Programa de Fiestas

2. Agurainek, feria eta festekin batera, atsedena hartzeko parada izango du. Aurten
gizarteak orokorrean bizi duen krisi ekonomikoak jaialdiak gozatzeko, berraurkitzeko
eta harremanetarako momentu bereziak izanarazten ditu.
Egun hauek eguneroko bizitzan zer garen islatzeko balio behar dute, gure gunea
den Agurainen, baita festa hau ospatzen dugun Hiribilduarekiko urguilua erakusteko
ere.
Urguilu honekin lotuta, gure izaerari dagokionez, aurten, Jaiki Taldearen bidez,
Aguraingo tradizioan bizirik iraun duen kultur adierazpen bati tartea egingo diogu;
kultur adierazpen hau Euskal Dantza daukagu. Aipatu Jaiki taldea ekimen artistiko
honetaz arduratzen da. Honek guztiak, taldeak izan duen ibilbidearekin batera,
egun nahiko handia, batez ere harrobiari esker, udal-korporazioa eskerrona
adieraztera bultzatu du.
Gero eta arruntagoa da jaialdi ezberdinetan Jaiki Taldea zein honen barruko ama,
aita edo gazte taldeak musikarekin batera dantzatzen ikustea edozein plazatan.
Beste alde batetik, azpimarratzekoa da koadrila eta taldeen gero eta partehartze
handiagoa festen egitaraua antolatzerako orduan. Horiei guztiei esker beroenak
helarazi nahi dizkiet festetaz gozatzen dugun aguraindar guztion izenean.
Orain jai-unea da, gozatzeko unea. Udal-korporazioaren eta nire izenean tolerantzia
eta elkartasuna festari lotuta doazen baloreak izan daitezela eskatzen dizuet.
Alkatea
Iñaki Beraza
Agurain va a vivir un momento de “reposo” por la llegada de las
Ferias y Fiestas. Un año en el que la dura crisis económica que
vive la sociedad en su conjunto hace que estos periodos festivos
sean momentos de entretenimiento y por tanto de relaciones y
reencuentros.
Estas fechas deben suponer para nosotros nuestra mayor
expresión y reflejo de lo que somos en nuestra cotidianeidad, en
nuestro espacio que es Agurain, y mostrar nuestro orgullo de
pertenencia a esta Villa lo que trasladamos a la fiesta.
En el marco de ese orgullo y en lo que a nuestra idiosincrasia se
refiere, este año vamos a reconocer una expresión cultural que,
a lo largo del tiempo, ha pervivido en la tradición de Agurain. Esta
es la Euskal Dantza a través de Jeiki taldea, grupo éste donde
se desarrolla esta iniciativa artística. Eso unido a la trayectoria
que está viviendo el grupo, actualmente grande especialmente
en lo que a la cantera se refiere, es lo que ha hecho que la
corporación municipal haya considerado el reconocimiento.
Cada vez es más fácil en las diferentes jornadas festivas del
municipio ver tanto al grupo Jeiki con todos sus taldes como a
grupos de madres, padres y jóvenes danzar en cualquiera de las
plazas al son de la música.
Por otro lado hay que destacar la cada día mayor implicación de
cuadrillas y grupos para la elaboración del programa festivo. Para
ellos quiero trasladar el agradecimiento en nombre de todos los
aguraindarras que después lo disfrutamos.
Ahora es tiempo de fiesta; de diversión. Sólo quiero trasladaros
y pediros en nombre de la corporación y en el mío propio que la
tolerancia y la solidaridad sean los valores que vayan unidos a
la fiesta.
ZORIONAK
ETAONDO
PASA
AGURAINGO
JAIAK 09

3. BASESPARA
ELCONCURSO
DE QUESO
DEPASTOR
QUESOELABORADO
CONLECHEPROPIADE
OVEJALATXA,DELA
PROPIAEXPLOTACIÓN
AGRICOLA
GAZTA
LEHIAKETA
ARAUTZEKO
OINARRIAK
AURKEZTUTAKO
GAZTAK900-1000
GR.ETA2KG.
ARTEKOPISUA
IZANBEHARKO
DU.
JAIAK
09

4. 1.- Norberaren ustiategiko Latxa motako ardien pasteurizatu gabeko esneaz egindako gaztak izango dira.
2.- Gaztak urtean eginda beharko dute eta beren gutxieneko ontze iraupenak bi hilabetekoa beharko du. Lehiaketan
aurkezteko ezinbestekoa da gaztak bere kaseina xafla eramatea.
3.- Jabedunak pertsona fisiko desberdinak izanda ere, kupel berean egindako gazta bakarra baino ezin izango
dute aurkeztu. Kooperatibei dagokienez, bazkideek ezin izango dute beren izenean gaztarik aurkeztu, titular
bakarra kooperatiba bera baita.
4.- Aurkeztu gaztak 800 gr. eta 2 kg. arteko pisua beharko du.
5.- Lehiaketako antolatzaileek gaztei zenbakiak jarri eta inolako identifikazio eta txartelik gabe aurkeztuko dizkiete
epaimahaikideei.
6.- Epaimahaikideak gaian adituak beharko dute eta epaimahai bakoitzeko, gutxienez, Dastatze Batzordeko
teknikari bana ez ezik, Arabaz kanpoko beste herrialde bateko gazta-egile bina ere egongo dira epaimahaikideen
artean.
7.- Puntuaketa, Idiazabal Gazta Jatorrizko Deituraren Dastaketarako erabili ohi diren fitxa ofizialen arabera egingo
da.
8.- Gaztak, Andra Maria Plazan kokatu harrera-mahaian aurkeztu beharko dira, eguerdiko 11:30ak jo baino lehen.
ARTZAIN-GAZT
ALEHIAKET
AARAUTZEKO
OINARRIAK
BASESPARAELCONCURSODEQUESOS
DEPASTOR
1.- Sólo podrán participar aquellos pastores que cumplan los requisitos exigidos para ser socios de Artzai-Gazta
y así lo acredite.
2.- Queso elaborado con leche de oveja latxa, de la propia explotación, sin pasteurizar.
3.- El queso deberá ser propio de la campaña del ejercicio actual y tener una curación mínima de dos meses.
Es obligatorio que para su presentación a concurso, el queso porte su correspondiente placa de caseína.
4.- De las producciones elaboradas en la misma cuba, aunque pertenezcan a personas físicas distintas, sólo
puede presentarse un queso. En lo que respecta a las Cooperativas, los socios no podrán presentar queso a
título individual, el único titular es la Cooperativa.
5.- El queso presentado deberá oscilar entre los 900 gr. (1 Kg.) y los 2 Kg.
6.- Los organizadores del concurso presentarán los quesos numerados a los miembros del jurado y sin ningún
tipo de identificación y etiquetado.
7.- Los miembros del jurado deberán ser personas cualificadas y mínimamente en cada mesa deberá estar
presente un técnico del Comité de Cata así como la presencia de dos elaboradores de queso de otras provincias
externas a Álava en la composición del jurado.
8.- La puntuación se realizará en base a las fichas oficiales de Cata de la Denominación de Origen del Queso
de Idiazabal.
9.- Los quesos deberán entregarse antes de las 11:30 horas en la mesa de recepción sita en la Plaza de Santa
María.

