UDAL BERRIAK_15_Iraila_2018.pdf

www.agurain.eus
1
A G U R A I N G O U D A L A R E N A L D I Z K A R I A / R E V I S TA M U N I C I PA L D E L AY T O . D E A G U R A I N
2018·Iraila · Septiembre
15.Zka.

02
www.agurain.eus
15.zeb. 2018ko Iraila.
Tirada: 2.500
Itzulpenak
Tarteka Media Koop.
Erredakzioa
Aguraingo Udal etxea
Naiara Lopez de Uralde
Argazkiak
Aguraingo Udal etxea
Karlos Perez de Muniain Cagigao
Tarteka Media Koop.elk.txk.
Maketazioa eta Diseinua
Karlos Perez de Muniain
Diseinatzaile Grafikoa
Inpresioa
TARTEKA MEDIA koop.elk.txk.
Kale Nagusia 29. Agurain.
info@tartekamedia.eus
Telf: 945 56 10 67
Kontaktua
udalberriaaldizkaria@gmail.com
UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen
aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen
ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan
gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen.
UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las
opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable
de las mismas.
Si formas parte de una asociación cultural y queréis
que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA
poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar
UDALBERRIA.
Composición del
Ayuntamiento
Grupo EAJ-PNV:
Alcalde/Alkatea
Iñaki Beraza Zufiaur
Concejales/ZinegotziaK
Ernesto Sainz Lanchares
Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu
Txari Martín Jiménez
Ana María Gorospe Larrea
Sixto López de Munain Quintana
Grupo EH BILDU:
Concejales/Zinegotziak
Maider García de Vicuña Quintana
Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña
Iñigo Espada Agirre
Ruth Lafuente Galarza
Enrique Gainzarain Oribe
SERVICIOS MUNICIPALES
DEL AYUNTAMIENTO
Teléfono: 945 300 155
PORTADA
JAUME CASALES
WWW.FLICKR.COM/PHOTOS/JAUME_CASELLES/
UDAL BERRIAK
DESARROLLO MEDIANBIENTAL DURANTE
EL AÑO 2018
AMALUR NATURA ELKARTEA ETA AGURAINGO
UDALAK HITZARMENA SINATU DUTE
UDAL BERRI MOTZAK
3
CAMPOS DE TRABAJO
AUZOLANDEGIAK 2018
UDAL BERRI MOTZAK
4
DERRIBO DE LOS EDIFICIOS DEL
“ÁMBITODE CURTIDOS”, SITUACIÓN
ACTUAL
“CURTIDOS EREMUAN” DAUDEN ERAIKINEN
ERAISTEA - GAUR EGUNGO EGOERA
INSTALACION DE PANEL INFORMATIVO
PROMOCIONAL FULL COLOR
FULL COLOR PANEL BERRIEMAILE ETA
SUSTATZAILEAREN INSTALAKUNTZA
BERRI MOTZAK
5
6
NUEVO CONTRATO Y CONVENIO PARA
LA EXPLOTACIÓN CONJUNTA DE NUEVE
DEPURADORAS EN ÁLAVA
ARABAKO BEDERATZI UR ARAZTEGIREN
USTIAKETA EGITEKO KONTRATU ETA
HITZARMEN BERRIA
UDAL BERRIA
31
AGENDA KULTURAL
KULTUR AGENDA
ZINEMA · KULTUR BIRA · MUSIKA
12 LOS BOMBEROS DE ÁLAVA GARANTIZAN
DESDE EL 1 DE JULIO DE 2018 UN
SERVICIO 24 HORAS
ARABAKO SUHILTZAILEAK 2018KO
UZTAILAREN 1ETIK 24 ORDUKO ZERBITZUA
BERMATZEN DUTE
UDAL BERRIA
14
SEMILLERO COMARCAL DE ACTIVIDADES Y
SERVICIOS
ARABAKO LAUTADAKO KUADRILAREKIN
EGINDAKO HITZARMENA EKINTZA ETA
ZERBITZUEN ESKUALDE-HAZITEGI BATERAKO.
UDAL BERRIA
APROBACIÓN PROVISIONAL DEL PROYECTO
CONSTRUCTIVO DE LA NUEVA RED DE
COLECTORES Y DEL PROYECTO BÁSICO
DE LA NUEVA ESTACIÓN DEPURADORA DE
AGUAS RESIDUALES (EDAR)
BERRI MOTZAK
7
8
PROYECTO DE NUEVA ORDENANZA
REGULADORA DE LA CIRCULACIÓN Y
EL ESTACIONAMIENTO EN EL CASCO
HISTORICO DE AGURAIN.
ALDE ZAHARREKO IBILGAILUEN ZIRKULAZIO ETA
APARKALEKU ORDENANTZA ERREGULATZAILE
BERRI BATEN PROIEKTUA
UDAL BERRIA
9
PROGRAMA DE EMPLEO
EMPLEGU PLANA
MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA
REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE
BIENES INMUEBLES (IBI)
ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA (OHZ)
ARAUTZEKO ORDENANTZAREN ALDAKETA
UDAL BERRIA
10
CONCESIÓN DE AYUDAS POR PARTE DE
DFA CON CARGO AL PROGRAMA 2018-2019
DEL “PLAN FORAL DE OBRAS Y SERVICIOS”
16
18
ADHESIÓN AL PROYECTO “EUSKADI
LAGUNKOIA”
EUSKADI LAGUNKOIA PROIETUARI
ATXIKIMENDUA
LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO
GENERAL DEL AYUNTAMIENTO DE
AGURAIN CORRESPONDIENTE AL AÑO
2017
19
20
EUSKARAZ ULERTZEN DUZU? ZER IZANGO
ZARA BELARRIPREST ALA AHOBIZI?
PUESTA DE MARCHA EN AGURAIN DEL
PROYECTO DE DFA “LANZADERA DE
EMPLEO”
21
22
26
27
28
JON LANDA:
“ES IMPOSIBLE VIVIR DEL ARTE SI NO
ERES UNA PERSONA PERFECCIONISTA”
TORNADO EN LA SIERRA DE ENTZIA MIERCOLES
DÍA 4 DE JULIO DE 2018
2018KO UZTAILAREN 4EAN TORNADOA
ENTZIAKO MENDILERROAN
LA DIPUTACIÓN FORAL ACERCA A LA
CUADRILLA DE LA LLANADA ALAVESA LA
ATENCIÓN PSICOLÓGICA A LAS VÍCTIMAS DE
VIOLENCIA DE GÉNERO
HARRESI ARETOA
PORTADA DE FIESTAS
JAIEN PORTADAREN LEHIAKETA
CHUPINEROS DE FIESTAS
JAIEN TXUPINEROAK
VI. JORNADAS DE SALUD MENTAL
KULTUR BIRA
OSASUN MENTALARI BURUZKO VI.
JARDUNALDIAK
BERDINTASUNAREN
ALDEKO IPUIN LABURREN LEHIAKETA

