023. Aguraingo Aldizkaria. Otsailak 23