5. ARRAZAKOEUSKADIKO
ZALDI-AZIENDAREN
III.LEHIAKETA
MORFOLOGIKOA
“EUSKAL
HERRIKO
MENDIKO
ZALDIA”
Agurainen,2.009ko
urriaren6anburutuko
dena
“CABALLO
DEMONTE
DELPAIS
VASCO”
3ºCONCURSO
MORFOLÓGICO
DEGANADO
AcelebrarenlaVillade
Salvatierraeldía6de
Octubrede2.009
JAIAK
09

6. Artículo 1
El día 6 de Octubre se celebrará en la Villa de Salvatierra el 3º
Concurso Morfológico de Ganado Equino de Euskadi de la raza
“Caballo de Monte del País Vasco- Euskal Herriko Mendiko Zaldia”.
Artículo 2
En el concurso podrán tomar parte, con opción a premio, los animales
de la raza equina de aptitud cárnica “Caballo de Monte del País
Vasco- Euskal Herriko Mendiko Zaldia”, registrados en la Asociación
correspondiente e inscritos en el Libro Genealógico de la raza.
Artículo 3
La inscripción del ganado a presentar al concurso en el Grupo y
Sección correspondiente, podrá llevarse a cabo en la Oficina de la
Asociación ASGAEQUINO, GRANJA MODELO ARKAUTE, Ctra.
Nacional 1 Km-355, 01192-ARKAUTE, en el plazo que lo marque la
misma.
Artículo 4
Cada animal sólo podrá figurar en una Sección y si se advirtiese
falsedad en las declaraciones hechas al inscribir el ganado, cualquiera
que sea el momento en que se descubriera, determinará la exclusión
del concurso y la anulación del premio, si lo hubiere.
Artículo 5
El número máximo de animales a presentar por explotación será de
dos hembras y un semental por cada sección.
Artículo 6
El Ayuntamiento de Salvatierra preparará las instalaciones necesarias
para el ganado, sin que por ellas ni por la inscripción, tengan que
abonar los expositores suma alguna.
Artículo 7
Los encargados del ganado, además de presentarlo limpio y con los
medios de sujeción necesarios, utilizando vehículos de transporte
desinfectados, acreditarán la sanidad del mismo mediante la Guía
de Origen y Sanidad. Los animales mayores de 15 meses, deberán
estar oficialmente identificados y presentar el Libro de Identificación
de los mismos.
Artículo 8
El ganado será reconocido a la entrada del recinto el concurso para
su admisión o eliminación y, una vez admitido, no podrá ser retirado
de aquel salvo fuerza mayor.
Artículo 9
Los animales deberán estar en el lugar del concurso antes de las
diez y media de la mañana del citado día. Serán rechazados los que
no estuvieran para esa hora.
Artículo 10
El Jurado designado al efecto será quien establezca el método de
clasificación que considere conveniente, quedando facultado para
declarar desierto uno o más premios y crear alguno nuevo si así lo
estimara procedente. En todo caso, los fallos del jurado son
inapelables.
Artículo 11
Las recompensas que se otorguen consistirán en premios en metálico,
en la cuantía y número que se establecen en la Relación de Premios
correspondiente, además de una txartela acreditativa de la distinción,
así como otras posibles recompensas honoríficas.
1. Artikulua
Urriaren 6an, Aguraingo hiribilduan, “Euskal Herriko Mendiko Zaldia”
arrazako Euskadiko Zaldi-aziendaren 3. Lehiaketa Morfologikoa
burutuko da.
2. Artikulua
Haragitarako gaitasuna duten “Caballo de Monte del País Vasco -
Euskal Herriko Mendiko Zaldia” zaldi-arrazako animaliek, dagokion
Elkartean zein arrazaren Liburu Genealogikoan erregistratuak
daudelarik, lehiaketan parte har dezakete, sari bat irabazteko
aukerarekin.
3.Artikulua
Lehiaketara aurkeztuko diren abereak dagozkien Sail eta Taldeetan
sailkatzeko, ASGAEQUINO Elkarteko Bulegora, hain zuzen ere,
ARKAUTE ABELETXE EREDUA, Nazional 1 erp., 355.km, 01192-
ARKAUTE helbidera jo ahal izango da, beti ere, aipatu Elkarteak
ezarriko duen epe barruan.
4.Artikulua
Animalia bakoitza Sail bakarrean agertu ahal izango da soil-soilik, eta
izena ematean abereei buruz adierazitakoen artean iruzurra atzemateak
-atzemate unea edozein izanda ere- lehiaketatik kanporatze a eta,
saririk lortuz gero, saria galtzea ekarriko luke.
5.Artikulua
Abel-ustiapen bakoitzak, gehien jota, bi eme eta hazitarako ar bana
aurkeztu ahal izango du sail bakoitzeko.
6. Artikulua
Aguraingo Udalak abereak gordetzeko neurriko azpiegitura atonduko
du, berau erabiltzeko nahiz izen ematea gauzatzeko erakusleek
ezertxo ere ordaindu beharrik izan gabe.
7.Artikulua
Abereen arduradunek garraiagailu desinfektatuak baliatuz, ganadua
garbi eta beharrezko lokarriekin aurkezteaz gainera, haren osasuna
egiaztatuko dute Jatorri eta Osasun Gida dela bide. 15 hilabete baino
gehiagoko animaliek ofizialki identifikatuta egon beharko dute eta,
horretarako, haien Identifikazio Liburua aurkeztu.
8.Artikulua
Ganadua onartu edo baztertzeko, aldez aurretik aztertu egingo da
lehiaketa eremuaren sarreran, eta behin onartua izan denean, ezin
izango du lehiaketa utzi, pisuzko arrazoiengatik ez baldin bada.
9. Artikulua
Animaliak zehaztu eguneko goizeko hamar eta erdiak baino lehen
bertaratu beharko dute lehiaketa gunera. Ordu horretarako ez daudenak
baztertu egingo dira,
10.Artikulua
Izendatu epaimahaiak bere zereginetarako metodo eta irizpideak
ezarriko ditu, sari bat edo gehiago saridunik gabe uzteko nahiz
komenigarri joz gero, berriren bat sortzeko ahalmena ere bere gain
hartuz. Dena dela, epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da.
11. Artikulua
Sariak eskudirutan banatuko dira, dagokien Sari-zerrendak ezartzen
dituen zenbateko eta kopuruen arabera; horrez gainera,
goraipamenaren berme-txartela luzatuko da, baita eman daitezken
bestelako ohorezko-sari batzuk ere.
ARAUDIA
REGLAMENTO