www.agurain.eus
03
DESARROLLO DE ACTIVIDADES
CULTURALES Y DE SENSIBILIZACION
MEDIOAMBIENTAL DURANTE EL
EJERCICIO 2018.
SE HA FIRMADO UN CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE
AGURAIN Y LA ASOCIACION AMALUR EKIALDEA-AGURAINGO NATURA ELKARTEA
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento
Con la firma de este convenio, la Asociación Amalur
Natura Elkartea se comprometió a realizar, entre
otras, la actividad consistente en la limpieza del río
desde el puente de San Martin hasta la altura de las
Piscinas descubiertas, actividad que se realizó el
pasado día 5 de junio, Día del Medioambiente.
Esta actividad ha sido realizada por la Asociación en
colaboración con Atseden Taldea, entre otros, y se
ha destinado a población infantil y/o juvenil.
La experiencia vivida, y el resultado obtenido, han
sido ampliamente positivos, colmando todas las
expectativas, al tiempo que, la prueba de un trabajo
altruista y bien hecho queda reflejado en las fotogra-
fías anexas.
Hitzarmenaren sinaduraren bidez, Amalur
Natura Elkarteak bere gain hartu du, bes-
teak beste, errekaren garbiketa San Martin
zubitik kanpoko igerilekuetara. Lan hau ekai-
nak 5ean egin zen, Ingurugiroaren Egunean.
Gazte eta umeei zuzendutako ekintza ho-
netan, Elkartearekin batera, Atseden Taldea
eta beste talde batzuk hartu dute parte.
Bizitako esperientzia eta lortutako emaitza
oso ona izan da eta itxaropen guztiak bete
ditu.
Ondoko argazkietan bolondres eta ondo
egindako lanaren froga ikus daiteke.

04
www.agurain.eus
DESARROLLO DEL PROGRAMA
AUZOLANDEGIAK (MEDIANTE CONVENIO CON EL
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y POLÍTICAS SOCIALES DEL GOBIERNO
VASCO –DIRECCIÓN DE JUVENTUD-)
Entre los días 16 y 30 de julio,
jóvenes de 18 a 26 años, junto
a sus tutores, revalorizaron
el Humedal de Pedroko. Han
participado un total de 16 jóvenes
de distintas procedencias: 2 de
Andalucía, 3 de Aragón, 1 de Can-
tabria, 2 de Castilla-León, 1 de
Castilla-La Mancha, 2 de Comu-
nidad Valenciana, 2 de Madrid y 3
de Euskadi.
El espacio de trabajo abarca
184.700 m2, y consta de una gran
plantación de especies
autóctonas, cuatro lá-
minas de agua con
dos isletas rodeadas
de un paseo peri-
metral semipresencial,
una colina con punto
de observación y un
pequeño parking de
vehículos.
El ámbito de trabajo
se ha centrado en el
Humedal de Pedroko.
Las instalaciones para las per-
sonas participantes se ubicaron
en el albergue situado en la calle
Galzar, instalación que cuenta con
habitaciones dotadas de literas,
cocina sala, baños y duchas.
Se desarrollaron diferentes
actividades como recuento de
marras de las plantaciones, hacer
agujeros para realizar planta-
ciones, desbroces, riego de las
plantas, recuperación de vallado,
colocación de mallazo para evitar
contacto visual entre fauna y visi-
tantes, recuperación de la caseta
de observación, restauración zona
parking y recomposición caminos.
Además de realizar trabajos de
recuperación, durante esos días
el grupo de jóvenes realizó visitas
culturales a los alrededores, entre
las que destacan la excursión a
Zumaia. Esas actividades se rea-
lizaron por las tardes y los fines
de semana con la participación de
todas las personas del grupo.
Al igual que en Agurain la direc-
ción de Juventud del Gobierno
Vasco organizó “auzolandegiak” o
campos juveniles de voluntariado
de verano en Lemoa, Busturial-
dea, Urdaibai, Maeztu-Montaña
Alavesa, Galdames, Lekeitio Za-
mudio Elgoibar, Tolosa y Berga-
ra, un total de diez Auzolandegiak,
con un total de 260 plazas.
Tras finalizar el campo de trabajo
se presentará una memoria de los
trabajos realizados, acompañada
de documentación fotográfica.
Este Programa ya ha sido reali-
zado con éxito en los dos años
anteriores (2016 y 2017), y al igual
que en anteriores ediciones, la
juventud participante y sus moni-
tores hicieron una valoración muy
positiva del campus en todos los
aspectos.
LAN EREMUAK, 184.700 M2
BARNE HARTZEN DITU. BERTOKO
ESPEZIEEN PLANTAZIO
BAT EGOTEAZ GAIN, LAU
URMAELETATIK BIK, ISLETA
BANA DUTE. HAU GUZTIA ONDO
IKUSTEKO, MUINO BAT DAGO
BEHATOKI BATEKIN ETA GAINERA
URMAELAK INGURATZEN DITUEN
BIDE BAT DAGO BAITA ERE.
AUZOLANDEGIAK PROGRAMAREN GARAPENA- GAZ-
TEENTZAKO LANDA LANAK (EUSKO JAURLARITZAREN ENPLEGU ETA
GIZARTE POLITIKA SAILAREN BIDEZKO HITZARMENA)

