UdalBerriak_19_ABENDUA2020.pdf

www.agurain.eus
1
19.zka
2020·Abendua
AGURAINGOUDALARENALDIZKARIA
REVISTAMUNICIPALDELAYUNTAMIENTODEAGURAIN

19.zeb. 2020ko Abendua.
Iratxe Goikoetxea
D. JON GAUNA BORREGUERO
OBRAS DE MEJORA EN LA IKASTOLA LOPE DE LARREA
APROBACIÓN DE LAS BASES Y CONVOCATORIA DE LA PLAZA DE
BIBLIOTECARIA/O
LIBURUTEGIKO PLAZAREN OINARRIAK ETA DEIALDIAREN
ONARPENA ·
ACTUACIONES DE MEJORA EN MONTE DE UTILIDAD PUBLICA
“SOTOS Y VARGAS”
IMPULSANDO LA MOVILIDAD ELÉCTRICA
DOS PLANES DE EMPLEO LANBIDE-GOVIERNO VASCO
BI ENPLEGU PLANAK LANBIDE-EUSKO JAULARITZA
EL ALCALDE RESPONDE, OFERTA EN EL TRANSPORTE PÚBLICO EN
AGURAIN
PROYECTO DE REPARCELACIÓN “CURTIDOS-HARRESI”
“CURTIDOS-HARRESI” BIRZATIKETA PROIEKTUA
OBRAS DE ACONDICIONAMIENTO DEL ALBERGUE DE PEREGRINOS
ERROMESEN ATERPETXEA HOBETZEKO EGOKITZE LANAK
HOJA DE RUTA CULTURAL PARA EL AGURAIN
AGURAINUDALERRIANIBILBIDEKULTURALEKOORRIDISEINATZENHASIDA
CONCESIÓN DE SUBVENCIONES PARA CURSOS, CURSILLOS Y
TALLERES DE CARÁCTER SOCIO-CULTURAL
MEJORA DE LA ILUMINACIÓN NAVIDEÑA 2020
ACUERDO MARCO ENTRE ACICSA Y AYUNTAMIENTO DE AGURAIN
AGURAIN INAUGURA SU NUEVO SKATEPARKS
AGURAINEK SKATEPARK BERRIA INAUGURATU DU
ALGUNAS DE LAS OBRAS REALIZADAS(1)
EGINDAKO OBRA BATZUK
APROBACIÓN DE LAS BASES Y CONVOCATORIA DE LA PLAZA
DE AGENTE DEL SERVICIO DE POLICÍA LOCAL. UDALTZAIN
LANPOSTUAREN OINARRIAK ETA DEIALDIAREN ONESTEA
LLAMAMIENTO A LA NO FIESTA ESTE AÑO NO TOCABA ·EZ
FESTARAKO DEIA
AURTEN EZ ZEN TOKATZEN
PAG.33 CONCURSO DE PORTADAS PROGRAMA DE FIESTAS DE
AGURAIN 2020
AGURAIN CELEBRA LA XXXIV EDICIÓN DEL “CONCURSO
PROVINCIAL DE QUESOS DE PASTOR”.
AGURAINEK XXXIV.ARTZAIN GAZTEN LEHIAKETAPROBINTZIALAEGIN DU
ACTIVIDADES EN MATERIADE IGUALDAD PROGRAMADAS PARA2020
VISIBLES, DANDO LA CARA POR LA IGUALDAD AGERIAN,
BERDINTASUNAREN ALDE AURPEGIA EMATEN
PLAN DE CONVIVENCIAYACTIVIDADES EN MATERIADE INMIGRACIÓN Y
CONVIVENCIAINTERCULTURAL.
BIZIKIDETZA PLANA ETA IMMIGRAZIOAREN ETA KULTURA ARTEKO
BIZIKIDETZAREN ARLOKO JARDUERAK
NOMBRAMIENTO DE EUDEL REPRESENTANTE EN ELCONSEJO DEL
PUEBLO GITANO
OBRAS DE LANUEVARED DE COLECTORES
KOLEKTORE SARE BERRIKO OBRAK
RECOGIDANEUMATICANUEVACONTRATACIÓN YACTUACIÓN.
BILKETA NEUMATIKOA KONTRATAZIO BERRIA ETA JARDUKETA
POR UNAGURAIN MÁSACCESIBLE
AGURAIN IRISGARRIAGOA.
UTILIZAELCONTENEDORAMARILLO!
ERABILI EDUKIONTZI HORIA
BUZÓN DE RECOGIDANEUMÁTICADESTINADOARECOGER LA
FRACCIÓN ORGÁNICA
V EDICIÓN DELCONCURSO DE RELATOS CORTOS POR LAIGUALDAD
JORNADAS DE SALUD MENTALVIII EDICIÓN
ACTIVIDADES NAVIDEÑAS
GABONETAKO EGITARAUA
SALUDO DEL ALCALDE / ALKATEAREN AGURRA
04
06
08
10
11
12
17
18
19
25
26
27
28
29
31
33
34
37
39
40
42
46
16
20
24
AYUDAS APROBADAS POR EL EQUIPO DE GOBIERNO PARA MITIGAR
LAS CONSECUENCIAS DEL CORONAVIRUS COVID-19
GOBERNU-TALDEAK KORONABIRUSAREN ONDORIOAK ARINTZEKO
ONARTUTAKO NEURRI ETA LAGUNTZA BATZUK COVID-19
APROBADO PRESUPUESTOS PARA EL EJERCICIO 2021, CON LA
INCERTIDUMBRE DE LA COVID-19
AGURAINGO UDALAK 2021ERAKO AURREKONTUAK ONARTU DITU,
COVID-19 EZJAKINAREKIN BATERA
PRINCIPALES INVERSIONES PROGRAMADAS PARA ESTE EJERCICIO
POR EL EQUIPO DE GOBIERNO
GOBERNU TALDEAK EKITALDI HONETARAKO PROGRAMATU DITUEN
INBERTSIO NAGUSIAK
RETRIBUCIÓN DEL AYUNTAMIENTO AL PORTAVOZ DE EH BILDU
RETRIBUCIONES DE ALCALDIA
SIN SUBIDA PARA 2021 LAS TASAS E IMPUESTOS MUNICIPALES.
UDAL TASA ETA ZERGAK EZ DIRA IGOKO 2021ERAKO
32
36
38
44
35
TARTEKA MEDIA
www.tartekamedia.eus

Estimadas vecinas y vecinos:
Cuando tengáis este número de la revista “Udalberriak”
en vuestras manos habrá terminado el año 2020.
2020, un año difícil. El año de la irrupción de la COVID-19,
esa enfermedad que la Organización Mundial de la Salud
ha calificado como “pandemia”, que ha visitado países y
naciones del mundo entero, y que ha cambiado, y de qué
forma, nuestras costumbres y la manera de relacionarnos.
Una pandemia que nos ha sembrado de interrogantes,
nos ha generado dudas, y nos ha enseñado y obligado a
gestionar la incertidumbre, buscando siempre salvaguar-
dar la salud y el bienestar de nuestras vecinas y vecinos.
Una pandemia que no sólo ha afectado a nuestra salud,
también a nuestras costumbres y a nuestra economía.
2021, un año de esperanza. Empezamos un año nuevo
con ilusiones renovadas. Un año en el que la aparición
de las primeras vacunas nos permite ser optimistas, y
vislumbrar la luz al final de este largo túnel.
Es tiempo de esperanza, tiempo de retomar proyectos,
sueños e ilusiones, eso sí, con la sensación de habernos
dejado algo por el camino -seas menor, adolescente,
joven, persona madura o de edad avanzada-, y con el
convencimiento, en este caso personal, de que habrá
un antes y un después de la COVID-19.
Pero no nos engañemos. Sólo hemos ganado una batalla.
Es necesario permanecer en guardia, ahora más que
nunca. Cumplir con las medidas que nos marquen en
cada momento las autoridades sanitarias, en la esperanza
de que llegará la victoria final.
¡Entre todxs podremos con este virus!, seguro que sí.
Este es el mensaje optimista con el que quiero despe-
dirme, no sin antes trasladaros un grato recuerdo y mi
consideración más distinguida a las personas fallecidas
durante este año, y un fuerte abrazo para sus familiares,
amigos y personas allegadas.
Feliz Año Nuevo 2021!
Ernesto Sainz Lanchares
ALCALDE DE AGURAIN
Bizilagun estimatuak:
“Udalberriak” aldizkariaren ale hau eskuetan duzue-
nean, 2020. urtea amaituta egongo da.
2020, urte zaila. COVID-19 agertu zen urtea, Osasunaren
Mundu Erakundeak “pandemia” gisa kalifikatu duen
gaixotasun hori, mundu osoko herrialde eta nazioeta-
ra joan dena, eta gure ohiturak eta harremanak nola
aldatu diren.
Zalantzaz jositako pandemia batek zalantzak sortu diz-
kigu, eta ziurgabetasuna irakatsi eta kudeatzera behartu
gaitu, beti gure bizilagunen osasuna eta ongizatea
zaindu nahian. Gure osasunari, ohiturei eta ekonomiari
bakarrik eragin ez dien pandemia.
2021, urtebeteko itxaropena. Ilusio berrituekin hasiko
dugu urte berria. Urte horretan, lehen txertoak agertzeak
baikorrak izateko aukera ematen digu, eta tunel luze
honen amaieran argia ikus dezakegu.
Esperantza-garaia da, proiektuei, ametsei eta ilusioei
berriro ekiteko garaia, hori bai, bidean zerbait utzi
digutelako sentsazioarekin -txikia, nerabea, gaztea,
pertsona heldua edo adin aurreratukoa-, eta, kasu
honetan, COVID-19 baino lehen eta ondoren bat egongo
dela uste izatearekin.
Baina ez gaitezen engainatu. Borroka bakarra irabazi
dugu. Erne egon behar da, orain inoiz baino gehiago.
Osasun agintariek unean-unean ezartzen dizkiguten
neurriak betetzea, azken garaipena lortuko dugulakoan.
Denon artean izango dugu birus hau! Bai, seguru.
Mezu baikor honekin agurtu nahi zaitut, baina, aldez
aurretik, oroitzapen eta begirune atseginak helarazi
nahi dizkizuet aurten hildakoei, eta besarkada handi
bat senitartekoei, lagunei eta hurbilekoei.
2021 urte berri on!
Ernesto Sainz Lanchares
AGURAINGO ALKATEA

04
www.agurain.eus
ALGUNAS DE LAS MEDIDAS Y AYUDAS
APROBADAS POR EL EQUIPO DE GOBIERNO
PARA MITIGAR LAS CONSECUENCIAS DEL
CORONAVIRUS - COVID-19
Para mitigar las consecuencias derivadas de la declaración del
estado de alarma sanitaria, de las medidas adoptadas y de las
recomendaciones sanitarias, el Ayuntamiento de Agurain ha
aprobado una serie de medidas dirigidas a toda la población,
incluidas las personas autónomas con establecimientos afec-
tados por cierres, reducción de aforo, medidas correctoras etc.
De entre las PRINCIPALES acciones puestas en
marcha por el Ayuntamiento destacan:
1ª/ La compra y reparto de 10.550 mascarillas KN95 a todas
las personas empadronadas en el municipio de Agurain (dos
por persona). Esta acción supuso para el Ayuntamiento un
desembolso de 28.071,05.-€.
Aguraingo udalerrian erroldatuta dauden guztiei
10.550 KN95 maskaren erosketa eta banaketa (pert-
sona bakoitzeko bi). Ekintza horrek 28.071,05 euroko
gastua ekarri zion Udalari.
2ª/ El aplazamiento de la fecha de pago de Impuestos y Tasas
municipales, a quienes lo soliciten formalmente en las oficinas
municipales.
Udal zerga eta tasak ordaintzeko epea udal bule-
goetan formalki eskatzen dutenei luzatzea.
3ª/ La convocatoria de una línea de ayudas directas a personas
autónomas con establecimientos abiertos al público, cuyas
actividades se hayan visto afectadas por la Covid-19. Se trata
de ayudas a fondo perdido, de 750 euros máximo para cada
establecimiento que lo haya solicitado, para destinarlo al pago
de alquileres, intereses del crédito hipotecario en el caso de
inmuebles en propiedad, cuotas de la seguridad social, gastos
corrientes del establecimiento, y en general, todos aquellos
gastos imprescindibles para la adecuación del negocio a los
protocolos de seguridad exigidos por la autoridad competente
para la reapertura de la actividad económica (mamparas, gel
hidro-alcohólico, etc. etc.).
Jendeari irekitako establezimenduak dituzten pert-
sona autonomoei zuzeneko laguntzak emateko
deialdia egitea, haien jarduerak Covi-19aren era-
ginpean badaude. Itzuli beharrik gabeko laguntzak
dira, 750 euro gehienez, eskatu duen establezimendu
bakoitzeko.
Habiendo finalizado el plazo para la subsanación de docu-
mentación de todas las solicitudes presentadas y analizadas
todas ellas, se aprobó conceder subvención de 750,00 .-€ a
30 (treinta) personas autónomas, lo que ha supuesto para el
Ayuntamiento un desembolso total de 22.500,00.- €, cantidades
que ya han sido abonadas a las personas beneficiarias.
750,00 €-tik 30 (hogeita hamar) pertsona autonomora
bitarteko diru laguntza ematea onartu zen. Hori dela
eta, Udalak 22.500,00 €-ko gastua egin du guztira,
eta kopuru hori dagoeneko ordaindu zaie onuradunei.
Además de esas tres importantes acciones, el Pleno del 28 de
mayo aprobó las modificaciones necesarias en las Ordenanzas
Municipales y en el Plan estratégico de subvenciones, a fin de
hacer posible esas medidas, y otras que se citan a continuación,
medidas para ayudar al comercio, la hostelería y el sector
servicios; así como para apoyar su relanzamiento, y poner en
valor su papel como motor económico y social del municipio:
4ª/ Asesoramiento / Aholkularitza:
Un servicio de asesoramiento personalizado a comercios,
personas autónomas, etc., en colaboración con Diputación
Foral de Álava ofrecido desde la Cuadrilla.
Denda, pertsona autonomo eta abarrentzako aholku-
laritza-zerbitzu pertsonalizatua, Arabako Foru Aldun-
diarekin lankidetzan, Kuadrillak eskainia.
GOBERNU-TALDEAK KORONABIRUSAREN ONDORIOAK ARINTZEKO
ONARTUTAKO NEURRI ETA LAGUNTZA BATZUK - COVID-19
Osasun-arloko alarma-egoeraren deklarazioak, hartutako
neurriek eta osasun-gomendioek eragindako ondorioak arint-
zeko, Aguraingo Udalak hainbat neurri onartu ditu herritar
guztientzat, besteak beste, itxiturak dituzten establezimenduak
dituzten pertsona autonomoentzat, aforo-murrizketentzat,
neurri zuzentzaileentzat eta abarrentzat.
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento Traducción /Itzulpena. Iratxe Goikoetxea