7. JAIAK
09
1.- TEMA
A) FIESTAS Y TRADICIONES EN LA CUADRILLA DE AGURAIN. (Blanco/Negro o Color).
B) LIBRE. (Blanco/Negro o Color)
2.- PARTICIPANTES
Este concurso fotográfico está destinado a todos/as fotógrafos/as aficionados/as que deseen tomar parte.
3.- INSCRIPCIÓN
Absolutamente gratuita. Se podrá concursar con un mínimo de 3 fotografías y un máximo de cinco por tema. Siempre, deberán ser
inéditas y no premiadas en otros concursos. Las fotografías deberán entregarse en un sobre cerrado en las Oficinas del Ayuntamiento
de Agurain.
4.- PLAZO DE ENTREGA
Se admitirán todos los trabajos hasta las 14 horas del día 30 de junio de 2010. En caso de ser remitidas por correo, el matasellos
deberá llevar la misma fecha mencionada.
5.- CONDICIONES TÉCNICAS
Formato único en papel 18X24 cm., color o B/N sobre cartulina 24X30 cm.
6.- PRESENTACIÓN
La entrega será efectuada en sobre cerrado. Cada tema convocado será presentado en sobre separado. En la parte posterior de cada
trabajo deberá figurar el seudónimo del autor y el título de la obra. En el interior del sobre se deberá adjuntar otro sobre cerrado en
el que figurará el nombre del fotógrafo, el seudónimo que figura en la parte posterior de los trabajos, el título y todos sus datos
personales así como los negativos o un soporte cd en el caso de formatos digitales de la/s obra/s presentada/s. En el tema B, deberá
especificarse la ubicación de la obra presentada.
7.- PREMIOS
TEMA A. FIESTAS Y TRADICIONES EN LA CUADRILLA DE AGURAIN
1º.- 240 € 2º.- 180 € 3º.- 120 €
B) LIBRE.
1º.- 210 € 2º.- 150 € 3º.- 120 €
8.- DERECHOS
Todas las obras premiadas quedarán en propiedad de la Asociación de Cultura de Agurain (Grupo fotográfico). El resto de los trabajos
podrán recogerse después de la exposición que realizará la Asociación Cultural siendo el plazo máximo el 31-12-2010.
9.- JURADO
Compuesto por especialistas de fotografía. El fallo será hecho público durante el mes de octubre de 2.010
XVIII
CONCURSO
FOTOGRÁFICO
DEAGURAIN

8. ARGAZKI
LEHIAKETA
XVIII.
AGURAINGO
1.- GAIA
A) AGURAINGO ESKUALDEKO TRADIZIO eta JAIAK (zuri-beltzean edo koloretan)
B) LIBREA (zuri-beltzean edo koloretan)
2.- PARTE HARTZAILEAK
Parte hartu nahi duten argazkizale guztiei zuzentzen zaie argazki lehiaketa hau.
3.- IZEN EMATEA
Erabat dohainik. Gai bakoitzeko gutxienez hiru argazki eta gehienez bost aurkez daitezke. Betiere, argitaragabeak izango
dira eta beste lehiaketaren batean aurkeztu bakoak. Argazkiak Udaletxeko bulegoetan aurkeztu beharko dira gutunazal
itxi batean.
4.- AURKEZTEKO EPEA
2.010ko ekainaren 30eko 14ak arte aurkezten diren lan guztiak onartuko dira. Postaz bidaliz gero, zigiluak ere aipatutako
data izan beharko du.
5.- BALDINTZA TEKNIKOAK
Paper neurri bakarra, hau da, 18x24zm.koa, kolorez edo txuri-beltzez. 24x30zm.ko kartulina batetan itsatsita.
6.- AURKEZPENA
Aurkezpena gutunazal itxian egingo da. Gai bakoitzeko lan bakoitza aparteko gutunazalean aurkeztuko da. Hauetako
bakoitzaren atzealdean egilearen ezizena eta lanaren izenburua azalduko dira. Gutunazalaren barnealdean argazkilariaren
izena, lanen atzealdean agertzen den ezizen bera, izenburua eta datu pertsonal guztiak gordetzen dituen beste gutunazal
itxi bat sartuko da baita negatiboak edo aurkeztutako lanen formatu digitala bada CD euskarria ere. B Gaian lekuaren
izena adieraztea beharrezkoa izango da.
7.- SARIAK
A GAIA: AGURAINGO ESKUALDEKO TRADIZIO eta JAIAK
1.- 240 euro 2.- 180 euro 3.- 120euro
B. GAIA: LIBREA
1.- 210 euro 2.- 150 euro 3.- 120 euro
8.- ESKUBIDEAK
Saritutako lan guztiak Aguraingo Kultur Elkarteak (Argazkilaritza Taldeak) bereganatuko ditu. Gainerako lanak Kultur
Elkarteak egingo duen erakusketaren ondoren jaso ahal izango dira, jasotzeko epemuga 2010-12-31 izaki.
9.- EPAIMAHAIA
Argazkigintzan adituek osatuko dute. Epaia 2010 urteko urrian zehar jakinaraziko da.