El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra se ha
acogido a la Orden de 31 de mayo de 2018, del
Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, por
la que se regula y convoca para el ejercicio 2018
el programa de ayudas destinadas a incentivar las
estrategias zonales de Cooperación, Dinamización
y Competitividad Comercial Urbana-Hirigune.
Con amparo en dicha Orden se ha solicitado
subvención para la “Instalación de panel informati-
vo-promocional Full Color” que sería instalado en el
actual panel situado en el Portal del Rey. Con ello
se pretende emitir en el actual panel informativo
videos promocionales e informativos con imágenes
de alta resolución, algo que en el sistema actual no
es posible.
Se ha solicitado el 80% de la inversión, con-
forme a lo establecido en la convocatoria.
Aguraingo Udalak 2018ko Maiatzaren 31ko Turismo,
Merkataritza eta Kontsumo Sailak ateratako agin-
duaren babesean,dirulaguntza bat eskatzea erabaki
du Full Color panel bat instalatzeko. Panel hori, gaur
egun Errege Atariko panel digitala dagoen lekuan
jarriko da. Panel berri honekin posible izando da
erresoluzio altuko bideo berriemaile eta sustatzai-
leak zabaltzea, gaur egun dagoenarekin ezinezkoa
dena.
Deialdian araututakoaren arabera, inbert-
sioaren %80a eskatu da.
INSTALACION DE PANEL INFORMATIVO
PROMOCIONAL FULL COLOR
FULL COLOR PANEL BERRIEMAILE ETA
SUSTATZAILEAREN INSTALAKUNTZA
www.agurain.eus
05
DERRIBO DE LOS EDIFICIOS DEL
“ÁMBITODE CURTIDOS”
, SITUACIÓN
ACTUAL.
El pasado día 4 de julio de 2018 tuvo entrada en el Departa-
mento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, remitido por
el Gestor de Residuos Autorizado, el documento que acredita
que se ha procedido a la retirada controlada de todos los re-
siduos existentes, así como al saneamiento de las edificacio-
nes e instalaciones, y el cumplimiento de todos los requisitos
que se habían fijado para proceder a la demolición de los
edificios, solicitándose por tal motivo permiso para el inicio
de esa última fase de los trabajos contratados.
En este momento, estamos a la espera de recibir,
de parte del Departamento de Medio Ambiente del
Gobierno Vasco, autorización para proceder al inicio
de los trabajos de demolición de los edificios e instalacio-
nes ubicadas en el “ámbito de curtidos”
, lo que nos permitirá
iniciar la segunda y última fase de los trabajos.
2018ko pasaden Uztailaren 4ean, Hondakinen Gestore
Eskuetsiaren bidez, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailera
igorri zen gaur egun duden hondakin guztien eta eraikinen
saneamendu lan kontrolatuak hasi direnaren berme doku-
mentua. Dokumentu honetan baita ere,aldez aurretik adostu-
tako, eraistean hartu eta betetako neurri guztien zehaztapena
jasotzen da; azken faserako baimena eskatzea helduru
zuelarik.
Gaur egun, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen Sailaren
oniritziaren zain gaude, bigarren eta azken faseari , hau
da, “Curtidos eremuko” eraikin eta instalazioen eraiste lanei
hasiera eman ahalko dion baimenari.
“CURTIDOS EREMUAN” DAUDEN ERAIKINEN
ERAISTEA - GAUR EGUNGO EGOERA

06
www.agurain.eus
NUEVO CONTRATO Y CONVENIO PARA
LA EXPLOTACIÓN CONJUNTA DE NUEVE
DEPURADORAS EN ÁLAVA
ARABAKO BEDERATZI UR ARAZTEGIREN USTIAKETA
EGITEKO KONTRATU ETA HITZARMEN BERRIA
El Ayuntamiento de Agurain tiene suscrito desde el
día 28 de noviembre de 2013 un Convenio de Coope-
ración con la Diputación Foral de Álava para la explo-
tación, conservación y mantenimiento de la Estación
Depuradora de Aguas Residuales de Agurain.
La DFA va a realizar una nueva licitación para la ad-
judicación de los servicios de explotación, conserva-
ción y mantenimiento, de las estaciones depuradoras
de aguas residuales de Agurain, Alegría-Dulantzi,
Maeztu, Izarra, Santa Cruz de Campezo, Bernedo,
Araia, Valle de Arana, e Isla de Zuaza, así como de
las estaciones de Bombeo asociadas, los colectores
y resto de instalaciones.
Los servicios públicos locales pueden gestionarse
directamente o indirectamente, en este segundo caso
por medio de las distintas modalidades de contrata-
ción y/o de colaboración previstas en la legislación
vigente y, especialmente, en la legislación de contra-
tos aplicable en cada momento.
En base a ello, las entidades locales pueden celebrar
convenios de cooperación, entre sí o con el resto
de administraciones, para una más eficiente gestión
pública, y con la finalidad de evitar o eliminar duplici-
dades administrativas.
Pues bien, en este caso concreto, dicha colabora-
ción, se plantea llevarla a cabo mediante un nuevo
convenio con DFA, donde se regulen las condiciones
por las que se encomienda a la DFA la explotación,
conservación y mantenimiento de la Estación Depu-
radora de Aguas Residuales, y de todas sus instala-
ciones, y ello toda vez que se entiende que concu-
rren razones de eficiencia, eficacia, y economía.
El citado Convenio tendrá una duración deter-
minada de cuatro años, a contar desde el día de
su firma.
ARABAKO FORU ALDUNDIAK LIZITAZIO
BERRI BAT MARTXAN JARRIKO DU
AGURAIN, DULANTZI, MAEZTU, IZARRA,
KANPEZU, BERNEDO, ARAIA, HARANA
ETA ZUATZAKO IRLAREN UR ARAZTEGIEN
USTIAKETA, KONTSERBAZIO ETA
MANTENU LANAK EGITEKO. HORRETAZ
GAIN, PONPATEGI, KOLEKTORE ETA
GAINONTZEKO INSTALAZIOAK ERE
BARNE HARTZEN DITU.
KASU KONKRETU HONETAN,
HONAKO KOLABORAZIO
HAU ARABAKO FORU
ALDUNDIAREN HITZARMEN
BATEN BIDEZ AURRERA
ERAMANGO DA. BERTAN,
BETE BEHARREKO
BALDINTZAK ETA AFAK UR
ARAZTEGIAREN USTIAKETA,
KONTSERBAZIO ETA
MANTINIMENDU LANAK
BERE GAIN HARTZEAREN
ARRAZOIAK; EFIZIENTZIA,
EFIKAZIA ETA EKONOMIA
BESTEAK BESTE.