www.agurain.eus
05
5ª/ Medidas fiscales / Neurri fiskalak:
Exención del pago de la tasa durante el período de cierre y
bonificación del 90 % durante todo el ejercicio 2020, de la tasa
por ocupación y uso de la vía pública (terrazas, veladores).
Eremu publikoa (terrazak, etab) okupatu eta era-
biltzeagatiko tasatik salbuestea itxitura-aldian eta
%90eko hobaria 2020ko ekitaldi osoan.
Estudio de posibilidades para poner en marcha nuevas fór-
mulas de fraccionamiento del pago de impuestos y tasas
municipales, más allá del 31/12/2020.
Udal zerga eta tasen ordainketa zatikatzeko for-
mula berriak abian jartzeko aukeren azterketa,
2020/12/31tik aurrera.
Devolución de la parte proporcional de la tasa de ocupación
y uso de la vía pública (mercados), relativa al período en el que
no haya sido posible disfrutar de esos servicios.
Eremu publikoa (merkatuak) okupatu eta erabiltzeko
tasaren zati proportzionala itzultzea, zerbitzu horiek
erabili ahal izan ez diren aldiari dagokiona.
Exención del pago de tasas correspondientes a las licencias
de apertura de establecimientos, a los nuevos establecimientos
que se abran hasta el 31 de diciembre de 2020.
Establezimenduak irekitzeko lizentzien tasak ordaint-
zetik salbuestea establezimendu berriak, 2020ko
abenduaren 31 arte irekitzen direnak.
Bonificación del 70% en el tramo de cuota fija de la tasa
por suministro domiciliario de agua potable y alcantarillado
correspondiente al período de cierre.
% 70eko hobaria, ixteko aldiari dagokion edateko
uraren eta estolderiaren etxez etxeko horniduraren
tasaren kuota finkoaren tartean.
Bonificación del 70% en la tasa de basuras durante los dos
primeros trimestres del año.
%70eko hobaria zabor tasan urteko lehen bi hiru-
hilekoetan.
6ª/ Medidas económicas / Neurri ekonomikoak:
Acompañamiento a comercios, hostelería, autónomos/
as, etc. a lo largo de todo el proceso de solicitud de ayudas
puestas en marcha por otras Administraciones.
Dendak, ostalaritza, autonomoak eta abarrak lagunt-
zea. beste administrazio batzuek abian jarritako
laguntzak eskatzeko prozesu osoan.
7ª/ Dinamización / Dinamizazioa:
Preparación de un programa extraordinario de dinamización
comercial Bono-Agurain para el fomento de la compra y con-
sumo en establecimientos de Agurain, actualmente en marcha.
Aguraingo saltokietan erosketa eta kontsumoa sus-
tatzeko Bono-Agurain merkataritza dinamizatzeko
programa berezia prestatzea. Gaur egun martxan
dago.
Generación de un programa de eventos y actividades específico
para la dinamización de la hostelería en Agurain a lo largo del
segundo semestre de 2020.
2020ko bigarren seihilekoan Agurainen ostalaritza
dinamizatzeko berariazko ekitaldi eta jardueren
programa sortzea.
Aumentar en un 120 % el importe del convenio de colaboración
con “Lautada Bizirik ACICSA” (hasta los 5.500.-€), a fin de
apoyar campañas de sensibilización de apoyo al comercio local.
“Lautada Bizirik ACICSArekin” lankidetza-hitzarmena
%120 gehitzea (5.500 €-raino).
Ampliación del programa “Kultur-Bira”, incrementando en
un 25 % la cantidad destinada a tal fin, hasta los 10.000.-€,
como elemento de activación de la vida social colectiva del
municipio, y desarrollo de iniciativas de carácter sociocultural de
pequeño formato que potencien y desarrollen el comercio local.
La aplicación de estas medidas no es automática, sino que
requiere la presentación de la pertinente solicitud de las per-
sonas interesadas.
Se trata de un paquete de medidas que complementan a las
implantadas por otras entidades e instituciones, favorecen
la reactivación y buscan paliar los efectos que esta crisis
les está causando, todo ello en una absoluta coordinación
interinstitucional.
Beste erakunde eta instituzio batzuek ezarritakoen
osagarri diren neurri sorta bat da, suspertzea bultzat-
zen dute eta krisi honek eragiten dizkien ondorioak
arintzen saiatzen dira, hori guztia erakundeen arteko
erabateko koordinazioan.

06
www.agurain.eus
EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN HA
APROBADO SUS PRESUPUESTOS
PARA EL EJERCICIO 2021, CON LA
INCERTIDUMBRE DE LA COVID-19
AGURAINGO UDALAK 2021ERAKO AURREKONTUAK ONARTU DITU,
COVID-19 EZJAKINAREKIN BATERA.
En el Pleno celebrado el pasado
jueves 12 de noviembre se aproba-
ron provisionalmente con los votos
de EAJ/PNV y el voto en contra de
EHbildu, los presupuestos para el
ejercicio 2021.
Joan den azaroaren 12ko osoko
bilkuran, EAJ/PNVren botoekin
eta EHbilduren aurkako botoare-
kin, behin-behinean onetsi ziren
2021. ekitaldirako aurrekontuak.
Al no haber alegaciones el pre-
supuesto a devenido DEFINITIVO
sin más trámites.
En el ejercicio de 2020 no se han
podido ejecutar todo aquello que
estaba previsto, por motivos eco-
nómicos derivados de la bajada de
ingresos, por la situación irregular
motivada por la pandemia…
En definitiva, que en el Año 2021
volveremos a vernos obligados a
gestionar la incertidumbre derivada
de la COVID-19”
.
2020ko ekitaldian ezin izan da
gauzatu aurreikusita zegoen guz-
tia, diru-sarrerak jaistearen ondo-
riozko arrazoi ekonomikoen-
gatik, pandemiak eragindako
egoera irregularragatik…Azken
finean, 2021. urtean COVID-19
delakoaren ondoriozko ziurga-
betasuna kudeatzera behartuko
gara”
.
El presupuesto del Ayuntamiento
de Agurain para el ejercicio 2021
asciende a la cantidad de ocho
millones ciento sesenta y cin-
co mil cuatrocientos diez euros
(8.165.410,00.-€).
Aguraingo Udalaren 2021eko
aurrekontua zortzi milioi ehun
eta hirurogeita bost mila lau-
rehun eta hamar eurokoa da
(8.165.410,00.-€).

www.agurain.eus
07
DESTACAMOS A CONTINUACIÓN ALGUNAS DE LAS
PRINCIPALES PARTIDAS PRESUPUESTARIAS:
En el capítulo de personal la cantidad presupuestada asciende a
1.671.497,00 euros. Se ha aplicado un 1% de incremento retributivo.
Destaca una sola novedad respecto a 2020, dado que se ha pre-
supuestado consignación para los costes salariales del concejal
liberado del grupo EHBILDU.
Del presupuesto para 2021, señalar que sigue aumentando la
cantidad destinada a gasto social, como ya ocurría en los tres años
anteriores.
En el Plano del Gasto Social destaca el objetivo de trabajar estudios
y acciones destinadas al colectivo de la infancia y la juventud, otra
destinada a Red Vasca Antirumores. Sin olvidar que un año más
se mantienen en los presupuestos los servicios de “Zaintza Gela”
,
“Jolastoki”
, “Gazteleku” y “Kalekatuleku-Educación de calle”
.
Programas como Agurain-Lagunkoia que busca mejorar la calidad
de vida de nuestros mayores; la diversidad y la interculturalidad para
poner en marcha las acciones del Plan de Convivencia y Diversidad
de Agurain 2019-22.
En lo que se refiere a Medio Ambiente, con respecto a lo previsto
en la reciente ley 4/2019 de la Comunidad Autónoma Vasca de Sos-
tenibilidad Energética, los presupuestos siguen reflejando el espíritu
de esa norma, al menos en “Tres medidas muy concretas en la lucha
contra el cambio climático, y en la búsqueda de los objetivos de un
desarrollo humano sostenible, “AGENDA 2030” y “PACTO VERDE
EUROPEO””: (I) acciones encuadradas en el recién aprobado Plan
Energético Municipal de Agurain; (II) la adquisición de un vehículo
100 por 100 eléctrico; o, (III) continuar con el cambio de las viejas
luminarias por otras nuevas luminarias que incluyan la última tec-
nología led en el alumbrado público, hay una partida de 60.000 €
Otro tanto con las acciones encaminadas a dar cumplimiento al
Plan de Prevención y Gestión de Residuos de la CAPV 2020. Hay
una partida destinada a la ampliación del sistema de recogida
neumática de R.S.U., con una consignación presupuestaria de
30.000,00 € para los próximos cuatro años, para dotar al sistema
de recogida neumática de un tercer buzón destinado a la recogida
de los residuos orgánicos de nuestros domicilios.
En el capítulo de COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS se man-
tienen los servicios que se venían ofertando hasta la fecha, que
incluyen más y mejor servicio, como ocurre con el de mantenimiento
y conservación del complejo deportivo (227.391.-€), y el de limpieza
viaria (204.000.-€).Además de estos dos servicios, las partidas con
mayor consignación presupuestaria vuelven a ser, el consumo de
energía eléctrica en el alumbrado público (150.000 €), el manteni-
miento de las zonas verdes (125.000 €), o los cánones a abonar al
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz por depósito de residuos en Jundiz
(105.000 €), y el canon de vertido (95.056,00 €).
La aportación a la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, dividida en
partidas presupuestarias diferentes en función del servicio de que
se trate (asistencia social, euskera, urbanismo, igualdad, empleo
y formación, gastos generales, medioambiente, archivo o cultura)
alcanza un total de 184.123 €.
Otras partidas de importe significativo son las subvenciones a
favor del impulso del euskara (54.675,00 €); a la comisión de fiestas
(40.000 €); y a actividades deportivas, así como a subvenciones para
competiciones deportivas y clubs deportivos (172.000 €).
Así como el importe de las subvenciones destinadas a las asocia-
ciones culturales (35.000,00 €).
Langileen arloan, 1.671.497,00
euroko aurrekontua dago. % 1eko
igoera aplikatu da ordainsarietan.
Berrikuntza bakarra dago 2020.
urtearen aldean, EHBILDU taldeko
zinegotzi liberatuaren soldata-kos-
tuen kontsignazioa egin baita aurre-
kontuan.
Gastu sozialari dagokionez, hau-
rren eta gazteen kolektiboari zuzen-
dutako azterlanak eta ekintzak lant-
zeko helburua nabarmentzen da,
eta beste helburu bat Zurrumrruen
Aurkako Euskal Sareari dagokio.
Ahaztu gabe, aurten ere, “Zaintza
Gela”
, “Jolastoki”
, “Gazteleku” eta
“Kale-Hezkuntza” zerbitzuen aurre-
kontuek bere horretan dirautela.
Agurain-Lagunkoia bezalako pro-
gramak, adinekoen bizi-kalitatea
hobetzeko; aniztasuna eta kultu-
rartekotasuna, Aguraingo 2019-22
Bizikidetza eta Aniztasun Planeko
ekintzak abian jartzeko.
HHSen bilketa pneumatikoaren
sistema handitzeko partida bat
dago, 30.000,00 euroko aurrekon-
tuarekin hurrengo lau urteetarako,
bilketa pneumatikoaren sistemari
hirugarren postontzi bat emateko
gure etxeetako hondakin organikoak
biltzeko.
orain arte eskaintzen ziren zer-
bitzuek bere horretan diraute,
eta zerbitzu gehiago eta hobeak
eskaintzen dituzte, hala nola kirol
konplexuaren mantentze eta kont-
serbazio lanak (227.391.-€) eta
kaleak garbitzekoak (204.000.-
€). Bi zerbitzu horiez gain, hauek
dira aurrekontuan diru-izendapen
handiena duten partidak: argiteria
publikoan energia elektrikoaren
kontsumoa (150.000 €), berde-
guneak mantentzea (125.000
€), Gasteizko Udalari Jundizen
hondakinak biltzeagatik ordaindu
beharreko kanonak (105.000 €)
eta isurketa-kanona (95.056,00 €).

08
www.agurain.eus
Curtidosen arloko jarduketak: 684.141,00 €. partida
honetan lurzoruak deskontaminatzearen ondoriozko
gastuak biltzen dira.
Actuaciones en el ámbito de Curtidos: Con una partida
de 684.141,00 €. la partida recoge los gastos derivados
de la descontaminación de los suelos, obra incluida en
el Plan Foral 2018-2019, y cuenta con financiación de
DFA. / Además las obras de urbanización del ámbito. El
Proyecto de Urbanización prevé un plazo de 12 meses
de obras, a partir de la autorización de inicio por parte
de la autoridad medioambiental competente.”
.
San Juan plazako eta inguruko zoladura aldatzea
(Olbea de San Juan eta Portal del Rey: 512.936,00
euroko partidarekin, eta zoladura berritzea San Juan
plazan, Olbea de San Juanen eta Portal del Rey
kalean.
Cambio de la pavimentación de la Plaza San Juan
y aledaños (Olbea de San Juan y Portal del Rey: Con
una partida de 512.936,00 €., y consiste en renovar el
pavimento la plaza San Juan, la olbea de San Juan, y
la Calle Portal del Rey.
Se trata de una obra incluida en el Plan Foral 2020-2021
y cuenta con subvención de DFA.
Haur-parkeak: 2021eko aurrekontuetan 55.000,00
euroko partida bat dago. Zenbateko horren zatirik
handiena Harresiko haur parkea estaltzeko erabi-
liko da.
Parques infantiles: Con una partida en los presupues-
tos de 2021 de 55.000,00 €. La mayor parte de dicho
importe se destinará a la cubrición del parque infantil
ubicado en Harresi
Irisgarritasun neurriak: batez ere 171.233,00 €-ko
aurrekontuarekin, bi ekintzatarako. 1) Foruen kaletik
Langarikako Senda plazara irisgarritasuna hobetzea,
gasolindegiaren parean; 2) San Martin kaletik Foruen
kalera sartzeko igogailua jartzea.
Medidas de accesibilidad: Con una consignación
presupuestaria de 171.233,00 € principalmente, para
dos acciones. 1) mejorar la accesibilidad de la Calle
Fueros hacia la Plaza Senda de Langarica, a la altura
de la gasolinera; 2) la instalación de un ascensor para
acceder a la calle Fueros desde la calle San Martín,
esta última, que se ha demandado como necesaria en
el programa “AGURAIN LAGUNKOIA”
, a través de la
participación ciudadana.
Para la primera se cuenta con una subvención del
Gobierno Vasco. Para la segunda se ha solicitado sub-
vención.
Disuasio aparkalekua eskola-eremuan: 88.000,00
€-ko aurrekontuarekin. San Jorge auzoko lursail
publikoetan disuasio aparkalekua egiteko aurrei-
kusitako obrak.
Aparcamiento disuasorio en zona escolar: Con una
consignación presupuestaria de 88.000,00 € Previstas
obras de construcción de un parking disuasorio en
terrenos públicos situados en el Barrio de San Jorge,
próximos a la zona escolar. Se ha solicitado subvención
del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno
Vasco.
Argiteria publikoan egindako inbertsioak: 60.000,00
euroko dotazioa du argiteria publiko zaharra aldat-
zeko gastuetarako.
Inversiones en alumbrado público: Con una dotación
de 60.000,00 € para los gastos del cambio del viejo
alumbrado público por un nuevo alumbrado, moderno,
que incorpore la más avanza tecnología “led”
, más res-
petuosa con el Medio Ambiente.
LAS PRINCIPALES INVERSIONES PROGRAMADAS PARA ESTE
EJERCICIO POR EL EQUIPO DE GOBIERNO, Y QUE SE HAN
VISTO RALENTIZADAS POR EFECTOS DE LA PANDEMIA,
DESTACARÍAN:
HONA HEMEN GOBERNU TALDEAK EKITALDI HONETARAKO
PROGRAMATU DITUEN INBERTSIO NAGUSIAK, PANDEMIAREN
ONDORIOZ MOTELDU DIRENAK:

www.agurain.eus
09
Igerileku estalietan eta estali gabeko igerilekuetan
egin beharreko lanak: 50.000,00 €ko kontsignazioare-
kin, estaliak eta estali gabeko igerilekuak hobetzeko
obrak egitea aurreikusten da.
Actuaciones en las piscinas cubiertas y en las piscinas
descubiertas: Con una consignación de 50.000,00 €, se
prevé realizar obras de mejora en las piscinas, cubier-
tas y descubiertas. Confirman la intención del equipo de
gobierno de destinar en próximos años una cantidad
importante para renovar estas instalaciones.
LAS ANEJASen obrak: 30.000,00 euroko partidarekin,
Opakuan hobekuntza lanak egitea aurreikusten da.
Obras en las ANEJAS: Con una partida de 30.000,00 €,
se contemplan obras de mejora en Opakua; al margen
del coste que tendrá la colocación de una marquesina
para espera de autobús en Alangua.
Bolatoki zaharreko pasealekua konpondu eta argi-
ztatzeko obrak: 34.000,00 € eta 17.000,00 €-ko kont-
signazioarekin, lauzatzea hobetzea eta inguruko
argiztapena hobetzea aurreikusten da.
Obras de reparación e iluminación del paseo de la
antigua bolera: Con una consignación de 34.000,00 € y
17.000,00 €, se prevé realizar mejora del embaldosado,
así como mejora de la iluminación de la zona.
Este capítulo de inversiones, inevitablemente, se
verá fuertemente condicionado por la evolución de
la pandemia por la COVID-19.
En cualquier caso…
“Habrán de ser unos presupuestos capaces de amoldarse a la cir-
cunstancia derivada de un menor ingreso y a la incidencia de la
COVID-19.
Habrándesercapacesdeatenderlasnecesidades
queseplanteen,comolohansidolospresupuestos
de2020,quehansidocapacesdeabordaraccio-
nes y/o inversiones inicialmente no previstos,
por importe de 89.759,94.-€, a fecha de hoy. Así
comoindemnizacionesdecontratossuspendidos
por la COVID-19 y acciones concretas como los
28.071,05.-€destinadosalacomprademascari-
llasquefueronrepartidasentretodaslaspersonas
empadronadas, o los 22.500,00.-€ en concepto
de subvenciones directas al sector del comercio y
la hostelería)”.
Nolanahi ere…
“Aurrekontu horiek diru-sarrera txi-
kiagobatenetaCOVID-19delakoaren
eraginari egokitzeko gai izan beharko
dute.
Planteatzen diren beharrei erantzuteko
gai izan behar dute, hala nola 2020ko
aurrekontuei, hasieran aurreikusi gabeko
ekintzak eta/edo inbertsioak egiteko gai
izan baitira, 89.759,94 €-ko zenbatekoan,
egunekodatan.Halaber,COVID-19kodean
etendako kontratuen kalte-ordainak eta
ekintzazehatzak,halanola28.071,05.-€,
erroldatutakopertsonaguztienarteanbana-
tuzirenmaskarakerosteko,edo22.500,00.-
€,merkataritzarenetaostalaritzarensekto-
rearentzakozuzenekodiru-laguntzagisa)”.
En el capítulo de ingresos, con 8.165.410,00.-€ previstos, destacar que el equipo de gobierno ha decidido actuar
bajo el principio de prudencia. Se ha previsto importante bajada de ingresos sobre todo vía FOFEL (DFA), y los
provenientes de actividades deportivas y culturales, que bajan considerablemente, aun cuando en este último
caso no se haya bajado el nivel de gasto.
A la bajada de ingresos también ha afectado la decisión del pasado mes de septiembre de mantener sin subida
las tasas municipales, intentando rebajar la presión que con motivo de la pandemia vienen sufriendo las vecinas
y vecinos del municipio.
Diru-sarreren atalean, 8.165.410,00 € aurreikusi dira, eta gobernu-taldeak zuhurtasun-printzipioaren arabera
jokatzea erabaki du. Diru-sarrerak nabarmen jaistea aurreikusi da, batez ere FOFEL (AFA) bidez, eta kirol eta
kultur jardueretatik datozenak, nabarmen jaitsibaitira, nahiz eta azken kasu horretan gastu maila jaitsi ez.

10
www.agurain.eus
Es decir, al pasar Agurain de los 5.000 habitantes, EAJ/PNV
tendría derecho por ley a liberar, pasando por lo tanto a per-
cibir retribución del Ayuntamiento, además de a la Alcaldía, a
otro miembro de la corporación (concejal o concejala) de su
equipo de gobierno, con dedicación exclusiva y con un 100 %
de jornada; así como a contratar a una persona eventual, de
confianza de la Alcaldía, también con dedicación exclusiva y
un 100 % de jornada. En este último caso no sería necesario
que fuera concejal/concejala.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de EUDEL aplicadas
en otros ayuntamientos de similares características a las de
Agurain (como Astigarraga o Lazkao), y los informes jurídicos
a que se ha hecho referencia, la oposición, en este caso EH
Bildu, tendría derecho a liberar a un concejal/a, con dedicación
parcial y un 50 % de jornada.
RETRIBUCIÓN DEL AYUNTAMIENTO AL
PORTAVOZ DE EH BILDU
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento
Al sobrepasar los 5.000 habitantes, por primera vez en la historia del Ayuntamiento de Agurain,
un concejal de la oposición cobrará del Ayuntamiento
Cargos y Personal de Confianza Número de Liberaciones Dedicación Porcentaje de Jornada
Concejal/a del gobierno muni-
cipal
1 Dedicación exclusiva 100%
Concejalía del grupo de la opo-
sición (EH Bildu
1 Dedicación parcial 50%
Personal eventual de confianza
del gobierno municipal
1 Dedicación exclusiva 100%
En escrito de fecha 22/11/2019, y en base al artículo 33 de la
LEY 2/2016 de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi,
relacionado con los municipios de más de 5.000 habitantes
y hasta 10.000 habitantes, EH Bildu Agurain solicitó: “Se
otorgue al portavoz del Grupo Municipal de EH Bildu, Raúl
López de Uralde Baltasar, la dedicación del 75% de la
jornada laboral con el fin de que las funciones de control y
fiscalización del gobierno municipal puedan llevarse a cabo
de forma efectiva.”.
Recibida esa petición de EH Bildu, el equipo de Gobierno de
EAJ-PNV dio traslado de este escrito al Departamento Jurídico
para que emitiera dictamen sobre dicha petición, analizando
las dedicaciones que según Ley corresponden a los Grupos
Municipales de Ayuntamientos de más de 5.000 habitantes y
hasta 10.000 habitantes.
En el caso de Agurain, la población oficial a 1 de enero de 2018,
año de referencia para gestionar dicha petición, ascendía a
5.018 habitantes (al 1 de enero de 2019 el municipio contaba
con 5.062 habitantes).
En base a los Informes Jurídicos, en relación con las res-
ponsabilidades y retribuciones del Ayuntamiento de Agurain/
Salvatierra, en cumplimiento de lo previsto en la legislación,
y siguiendo las recomendaciones de EUDEL, a Agurain le
correspondería:

www.agurain.eus
11
EL PORTAVOZ DE EH BILDU,
RAÚL LÓPEZ DE URALDE, PER-
CIBE 18.641,99 € DE SALARIO,
POR MEDIA JORNADA DE TRA-
BAJO, CANTIDAD QUE SE VERÁ
ACTUALIZADA, ANUALMENTE,
EN LA MISMA PROPORCIÓN AL
SUELDO DE LA ALCALDÍA.
Con esos antecedentes, se sometió a la consideración del
Pleno de fecha 4 de marzo de 2020 la siguiente propuesta:
1º.- El Ayuntamiento de Agurain reconoce, las siguientes
dedicaciones para el personal de confianza y cargos públicos
de la corporación municipal:
2º.- Establecer la dedicación parcial solicitada por el concejal
de la oposición Raúl López de Uralde Baltasar, con un 50 %
de jornada, y una retribución bruta al año correspondiente a
dicho 50% de jornada, de 18.641,99 euros. Dicha retribución
será actualizada en idéntica proporción a la actualización que
experimente la retribución de la Alcaldía.”
EAJ-PNV manifiesta que su voto va a ser abstención, dado
que considera más prudente esperar a que se consolide la
población antes de aprobar dichas dedicaciones contando
con 5.018 habitantes al 1 enero 2018 y 5.062 habitantes al
1 enero 2019.
EH Bildu, solicita un receso para deliberar. Una vez finali-
zado el receso, EH Bildu se incorpora a la Sesión de Pleno,
y sometida a votación la propuesta ES APROBADA por
mayoría simple CON LOS VOTOS FAVORABLES DE EH
Bildu (5 VOTOS). Los representantes de EAJ-PNV (7 votos),
se abstienen.
Por tanto y por resumir, Eh Bildu en sesión de Pleno del 4
de marzo de 2020 aprobó en solitario, con la abstención
de EAJ/PNV, las tres liberaciones propuestas (una para su
portavoz y dos para EAJ/PNV).
De esta forma, EAJ/PNV sostuvo idéntico criterio al aplicado
al acordar el sueldo de la Alcaldía, en el sentido de no aplicar
a la Alcaldía el salario que la Norma Foral Número 17/2019,
de 23 de octubre, establece para los alcaldes de municipios
de más de 5.000 habitantes, sino el de aplicar a la Alcaldía,
como se viene aplicando, la retribución que establece para
los alcaldes de municipios de menos de 5.000 habitantes,
aunque como hayamos visto Agurain los supere ligeramente.
ADEMÁS, POR PARTE DE EAJ/PNV SE ADELAN-
TÓ EN ESE PLENO QUE NO EXISTE, EN ESTE
MOMENTO, NI ESTÁ PREVISTO EL USO DEL
DERECHO QUE LE ASISTE A LIBERAR A OTRO
CONCEJAL/CONCEJALA Y A UN ASESOR DE LA
ALCALDÍA, EN AMBOS CASOS, CON RETRIBU-
CIÓN, Y CON EL 100% DE JORNADA.
RETRIBUCIONES
DE ALCALDIA
Tal y como se había acordado en el pleno de organiza-
ción del Ayuntamiento, en el Pleno ordinario celebrado
en diciembre de 2019 se acordó la revisión de las
retribuciones aprobadas para la Alcaldía, a fin de
adaptarlas a lo recogido en la Norma Foral 17/2019,
de 23 de octubre de 2019, aprobada por las Juntas
Generales de Álava, proponiendo para el 2020 una
retribución por importe de 60.672 euros, que es la
cantidad que fija dicha Norma Foral para los alcaldes
y alcaldesas de municipios cuya población está entre
1.001 hasta 5.000 habitantes. (en lugar de los 64.240,28
euros que la Norma marca para población de entre
5.001 y 10.000 hab)
La propuesta fue aprobada ya que el equipo de
gobierno consideró que no sería adecuado proponer
las retribuciones que fija la Norma para los municipios
de 5.001 hasta 10.000 habitantes, y esto porque
Agurain pasa por muy poco de los 5.000 habitantes.
A modo informativo se indican a continuación las RETRI-
BUCIONES QUE SE MARCAN EN LA NORMA FORAL:
HABITANTES RETRIBUCIÓN
De 5.001 hasta 10.000 64.240,28 euros
De 1.001 hasta 5.000 60.671,37 euros
Hasta 1.000 53.533,56 euros
2019ko abenduan egindako osoko bilkura arrun-
tean, Alkatetzarako onartutako ordainsariak berri-
kustea erabaki zen, Arabako Batzar Nagusiek
2019ko urriaren 23ko 17/2019 Foru Arauan
jasotakora egokitzeko. 2020rako 60.672
euroko ordainsaria proposatu zen, hau da,
1.001 biztanle arteko udalerrietako alkate eta
alkateentzat. (Arauak 5.001 eta 10.000 biz-
tanle bitarteko biztanleentzat ezartzen dituen
64.240,28 euroen ordez).
Proposamena onartu egin zen, gobernu-tal-
deak uste baitzuen ez zela egokia izango
arauak 5.001 eta 10.000 biztanle bitarteko
udalerrientzat ezartzen dituen ordainsariak
proposatzea, eta hori Agurainen 5.000 biztanle
baino askoz gutxiago dagoelako.