9. No se conoce ningún pueblo en el universo mundo
que, de una manera u otra, no se exprese a través de la
danza, que ilustra siempre sus ceremonias, sus fiestas y
sus celebraciones de todo tipo. Tenían razón los miembros
de Jeiki Dantza Taldea cuando, con ocasión de la celebración
del “Dantzari Lautada” en Alegría-Dulantzi, crearon el lema
de “Pueblo que baila nunca muere”. Un pueblo sin danzas
es un pueblo que no celebra, que no festeja, que no se
expresa, es, en efecto, un pueblo moribundo.
Pero para la danza hacen falta cuerpos y no cuerpos
ajenos, sino los propios de los componentes de la comunidad
que danza. Aquí no valen mercenarios. La danza es
consustancial al pueblo y el pueblo es el cuerpo de la danza.
Antiguamente la casa de cada uno y la calle, la plaza, eran
las escuelas de danza. No sorprende a nadie la afirmación
de que hoy las cosas han cambiado, pero puesto que
admitimos que la danza es imprescindible para que el
pueblo se reconozca a sí mismo, tenemos que arbitrar
las fórmulas para dar continuidad a todo este saber
tradicional, pero es preciso admitir que cualquier
medida institucional, como por ejemplo introducir la
danza en la escuela, sería inútil si no existiese una
participación ciudadana.
Ése es el mérito de Jeiki Dantza Taldea, crear
ese sustrato social que posibilite que una actividad
cultural, en este caso la danza, esté incardinada en
su pueblo y, nunca mejor dicho, le dote de cuerpo.
Por eso el Ayuntamiento de Agurain ha
decidido que sean representantes de Jeiki Dantza
Taldea quienes prendan la mecha del cohete que dará
inicio a las fiestas de este año 2009.
En Agurain se ha bailado siempre, pero Jeiki
Dantza Taldea vio la luz como grupo en abril de 1997,
siendo su presidenta entonces Maitane Ruiz de Arbulo.
El impulso inicial se fue apagando hasta que el grupo
DANTZA
TALDEAREKIN
DANTZAN
Literaturarik ez zegoenean, eta
musika konpasez neurturiko
zarata baino ez zen antzinako
garaietan ere dantza bazegoen.
Hasiera batean gizonek eta
emakumeek ingurukoei
sentimenduak adierazterako
orduan beren gorputza besterik
ez zuten. Hori dela eta, dantza
oinarrizko artea dugu.
JeiKi

10. llegó casi a desaparecer, pero el entusiasmo de unos cuantos y, sobre todo, unas cuantas aguraindarras, hizo posible el
resurgimiento. En 2004 volvieron a empezar con tan sólo ocho componentes, hoy los integrantes de Jeiki Dantza Taldea
son 132, distribuidos en cinco categorías, presididos por Nerea Barquilla.
Danza tradicional y danza moderna, porque no sólo es bueno preservar las tradiciones, que al fin y al cabo
constituyen el hilo que une el pasado con el futuro, haciéndonos ser como somos en el presente, sino también dar un
espacio a la creación, dando continuidad a nuestra identidad como pueblo. Las danzas vascas, cuando las recopiló Iztueta
en el siglo XVIII, no eran las mismas que fueron en el siglo XV, ni pueden ser las mismas las del siglo XXI, al margen del
interés de la investigación histórica y etnográfica, porque no son los mismos nuestros modos de vida, nuestras motivaciones
ni nuestras expectativas que los de nuestros antepasados. Por eso no es de extrañar que, sin olvidar las danzas tradicionales,
Jeiki Dantza Taldea se haya decidido a explorar el mundo de la danza contemporánea, con un recio sabor autóctono en
este caso.
Para finalizar, constatamos que en esto de la danza, como en tantas otras cosas, las mujeres son más sensibles
que los hombres, lo que se refleja en el hecho de que los chicos sean una minoría dentro de Jeiki Dantza Taldea.
DENOK
dantzatzera!
Desde el grupo desean que el
txupinazo de estas fiestas,
además de un llamamiento a la
fiesta sea también una
convocatoria para que los chicos
se animen a mover el esqueleto
al ritmo de las danzas vascas.
Suena la música en la plaza,
09

11. ¿POR QUÉ SERÁ QUE A PESAR
DE NO SER HOY AGURAIN LA
VILLA RURAL QUE FUE EN EL
PASADO, LOS
AGURAINDARRAS
SIGUEN
MANTENIENDO ESE
CARÁCTER TAN SUYO
FUNDAMENTALMENTE
CAMPESINO?
En realidad, desde que los intereses políticos
del rey de Castilla Alfonso X, allá por el año
1256, le aconsejaron fundar la villa de
Salvatierra en estos territorios recién
conquistados al Reino de Navarra, Agurain
empezó a dejar de ser exclusivamente rural.
Pasado un tiempo, Salvatierra, situada en una
importante encrucijada de caminos, se había
convertido en un foco mercantil y
manufacturero. Debido a ello otro rey, Enrique
III Trastámara, concedió a la villa de Salvatierra
en 1395 el privilegio de llevar a cabo la feria
anual que ahora nos aprestamos a celebrar.
Sin embargo, no será hasta mediados
del siglo XX que Agurain, como resultado de
la mecanización del campo y del éxodo rural,
se transforme decididamente en un enclave
predominantemente industrial y de servicios.
Muchos labradores locales empezaron
entonces a trabajar en las fábricas, aunque
fuera a tiempo parcial. Además, trabajadores
de otras zonas, también en su mayoría
procedentes de un medio rural, llegaron a
Agurain.
Agurain no ha perdido sus raíces, por
el contrario, la feria de octubre, un
acontecimiento eminentemente agrícola y
ganadero, constituye el núcleo de sus fiestas.
Fue el señor don Pero López de
Ayala, conocido como el “Canciller Ayala”,
quien solicitó al rey en 1395 el privilegio para
celebrar una feria anual. Don Pero había
obtenido del rey Juan I el señorío de la villa
de Salvatierra en 1382. La concesión de la
feria era una buena manera de congraciarse
con sus nuevos vasallos, pero sobre todo una
fuente de pingües beneficios a través de los
tributos que en virtud de su señorío
tenía derecho a cobrar.
En un principio la feria se
celebraba el primer domingo de
septiembre. Como otras de su época,
tenía una doble finalidad. Por una
parte, surtir a los habitantes de
Agurain y su entorno de
manufacturas artesanales, tejidos,
herramientas, menaje, así como de
alimentos que no se producían aquí,
por otra, contratar la venta de los
excedentes agrícolas y ganaderos
de la comarca. Ahí entra en juego la
figura del tratante, que adquirirá
protagonismo en la feria cuando ésta
se especialice en la ganadería,
particularmente la caballar.
Según nuestras noticias, la
feria se celebraría
ininterrumpidamente hasta 1821,
siendo suspendida probablemente
por los disturbios causados en esos
años por la sublevación realista
contra el gobierno liberal de Madrid.
Sabemos esto porque en 1852 el
ayuntamiento solicita al Gobernador
Civil autorización para el
“restablecimiento” de la Feria,
señalando que hacía más de treinta
años que ésta no se celebraba. La
autorización fue concedida,
estableciéndose para su celebración
la primera semana de octubre.
A partir de entonces la Feria
se ha llevado a cabo regularmente
en Agurain, con algunas excepciones
originadas por guerras o epidemias.
En 1936 las autoridades franquistas
prohibieron las ferias en Álava.
Durante la Feria se vendía
el grano y las manufacturas en la
plaza de San Juan y el ganado en
la de Santa María. Debido al
aumento de cabezas de ganado, en
1912 se acondicionó una plaza entre
la de Santa María y el portal de La
Madura, más o menos donde ahora
está la plaza de Simón Martínez
Abad. En el siglo XX la Feria adquirió
renombre por el ganado mular y
caballar, convirtiéndose en una de
las más importantes ferias de este
ganado en el estado.
El martes de Feria suele
ser el día preferido de las fiestas
tanto por parte de los
aguraindarras como por los
visitantes. Puede sorprender que
esta predilección sea mayoritaria
entre los jóvenes, sin embargo,
una de las particularidades del
carácter aguraindarra reside en
saber hacer una síntesis
armoniosa entre lo antiguo y lo
nuevo. Los aguraindarras han
sabido siempre adentrarse en la
modernidad sin renunciar a las
tradiciones, adaptándolas a los
nuevos tiempos sin perder su
esencia, lo que les ha permitido
siempre encarar el futuro con la
fuerza que da el tener unas sólidas
raíces.
Feriako asteartea, bai
aguraindarrek bai bisitariek
duten egunik gustukoena
izaten da. Batzuentzat
harritzekoa izan daiteke
kutuntasun hau hedatuago
egotea gazteen artean,baina
aguraindar izaeraren
ezaugarrietako bat da
zaharra eta berriaren arteko
sintesi harmoniatsua egiten
jakitea.
Aguraindarrek betidanik
jakin dute modernitatean
sartzen tradizioei uko egin
barik, garai berrietara
egokituz baina mamia
mantenduz. Sustrai
sendoak edukitzeak beti
lagundu die aguraindarrei
etorkizunari aurre
egiterako orduan.