www.agurain.eus
07
APROBACIÓN PROVISIONAL DEL PRO-
YECTO CONSTRUCTIVO DE LA NUEVA
RED DE COLECTORES Y DEL PROYECTO
BÁSICO DE LA NUEVA
ESTACIÓN
DEPURADORA DE
AGUAS RESIDUALES
(edar)
El Consejo de Gobierno Foral de 6 de marzo, apro-
bó provisionalmente el “Proyecto constructivo de
una nueva red de colectores de Salvatierra-Agu-
rain” y el “Proyecto Básico de una nueva EDAR de
Salvatierra”
, con unos Presupuestos Globales Contrac-
tuales de 1.408.451,70 € y 8.948.330,09 € (21% de
IVA incluido) respectivamente, al tiempo que acordó la
declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación
de los bienes y derechos afectados y en su caso, su
exposición pública.
Como hemos explicado en anteriores números de esta
revista, la realidad actual es que Agurain/Salvatirra no
cumple con los objetivos medioambientales fijados,
ya que la actual depuradora municipal se encuentra
sobrepasada por los caudales y cargas contaminantes
que recibe, parte por el propio infradimensionamiento y
antigüedad de las instalaciones
Es por ello que ha sido necesario propiciar la cons-
trucción de una nueva EDAR.
Teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 4-d
de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local de
2 de Abril de 1985, 93 y 94 del Texto Refundido de 1986
y 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, se propuso tam-
bién la ocupación de los bienes y derechos afectados.
KOLEKTORE SARE BERRIEN ERAIKUNTZA
PROIEKTUA ETA UR HONDAKINEN
ARAZTEGI BERRIAREN OINARRIZKO
PROIEKTUAREN BEHIN-BEHINEKO
ONARPENA
Aldizkari honen beste zenbaki batzuetan azaldu
den bezala, Aguraineko errealitatea, finkatutako
ingurumen helburuak betetzen ez dituela da.
Honakoa, egun dugun araztegiak jasotzen dituen karga
kutsakor eta kaudalen eraginez neurriz gainditzen
delako gertatzen da, baita ere zaharkitua eta neurriz
txikiegia delako egin beharreko lanarentzako.
CONVENIO URBANÍSTICO ENTRE
EL “AYUNTAMIENTO DEAGURAIN/
SALVATIERRA” Y LAENTIDAD “CAJA
LABORAL POPULAR COOPERATIVA
DE CRÉDITO”
Desde el Ayuntamiento de Agurain existe un
interés público municipal en la obtención antici-
pada de los terrenos en los que estaba ubicada
la antigua “Globa”
, propiedad de “Caja Laboral
Popular Cooperativa de Crédito”
, con el fin de pro-
ceder a la realización de una acera peatonal que
mejore la vialidad en la zona, y de facilitar una
mejor ubicación de la actual parada de autobús,
sin necesidad de tener que esperar al desarrollo
urbanístico de la parcela, entendiendo que se
trata de actuaciones necesarias y urgentes para
la comodidad y la seguridad de los vecinos y veci-
nas del municipio.
Con esa finalidad, el Ayuntamiento ha aprobado
definitivamente un Convenio Urbanístico suscrito
con Caja Laboral Popular Cooperativa de Cré-
dito, convenio que tiene por objeto la obtención
anticipada de una porción de terreno de 35,95
metros cuadrados de la parcela 134 del polígono
3, (antigua “Globa”), a fin de destinarlo a espacio
libre público, facilitando con ello la construcción
de la acera peatonal, y de mejorar la ubicación de
la actual parada de autobús.
Para llevarlo a efecto, se ha acordado anotar el
Convenio en el Registro administrativo de Conve-
nios urbanísticos del Ayuntamiento, y practicar su
inscripción en el Registro de la Propiedad.
AGURAINGO UDALAK HERRITARREN
ONURA KONTUAN HARTUZ, LABORAL
KUTXARENA DEN “LA GLOBA”
ZAHARRA KOKATUTA ZEGOEN
LURZOROA ESKURATU NAHI DU
ESPALOI ZABALAGO BAT ETA GAUR
EGUN DAGOEN AUTOBUS GELTOKIA
HOBETO KOKATZEKO. HONAKOA
BEHARREZKOA ETA PREMIAZKOA
DEN NEURRI BAT DA HIRITARREN
SEGURTASUNA ETA EROSOTASUNA
BERMATZEKO
Aguraingo Udala eta Laboral kutxaren
arteko hirigintza hitzarmena