12
www.agurain.eus
SE MANTIENEN SIN SUBIDA PARA
2021 LAS TASAS E IMPUESTOS
MUNICIPALES
UDAL TASA ETA ZERGAK EZ DIRA IGOKO
2021ERAKO
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento Traducción /Itzulpena. Tarteka Media
La situación provocada por la pan-
demia por la Covid-19 ha hecho
que se decida mantener, durante el
año 2021, las mismas tarifas vigen-
tes en todas las tasas e impues-
tos recogidos en las ordenanzas
municipales, es decir, no aplicar
ninguna subida.
Covid-19k eragindako pandemia-
ren ondorioz, 2021. urtean udal-or-
denantzetan jasotako tasa eta
zerga guztietan indarrean dauden
tarifa berak mantentzea erabaki da,
hau da, ez da igoerarik aplikatuko.
Y ello a pesar de que hay tres servicios que vienen acumulando un importante déficit,
como son:
• “Tasa por la prestación del servicio de recogida de basuras”
,
• “Tasa de abonados a las instalaciones deportivas municipales y
entradas y alquileres a las mismas”
, y,
• “Tasa por prestación del servicio de la Escuela Municipal de Música”
Se deja para marzo de 2021 analizar si se mantienen o modifican las Ordenanzas refe-
rentes a la “Tasa por prestación del servicio de la Escuela Municipal de Música”
, “Jolastoki”
y “Aula Matinal”
.
Se mantienen las mismas tablas de bonificaciones, por considerar que son justas y que
cumplen con el fin propuesto.
2021eko martxorako utzi dira “Udal Musika Eskola”
, “Jolastoki” eta “Goizeko Gela”
zerbitzuen tasari buruzko ordenantzak. Martxoan aztertuko da mantentzen diren edo
aldatzen diren.
Dicho esto, si algo ha quedado claro en esta pandemia que venimos padeciendo es que
vivimos una realidad muy cambiante. Lo que vale hoy deja de valer para mañana. Por eso
planteamos analizar, en el primer semestre del año 2021, la posibilidad de establecer
bonificaciones y aplazamientos en la línea de las que ya se han aprobado y establecido
para este año 2020 por acuerdo de pleno.
Hori esanda, pairatzen ari garen pandemia honetan argi geratu da oso errealitate aldako-
rra bizi dugula. Gaur balio duenak ez du balio biharko. Hori dela eta, 2021. urteko lehen
seihilekoan aztertzea proposatzen dugu hobariak eta atzerapenak ezartzeko aukera,
2020. urterako osoko bilkuran onartu eta ezarri diren ildoen ildotik.

www.agurain.eus
13
Potencia y clase de vehículo
Tarifas
Agurain 2020
a) Turismos
De menos de 8 c.f.
De 8 hasta 11,99 c.f.
De 20 c.f. en adelante
22,47 €
60,68 €
128,12 €
176,49 €
249,28 €
b) Autobuses
De menos de 21 plazas
De 21 a 50 plazas
De más de 50 plazas
148,34 €
211,26 €
264,08 €
c) Camiones
De menos de 1.000 kg. de carga útil
De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil
De más de 2.999 a 9.999 kg.
de carga útil
De más de 9.999 kg. de carga útil
75,31 €
148,34 €
211,26 €
264,08 €
d) Tractores
De menos de 16 c.f.
De 16 a 25 c.f.
De más de 25 c.f.
31,47 €
50,19 €
148,34 €
e) Remolques y semirremolques:
Más de 750 y menos
de 1.000 kgs. de carga útil
De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil
De más de 2.999 kg. de carga útil
31,47 €
50,19 €
148,34 €
f) Otros vehículos
Ciclomotores
Motocicletas hasta 125 ccl
Motocicletas de más de 125 hasta 250 cc
Motocicletas de más de 250 hasta 500 cc
Motocicletas de más de 500 hasta 1
.000 cc
Motocicletas de más de 1.000 cc
7,87 €
7,87 €
13,43 €
26,98 €
53,94 €
107,90 €
ORDENANZA Nº3 FISCAL REGULADORA DEL
IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCIÓN
MECÁNICA.
SE MANTIENE SIN CAMBIOS LA ORDENANZAVIGENTE
EN EL 2020
ORDENANZA Nº4 FISCAL REGULADORA
DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES,
INSTALACIONESY OBRAS.
SE MANTIENE SIN CAMBIOS LA ORDENANZAVIGEN-
TE EN EL 2020
ALGUNAS DE LAS PRINCIPALES ORDENANZAS QUE SE
APLICARÁN EN 2021
2020RAKO ZENBAIT ORDENANTZA
ORDENANZA Nº1 FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES.
ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ORDENANTZA ERREGULATZAILEA
T-0 T-1 T-2 T-3 T-4
Nº miembros unidad
fami-liar
Renta inferior a
12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a 17.500 €
De 17.501 € a
21.000 €
1 / 2 % 90 % 75 % 50 % 35 % 0
3 % 95 % 90 % 75 % 50 % 15
4 % 95 % 90 % 90 % 80 % 35
5 % 95 % 90 % 90 % 90 % 70
6 % 95 % 90 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95 % 95
*Importante: DEBE DE PRESENTARSE LA SOLICITUD EN EL PRIMER SEMESTRE DEL AÑO
SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2021, LA TABLA DE INGRESOS Y BONIFICACIONES DEL 2020:

14
www.agurain.eus
ORDENANZA Nº6 REGULADORA DE LA TASA POR SUMINISTRO DOMICILIARIO DE AGUA
POTABLEY ALCANTARILLADO.
SE MANTIENE SIN CAMBIOS LA ORDENANZA VIGENTE EN EL 2020
Agua Alcantarillado
USO DOMÉSTICO:
- Mínimo trimestral, 21 m3: 7,88 € 7,50 €
- Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3: 0,483 € 0,433 €
- Exceso sobre el mínimo, de 30 a 40 m3: 0,604 € 0,493 €
- Exceso sobre el mínimo, más de 50 m3: 1,157 € 0,905 €
Agua Alcantarillado
USO DEL PEQUEÑO COMERCIO Y ACTIVIDADES
NO INCLUIDAS EN EL USO INDUSTRIAL:
Agua Alcantarillado
USOS INDUSTRIALES:
- Exceso sobre el mínimo, de 500 a 1000 m3 1,127 € 0,765 €
Acometidas:
- 1 pul. – 25 mm: 809,16 €
- 1,5 pul. – 40 mm: 1.120,72 €
- 2,5 pul. – 65 mm: 1.674,31 €
- 3 pul. – 80 mm: 2.108,64 €
- 4 pul. – 100 mm: 2.524,65 €
Altas en el suministro:
- Alta en el suministro: 167,78 €
- Cambio de titular del
suministro: 81,08
- Cambio de titular del
suministro entre propieta-
rios del inmueble objeto de
suministro:
8,12 €
Tasa de lectura y conserva-
ción contadores
Viviendas: 2,44 €
- Industrias
(solo lectura) 10,09 €

www.agurain.eus
15
SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2021, LA TABLA DE INGRESOSY BONIFICACIONES DEL 2020, QUE QUE-
DARÍA COMO SIGUE:
T-0 T-1 T-2 T-3
Núm.miembros unidad familiar
Renta inferior a
12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a
18.000 €
1 - 2 % 90 % 75 % 50 % 35
3 % 95 % 90 % 75 % 50
4 % 95 % 90 % 90 % 80
5 % 95 % 90 % 90 % 90
6 % 95 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95
8.2.TASA DE LOS ABONADOS A LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALESY ENTRADAS
Y ALQUILERES EN LAS MISMAS.
PARA MÁS INFORMACIÓN CONSULTAR AL PERSONAL TÉCNICO MUNICIPAL.
TAMBIÉN SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2021, LA TABLA DE INGRESOS Y BONIFICACIONES DEL 2020,
QUE QUEDARÍAN ASÍ:
T-0 T-1 T-2 T-3
Núm.miembros unidad familiar
Renta inferior a
12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a
18.000 €
1 - 2 % 90 % 75 % 50 % 35
3 % 95 % 90 % 75 % 50
4 % 95 % 90 % 90 % 80
5 % 95 % 90 % 90 % 90
6 % 95 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95
8.1.TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA DE BASURAS.
TARIFAS (trimestrales): 2020
- Viviendas: 22,90 €
- Comercios de alimentación: 43,72 €
- Empresas con menos de 5 trabajadores: 34,31 €
- Locales destinados a actividades socio-culturales: 65,87 €
- Bares y similares: 110,74 €
- Casas de turismo rural y/o agroturismo: 88,00 €
- Hoteles y restaurantes: 148,02 €
- Supermercados de menos de 350 m2: 110,74 €
- Supermercados de más de 350 m2 135,39 €
- Empresas con 5 hasta 20 trabajadores: 92,82 €
- Empresas con 21 hasta 50 trabajadores: 105,56 €
- Empresas con más de 50 trabajadores: 157,31 €
- Oficinas y locales comerciales en general: 33,63 €
- Lonjas sin tramitar actividad comercial: 4,59 €
- Plazas de garaje: 0,54 €

16
www.agurain.eus
Desde el Equipo de Gobierno hemos hecho los deberes
que nos fijamos a mediados del curso pasado, en coor-
dinación con la Dirección del Centro Lope de Larrea.
Se han pintado las aulas del edificio de “Ikas Bi” con
personal del plan de empleo, a quienes tenemos que
agradecer que realizaran un buen trabajo.
Además, durante los meses de julio y agosto se ha pro-
cedido a realizar los trabajos de mantenimiento y mejora.
“Ikas Bi” eraikineko gelak enplegu-planeko langilee-
kin margotu dira, eta eskerrak eman behar dizkiegu
lan ona egiteagatik.Gainera, uztailean eta abuztuan
mantentze eta hobekuntza lanak egin dira.
Para ello el Equipo de Gobierno acordó acogerse a la
línea de ayudas del Departamento de Educación del
Gobierno Vasco, por la que se convocan ayudas a la
financiación de los gastos destinados para la ejecución
de obras en los edificios de propiedad municipal des-
tinados a centros escolares.
SE SOLICITÓ SUBVENCIÓN PARA LAS SIGUIENTES OBRAS:
1/ Reparación de cubiertas y terraza de edificios de CEIP
Lope de Larrea de Agurain
Presupuesto: 32.437,49€ IVA incluido.
Impermeabilización de terraza del edificio de “Ikas Bi”
,
para eliminar el riesgo de goteras en planta baja
Reparación de la cubierta de poli-carbonato del edificio
de “Ikas Bat”
2/ Sustitución de ventanas en planta baja y escaleras de
CEIP Lope de Larrea (Ikasbi) de Agurain.
Presupuesto: 25.327,72€ IVA incluido.
Sustitución de ventanas de vieja carpintería de madera
de planta baja y cajas de escaleras laterales de “Ikas
Bi”
, por una nueva carpintería metálica
3/ Ejecución de Obras de Mejora en la eficiencia energética
de la instalación de calefacción de CEIP Lopez de Larrea
(Ikasbi) de Agurain.
Presupuesto: 9.501,22€ IVA incluido
Ejecución de Obras de Mejora en la eficiencia energé-
tica de la instalación de calefacción de CEIP Lopez de
Larrea (Ikasbi) de Agurain
Sobre una inversión total de 67.266,43 euros, por reso-
lución de fecha 27 de mayo de 2020, el Departamento
de Educación del Gobierno Vasco concedió al Ayun-
tamiento de Agurain una subvención por importe total
de 40.359,85 euros, para la ejecución de las obras
reflejadas en los párrafos anteriores.
Como se ha indicado, dichas obras ya han sido ejecutadas,
corriendo a cargo del Ayuntamiento el pago de la parte no
subvencionada.
Por otra parte, y dentro del actual escenario de la
COVID-19, se han reforzado durante el curso escolar
las tareas de limpieza de ambos edificios, como medida
de protección y prevención recogida en el protocolo de
actuación para la lucha contra la transmisión y expansión
de la COVID-19.
Bestalde, eta COVID-19 gaur egungo eszenatokiaren
barruan, ikasturtean zehar bi eraikinak garbitzeko
lanak indartu dira, COVID-19 kutsatzearen eta hedat-
zearen aurka borrokatzeko jarduera-protokoloan
jasotako babes- eta prebentzio-neurri gisa.
Deseamos a todo nuestro alumnado un sano y
provechoso curso.
OBRAS DE MEJORA DE LOS EDIFICIOS DE LA
IKASTOLA LOPE DE LARREA
DESDE EL EQUIPO DE GOBIERNO HEMOS HECHO LOS DEBERES QUE NOS FIJAMOS A MEDIADOS DEL
CURSO PASADO, EN COORDINACIÓN CON LA DIRECCIÓN DEL CENTRO LOPE DE LARREA.

www.agurain.eus
17
APROBACIÓN
DE LAS BASES Y
CONVOCATORIA
DE LA PLAZA DE
BIBLIOTECARIA/O
Mediante acuerdo de Junta de Gobierno
se acordó por unanimidad aprobar las
bases reguladoras de la convocatoria en
propiedad de una plaza de Bibliotecario/a,
de categoría auxiliar por el sistema de
concurso oposición, aprobando también
convocar las pruebas selectivas para la
provisión en propiedad por el sistema
de concurso-oposición de dicha plaza
de Bibliotecario/a, de conformidad con
la oferta de empleo público del ayunta-
miento de Agurain de 2019, aprobada
por acuerdo de la Junta de Gobierno
Local de fecha 25 de marzo de 2019,
publicado en el BOTHA nº 47 de 17 de
abril de 2019.
El texto íntegro de las bases reguladores
de las pruebas selectivas han sido publi-
cadas en el Boletín Oficial del Territorio
Histórico de Álava y en el Boletín Oficial
del Estado, siendo la fecha de este último
anuncio la que servirá para el cómputo
del plazo de presentación de instancias.
A fecha de redactar este artículo, ha
finalizado ya el plazo de presentación
de solicitudes para formar parte en el
proceso de selección, por lo que en los
próximos meses se procederá a fijar el
calendario para la realización de las dis-
tintas pruebas que contienen las bases.
LIBURUTEGIKO PLAZAREN
OINARRIAK ETA
DEIALDIAREN ONARPENA
Gobernu Batzordeak aho batez erabaki
zuen onartzea lehiaketa-oposizioaren
bidez kategoria lagungarriko liburuzain
plaza bat jabetzan betetzeko deialdia
arautzen duten oinarriak. Era berean,
Aguraingo Udalaren 2019ko enplegu
publikoaren eskaintzarekin bat eto-
rriz, 2019ko martxoaren 25eko Tokiko
Gobernu Batzarrean onartua izan zen eta
2019 ko Apirilaren 17ko 47. ALHAOean
argitaratua.
Hautaprobak arautzen dituzten oinarrien
testu osoa Arabako Lurralde Historikoko
Aldizkari Ofizialean eta Estatuko Aldizka-
ri Ofizialean argitaratu da, eta iragarki
horren data izango da eskabideak aur-
kezteko epea zenbatzeko balioko duena.
Artikulu hau idazterakoan, dagoeneko
amaitu da hautapen prozesuan parte
hartzeko eskabideak aurkezteko epea.
Beraz, hurrengo hilabetetan finkatuko
da oinarrietako probak egiteko egutegia.
NOTICIAS BREVES
ACTUACIONES DE MEJORA EN MONTE DE UTILIDAD
PUBLICA “SOTOS Y VARGAS”
El equipo de gobierno municipal ha acordado realizar varias
actuaciones para mejorar las parcelas nº 1461 y 1462 del
polígono 1 del Monte de Utilidad Pública MUP Nº 610 “Sotos
y Vargas”, consistentes en
Retirada de cierre y creación de uno nuevo en la parcela
1462 del polígono 1
Repaso y reparación de cierres de acotados en la parcela
1462 del polígono 1.
Forestación de acotados en la parcela 1461 del polígono 1.
Al mismo tiempo, ha acordado solicitar subvención a DFA
dentro de la convocatoria del Plan de Ayudas Forestales
para el año 2020.