12. ATZO,
GAUR ETA
ETORKIZUNEKO
AGURAINDARRAK
AGURAINDARRAS DE
AYER, DE HOYY DEL
FUTURO
Agurainek ez ditu bere
sustraiak galdu, are gehiago,
urriko jaia,nekazal eta abere-
ospakizuna dena, jaietako
muina daukagu.
JAIAK
09

13. Aguraingo

14. Jaiak09
jaizoriontsuakfelicesfiestas

15. ERAKUSKETAK AGURAINGO
2009ko FESTETAN zehar
“SEBASTIAN IRADIERREN 200. UR-
TEURRENA eta GERMAN MARIA LANDA-
ZABALEN 125. URTEURRENA” erakusketa
filatelikoa Aguraingo elkarte filateliko eta
numismatikoaren eskutik. Erakusketa
Aretoa, kale Nagusia 19. urriaren 3tik 6ra,
12etatik 14etara eta 18etatik 20etara.
EXPOSICIONES
durante las FIESTAS DE AGURAIN
2009
Exposición filatélica “200 ANIVERSARIO
SEBASTIAN IRADIER y 125 ENIVERSARIO
GERMAN MARIA LANDAZABAL” a cargo
de la Asociación Filatélica y Numismática
de Agurain. Sala de Exposiciones, calle
Mayor 19. Del 3 al 6 de octubre con horario
de 12 a 14 hs. y 18 a 20 hs.
AguraingoJaiak09

16. 2
ostirala
viernes
24:00etan ROCK KONTZERTUA
Dulantzi plazan, Peña Arri-
goristak eta Ibaia Tabernak
antolatua.
24:00 hs. CONCIERTO de
ROCK en la plaza Du-
lantzi , organizado por la
Peña Arrigorista e Ibaia
Taberna.

17. 3
larunbata
sabado
16:00 hs. FÚTBOL. Primera Regional S.D. Salvatie-
rra contra El Retorno F. C. en el Campo de fútbol
Municipal.
13:00 hs. RECEPCION a la XXXV edición de la re-
unión de Exciclistas de Euskadi en el Ayuntamiento
de Agurain.
16:00 hs. CARRERA CICLISTA “LXV Gran Premio Vir-
gen del Rosario”, categoría cadetes y junior, organi-
zado por el Club Ciclista Arabarrak.
18:00 hs. RECONOCIMIENTO a los integrantes del
grupo de danzas JEIKI TALDEA de Agurain.
AGURRA de honor acompañado por txistularis.
RECEPCIÓN por parte de la Corporación Municipal
en el Ayuntamiento de Agurain.
19:00 hs. TXUPINAZO. Kalejira de gigantes y cabezudos
acompañados por la Banda de Música de Agurain.
19:30 hs. VISITA Sociedades Gastronómicas por parte
del Ayuntamiento.
19:30 hs. INAUGURACION del Txosna Gune
24:00 hs. ESPECTÁCULO PIROTÉCNICO desde el Ayun-
tamiento con lo que se dará comienzo a la TAMBORRA-
DA por calles de la Villa acompañados por la Banda de
Música de Agurain, organizada por la Sociedad Gastro-
nómica Lur-Sagar.
24:00 hs. VERBENA en la Plaza de Santa María con la
actuación del grupo DRAKKAR tadea.
00:30 hs. DEGUSTACION de Zurracapote en la Plaza de
Santa María a cargo de Peña Arrigorista.
De 12 de la noche a 3 de la madrugada.
Programa de reducción de riesgos asociados al consu-
mo de drogas. TESTING DROGAS en calle Zapatari a la
altura del teatro Harresi.
Programa Prebanjaia, Servicio de Información de Alcohol y
otras drogas en calle Carnicerías.
AguraingoJaiak09