08
www.agurain.eus
El Equipo de Gobierno del
Ayuntamiento está analizando
proceder al cambio de la vigente
Ordenanza de Tráfico aprobada
en septiembre 2014.
El pasado día 18 de julio de 2018
a las 18:30 horas, se convocó a
todos los vecinos y vecinas del
municipio a una reunión que se
desarrolló en el Salón de Plenos
del Ayuntamiento.
En esta última reunión vecinal
se informó de la intención del
equipo de gobierno de llevar a
cabo una nueva ordenanza que
permita “flexibilizar” el tránsito de
vehículos por el Casco Histórico,
manteniendo la prohibición de
aparcar fuera de los lugares esta-
blecidos para tal fin, y contar con
un régimen especial para las ca-
lles Arramel y Mayor y la plaza de
San Juan. No se trataría tanto de
llevar a cabo el control de acceso
de vehículos, sino de ordenar su
circulación y su aparcamiento.
Se tomaron notas de las inquie-
tudes vecinales presentadas, con
el compromiso de hacer visible
en el plazo aproximado de 10
días, en la página web municipal,
de un borrador de una “Ordenan-
za reguladora de la circulación
y estacionamiento en el Casco
Histórico” .
Dicho borrador ya ha sido elabo-
rado y expuesto en la web muni-
cipal, todos los vecinos y vecinas
podrán efectuar las aportaciones
que consideren oportunas, antes
de su aprobación inicial.
A la solución de la
circulación y el apar-
camiento en el Casco
Histórico contribuirán,
sin lugar a dudas,
el nuevo PERI del
Casco Histórico, y el
proyecto de accesi-
bilidad, ya puesto en
marcha, que permitirá
comunicar mediante
un ascensor el Casco Histórico
con los barrios de La Moncloa,
Apategui y San Martín, facilitando
el tránsito de personas, y la crea-
ción de plazas de aparcamiento
extramuros del Casco Histórico.
ALDE ZAHARREKO IBILGAILUEN ZIRKULAZIO ETA APAR-
KALEKU ORDENANTZA ERREGULATZAILE BERRI BATEN
PROIEKTUA
PROYECTO DE NUEVA ORDENANZA
REGULADORA DE LA CIRCULACIÓN Y
EL ESTACIONAMIENTO EN EL CASCO
HISTORICO DE AGURAIN.
2018ko Uztailaren 18ko
osoko bilkuran azaldu zen
bezala, ordenantza berri
honen helburua gaur egun
Alde Zaharreko ibilgailuen
zirkulazio egoera “malgut-
zea” da. Ez datza ibilgai-
luen sarbidearen kontrola-
ren gainean, hauen lekuz
kanpoko aparkatzearen
debekua mantentzean
eta San Juan Enparantza,
Arramel eta Kale Nagusiko
zirkulazioa erregulatzean
baizik.
Alde Zaharreko zirkula-
zioaren eta aparkalekua-
ren konponbidearekin
batera, Alde Zaharreko
“PERI” berria eta , da-
goeneko martxan dagoen
irisgarritasun proiektu
berria izango dira baita
ere. Proiektu berria-
ren helburua Moncloa,
Apategi eta San Martin
auzoak Alde Zaharrarekin
komunikatzea da igogailu
baten bidez, biztanleon
mugimendua arintzen
laguntzeko.
Udal Gobernua
ordenanza berria martxan
jartzeko bidea zein izan
behar den aztertzen ari da.

www.agurain.eus
09
PROGRAMA DE EMPLEO DEL
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y POLÍTICAS
SOCIALES DEL GOBIERNO VASCO PARA
CONTRATACIÓN DE PERSONAS JÓVENES
EUSKO JAURLARITZAKO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILAREN GAZTEEN KONTRATAZIO-
RAKO ENPLEGU PROGRAMA
El 27 de junio de 2018 se publicó resolución del Director
General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, que reco-
ge la convocatoria de ayudas, para el ejercicio 2018, para
la contratación de personas jóvenes por entidades locales
en el marco del Programa Operativo Empleo Juvenil 2014-
2020.
El equipo de gobierno ha acordado acogerse a dicha
convocatoria para el ejercicio 2018 y ha solicitado la
correspondiente subvención para la contratación de un
peón y un electricista a jornada completa, y para un año
de duración.
2018ko Ekainaren 27an argitaratu zen Lanbideko
Zuzendari Gorenaren ebazpenean biltzen duen
diru-laguntza deialdiari helduko dio Udalak 2018ko
ekitaldiran peoi eta elektrikari gazte bana jornada
osos eta urtebetez kontratatzeko.
PROGRAMA DE EMPLEO 2018-2019 DEL
DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y POLITI-
CAS SOCIALES DEL GOBIERNO VASCO
- LANBIDE
EUSKO JAURLARITZAKO ENPLEGU ETA GIZARTE
POLITIKETAKO SAILAREN 2018-2019 ENPLEGU
PROGRAMA - LANBIDE
El 13 de junio de 2018 se publicó resolución del
Director General de Lanbide-Servicio Vasco de
Empleo, que recoge la convocatoria de ayudas para
acciones locales de promoción de empleo para el
ejercicio 2018, convocatoria en la que está incluida la
Cuadrilla de Llanada Alavesa.
Acogiéndose a dicha convocatoria, el Ayuntamiento
de Agurain ha procedido a solicitar subvención, a
través de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, para la
contratación de:
• 7 personas al 75% de jornada durante seis
meses dentro de la línea de financiación al
Ayuntamiento de Agurain para contratación de
personas de difícil inserción ( tipo 1)
• 2 personas al 75% de jornada durante seis me-
ses dentro de la línea de municipios afectados
por el desempleo (tipo 3) dentro del programa
de Acondicionamiento de espacios urbanos y
apoyo de competencias municipales.
Una vez resuelta la convocatoria, se procederá a la
publicación de las bases exigidas a los/as aspirantes,
para llevar a cabo las citadas contrataciones.
2018KO EKAINAREN 13AN ARGITARATU
ZEN LANBIDEKO ZUZENDARI
GORENAREN EBAZPENEAN, 2018KO
EKITALDIRAKO TOKIKO LAN EGINTZEN
SUSTAPENERAKO DIRU-LAGUNTZA
DEIALDIA ZABALIK ZEGOELA.
LAUTADAKO KUADRILA DEIALDI
HORREN BARRUAN SARTZEN DENEZ
AGURAINGO UDALAK DIRU-LAGUNTZA
HORI ESKATZEKO PAUSUAK EMAN DITU
LAUTADAKO KUADRILAREN BIDEZ.
PROGRAMA DE EMPLEO
DE DFA - GENERACIÓN
EMPLEO
La Diputación Foral de Álava, me-
diante Acuerdo nº 342/2018, de 26
de junio, aprobó la convocatoria de
ayudas para la generación de em-
pleo en zonas desfavorecidas de
Álava para el ejercicio 2018, zona
en la que se incluye el municipio
de Agurain.
Dado que Agurain se encuentra
entre los municipios que pueden
acogerse a estas ayudas, se ha
acordado por unanimidad acoger-
se a dicha subvención y presentar
en plazo un Proyecto y solicitud de
subvención para la realización de
un Programa de empleo-formación.
El pasado año 2017 el Ayunta-
miento de Agurain se acogió a
dicho programa, generando la
contratación de ocho personas por
un periodo de cinco meses.