18
www.agurain.eus
IMPULSANDO LA MOVILIDAD
ELÉCTRICA
AGURAIN INAUGURA EL PRIMER PUNTO DE RECARGA MUNICIPAL
GRATUITO DE ÁLAVA
El Equipo de Gobierno municipal acordó acogerse a las ayudas
para inversiones en transporte y movilidad eficiente, convoca-
das por el EVE, Ente Vasco de la Energía, para hacer frente a
parte de los gastos originados por la instalación del punto de
recarga para vehículos eléctricos situado en la Calle Carretera
de Zuazo de Agurain.
Udal Gobernu Taldeak erabaki zuen garraio eta
mugikortasun eraginkorreko inbertsioetarako lagunt-
zak jasotzea, Energiaren Euskal Erakundeak (EEE)
deituak, Aguraingo Zuazoko Errepidea kalean ibilgailu
elektrikoak kargatzeko gunea jartzeak eragindako
gastuen zati bati aurre egiteko.
Este punto de recarga cuenta con dos tomas de 22 kw cada
una que ofrecen una potencia conjunta de 44 kw. Está equipado
con conectores tipo II, homologados como standard Europeo y
compatibles con los modelos eléctricos que podemos encontrar
en el mercado de automoción (Audi A3 E-tron, BMW i3, i8,
Renault Zoe, Tesla Model S, Mercedes S500 plug-in, Porsche
Panamera, Renault Kangoo ZE, VW Golf plug-in hybrid, VW
E-up o Volvo V60 plug-in hybrid...).
Actualmente, la media de capacidad de las baterías
que equipan de serie los vehículos eléctricos es de
35 KwH. Esto significa que en el punto de recarga de
Agurain pueden realizar una recarga del 100% en apro-
ximadamente 90 minutos.
En relación a este punto de recarga, el Equipo de Gobierno
municipal ha decidido que seguirá siendo gratuito a lo largo
de todo el año 2021, a fin de sensibilizar a las y los agurain-
darras acerca de la conveniencia de apostar por las energías
limpias y renovables.
Kargatze-puntu horri dagokionez, Udaleko Gobernu
Taldeak erabaki du doakoa izaten jarraituko duela
2021. urte osoan, aguraindarrak energia garbien
eta berriztagarrien alde egitea komeni dela ohar-
tarazteko.
EL EQUIPO DE GOBIERNO
MUNICIPAL HA DECIDIDO QUE
SEGUIRÁ SIENDO GRATUITO
A LO LARGO DE TODO EL AÑO
2021, A FIN DE SENSIBILIZAR
A LAS Y LOS AGURAINDARRAS

www.agurain.eus
19
BI ENPLEGU PLANAK
LANBIDE - EJ
Enplegua sortzeko tokiko ekimenak babeste-
ko azken urteetako ildoarekin jarraituz, joan
den uztailaren 15eko Tokiko Gobernu Batzarrean
erabaki zen Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren
2020ko ekitaldirako deialdia onartzea, enplegua
sustatzeko tokiko ekintzetarako laguntzak emateko.
Horren bidez, diru-laguntza eskatu zen honako
hauek kontratatzeko:
• 2 ADMINISTRARI LAGUNTZAILE
• IGELTSERO BAT.
• 7 PERTSONA PEOI KATEGORIARE-
KIN
Kontratuek sei hilabeteko iraupena izanen dute eta%
75eko lanaldia.
Kontratu batzuk urriaren 1ean hasi dira, eta gainerakoak
abenduaren 28an hasi dira lanean.
Programa honetarako Eusko Jaurlaritzako Lanbi-
de-Euskal Enplegu Zerbitzuaren diru-laguntza
dago, guztira 169.530,54 eurokoa.
2 administrari laguntzaile eta 3 peoi, lanaldia-
ren% 75ean, sei hilabetez, Aguraingo Udalari
laneratzeko zailak diren pertsonak kontratatzeko
dagokion esleipenaren barruan (1. mota).
igeltsero bat eta 4 peoi sei hilabetez lanaldiaren%
75ean, laneratzeko zailak diren pertsonak kontra-
tatzeko Aguraingo Udalari dagokion esleipenaren
barruan (1. mota, langabezia-tasa handia).
DOS PLANES DE EMPLEO
LANBIDE - GOBIERNO VASCO
Continuando con la línea de los últimos años de
apoyar iniciativas locales de creación de empleo,
en Junta de Gobierno Local del pasado 15 de julio se
tomó el acuerdo de acogerse a la convocatoria de Lanbi-
de-Servicio Vasco de Empleo, de ayudas para acciones
locales de promoción de empleo para el ejercicio 2020,
por la que se solicitó subvención para la contratación de:
• 2 PERSONAS AUXILIARES
ADMINISTRATIVAS
• 1 PERSONA CON CATEGORÍA DE ALBAÑIL
• 7 PERSONAS CON CATEGORÍA DE PEÓN
Los contratos tendrán una duración de seis meses con
una jornada del 75%.
Una parte de los contratos ha dado comienzo el
uno de octubre, el resto han comenzado a prestar
servicio el 28 de diciembre.
Para este programa se cuenta con una subvención de
Lanbide-Servicio Vasco de Empleo del Gobierno Vasco,
cuyo importe total asciende a 169.530,54 euros.
2 personas auxiliares administrativas y 3 peonas/
es al 75% de jornada durante seis meses dentro de la
asignación correspondiente al Ayuntamiento de Agurain
para contratación de personas de difícil inserción (tipo 1)
1 albañil y 4 peonas/es al 75% de jornada durante
seis meses dentro de la asignación correspondien-
te al Ayuntamiento de Agurain para contratación
de personas de difícil inserción (tipo 1-alta tasa de
desempleo)
NOTICIAS BREVES

20
www.agurain.eus
EL ALCALDE RESPONDE
HOY TOCA DAR RESPUESTA A LA SIGUIENTE CUESTIÓN: EXISTE
ENTRE LA POBLACIÓN UNA INQUIETUD CRECIENTE ACERCA
DE LA ESCASA OFERTA EN EL TRANSPORTE PÚBLICO EN
AGURAIN:
¿Qué opina el Alcalde de Agurain de la oferta de
transporte público que une Gasteiz y Agurain?
R.: Que es escasa, muy escasa, y que se produce un gra-
ve agravio comparativo entre Agurain y otras localidades
alavesas. El déficit del transporte público en Agurain es
patente, por eso es una de las prioridades del programa
de gobierno de EAJ/PNV para esta legislatura.
Eskasa dela, oso eskasa, eta Agurainen eta Arabako
beste herri batzuen artean konparaziozko bidegabe-
keria larria gertatzen dela.
No es lógico que entre Alegría-Dulantzi y Vitoria-Gasteiz
haya 25 frecuencias, que entre Llodio y Gasteiz haya 33
frecuencias, y que sin embargo, entre Agurain y Gasteiz
haya tan sólo 15 frecuencias. El agravio comparativo
es evidente.
DESDE EL AYUNTAMIENTO DE
AGURAIN BUSCAMOS UNA
SOLUCIÓN A ESA ESCASEZ DE
FRECUENCIAS TRABAJANDO EN
DISTINTOS FRENTES: RENFE,
DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLA-
VA, GOBIERNO DE NAVARRA, Y
EMPRESA CONCESIONARIA (LA
BURUNDESA).

www.agurain.eus
21
Pregunta: ¿Le llega esa inquietud de las vecinas y
vecinos de Agurain? ¿Le llegan sus quejas?
Galdera: Aguraingo bizilagunen kezka hori iristen al
zaio? Iristen zaizkizu kexak?
R: Por supuesto. Son muchos los y las aguraindarras
que han acudido a verme en mi despacho en el ayun-
tamiento para trasladarme esta inquietud, y además de
muy variadas circunstancias: estudiantes, personas en
edad laboral, personas mayores que tienen dificultades
para acudir a consultas médicas en Vitoria, etc. etc. La
escasez de frecuencias en el transporte entre Agurain
y la capital también resultó ser el principal problema
para las y los aguraindarras que respondieron a la
encuesta vecinal realizada en el marco del programa
“Euskadi Lagunkoia”
. En definitiva, somos conscientes
de la magnitud del problema, y estamos trabajando
desde el minuto 1 en darle solución.
E: Jakina. Aguraindar asko joan dira nire bulegora
ni ikustera, kezka hori azaltzeko, eta, gainera, era
askotako egoerak izan dituzte: ikasleak, lanerako
adinean dauden pertsonak, Gasteizen kontsulta
medikoetara joateko zailtasunak dituzten adineko
pertsonak, etab.
Pregunta: ¿Cuál es el principal escollo para lograr una
solución a esa falta de frecuencias?
Galdera: Zein da frekuentzia eza konpontzeko oztopo
nagusia?
R: En ambos casos, transporte por ferrocarril y trans-
porte por carretera, el principal escollo está en dónde
y a quien corresponde tomar las decisiones, y en una
legislación que ha quedado caduca y obsoleta.
En el caso del transporte por ferrocarril no se nos escapa
que la decisión está en Madrid, y eso hace mucho más
difícil alcanzar una solución.
Bi kasuetan, trenbideko garraioa eta errepideko
garraioko oztopo nagusiak dira erabakiak non eta nori
dagozkion, eta legeria zaharkitu eta iraungi batean.
En el caso del transporte de viajeros por carretera, la
solución al problema no está ni en Agurain, ni en Gasteiz,
por cuanto la decisión acerca de las frecuencias está
en Iruña (Pamplona), sede del Gobierno de Navarra.
En efecto, es el Gobierno de Navarra quien decide
las frecuentas de autobuses entre Iruña (Pamplona) y
Vitoria-Gasteiz, y viceversa, y por tanto, entre Agurain
y Gasteiz, y viceversa.
Si hablamos del transporte por ferrocarril, a ello se
unen sus elevados costes, que rondan los 15 euros por
kilómetro, lejos de los 2 euros por kilómetro que tiene
el transporte de viajeros por carretera.
Trenbideko garraioari dagokionez, ez gara kontu-
ratzen erabakia Madrilen dagoela, eta horrek askoz
zailagoa egiten du irtenbide bat aurkitzea.
Pregunta: ¿No parece un poco ilógico que sea el Gobier-
no de Navarra quien decide la frecuencia de autobuses
entre Agurain y Gasteiz y al revés?
Galdera: Ez dirudi zentzugabea Nafarroako Gobernuak
erabakitzea Agurain eta Gasteiz arteko autobusen mai-
ztasuna, eta alderantziz?
R: En pleno siglo XXI resulta ilógico, y muy difícil de
entender.
R: XXI. mendean ilogikoa da, eta ulertzeko oso zaila.
La explicación está en la Ley Orgánica de Transportes
Terrestres del Estado, una ley del año 1987, y del Regla-
mento y demás legislación que la desarrolla, legislación
que a mi modo de ver y entender, ha quedado caduca
a todas luces.
Según esa norma legal, la licitación de las líneas de
transporte de viajeros por carretera corresponderá
al territorio por el que discurra un mayor número de
kilómetros. En este caso, como entre Vitoria-Gasteiz
y Iruña-Pamplona discurren más kilómetros por terri-
torio navarro que alavés, será al Gobierno de Navarra
a quien corresponda licitar esa línea, y por lo tanto,
definir cómo queda esa línea en cuanto a horarios,
paradas, frecuencias, etc. etc. Y todo ello por un sólo
motivo: Es menor el número de kilómetros que discurren
entre Vitoria-Gasteiz y la muga con Navarra en Egino;
que entre Egino e Iruña (Pamplona). Y por ese único
motivo el transporte público de viajeros por carretera
entre Agurain y Vitoria-Gasteiz, y viceversa, depende
del Gobierno de Navarra.
Azalpena Estatuko Lurreko Garraioen Lege Orga-
nikoan dago, 1987ko legean, bai eta hura garatzen
duen Regulamenduan eta gainerako legeetan ere.
Lege hori, nire ustez, iraungi egin da.

22
www.agurain.eus
Pregunta: ¿Qué pasos se están dando desde el Ayun-
tamiento de Agurain para dar solución a este problema?
Galdera: Zer urrats egiten ari da Aguraingo Udala arazo
hori konpontzeko?
R: Desde el Ayuntamiento de Agurain buscamos una
solución a esa escasez de frecuencias trabajando en
distintos frentes: Renfe, Diputación Foral de Álava,
Gobierno de Navarra, y empresa concesionaria (La
Burundesa).
R: Aguraingo Udaletik frekuentzia-eskasia horren
konponbidea bilatu nahi dugu hainbat frontetan lan
eginez: Renfe, Arabako Foru Aldundia, Nafarroako
Gobernua eta enpresa emakidaduna (Burundesa).
Respecto al transporte ferroviario, he mantenido varios
contactos con el responsable de Renfe en el País Vasco,
y con dos Senadoras de EAJ/PNV, a los efectos de hacer
presión en Madrid de cara a recuperar e intensificar,
en la medida de lo posible, las frecuencias. El pasado
mes de octubre dos senadoras de EAJ/PNV en Madrid,
Maribel Vaquero y Estefanía Beltrán de Heredia, visitaron
Agurain para interesarse por este asunto.
Trenbide-garraioari dagokionez, zenbait harreman
izan ditut Renfek Euskal Autonomia Erkidegoan duen
arduradunarekin eta EAJ/PNVko bi senatarirekin,
Madrilen presioa egiteko, ahal den neurrian maiz-
tasunak berreskuratzeko eta areagotzeko. Joan den
urrian, EAJ/PNVko bi senatarik, Madrilen, Maribel
Vaquerok eta Estefanía Beltrán de Herediak, Agurain
bisitatu zuten, gai honetaz interesatzeko.
En lo que hace referencia al transporte público de via-
jeros por carretera, al poco tiempo de tomar posesión
de mi cargo como Alcalde ya solicité una reunión con
el Departamento de Infraestructuras Viarias y Movilidad
de la Diputación Foral de Álava, manteniendo varias
conversaciones con el entonces Diputado Javier Hur-
tado y con la Directora del ramo, Patricia Pérez, a fin
de trasladarles la gravedad de la situación, algo que
repetí cuando se produjo relevo al frente del Departa-
mento, con el nombramiento de Blanca de la Peña, a
quien volví a solicitar una reunión recién incorporada
en su cargo.
Con el Departamento de Infraestructuras Viarias y
Movilidad seguimos en continuo contacto, así como
con el Departamento de Equilibrio Territorial de Irma
Basterra, y con el gabinete del Diputado General, Ramiro
Gonzalez, toda vez que la situación de agravio descrita
entre localidades alavesas hace que también se hayan
implicado Departamentos distintos al de Movilidad,
como el de Equilibrio Territorial.
Simultáneamente a plantear el problema en Diputa-
ción Foral de Álava, mantuve varias reuniones con los
responsables de la empresa concesionaria de la línea,
La Burundesa, reuniones que, al igual que las mante-
nidas con la Diputación Foral de Álava, me sirvieron
para entender las principales claves y la dificultad para
lograr una solución a la escasez de frecuencias, toda
vez que en ambos casos se apuntaba al Gobierno de
Navarra como clave en la búsqueda de soluciones.
Pregunta: ¿Llegados a ese punto sólo quedaba con-
tactar con el Gobierno de Navarra?
Galdera: Puntu horretara iritsita, Nafarroako Gober-
nuarekin harremanetan jartzea besterik ez zen falta?
R: Así es.Y lo hicimos. Llamamos a la puerta del Gobier-
no de Navarra y acudimos a él, poniéndonos en con-
tacto con su Directora General de Transportes, Berta
Miranda, con la que llevamos en contacto más de seis
meses, y con la que todavía seguimos en contacto en
la búsqueda de soluciones a la escasez de frecuencias.
TENGO QUE DECIR QUE, EN TODOS LOS
CASOS, DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA,
GOBIERNO DE NAVARRA, Y EMPRESA
CONCESIONARIA (LA BURUNDESA),
ME HAN RECIBIDO CON LOS BRAZOS
ABIERTOS,Y HE PERCIBIDO QUE SE HA
ENTENDIDO LA LÍCITA Y LÓGICA REI-
VINDICACIÓN DE AGURAIN, DESTACAN-
DO LA BUENA PREDISPOSICIÓN DE LA
DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA, EMPE-
ZANDO POR SU DIPUTADO GENERAL.