18. 16:00etan FUTBOLA. S.D. Salvatierra (lehen
erreg.) S.D. Salvatierra El Retorno F. C.-en
artean Udal Futbol Zelaian.
13:00etan.XXXV. edizioko Txirrindulari ohien
bilketari HARRERA Aguraingo udaletxean.
16:00etan. TXIRRINDULARI LASTERKETA
“Errosarioko Ama Birjinaren LXV. Sari Na-
gusia, kadete eta junior mailakoa, Arabarrak
Txirrindulari Elkarteak antolatua.
18:00etan. Aguraingo JEIKI TALDEAko kideei
ESKERRONA.
OHOREZKO AGURRA txistulariek lagunduta.
Aguraingo Udal Korporazioaren HARRERA.
19:00 etan. TXUPINAZOA. Erraldoi eta buruhan-
dien Kalejira Aguraingo Musika Bandak lagun-
duta.
19:30etan. Udalaren BISITA Elkarte Gastrono-
mikoetara.
19:30ean. Txosna Gunearen inaugurazioa.
24:00etan. IKUSKIZUN PIROTEKNIKOA udale-
txetik DAMBORRADAri hasiera emanez, Hiribil-
duko kaleetan zehar Aguraingo Musika Bandak
lagunduta. Lur-Sagar Elkarte Gastronomikoak
antolatua.
24:00etan. DANTZALDIA Santa María plazan
DRAKKAR tadearen partehartzearekin.
00:30ean. Zurrakapote DASTAKETA Santa Maria
Plazan Peña Arrigoristaren eskutik.
Gaueko 12etatik goizeko 3retara.
Drogen kontsumoarekin lotutako arrisku murrizketa-
ren gaineko programa. TESTING DROGAS Zapa-
tari kalean Harresi Antzokiaren parean.
Prebanjaia Programa, Alkohola eta beste droga
batzuei buruzko Informazio Zerbitzua Carnicerías
kalean.

19. AguraingoJaiak09
10:00etan. DIANAK Aguraingo Musika
Bandaren eskutik.
12:00etan. MEZA NAGUSIA Santa Maria
Elizan Errosarioko Ama Birjinaren
ohorean. Lore eskaintza blusa koadrilen
eta elkarteen eskutik. En el marco de
la Misa disfrutaremos de la participación
del Coro SAREA Abesbatza.
Mezaren ostean..... Aguraingo Musika Ban-
daren KALEJIRA.
13:00etan. KALE ANIMAZIOA eta ANT-
ZERKIA hiribilduko kaleetatik Potroleku
elkarteak antolatua.
13:00etan. DANTZA VERMOUTH-a Donibane
Plazan Catering Sarayolak antolatua.
18:30ean. UME FESTA Santa Maria Plazan
SORGIÑE taldearen eskutik.
20:30ean. KONTZERTUA Karratua Borobila
Da Txosna Gunean.
22:00etan. UME ZEZENSUZKOA San Juan
Plazan Txikihaundi Koadrilak antolatua.
23:30ean. DANTZALDIA Santa Maria Plazan
KRESALA taldearen eskutik.
24:00etan.- ZEZEN MEKANIKOA Euskal Herria
Plazan Peña Arrigoristak antolatua.

20. 4
igandea
domingo
DIANAS a cargo de la Banda de
Música de Agurain.
12:00 hs. MISA MAYOR en la Iglesia de Santa
María en honor de la Virgen del Rosario.
Ofrenda de flores por parte de cuadrillas de
blusas y asociaciones.
En el marco de la Misa disfrutaremos de la
participación del Coro SAREA Abesbatza.
Después de misa.....
PASACALLES de la Banda de Música de
Agurain.
13:00 hs. ANIMACION CALLEJERA y TEA-
TRO por las calles de la villa organizado
por Potroleku elkartea.
13:00 hs. BAILE VERMOUTH en la Plaza de
San Juan ofrecido por Catering Sarayola.
18:30 hs. FIESTA INFANTIL en la Plaza de
Santa María a cargo de SORGIÑE taldea.
20:30 hs. CONCIERTO Karratua Borobila
Da en Txosna Gunea.
22:00 hs. TORO DE FUEGO INFANTIL en
la Plaza de San Juan organizado por la
cuadrilla Txikihaundi.
23:30 hs. VERBENA en la Plaza de Santa
María a cargo del grupo KRESALA.
24:00 hs.- TORO MECANICO en la Plaza
Euskal Herria organizado por Peña
Arrigorista.

21. 5
astelehena
lunes
11:00 hs. RECEPCIÓN en el Salón de
Plenos del Ayuntamiento de Agurain. Obsequio
de pañuelos. PASACALLES acompañados por la
Banda de Música de Agurain.
12 hs. TALLERES INFANTILES en la Plaza de Santa
María organizado por Asaltabarras.
12:00 hs. MISA en la Iglesia de San Juan. Actuación
del Coro EGUZKILORE de Agurain.
13:00 hs. BAILE VERMOUTH en la Plaza de Santa Ma-
ría amenizado por la Banda de Música de Agurain.
14:30 hs. COMIDA para los Jóvenes de Ayer en el
Instituto Aniturri, organizada por el Club Alpino Manu
Yanke.
Seguidamente, JOTAS.
Después…. BINGO para los jóvenes de ayer en el Instituto
Aniturri organizado por los Sifo.
17:00 hs. VIII CAMPEONATO DE PUTXE y PUTXE TXIKI
en el Frontón de Ikasbi organizado por la cuadrilla Suga-
rrak.
18:00 hs. PARTIDOS DE PELOTA a cargo de alumnos de la
escuela de pelota Lezao, aficionados y cadetes, en el Poli-
deportivo Municipal organizado por el Club de pelota Lezao.
19:00 hs.- LANZAMIENTO DE BOINA en la Plaza de Santa
María organizado por Potrodunak
20:00 hs. BAILABLES en la Plaza de Santa María a cargo de
DENIS BAND.
22:00 hs. CONCIERTO de grupos de Agurain en Txosna Gunea.
24:00 hs. VERBENA en la Plaza de Santa María a cargo de DE-
NIS BAND.
Durante el descanso de la verbena…
SKI TABLA organizado por la Peña Arrigorista desde Plaza de Santa
María.
AguraingoJaiak09
ATZOKO GAZTEEI XXXV.
OMENALDIA
MANU YANKE MENDI ELKARTEAK
antolatua.
XXXV HOMENAJE A
LOS JÓVENES DE AYER
Organizado por el Club
Alpino MANU YANKE