10
www.agurain.eus
MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA
REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE
BIENES INMUEBLES (IBI)
ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA (OHZ)
ARAUTZEKO ORDENANTZAREN ALDAKETA
La citada Ordenanza, que se aplica en todo el
término municipal, regula un impuesto que grava la
propiedad de bienes inmuebles, cuya base imponible
está constituida por su valor, de forma que el valor
catastral de los bienes inmuebles de naturaleza
urbana estará integrado por el valor del suelo y por el
valor de las construcciones.
Para calcular el valor del suelo se tienen en cuenta
las circunstancias urbanísticas que le afectan (ubica-
ción, usos urbanísticos atribuidos al suelo, etc.).
Para calcular el valor de las construcciones se tienen
en cuenta, además de las condiciones urbanísti-
co-edificatorias, su carácter histórico-artístico, su uso
o destino, la calidad de los materiales empleados en
su construcción, la antigüedad, y cualquier otro factor
que pueda incidir en el mismo.
Es la Diputación Foral de Álava la que elabora las
correspondiente Ponencias de Valores en las que
se recogerán los criterios, las tablas de valoración,
y demás elementos precisos para llevar a cabo la
fijación de los valores catastrales, ponencias que una
vez aprobadas son publicadas en el Boletín Oficial
del Territorio Histórico de Álava, y en el Ayuntamiento
por edictos, dentro del año inmediatamente anterior a
aquél en que deban surtir efecto los valores catastra-
les resultantes de las mismas.
A partir de la publicación de las ponencias, los
valores catastrales resultantes deben ser notificados
individualmente a cada vecino/a (sujeto pasivo pro-
pietario del inmueble), antes de la finalización del año
inmediatamente anterior a aquél en que deban surtir
efecto dichos valores.
OHZ-REN INGURUKO
ORDENANTZAREN
INFORMAZIOA UDALETXEKO
WEB GUNEAN AURKITZEN DA,
“UDALA” ETA “ORDENANTZAK”
ATALETAN.
OHZ-ren inguruko ordenantzaren
informazioa Udaletxeko web
gunean aurkitzen da, “Udala” eta
“Ordenantzak” ataletan.
Aipaturiko ordenantza udal barruti
osoan aplikatzen da. Zerga honek,
ondasun higiezinak zergapetzen
ditu, bere zerga oinarria bere
balorean egikarituta dagoelarik;
modu honetan hirilurren ondasun
higiezinen balio katastrala,
lurraren eta eraikuntzen balioek
osatuko dute.
Lurraren balioa zehazteko
honakoak hartzen dira kontuan:
kokapena, lurrari egiten zaion
erabilpen urbanistikoa eta abar.
1998tik katastroaren errebisiorik
ez zenez egin, 2018an Arabako
Foru Aldundiak egindako azken
ponentziak, hiritarrei jakinarazi
zaiena, bizitegi katastroaren balioa
areagotzea ekarri du orokorrean.
Balio catastral residentzialaren
igoerak zergaren igoera orokortu
bat dakarrenez, Udal Gobernuak
Akordio proposamena egin du.
Proposamen honi Ogasun eta
Ondare Batzorde Informatiboak
oniritzia eman ondoren zergaren
igoera %0.42 izatetik %0.35
izatera pasa da. Modo honetan
ordaindu beharreko diru kopurrua
baxuagoa izango da.
LA ORDENANZA DEL IBI SE PUEDE
CONSULTAR EN LA PÁGINA WEB
MUNICIPAL, APARTADO “AYUNTAMIENTO”
Y “ORDENANZAS”
.

www.agurain.eus
11
USO CODIGO VALOR CATASTRAL MINIMO
Industrial 2 219.841,79€
Comercial 4 93.475,33€
Los valores catastrales así fijados son revisados
cada ocho años.
Los Ayuntamientos deben colaborar con la Dipu-
tación Foral para la formación y conservación del
Catastro, correspondiendo también a la Diputación
Foral la inspección catastral del impuesto.
El Padrón se confecciona por la Diputación Foral, que
lo remite al Ayuntamiento, quien lo expone al público
por un plazo de 15 días para que los contribuyentes
afectados puedan examinarlo y formular, en su caso,
las reclamaciones que consideren oportunas.
Concluido el plazo de exposición al público y resuel-
tas las reclamaciones, se remite a la Diputación Foral
la certificación del resultado de la misma para su
aprobación.
Una vez aprobado, la Diputación Foral confecciona
los correspondientes recibos, que se remiten al Ayun-
tamiento para que éste proceda al cobro.
Pues bien, dado que no se había revisado el
catastro desde el año 1998, la última ponencia
realizada en 2018 por la Diputación Foral de
Álava, de la que la ciudadanía ha tenido cono-
cimiento por haber sido informada al efecto, ha
supuesto, en su globalidad, un incremento del
valor catastral residencial.
Toda vez que ese aumento del valor catastral resi-
dencial habría implicado una subida generalizada
del impuesto, el Equipo de Gobierno municipal
realizó una propuesta de acuerdo, dictaminada
favorablemente por la Comisión Informativa
de Hacienda celebrada al efecto, por la que se
ha reducido el tipo de gravamen a aplicar des-
de el 0,42 por ciento hasta el 0,35 por ciento, lo
que deriva en una disminución del importe a abonar,
compensando de esa forma la subida que se hubiera
producido de haberse mantenido el mismo tipo de
gravamen como consecuencia de una subida de los
valores catastrales.
Por lo demás, se mantiene el PERIODO DE RECAU-
DACIÓN existente en el ejercicio 2018: Así, el ayun-
tamiento recaudará el Impuesto de Bienes Inmuebles
en dos partes cada una de las cuales consistirá en el
50 por ciento de la cuota a abonar. La primera parte
se recaudará durante el mes de junio, y la segunda
durante el mes de noviembre de cada año.
TARIFA
EL TIPO DE GRAVAMEN SERÁ EL 0,35 POR CIENTO CUANDO SE TRATE DE BIENES URBANOS, EN
GENERAL, EXCEPTUANDO EL TIPO DIFERENCIADO DEL 0,49 POR CIENTO QUE SE APLICARÁ EN
ALGUNOS DE LOS USOS QUE SE SEÑALAN EN LA TABLA ANEXA.