www.agurain.eus
23
Hala da. Eta egin genuen. Nafa-
rroako Gobernuaren atera deitu
genuen, eta bertara jo dugu.
Berta Miranda Garraio zuzen-
dari nagusiarekin harremanetan
jarri gara. Berarekin sei hilabete
baino gehiago daramagu harekin
harremanetan, eta oraindik ere
harremanetan gaude maiztasun
eskasiari irtenbidea bilatzeko.
Tras todo este periplo, he sabido
que se trata de un problema muy
complejo, que requiere soluciones
complejas, y que necesitan tiempo
para madurar, pero también creo
que vamos por el buen camino, y
que todo este trabajo dará sus frutos.
Pregunta: ¿Y cuál es la solución
que se plantea?
Galdera: Eta zein da planteatzen
den irtenbidea?
R: Digamos que se está trabajando
en dos soluciones:
Esan dezagun bi irtenbide lant-
zen ari direla:
Una, la que podríamos considerar
definitiva, a medio-largo plazo, que
consiste en un convenio entre el
Gobierno de Navarra y la Diputa-
ción Foral de Álava, por el que el
primero facilite a la Diputación Foral
de Álava incrementar las frecuencias
en las franjas horarias no cubier-
tas por la línea Iruña-Pamplona//
Vitoria-Gasteiz. Diputación Foral
de Álava y Gobierno de Navarra ya
están trabajando en ese convenio,
aunque repito, esta solución es a
medio-largo plazo, toda vez que
además de firmarse ese convenio
entre ambas instituciones, habría
que licitar la línea Iruña-Pamplona//
Vitoria-Gasteiz, que ahora mismo
está caducada.
Por ello, el Ayuntamiento de Agurain
trabaja también en otra solución, a
más corto plazo, solución que sería
provisional hasta que se llegue a
esa solución definitiva, solución que
pasa por lograr un convenio entre el
Gobierno de Navarra y el Ayunta-
miento de Agurain, a través del cual
el Gobierno de Navarra permitiría al
Ayuntamiento de Agurain intensificar
las frecuencias de la línea Salvatie-
rra-Agurain//Vitoria-Gasteiz.Estamos
trabajando en ese convenio.
Bata, behin betikotzat har gene-
zakeena, epe ertain-luzera;
Nafarroako Gobernuaren eta
Arabako Foru Aldundiaren arte-
ko hitzarmen bat da, eta, horren
bidez, Arabako Foru Aldundia-
ri Iruña-Iruñea//Gasteiz lineak
betetzen ez dituen ordu-tarteen
maiztasuna handitzen lagunduko
dio. Arabako Foru Aldundia eta
Nafarroako Gobernua lanean ari
dira hitzarmen horretan, baina,
berriro diot, irtenbide hori epe
ertain-luzerako da; izan ere, bi
erakundeen arteko hitzarmen
hori sinatzeaz gain, Iruña-Iru-
ña//Vitoria-Gasteiz lerroa lizitatu
beharko litzateke, oraintxe bertan
iraungita baitago.
Hori dela eta, Aguraingo Udalak
beste soluzio bat ere lantzen du,
epe laburragokoa, eta irtenbide
hori behin-behinekoa izango
litzateke behin betiko konponbi-
de horretara iritsi arte. Irtenbide
horrek Nafarroako Gobernuaren
eta Aguraingo Udalaren arteko
hitzarmena lortzea eskatzen du.
Pregunta: ¿Para cuándo entonces
una solución a este problema?
Galdera: Noizko konponbideren bat
arazo honi?
R: Como os decía, la solución defini-
tiva tardará en llegar. Su complejidad
hace que se necesite tiempo para
madurar. Pero reitero que estamos
en el buen camino.
Esan bezala, behin betiko
konponbidea laster iritsiko da.
Haren konplexutasunak heldu-
tasunerako denbora eskatzen
du. Baina berriro diot bide onean
gaudela.
La solución provisional llegará
mucho antes. Esperemos que pue-
da ver la luz a lo largo del primer
trimestre del año 2021, aunque el
escenario de la COVID-19 tampo-
co nos ayuda al respecto, y añade
nuevos interrogantes que deberemos
sortear.
Behin-behineko konponbidea
askoz lehenago iritsiko da.
Espero dezagun argia 2021.
urteko lehen hiruhilekoan ikusi
ahal izango duzula, nahiz eta
COVID-19 jokalekuak ere ez
digun laguntzen, eta galdera
berriak eransten ditu, zozketatu
beharko ditugunak.
Para finalizar, somos conscientes
de que debemos seguir trabajando
por un transporte público, y que éste
sea de calidad, y por ello en aumen-
tar sus frecuencias, pero también
somos conscientes que el siguiente
paso será trabajar por un transporte
público, de calidad, y más asequible,
con la instauración del billete único
y la tarjeta “bat”
, pero ahora mismo
nuestra prioridad se centra en lograr
el tan ansiado aumento de frecuen-
cias entre Agurain y la capital.
Maribel Vaquero senadora por PVV-EAJ reclama
al Gobierno central un transporte ferroviario de
calidad y fiable

24
www.agurain.eus
PROYECTO DE REPARCELACIÓN
“CURTIDOS-HARRESI”
“CURTIDOS-HARRESI” BIRZATIKETA PROIEKTUA
“Curtidos”eremua geldirik dagoela uste bada ere, eremuan jarduerarik ikusten ez delako, erreali-
tatetik urrun dago.Tamaina horretako eremu batek behar dituen hirigintza izapideak oso xelebreak
eta geldoak dira, beren oniritzia eman behar dieten sail eta erakundeen mende baitaude.
Aunque se tenga la sensación de que la zona de “Cur-
tidos” está parada dado que no se ve actividad en
la zona, nada más lejos de la realidad. Los trámites
urbanísticos que requiere una zona de esta enverga-
dura son farragosos y muy lentos, ya que dependen
de diferentes departamentos e instituciones que deben
darles su visto bueno.
Con fecha 11 de abril de 2019, por acuerdo de Junta de
Gobierno Local se aprobó la escritura de constitución
de la Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución
Discontinua UE 49.1 “Curtidos-Harresi” del municipio de
Agurain, el primero de los trámites necesarios.
En fecha 8 de junio de 2020, se tramitó la inscripción
de la Junta de Concertación en el Registro de Agrupa-
ciones de Interés Urbanístico del Territorio Histórico de
Álava, adjuntando copia de la escritura de constitución
de la Junta de Concertación subsanada, anuncio de
publicación en el BOTHA nº 50 de 6 de mayo de 2020,
trámite necesario para proceder a la contratación en el
portal del contratante.
Durante todo este tiempo transcurrido desde la demo-
lición de los edificios, se ha trabajado en la aprobación
del Proyecto de Reparcelación, que se ha inscrito ya
en el Registro de la Propiedad, así como en la apro-
bación del Proyecto de Urbanización, al tiempo que se
han trabajado y aprobado las bases para la ejecución
de las obras de descontaminación y urbanización,
publicadas ya en el portal de contratación publica de
Euskadi, obras para las que se han presentado un total
de 7 empresas, lo que augura una rápida adjudicación,
y un rápido inicio de las obras.
UE 49.1 “CURTIDOS-HARRESI” Exekuzio
Etenaren Unitateko Hitzarmen Batzordeak
“Curtidos” eremua deskontaminatzeko eta
urbanizatzeko obren kontratazioa lizitatu du
• Obren balio zenbatetsia
1.862.130,67 eurokoa da, BEZ bar-
ne, eta enpresa lizitatzaileek kopuru
hori hobetu ahal izango dute.
• Obrak egiteko epea 18 hilabe-
tekoa da, 6 hilabetekoa lurzorua
deskontaminatzeko azterketa eta
azterketetarako, eta 12 hilabetekoa
proiektatutako urbanizazio obrak
egiteko.
• “Curtidos” enpresaren instalazio
zaharkituak bota ondoren, obra
horien lizitazioari esker, asmo han-
diko hirigintza eragiketa bat hasi
ahal izango da, eta ingurumen eta
aisialdi jarduera garrantzitsua izan-
go du, besteak beste, larrugintza-
rako lurzoruak deskontaminatzea,
ibaiaren ibilgua berreskuratzea eta
Aguraingo hiri-parke handiena eta
garrantzitsuena sortzea”.
Hala, bada, aurrealderako pauso bat
eman da, eremu horretarako behin betiko
irtenbidea aurkitzeko. Hori da EAJ/PNVren
gobernu-taldearen lehentasunetako bat,
eta, hala, herritarren aldarrikapen zahar
bati erantzun zaio.

www.agurain.eus
25
La Junta de Concertación de la Unidad de Eje-
cución Discontinua UE 49.1 “CURTIDOS-HA-
RRESI” licita la contratación de las obras de
descontaminación y urbanización del ámbito
de “Curtidos”
• El valor estimado de las obras se ha fijado en 1.862.130,67
€, IVA incluido, cifra que podrá verse mejorada por las
empresas licitadoras.
• El plazo de ejecución se fija en 18 meses, 6 meses para
análisis y estudios de descontaminación del suelo, y
12 meses para ejecución de las obras de urbanización
proyectadas.
• “Demolidas las obsoletas instalaciones de “Curtidos”,
la licitación de estas obras posibilitará el inicio de una
ambiciosa operación urbanística con una importante
actuación ambiental y de esparcimiento, que incluye la
descontaminación de los suelos de curtidos, la recupe-
ración del cauce del rio, y la creación del mayor y más
importante parque urbano de Agurain”
El proyecto de urbanización recoge todas y cada una de las
actuaciones exigidas por las autoridades competentes en
materia medioambiental
SE DA ASÍ UN PASO AL FRENTE HACIA UNA SOLUCIÓN
DEFINITIVA PARA LA ZONA, SE TRATA DE UNA DE LAS
PRIORIDADES DEL EQUIPO DE GOBIERNO DE EAJ/
PNV”
, DANDO CON ELLO RESPUESTA A UNA VIEJA
REIVINDICACIÓN CIUDADANA.
El plazo de presentación de ofertas para las empresas interesa-
das en ejecutar esos trabajos ha concluido el día 26/12/2020.
Concluido dicho plazo será la Mesa de Contratación la que,
con asistencia de un equipo técnico, decidirá la empresa
que resulte definitivamente adjudicataria de las obras,
procediéndose inmediatamente al inicio de los ansiados
trabajos de descontaminación y urbanización. La fase de
apertura de sobres finaliza el día 25/01/2021.
OBRASDEACONDICIONAMIENTODEMEJORA
ENELALBERGUEDEPEREGRINOS
El Equipo de Gobierno municipal acordó por unani-
midad realizar obras de mejora y acondicionamiento en
el Albergue de Peregrinos situado en la zona deportiva.
Las obras han consistido en dotar a la instalación
de una nueva dependencia destinada al descanso de
los peregrinos, así como en dotarle de más zonas
comunes. Para ello se ha habilitado el espacio que
anteriormente se utilizaba como garaje.
A los efectos de lograr una mejor eficiencia energética
se ha sustituido la puerta del anterior garaje, por
una pared.
El Equipo de Gobierno decidió también acogerse al
Decreto Foral 75/2020 del Diputado General de 14
de febrero, por el que se aprueba la convocatoria
de ayudas para la realización de inversiones en el
sector turístico.
Las obras de reforma ya han sido ejecutadas.
ERROMESEN ATERPETXEA
HOBETZEKO EGOKITZE LANAK
Udal Gobernu Taldeak aho batez erabaki zuen hobe-
kuntza eta egokitzapen lanak egitea kirol eremuko
erromesen aterpetxean.
Obra horien bidez, instalazioei beste gela bat jarri zaio
erromesek atseden har dezaten, eta eremu komun
gehiago jarri zaizkio. Horretarako, lehen garaje gisa
erabiltzen zen espazioa prestatu egin da.
Eraginkortasun energetiko hobea lortzeko, aurreko
garajeko atearen ordez horma bat jarri da.
Gobernu Taldeak, halaber, Diputatu Nagusiaren otsai-
laren 14ko 75/2020 Foru Dekretuari heltzea erabaki
zuen. Dekretu horren bitartez, turismoaren sektorean
inbertsioak egiteko laguntzen deialdia onetsi zen.
Berritze lanak eginda daude dagoeneko.
NOTICIAS BREVES