22. 11:00etan. HARRERA Aguraingo Udaletxeko
Batzar Aretoan. Zapien emanaldia. DANT-
ZALDIA Aguraingo Musika Bandak lagun-
duta.
12etan. UME TAILERRAK Santa Maria Plazan
Asaltabarrasek antolatua.
12:00etan. MEZA San Juan Elizan. Aguraingo
EGUZKILORE abesbatzaren emanaldia.
13:00etan. DANTZA VERMOUTH-a Santa Maria
Plazan Aguraingo Musika Bandak girotua.
14:30ean. Atzoko gazteentzako BAZKARIA Ani-
turri Institutuan, Manu Yanke Mendi Elkarteak
antolatua.
Jarraian, JOTAK.
Ondoren…. Atzoko gazteentzako BINGOA Aniturri
Institutuan los Sifok antolatua.
17:00etan. PUTXE eta PUTXE TXIKIren VIII. TXA-
PELKETA Ikasbi Frontoian Sugarrak koadrilak
antolatua.
18:00etan. PILOTA PARTIDUAK Lezao pilota esko-
lako ikasleen eskutik, pilotazale eta kadeteentzat,
Udal Kiroldegian Lezao Pilota Elkarteak antolatua.
19:00etan. TXAPELA JAURTIKETA Santa Maria
Plazan Potrodunak-ek antolatua
20:00etan. DANTZAK Santa Maria Plazan DENIS
BANDen eskutik.
22:00etan. Aguraingo taldeen KONTZERTUA Txosna
Gunean.
24:00etan. DANTZALDIA Santa Maria Plazan DENIS
BANDen eskutik.
Atsedenaldian… SKI TABLA Peña Arrigoristak antolatua
Santa María Plazatik.

23. AguraingoJaiak09
11:00etan. GANADU AZOKA.
614. Edizioa
• Euskadiko zaldi ganaduaren III. Lehiaketa
morfologikoa “Euskal Herriko mendi zaldia”
arrazakoa
• Lurraldeko Artzain Gaztaren lehiaketaren
XXIV. edizioa.
• Txaroles ganaduaren VI. Lehiaketa-erakus-
keta, Euskal Federakundeak antolatua.
• Behi eta ardi erakusketa
• Nekazari makineriaren erakusketa
• Euskal Herriko artisautza, gastronomia eta
produktu tipikoen erakusketa eta salmenta.
11:30ean. Trikitixa KALEJIRA Aguraingo Musika
Eskolako ikasleen eskutik, feria gunean zehar.
13:00etan. BERTSOLARI eta PINTXO POTE Txos-
na Gunean.
17:15ean. I. MAILAKO PROFESIONALEN PILOTA
PARTIDUA Aguraingo Udal Kiroldegian.
19:00etan. DANTZALDIA San Juan PLAZAN JOSE-
LU ANAIAKen eskutik.
Dantzaldian zehar…. Bekorotzaren X. JAURTIKETA
San Juan Plazan Peña Arrigoristak antolatua.
GANADU AZOKA ETA NEKAZARI MAKI-
NERIAREN ERAKUSKETA. LURRALDE-
KO ARTZAIN GAZTA TXAPELKETAKO
XXIV. EDIZIOA, EUSKAL HERRIKO
ARTISAUTZA, GASTRONOMIA ETA PRO-
DUKTU TIPIKOEN ERAKUSKETAREKIN
BATERA.

24. 6
asteartea
martes
11:00 hs. FERIA DE GANADO. Edición 614
• III Concurso morfológico de ganado equi-
no de Euskadi de la raza “Caballo del monte
del País Vasco”.
• XXIV edición del Concurso Provincial de
Quesos de Pastor.
• VI Concurso-exposición de ganado Txaro-
les organizado por la Federación Vasca.
• Exposición de ganado vacuno y ovino.
• Exposición de maquinaria agrícola.
• Exposición y venta de artesanía, gastro-
nomía y productos típicos del País Vasco.
11:30 hs. KALEJIRA de Trikitixas a cargo
de alumn@s de la Escuela de Música de
Agurain por el espacio ferial.
13:00 hs. BERTSOLARIS y PINTXO POTE
en Txosna Gunea.
17:15 hs. PARTIDO de PELOTA PROFE-
SIONALES I CATEGORÍA en el Polide-
portivo Municipal de Agurain.
19:00 hs. BAILABLES en la Plaza de San
Juan a cargo de JOSELU ANAIAK.
Durante la verbena….
X LANZAMIENTO de boñigas de vaca
en la Plaza de San Juan organizado por
la Peña Arrigorista.
FERIA DE GANADO Y EXPOSICIÓN DE
MAQUINARIA AGRÍCOLA. CONCURSO
PROVINCIAL DE QUESOS DE PASTOR
XXIV EDICIÓN, JUNTO CON EXPOSICIÓN
DE ARTESANIA, GASTRONOMIA Y PRO-
DUCTOS TIPICOS DEL PAIS VASCO.

25. 9
ostirala
viernes
22:00 hs. CENA POPULAR amenizada
por txistularis y trikitilaris de Agurain
por los locales populares festivos.
24:00 hs. KANTALDI en el recinto de
txoznas
1:30 de la madrugada. VI CONCUR-
SO DE FANDANGOS y ARIN-
ARIN en la Plaza de Santa María
organizado por la cuadrilla Ieup.
Nota: Las diferentes actividades que no
se hayan incluido en el programa
se difundirán a través de carteles
específicos.
AguraingoJaiak09
DÍA DE LAS TXOZNAS Y
AGURAINGO BLUSAK.

26. 22:00etan. HERRI AFARIA Aguraingo
txistulariek eta trikitilariek girotua herri
lokalen zehar.
24:00etan. KANTALDIA txosna gunean.
Goizeko 1:30ean. FANDANGO ETA
ARIN-ARIN VI. LEHIAKETA Santa
Maria Plazan Ieup koadrilak antola-
tua.
Oharra: egitarauan sartu ez diren jar-
duerak beste kartel batzuen bidez
jakinaraziko dira.
TXOSNA EGUNA ETA
AGURAINGO BLUSAK.