12
www.agurain.eus
LOS BOMBEROS DE ÁLAVA GARANTIZAN
DESDE EL 1 DE JULIO DE 2018 UN
SERVICIO 24 HORAS
El domingo, 1 julio 2018, se ha completado la
apertura de las unidades comarcales de extin-
ción de incendios de Campezo y de Agurain/
Salvatierra.
La Diputación avala este servicio público que da
respuesta en un tiempo máximo de entre veinte y
veinticinco minutos a cualquier incidencia que ocurra
en cualquier punto del territorio
Álava cuenta desde el domingo 1 de julio 2018 con
un servicio de Extinción de Incendios y Salvamento
durante todo el día gracias a la apertura por completo
de las unidades comarcales de extinción de incen-
dios y salvamento (UCEIS) de Campezo y Agurain/
Salvatierra, que ofrece respuesta las 24 horas del día
en todo el Territorio.
La apertura por completo de las UCEIS de Campezo
y Agurain/Salvatierra ha supuesto el colofón a un pro-
ceso que DFA comenzó en 2015 y que en el camino
ha contado con la creación del Organismo Autónomo
Arabako Foru Suhiltzaileak-Bomberos Forales de
Álava.
ARABAKO SUHILTZAILEAK 2018KO UZTAILAREN 1ETIK 24 ORDUKO ZERBITZUA
BERMATZEN DUTE
2018KO UZTAILAREN 1EAN,
KANPEZU ETA AGURAINGO SU-
AMATATZE ESKUALDE UNITATEEN
OSAKETA ETA HAUEN IREKIERA
EMAN DA.
ALDUNDIAK, ZERBITZU PUBLIKO HONEN
ERANTZUNA HOGEI ETA HOGETA BOST
MINUTUKO DENBORA MAXIMO BATEAN
EMATEN DELA (ESKUALDE UNITATEAREN
BARRUAN) BERMATZEN DU.

www.agurain.eus
13
LA CUADRILLA DE LLANADA ALAVESA FORMA PARTE DE LA MESA INTERINSTITU-
CIONAL CREADA POR LA DIPUTACIÓN FORAL PARA FOMENTAR EL EQUILIBRIO
TERRITORIAL Y EVITAR EL DESPOBLAMIENTO EN ÁLAVA
Arabako Lautadako Koadrilak, AFAk sortutako mahai instituzionalean parte hartzen du,
Arabaren despopulatzea eta lurralde oreka bat sustatzeko.
La Mesa Interinstitucional celebró
el pasado 12 de julio su primera
reunión en el Palacio Foral con el
objetivo de fomentar el equilibrio
territorial y evitar el despoblamien-
to de las zonas rurales de Alava.
La mesa está creada por la DFA, y
conformada por la DFA, el Gobier-
no Vasco, las Cuadrillas, EUDEL,
ACOA y ACOVI.
La creación de esta Mesa Inte-
rinstitucional responde al mandato
de las Juntas Generales reflejado
en el Pleno tradicional de Tierras
Esparsas celebrado en Bernedo
el pasado mes de mayo, con la
Moción 37/2018, de 27 de mayo,
sobre la despoblación en Álava
y el desarrollo y coordinación de
políticas sectoriales que compen-
sen el desequilibrio entre distintas
zonas del territorio histórico.
En la citada moción se instó a la
DFA y a las instituciones vascas
a impulsar de manera coordinada
estrategias, políticas y medidas
con el fin de contribuir al fomento
de la vertebración territorial y a
la fijación de la población en el
entorno rural, mediante la puesta
en marcha de un proyecto piloto.
Se trata de poner en marcha
políticas públicas que sienten las
bases de una estrategia compar-
tida a largo plazo que contribuya
a la atracción y fijación de la
población con oportunidades de
empleo y garantías de acceso a
los servicios de calidad.
CREADA LA MESA INTERINSTITUCIONAL
DE LA DIPUTACION FORAL DE ÁLAVA
ARABAKO BATZAR
NAGUSIEN AGINDUZ SORTU
DA INSTITUZIOEN ARTEKO
MAHAI HAU, KONKRETUKI,
PASADEN MAIATZEAN
BERNEDON BURUTUTAKO
BILKURA OROKORREAN,
MAIATZAREN 27KO 37/2018
MOZIOAREN IZENPEAN.
Instituzio arteko
mahai honek,
pasaden Uztailaren
12an izan zuen bere
lehen batzarra Foru
Jauregian. Helburua,
lurralde oreka
sustatu eta Arabako
landa eremuen
despopulatzea
ekiditea.