26
www.agurain.eus
Con la participación, diversidad y transparencia como
señas de identidad, Agurain ha iniciado recientemente
el diseño de una Hoja de Ruta Cultural con el fin de
establecer los objetivos y líneas estratégicas que mar-
quen el devenir de la cultura en el municipio durante
los próximos años.
Partaidetza, aniztasuna eta gardentasuna nortasun
ezaugarri direla eta, Agurain Ibilbide Kulturalaren
Orria diseinatzen hasi da duela gutxi, hurrengo
urteetan udalerriko kulturaren bilakaera markatuko
duten helburuak eta ildo estrategikoak ezartzeko.
Los objetivos del proyecto son:
Obtener una imagen actual de la realidad cultural de Agurain,
Generar espacios de diálogo entre la Administración, el tejido
cultural y la ciudadanía,
Definir uno o varios retos culturales y Diseñar la hoja de ruta
que haga posible su consecución.
La metodología es eminentemente participativa y
repartida en 3 fases:
Diagnóstico, Construcción y Socialización.
Como órgano dinamizador y garante de la acción participativa
se ha creado un “grupo motor” del proceso formado por seis
personas representativas del espectro cultural y social del
municipio.
Partehartze ekintzaren organo dinamizatzaile eta
bermatzaile gisa, prozesuaren “talde eragile” bat
sortu da, udalerriko kultura eta gizarte arloko sei
ordezkarik osatua.
Se celebrarán sesiones públicas para recoger las aportacio-
nes de un “grupo abierto” formado por diferentes agentes
culturales y sociales de Agurain (el movimiento asociativo del
sector socio-cultural, agentes y empresas del ámbito cultural
y de la formación, grupos de música, de folklore, compañías
de teatro, danza, etc., y otros agentes relevantes del ámbito
cultural; y el conjunto de la ciudadanía, como usuaria de la
oferta cultural del municipio).
La actual Fase de Diagnóstico tiene por objeto identificar
las potencialidades culturales de Agurain y aquellos aspectos
a mejorar en cuanto a contenidos, recursos, organización y
modelos de relación.
Gaur egungo Diagnostikoaren Fasearen xedea da
Aguraingo kultur ahalmenak eta hobetu beharreko
alderdiak identifikatzea, eduki, baliabide, antolaketa
eta harreman ereduei dagokienez.
En la Fase de Construcción se creará el marco estratégico
de la cultura de Agurain y se diseñará la Hoja de ruta con las
acciones a realizar para alcanzar los retos fijados.
Eraikuntza fasean Aguraingo kulturaren esparru
estrategikoa sortuko da eta ibilbide-orria diseinatuko
da, ezarritako erronkak lortzeko egin beharreko
ekintzekin.
Con la Fase de Socialización culminará el proceso y per-
mitirá poner en valor el trabajo realizado y validado; inculcar
a la ciudadanía el papel de la cultura en la creación de valores
democráticos y de convivencia, en definitiva, en la calidad de
vida de las personas; y transmitir la importancia de quienes
hayan participado en el diseño del nuevo modelo cultural,
defendiendo el proceso participativo realizado como un reto
y una oportunidad.
Sozializazio-fasearen bidez, prozesua burutuko da
eta egindako eta baliozkotutako lanari balioa emateko
aukera emango du; herritarrei balio demokratikoak
eta bizikidetzakoak sortzeko kulturak duen garrantzia
irakastea; azken batean, pertsonen bizi-kalitatea
hobetzea.
AGURAIN INICIA EL DISEÑO DE UNA HOJA
DE RUTA CULTURAL PARA EL MUNICIPIO
AGURAIN UDALERRIAN IBILBIDE KULTURALEKO ORRI BAT
DISEINATZEN HASI DA

www.agurain.eus
27
La Junta de Gobierno Local de fecha 12 de febrero de 2020
aprobó la convocatoria de subvenciones para las asociaciones
socio-culturales ubicadas en el Municipio de Agurain destinada
al desarrollo de cursos, cursillos y talleres específicos de
carácter socio-cultural en el ámbito geográfico del Municipio
de Agurain durante el ejercicio 2020.
En el plazo establecido al efecto presentaron solicitud las
siguientes Asociaciones del Municipio: “Uraska” Kultur
Elkartea (5), Aguraingo Atseden Taldea, Filatelia Agurain,
Sallurtegi Emakumeen Kultura Elkartea (2)
Las asociaciones beneficiadas de la subvención, deberán
justificar, como fecha límite el 11 de diciembre de 2020,
los gastos devengados de las distintas iniciativas.
KASTARO ETA TAILER SOZIOKULTURALETARAKO
DIRU-LAGUNTZAK
Tokiko Gobernu Batzarrak, 2020ko otsailaren 12an, Agurain-
go udalerrian kokaturik dauden elkarte soziokulturaletarako
diru-laguntzen deialdia onetsi zuen, Aguraingo udalerriaren
eremu geografikoan gizarte eta kultura arloko ikastarO eta
tailer espezifikoak garatzeko 2020ko ekitaldian.
NOTICIAS BREVES
APLICADAS LAS BASES DE LA CONVOCATORIA, ASÍ COMO LOS CRITERIOS QUE EN ELLA SE SEÑALAN, LA
PROPUESTA DE SUBVENCIÓN ES LA SIGUIENTE:
Esk Elkartea / Asociación Taller Subvención
1 “Uraska” Kultur Elkartea Taller de Costura 1.125,56 €
2 “Uraska” Kultur Elkartea Taller de Aromaterapia 151,32 €
3 “Uraska” Kultur Elkartea Taller de Voz y Canto 600,30 €
4 “Uraska” Kultur Elkartea Klown tailerra 228,15 €
5 “Uraska” Kultur Elkartea Egunerokotasuna entzutea tailerra 228,15 €
6 Aguraingo Atseden Taldea Taller títeres 453,75 €
7 Filatelia Agurain Taller filatélico 577,80 €
8 Sallurtegi Emakumeen Kultura Elkartea Taller multimanualidades 1.785,00 €
9 Sallurtegi Emakumeen Kultura Elkartea Taller aromaterapia 50,02 €
MEJORA DE LA ILUMINACIÓN NAVIDEÑA 2020
ACUERDOMARCOENTREACICSAYAYUNTAMIENTODEAGURAIN
Este año más que nunca una buena
parte de nuestro comercio necesita
visibilizarse, hacerse presente.
Para ello, entre otras acciones, la
Asociación de Comercio y Hostelería
de Llanada Alavesa (Lautada Bizirik
ACICSA), en coordinación con el
Ayuntamiento, ha solicitado la ayuda
“HIRIGUNE 2020” de Gobierno Vasco
destinada a incentivar las estrategias
zonales de Cooperación, Dinamización
y Competitividad comercial urbana ante
la COVID19, acogiéndose a la corres-
pondiente convocatoria.
Con esta ayuda se pretende la mejora
del alumbrado navideño, con moti-
vos decorativos en calles y plazas del
municipio, con el
doble objetivo de renovar las luces
para ofrecer un atractivo añadido, y
fomentar las compras en el comercio
local, en un momento en el que se
hace imprescindible la reactivación
económica.
Como decimos, esta solicitud cuen-
ta con el apoyo del Ayuntamiento de
Agurain a través de un Acuerdo Marco
firmado por ambas partes en el cual se
recogen los términos de la necesaria
colaboración entre el Ayuntamiento
y Acicsa.
La ayuda vendría del Departamento
de Turismo, Comercio y Consumo del
Gobierno vasco
Aurten, inoiz baino gehiago, gure
merkataritzaren zati handi batek
ikusgarritasuna behar du, bere
burua aurkeztu, alegia.
Horretarako, besteak beste, Ara-
bako Lautadako Merkataritza
eta Ostalaritza Elkarteak (Lauta-
da Bizirik ACICSA), Udalarekin
koordinatuta, Eusko Jaurlaritzaren
“HIRIGUNE 2020” laguntza eskatu
du, COVID19 delakoaren aurrean
hiri-merkataritzaren lankidetza,
dinamizazio eta lehiakortasuneko
zona-estrategiak sustatzeko, eta
dagokion deialdia egin du.
Laguntza honen bidez, Gabo-
netako argiak hobetu nahi dira,
herriko kale eta plazetan apain-
garriak jarriz, bi helburu hauekin:
argiak berritzea, erakargarritasun
erantsia eskaintzeko, eta herriko
dendetan erosketak egitea, eko-
nomia suspertzea ezinbestekoa
den unean.
CONCESIÓNDESUBVENCIONESPARACURSOS,CURSILLOSYTALLERESDECARÁCTERSOCIO-CULTURAL

28
www.agurain.eus
AGURAIN INAUGURA SU NUEVO
SKATEPARKS
AGURAINEK SKATEPARK BERRIA INAUGURATU DU
El sábado día 8 de agosto se abrió para uso público
el nuevo skateparks.
Es una de las acciones que formaban parte del programa
de gobierno de EAJ/PNV, recogida en los presupuestos
del Ayuntamiento para 2020 y es también una de las
instalaciones más demandadas por la población juvenil
del municipio.
Con un coste de 47.824,04 euros es una de las pocas
inversiones que para este año 2020 se han mantenido
en el presupuesto municipal tras la crisis generada
por la pandemia COVID-19,
Desde el Ayuntamiento se consideró que era un esfuerzo
asumible que se debía hacer para compensar el com-
portamiento que las personas más peques y jóvenes
vienen teniendo en este tiempo de pandemia que nos
está tocando vivir.
El skateparks se ubica en zona próxima a la bolera
municipal, y dispone de 12 módulos con posibilidad
de ampliarse en los próximos años. Se accede desde
el Barrio de San Martín por una puerta que hay debajo
del puente por el que discurre el arroyo Santa Bárbara
Se ha tratado de trabajar, de forma indirecta, las rela-
ciones intergeneracionales, al ubicar juntas unas insta-
laciones destinadas a la juventud de hoy, con otras ins-
talaciones más propicias a ser utilizadas por la juventud
de ayer y por ello se ha aprovechado para acondicionar
la zona de acceso contigua a la bolera, de forma que se
ha habilitado una pista destinada al juego de la petanca;
una zona ajardinada; y una zona que incluye aparatos
para hacer ejercicio, principalmente destinados a per-
sonas mayores; así como varios bancos que permiten
presenciar el juego en la zona de petanca y el espar-
cimiento, trabajos que junto con la nueva iluminación
han supuesto una inversión cercana a los 18.000 euros.
ABUZTUAREN 8AN,
LARUNBATA, SKATEPARK
BERRIA ZABALDU ZEN
ERABILERA PUBLIKORAKO.
EAJ/PNVren gobernu-programako ekintze-
tako bat da, Udalaren 2020ko aurrekontuetan
jasoa, eta udalerriko gazteek gehien eskatzen
duten instalazioetako bat da.
47.824,04 euroko kostuarekin, COVID-19 pan-
demiak eragindako krisiaren ondoren, 2020rako
udal-aurrekontuan mantendu diren inbertsio
bakarretako bat da.
Udalak uste zuen ahalegin onargarria zela,
eta hori egin behar zela, hain zuzen ere, bizi
behar dugun pandemia garai horretan pertso-
na txikiek eta gazteek izaten duten portaera
konpentsatzeko
Skatepark udal bolatokitik hurbil dago, eta
12 modulu ditu, hurrengo urteetan handit-
zeko aukerarekin. San Martin auzotik sartzen
da, Santa Barbara errekak zeharkatzen duen
zubiaren azpian dagoen ate batetik.
Belaunaldien arteko harremanak zeharka lant-
zen saiatu gara, gaur egungo gazteentzako
instalazio batzuk eta atzoko gazteek erabilt-
zeko egokiagoak diren beste instalazio batzuk
elkarrekin jarri.

www.agurain.eus
29
ALGUNAS DE
LAS OBRAS
REALIZADAS(1)
EGINDAKO OBRA BATZUK
Azken urte honetan hainbat obra egin ahal
izan dira bide publikoa gure udalerriko hain-
bat tokitan egokitzeko, bai eta skate-pistaren
gune berria edo HIRIGUNE proiektua sort-
zeko ere, Erdi Aroko hirigunea ekonomikoki
dinamizatzeko.
Besteak beste, jarduera hauek dira: “Skate
pista / Petanca jolasgunea / Nagusien ariketa”
,
“Harresia pasealekurako irisgarritasuna fron-
toitik Santa Maria elizaraino” eta “Foruen kalea
/ Erregearen ataria / Pasabidea kirol-eremua”
.
Azken jarduera horretarako Eusko Jaurlaritza
eta EEEren (Energiaren Euskal Erakundea)
diru-laguntza jaso da.
A lo largo de este ultimo año se han podido acometer
una serie de obras de acondicionamiento de la vía
publica en distintos puntos de nuestro municipio, así
como la creación del nuevo espacio de la pista de skate
o el proyecto HIRIGUNE enfocado a la dinamizacion
económica del casco medieval.
Entre estas actuaciones se encuentra la “Pista de
Skate / zona juego Petanca / ejercicio mayores” ,
“accesibilidad paseo Muralla desde Frontón hasta
Iglesia de Santa María” y “la iluminación Calle Fueros
/ Portal del Rey / Pasarela zona deportiva”
. Para esta
ultima actuación se ha contado con subvención del
G.V. / E.V.E (Ente Vasco de la Energía)
Traducción /Itzulpena. Tarteka Media Iluminación Calle Fueros / Portal del Rey /
Pasarella Zona Deportiva
Accesibilidad paseo Muralla desde Frontón
hasta Iglesia de Santa María
Se ha procedido a reparar los importantes
desperfectos que presentaba el parque
ribereño
Tambien se ha acometido otras obras de manteni-
miento como fueron la reparación del “Paseo Ribere-
ño” donde el ayuntamiento ha procedido a reparar los
importantes desperfectos que presentaba el Parque
Ribereño. la mejora del firme de las calles Carretera
de Zuazo y Portal de Ula procediendo a mejorar el
firme especialmente castigado en varios tramos y la
reparación del embaldosado en plaza Santa Clara
y Calle Carnicerias.
Trabajos de reparación embaldosado en calle
Carnicerias y en Plaza Santa Clara, realiza-
dos por el personal municipal
Mejorar el firme de las Calles Portar de Ula y
Carretera de Zuazo especialmente castigado
en varios tramos.