27. AguraingoJaiak09
10etatik 19etara. MINIMOTOAK Marcos Sagastin Los
Postas koadrilak antolatua.
Goizean zehar... EKITALDI GASTRONOMIKOA Peña
Arrigoristak antolatua San Juan Plazan.
10:00etan. VI. LEHIAKETA GASTRONOMIKOAREN HA-
SIERA San Juan Plazan Peña Arrigoristak antolatua.
12:00etan. UMEENTZAKO JOLASAK eta ZINTA JOLA-
SAK BIZIKLETAN Santa Maria Plazan Asaltabarras
koadrilak antolatua
Jarraian… 2008ko urritik gaur arte jaiotako umeentzako
opariak banatuko dira, hori dela eta, gurasoak deitzen
ditugu.
13:00etan. SALDA DASTAKETA San Juan Plazan Peña
Arrigoristak antolatua eta VI. LEHIAKETA GASTRO-
NOMIKOAREN SARI EMANALDIA.
17:30ean. FUTBOLA. Hirugarren Mailako S.D. Salvatierra
S.D. Laudioren kontra Udal Futbol Zelaian.
18:00etan. Blusa eta koadrilen KALEJIRA Dulantzi Plazatik
19:00etan. AGURAINGO X. BOLO TXAPELKETA,
emakume eta umeen kategoriakoa, Udal Bolatokian
Aguraingo Bolo Taldeak antolatua.
20:00etan. AGURAINGO X. BOLO TXAPELKETA, hel-
duen kategoriakoa, Udal Bolatokian Aguraingo Bolo
Taldeak antolatua.
19:00etan. Koadrila eta blusen arteko GINKANA pasabi-
dean, Txo Txerbelek, Iparretarrak-ek eta Posointzuak-
ek antolatua.
20:00etan. DANTZALDIA San Juan Plazan TUKAN taldea-
ren eskutik.
22:00etan. UMEENTZAKO ZEZENSUZKOA San Juan
Plazan Txikihaundi koadrilak antolatua.
23:00etan. KONTZERTU ETA DANTZALDIA Txosna
Gunean.
24:00etan. DANTZALDIA San Juan Plazan TUKAN taldea-
ren eskutik.

28. 10
larunbata
sabado
De 10 a 19 hs. MINIMOTOS en
Marcos Sagasti organizado por la cuadrilla Los Postas.
A lo largo de la mañana... CITA GASTRONOMICA organiza-
do con la Peña Arrigorista en la Plaza de San Juan
10:00 hs. Comienzo del VI CONCURSO GASTRONOMICO
en la Plaza de San Juan organizado por la Peña Arrigorista.
12:00 hs. JUEGOS PARA NIÑOS y JUEGOS DE CINTAS
EN BICIS en la Plaza de Santa María organizada por la
cuadrilla Asaltabarras
Seguidamente… se hará entrega de un REGALO a los
chavales empadronados que han nacido entre el mes de
Octubre de 2008 hasta la fecha actual por lo que se cita
a las madres y a los padres a acudir.
13:00 hs. DEGUSTACION de CALDO en la Plaza de San
Juan organizado con la Peña Arrigorista y ENTREGA DE
PREMIOS del VI CONCURSO GASTRONOMICO.
17:30 hs. FÚTBOL. Tercera División S.D. Salvatierra contra
S.D. Laudio en el Campo de fútbol Municipal.
18:00 hs. KALEJIRA de cuadrillas de blusas desde la Pla-
za Dulantzi.
19:00 hs. X CAMPEONATO DE BOLOS AGURAIN, cate-
goría féminas e infantil, en la Bolera Municipal organiza-
da por el Grupo de Bolos Salvatierra.
20:00 hs. X CAMPEONATO DE BOLOS AGURAIN, ca-
tegoría adultos, en la Bolera Municipal organizado por el
Grupo de Bolos Salvatierra.
19:00 hs. GINKANA entre cuadrillas de blusas en el paseo
organizado por Txo Txerbel, Iparretarrak y Posointzuak.
20:00 hs. BAILABLES en la Plaza de San Juan a cargo de
TUKAN taldea.
22:00 hs. TORO DE FUEGO INFANTIL en la Plaza de San
Juan organizado por la cuadrilla Txikihaundi.
23:00 hs. CONCIERTO y VERBENA en Txosna Gunea.
24:00 hs. VERBENA en la Plaza de San Juan a cargo de
TUKAN taldea.

29. 11
igandea
domingo
11:30 hs. KALEJIRA
y ENCUENTRO DE DANTZARIS de
Urnieta y Agurain, por las calles de la Villa
acompañados por txistularis organizado
por Jeiki Elkartea y concentración en la
Plaza de San Juan.
12:00 hs. JOALDUNAK por las calles de la
Villa organizado por Sagarmin Elkartea
13:00 hs. EUSKAL DANTZA en la Plaza de
San Juan a cargo de los grupos de dantza
organizado por Jeiki Elkartea.
15:00 hs. HERRI BAZKARIA en la Plaza de
Santa María.
16:30 hs. BERTSOLARIS en la Plaza de San-
ta María organizado por Sagarmin elkartea.
17:00 hs. FINAL VII TORNEO DE PELOTA
“VIRGEN DEL ROSARIO“, varias catego-
rías, en el Polideportivo municipal.
17:30 hs. DANTZA PLAZAN en la Plaza de
Santa María organizado por Baietz euskara
elkartea.
19:00 hs. BAILABLES y VERBENA en la Plaza
de San Juan a cargo de EGAN taldea.
20:00 hs. CONCIERTO en el recinto de Txosnas
organizado por Sagarmin Elkartea.
22:00 hs. TORO DE FUEGO INFANTIL en la
Plaza de San Juan organizado por la cuadrilla
Txikihaundi.
24:00 hs. ENTIERRO DE LA SARDINA Y TRA-
CA FIN DE FIESTAS en la Plaza de San Juan
con lo que se darán por finalizadas las fiestas.
AguraingoJaiak09

30. 11:30ean. KALEJIRA eta Urnieta eta Aguraingo
DANTZARI TOPAKETA, Hiribilduko kaleetan
zehar, txistulariek lagunduta, Jeiki Elkarteak
antolatua. Bilketa San Juan Plazan.
12:00etan. JOALDUNAK Hiribilduko kaleetan
zehar Sagarmin Elkarteak antolatua
13:00etan. EUSKAL DANTZA San Juan Pla-
zan dantza taldeen eskutik, Jeiki Elkarteak
antolatua.
15:00etan. HERRI BAZKARIA Santa Maria
Plazan.
16:30ean. BERTSOLARIAK Santa Maria Pla-
zan Sagarmin elkarteak antolatua.
17:00etan. “ERROSARIOKO AMA BIRJINA”
VII. PILOTA TXAPELKETAKO FINALA,
hainbat kategoriatakoa, udal kiroldegian.
17:30ean. DANTZA PLAZAN Santa Maria
Plazan Baietz euskara elkarteak antola-
tua.
19:00etan. DANTZALDIA San Juan Plazan
EGAN taldearen eskutik.
20:00etan. KONTZERTUA Txosna gunean
Sagarmin Elkarteak antolatua.
22:00etan. UMEENTZAKO ZEZEN-
SUZKOA San Juan Plazan Txikihaundi
koadrilak antolatua.
24:00etan. SARDINAREN ENTIERROA
ETA JAI AMAIERAKO TRAKA San
Juan Plazan, jaiak amaitutzat emango
direlarik.

31. Eskerrik
Asko
Denoi