30
www.agurain.eus
ALGUNAS DE
LAS OBRAS
REALIZADAS(2)
EGINDAKO OBRA BATZUK (2)
Traducción /Itzulpena. Tarteka Media
Como se informaba en la anterior revista municipal,
el Equipo de Gobierno acordó acogerse al programa
“Hirigune” de ayudas destinadas a incentivar las
estrategias zonales de Dinamización Comercial
Urbana, y solicitó ayudas al Dpto. de Turismo, Comer-
cio y Consumo del Gobierno Vasco para la siguiente
actuación:“Mejora del Paisaje Urbano y estético en Calle
Mayor vinculado a locales sin actividad - colocación de
revestimientos de paneles - imagen”
Los trabajos finalizaron, y los paneles ya están
colocados y los podemos disfrutar en la calle Mayor
y en la Plaza de San Juan.
Aurreko udal aldizkarian adierazi bezala, Gobernu Tal-
deak “Hirigune” programan sartzea erabaki zuen, Hiri
Merkataritza Dinamizatzeko eskualdeko estrategiak
sustatzeko, eta Sailari laguntzak eskatu zizkion. Eusko
Jaurlaritzaren Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Saila,
jarduera honetarako: “Kale Nagusiko hiri-paisaia eta
paisaia estetikoa hobetzea, jarduerarik gabeko lokalei
lotuta - panel-estaldurak jartzea - irudia”
Lanak amaitu ziren, eta panelak jarrita daude dagoeneko,
eta Kale Nagusian eta San Juan plazan ikus ditzakegu.
PROYECTO HIRIGUNE 2019-2020
Calle Mayor, en el local de la antigua
oficina de correos.
TRATAMIENTO Y
BARNIZADO DE LA
CARPINTERIA EXTERIOR
DEL AYUNTAMIENTO Y
ESCUELA DE MÚSICA
Las corcheas de la fachada exterior
de la escuela de música necesita-
ban un buen repaso, al igual que
la carpintería exterior de madera de la
casa consistorial.
Para ello se ha contratado a “Pinturas
Amezkua” y a “Pinturas Jesan”
.
Musika eskolaren kanpoko fatxadako
kortxeek errepaso ona behar zuten, baita
udaletxeko kanpoko zur-arotzeriak ere.
Horretarako, Amezkua pinturak eta
Jesan pinturak kontratatu dira.

www.agurain.eus
31
APROBACIÓN DE LAS BASES Y CONVOCATORIA
DE LA PLAZA DE AGENTE DEL SERVICIO DE
POLICÍA LOCAL
El Ayuntamiento de Agurain en sesión ordinaria de
pleno celebrada el día 29 de enero de 2020, procedió a
la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo, en lo
concerniente a la plaza de Alguacil, pasando a denominarse
Agente del servicio de Policía Local, en cumplimiento de
lo recogido en la reciente Ley de Policía del País Vasco.
Una vez aprobada la modificación de la RPT, el Ayuntamien-
to acordó aprobar las bases reguladoras de la convocatoria
en propiedad de una plaza de Agente del servicio de Policía
Local, por el sistema de concurso oposición, y convocar
las pruebas selectivas para la provisión en propiedad por
el sistema de concurso-oposición de una plaza de Agente
del servicio de Policía Local.
El texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas
selectivas ha sido publicado en el Boletín Oficial del Terri-
torio Histórico de Álava y en el Boletín Oficial del Estado,
siendo la fecha de este último anuncio la que servirá para
el cómputo del plazo de presentación de instancias.
Ha finalizado ya el plazo de presentación de solicitudes
para formar parte en el proceso de selección, por lo que
en los próximos meses se procederá a fijar el calendario
para la realización de las distintas pruebas que contienen
las bases.
UDALTZAIN LANPOSTUAREN OINARRIAK ETA
DEIALDIAREN ONESTEA
Aguraingo Udalak, 2020ko urtarrilaren 29ko bilkura
arruntean, lanpostuen zerrenda aldatu zuen alguazil
plazari dagokionez, eta udaltzain izendatzera pasa zen,
Euskal Herriko Poliziari buruzko Legean ezarritakoa
betetzeko.
LPZren aldaketa onartu ondoren, Udalak erabaki zuen
Udaltzaingoko udaltzain lanpostu bat oposizio-lehiaketa
bidez jabetzan betetzeko deialdia arautzen duten oinarriak
onartzea eta Udaltzain izateko lanpostu bat oposizio-le-
hiaketa bidez jabetzan betetzeko hautaprobetarako deia
egitea.
Hautaprobak arautzen dituzten oinarrien testu osoa
Arabako Lurralde Historikoko Aldizkari Ofizialean eta
Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu da, eta iragarki
horren data eskabideak aurkezteko epea zenbatzeko
balioko duena izanik.
Hautapen prozesuan parte hartzeko eskabideak aurkez-
teko epea amaitu denez, hurrengo hilabetetan oinarrietan
jasotako probak egiteko egutegia ezarriko da.
UDAL BERRI MOTZA
ADECUACIÓN DE LA ZONA
DE PLAYAS EN PISCINAS AL
AIRE LIBRE DE AGURAIN
En su día el Ayuntamiento de Agurain se acogió a
la línea de ayudas del Programa 2020 de Ejecución
de Obras Menores de la Diputación Foral de Álava,
para la “Adecuación de las playas en piscinas públicas
de Agurain”
, concediéndose definitivamente una subven-
ción por importe de 22.685,80 euros para dicha obra
a desarrollar en las piscinas descubiertas de Agurain.
Dichas obras realizadas, antes de su reapertura en
verano, han mejorado sustancialmente la zona ane-
xa a piscinas tal y como puede apreciarse en estas
fotografías….
Aguraingo Udalak “Aguraingo igerileku publikoetan hondartzak
egokitzeko” Arabako Foru Aldundiaren Obra Txikiak Gauzatzeko
2020 Programaren laguntza-lerroari heldu zion, eta behin
betiko eman zitzaion 22.685,80 euroko diru-laguntza obra
horretarako, Aguraingo igerileku irekietan.
Udan berriro ireki aurretik egindako obra horiek nabarmen
hobetu dute igerilekuen ondoko eremua, argazki hauetan ikus
daitekeen bezala...
NOTICIAS BREVES
Carpinteria exterior de la fachada
del Ayuntamiento

32
www.agurain.eus
Traducción /Itzulpena. Iratxe Goikoetxea
LLAMAMIENTO A LA NO FIESTA
ESTE AÑO NO TOCABA
EZ FESTARAKO DEIA
AURTEN
EZ ZEN
TOKATZEN
El Ayuntamiento de Agurain, Comi-
sión de Blusas y Neskas “Alaitsue-
nak”
, y “Lautada Bizirik ACICSA (Aso-
ciación de Comercio y Hostelería)”
unen sus voces en un llamamiento
común a la “NO FIESTA”
El Ayuntamiento tomó en julio la difí-
cil decisión de suspender las Ferias
y Fiestas en honor a la Virgen del
Rosario a desarrollarse del 3 al 11
de octubre de 2020, y derivado de
ello suspender todas las actividades
y festejos que estaban programados
para las citadas fechas.
El momento mágico del inicio de la
fiesta con el txupinazo y sus fuertes
emociones, el olor a fiesta, a ganas
de divertirse, el bullicio de las cuadri-
llas de neskas y blusas, el colorido
de las txarangas, etc, etc.
El lunes, con la celebración del día
de nuestros mayores rebosando
sabiduría a raudales, y por la noche,
esa verbena con sabor especial para
las y los aguraindarras.
El martes de Ferias (este año tocaba
la 625 edición), en el que vacas,
ovejas, cabras, caballos, y más cua-
drúpedos toman las calles de la Villa.
Por la tarde, el ya tradicional partido
de pelota profesional....
Y tantos y tantos otros momentos.....
TENDRÁN QUE ESPERAR, y un
largo etcétera de sensaciones que
este año el virus nos ha quitado.
El Ayuntamiento de Agurain/Salva-
tierra, la Comisión de Blusas y Nes-
kas “Alaitsuenak”
, y “Lautada Bizirik
ACICSA (Asociación de Comercio
y Hostelería) han unido sus voces
para hacer un llamamiento, a veci-
nas y vecinos, a la “NO FIESTA”
, con
un mensaje claro y contundente:
“ESTE AÑO NO TOCA, TAMPOCO
EN AGURAIN, POR RESPONSA-
BILIDAD”
, poniendo por encima de
todo la seguridad y la salud.
Aguraingo Udalak, “Alait-
suenak” Blusas eta Nesken
Batzordeak eta “Lautada
Bizirik ACICSA (Asociación
de Comercio y Hostelería)”
elkarteak beren ahotsak
elkartu dituzte “NO FIES-
TA”-rako dei batean.
Udalak, uztailean, 2020ko urria-
ren 3tik 11ra bitarteko Errosarioko
Ama Birjinaren ohorez feria eta
festak bertan behera uzteko era-
baki zaila hartu zuen, eta, horren
ondorioz, egun horietarako pro-
gramatuta zeuden jarduera eta
festa guztiak bertan behera geratu
ziren.
Azoketako asteartean (aurten
625. edizioa zen), behiak, ardiak,
ahuntzak, zaldiak eta lauhankako
gehiago daude herriko kaleetan.
Arratsaldean, pilota profesionale-
ko ohiko partida...

www.agurain.eus
33
CONCURSO DE PORTADAS PROGRAMA DE
FIESTAS DE AGURAIN 2020
El Ayuntamiento, a pesar del COVID-19, y por si la pandemia
nos daba un respiro y nos permitía celebrar las Fiestas y Feria
de octubre, convocó como viene siendo habitual, a primeros de
mayo, concurso a fin de elegir el cartel-portada anunciador de las
Fiestas de Agurain 2020.
Sólo se admitían dos obras por autor, máximo, y el plazo de
presentación finalizó el día 1 de junio. El premio para la persona
ganadora del concurso ascendió a 200 euros, y en el texto debía
figurar la siguiente leyenda: Aguraingo Jaiak 2020.
SE PRESENTARON SEIS TRABAJOS, TODOS ELLOS
DE MUCHA CALIDAD. EN LA VOTACIÓN CELEBRADA
AL EFECTO RESULTÓ GANADOR EL CARTEL DE
ARIADNA MURGUIALDAY.
Este año, de manera excepcional, y para
amenizar los largos días de confinamiento
motivados por la pandemia, se convocó un
Concurso Infantil para Fiestas de Agurain
2020. Dirigido a personas empadronadas
en el municipio de Agurain, establecién-
dose 5 grupos (A, B, C, D y E), desde los
3 años y hasta los 16 años.
Una sola persona ganadora, en cada cate-
goria, que recibiría un Vale de 50 euros
para gastarlo en cualquiera de los comer-
cios de Agurain.
En la votación celebrada al efecto
resultarón ganadores los carteles de
Leire Atiega Lafuente (Categoria B),
Alain Atiega Lafuente (Categoria C), Irati
Martín (Categoria D). Las categorias A y
E quedaron desiertas.
Udalak, COVID-19 alde batera utzita, eta pandemiak atsedena
ematen bazigun eta urriko Jaiak eta Azoka egiteko aukera ematen
bazigun ere, ohi bezala, maiatzaren hasieran lehiaketarako deia egin
zuen, Agurain 2020ko Jaiak iragartzeko kartel-azala aukeratzeko.
Egile bakoitzak bi lan baino ez zituen onartzen, eta aurkezteko
epea ekainaren 1ean bukatu zen. Lehiaketaren irabazlearentzako
saria 200 eurokoa izan zen, eta testuan testu hau jarri behar zen:
Aguraingo Jaiak 2020.
Aurten, salbuespen gisa, eta pandemiak
eragindako konfinamendu-egun luzeak
girotzeko, Agurain 2020 Jaietarako Haur
Lehiaketa deitu zen.Aguraingo udalerrian
erroldatuta dauden pertsonentzat. Bost
talde egingo dira (A, B, C, D eta E), 3 urtetik
16 urtera bitarte.
Aguraingo edozein saltokitan gastatzeko
50 euroko balea jaso zuten irabazleek.
ARIADNA MURGUIALDAI · PORTADA-LEHIAKETAREN IRABAZLEA
B TALDEA·
LEIRE ATIEGA LAFUENTE
C TALDEA·
ALAIN ATIEGA LAFUENTE
D TALDEA·
IRATI MARTIN

34
www.agurain.eus
AGURAIN NO FIESTAS
AGURAIN CELEBRA LA XXXIV EDICIÓN
DEL “CONCURSO PROVINCIAL DE
QUESOS DE PASTOR”.
AGURAINEK XXXIV. ARTZAIN GAZTEN LEHIAKETA
PROBINTZIALA EGIN DU
Del programa festivo de octubre SÓLO se rescató la
XXXIV edición del Concurso Provincial de Quesos de
Pastor, puntuable para el concurso de Euskal Herria,
que se celebró en Agurain, fuera del marco festivo,
el día 27 de septiembre, entre las 11:00 horas y las
13:30 horas, a puerta cerrada de un público que si pudo
observar desde el graderío y en aforo muy reducido el
discurrir del concurso, siguiendo las recomendaciones
del Departamento de Salud con motivo de la Covid-19.
Decisión tomada por responsabilidad, poniendo por
encima de todo la seguridad y la salud ante el riesgo de
contagio y de propagación del virus que podría provocar
una concentración no controlada de personas.
Desde el consistorio se decidió que este año el concurso
quedara fuera del marco festivo y que se celebrase fuera
de las fechas inicialmente programadas para Ferias y
Fiestas. En un claro mensaje de que ¡¡¡ ESTE AÑO NO
TOCABA,TAMPOCO EN AGURAIN!!!.
La organización decidió que los medios quesos no
utilizados en las catas fueran donados al “Grupo de
Solidaridad de la Llanada Alavesa” para ser sorteados
con el fin de obtener recursos destinados al “Fondo de
Emergencia Social de la Llanada”
, fondo solidario que
presenta más necesidades que nunca durante esta
pandemia.
Urriko jai-programatik XXXIV.Artzain Gazten Lehiake-
ta Probintziala BAKARRIK erreskatatu zen, Agurainen
irailaren 27an, 11:00etatik 13:30era, Euskal Herriko
lehiaketarako puntuagarria. Lehiaketa Agurainen egin
zen, jai-girotik kanpo, irailaren 27an, 11:00etatik 13:30era.
Ateak itxita ikusi ahal izan zen, harmailetatik eta oso
leku gutxian, lehiaketaren nondik norakoa, COVID-19ren
inguruko Osasunerako gomendioak jarraiki.
A esta edición del concurso se
presentaron 12 queserías.
Losseisprimerospuestosrecayeronen:
1) PATXI L. DE URALDE DE LA LOCALIDAD
DE LARREA
2) QUESERÍA AGUIÑIGA (LARRABE) DE
AGUIÑIGA-AIARA
3) UNAI LEKUONA DE LA LOCALIDAD DE
ARAIA
4) BOSTIBAIETA S.C. DE LEGUMO
5) QUESERÍA LA LEZE DE ILARDUIA
6) ZABALETA S.C. DE MUNAIN

UdalBerriak_19_ABENDUA2020.pdf

UdalBerriak_19_ABENDUA2020.pdf

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a UdalBerriak_19_ABENDUA2020.pdf

Similar a UdalBerriak_19_ABENDUA2020.pdf (20)

Más de AguraingoUdala

Más de AguraingoUdala (20)

Último

Último (14)

UdalBerriak_19_ABENDUA2020.pdf