14
www.agurain.eus
Dentro del Plan de Reactivación Económica e Indus-
trial (PREI) 2017-2018, subvencionado por Diputación
Foral Álava, una de las actuaciones realizada por la
Cuadrilla de la Llanada Alavesa ha sido la creación
de un semillero comarcal de actividades de servicios.
Concretamente, la intervención se ha centrado en
el acondicionamiento de dos locales en Asparrena y
Zalduondo para su uso como semillero empresarial.
Una vez concluido su acondicionamiento, se formali-
zará un convenio de colaboración para la gestión del
mismo, Convenio que se firmará entre la Cuadrilla y
los 8 Ayuntamientos de la comarca (Alegría-Dulantzi,
Asparrena, Barrundia, Elburgo, Iruraiz-Gauna, Agura-
in, San Millán y Zalduondo).
El proyecto, denominado “semillero comarcal de
actividades de servicios”
, surge de la constatación
de la dificultad de algunos promotores de la comarca
para viabilizar sus proyectos por ausencia de una
oferta asequible de locales, planteándose entonces
la posibilidad de seleccionar locales municipales de
toda la comarca que requiriesen un acondicionamien-
to mínimo, para adecuarlos como centros de trabajo
de personas emprendedoras de la Cuadrilla.
Tendente pues a favorecer, impulsar y posibilitar el
desarrollo de iniciativas de autoempleo en la comar-
ca y, consecuentemente, la reactivación económica
local.
El semillero comarcal está constituido actual-
mente por dos locales de los Ayuntamientos de
Asparrena y Zalduondo:
• Asparrena: Sala Polivalente del Cine Andra
Mari (Araia)
• Zalduondo: Edificio de La Alhóndiga
No obstante, se podrán incorporar al semillero
nuevos locales por parte de los Ayuntamientos de la
Cuadrilla, debiéndose sujetar a las condiciones que
el Convenio estableza.
Asimismo se formalizarán los contratos de arrenda-
miento con las personas o empresas promotoras cu-
yos proyectos hayan sido elegidos dentro del proceso
de selección que realice la Cuadrilla de la Llanada
Alavesa.
Se prevé la creación de una Comisión de Seguimien-
to que estará integrada por la alcaldesa o alcalde de
cada Ayuntamiento y la Presidenta de la Cuadrilla,
siendo las funciones de esta Comisión orientar y
hacer seguimientos de las acciones.
El Convenio tendrá una duración de cuatro años,
pudiendo ser prorrogado tácitamente, por igual perío-
do de tiempo, si ninguna de las partes procede a su
denuncia.
CONVENIO CON LA CUADRILLA DE LA
LLANADA ALAVESA PARA LA GESTIÓN DE
SEMILLERO COMARCAL DE ACTIVIDADES
Y SERVICIOS.
ARABAKO LAUTADAKO KUADRILAREKIN EGINDAKO HITZARMENA EKINTZA ETA
ZERBITZUEN ESKUALDE-HAZITEGI BATERAKO.
EKONOMIA ETA INDUSTRIA
BERRAKTIBATZEKO PLANAREN
BARRUAN, ARABAKO FORU ALDUNDIAK
EMANDAKO DIRU-LAGUNTZA BATEN
BIDEZ, LAUTADAKO KUADRILLAK
EGINDAKO LANETAKO BAT, ESKUALDEKO
EKINTZA ETA ZERBITZUEN HAZITEGI
BAT SORTZEA IZAN DA. ASPARRENA
ETA ZALDUONDOKO BI LOKALEN
BERREGOKITZAPENA EGIN DA EMPRESA
HAZITEGIARENTZAKO.

www.agurain.eus
15
INSTALACION DE ILUMINACIÓN
MEDIANTE LED EN SENDA
LANGARICA
LED BIDEZKO ARGIZTATZEA SENDA LAN-
GARIKAN
El Ayuntamiento de Agurain decidió acogerse
a la convocatoria del programa de ayudas a
inversiones en eficiencia energética y uso de
energías renovables en el sector de la admi-
nistración pública local – Año 2018 – promovi-
da por el Director General del Ente Vasco de
la Energía (EVE), acordando para este año
solicitar subvención para ampliar la iluminación
mediante led del alumbrado público en Sen-
da Langarica, en aras a conseguir una mayor
eficiencia energética, dando así continuidad al
programa iniciado ya los años anteriores.
Aguraingo Udalak efizientzia energeti-
koa eta energia berriztagarrien erabilera
sustatzeko dirulaguntza deialdia bati eutsi
dio 2018ekimenerako. Urte honetarako diru
laguntza eskatuko da LED sistemaren bitar-
tez Senda Langarikako argiztatzea zabalt-
zeko. Modu honetan efizientzia energetikoa
handitzeaz gain jarraipena emango zaio
aurreko urteetan hasitako programari.
“REPARACIÓN DEL CAMINO DE
MEZKIA Nº 051-000-111”
MEZKIAKO 051-000-111. BIDEAREN
KONPONKETA
Aguraingo Udalak 21/2018 Maiatzaren
8ko Dekretu Foralari heutsi dio. Dekre-
tu Foral honek landa bideak eta landa
hustiaketa eremuetarako sarbideak
erregulatzen dituzten lanetarako, 2018
ekitaldian diru laguntzak eskatzeko auke-
ra ematen du.
Dekretuari jarraiki, diru launtza hori jasot-
zeko eskaera egin da Mezkiako 051-000-
111. Bidearen konponketa lanetarako.
El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra se
ha acogido al Decreto Foral nº 21/2018, del
Consejo de Gobierno Foral de 8 de mayo,
por el que se aprueba la modificación de las
bases reguladoras de ayudas a caminos de
acceso a explotaciones y caminos rurales,
aprobadas por Decreto Foral 57/2016, de 3
de agosto, aprobándose asimismo la convo-
catoria de ayudas para este ejercicio 2018.
Con amparo en dicha Orden, se ha procedi-
do a solicitar subvención para “la reparación
del camino de Mezkia nº 051-000-111”
.
RECUPERACIÓN DE LOS “CAÑOS” DEL
CASCO HISTÓRICO
ALDE ZAHARREKO “CAÑOEN”
BERRESKURATZEA
El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra ha acordado acogerse a la Orden de 16 de mayo de 2018 del
Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, por la que se convocan para el periodo
2018-2020 subvenciones para la puesta en valor y difusión del Patrimonio Cultural Vasco.
Con amparo en dicha Orden se ha solicitado subvención para la “Recuperación de los caños del Casco
Histórico” (las también denominadas calles de servicios).
Aguraingo Udalak, 2018ko Maiatzaren 16ko Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Saileko
Aholkulariaren aginduari heltzea adostu du. Honen bidez, 2018-2020 ekitaldian dirulaguntzak eskatu
ahalko ditu euskal kultur ondarea zabaldu eta zaintzeko.Agindu horren babesean, dirulaguntza bat
eskatu da Alde Zaharreko “Cañoak” edo Zerbitzuen Kaleak berreskuratzeko.

16
www.agurain.eus
CONCESIÓN DE AYUDAS POR PARTE DE
DFA CON CARGO AL PROGRAMA 2018-
2019 DEL “PLAN FORAL DE OBRAS Y
SERVICIOS”
La primera de las obras hace referencia a los tra-
bajos a los que hacíamos referencia en el anterior
número de esta revista, obras que prevén la cons-
trucción de un ascensor y una pasarela peatonal que
conectará el Complejo Deportivo con el Centro de
Salud y ambos con el Casco Histórico, salvando las
actuales barreras naturales por la orografía existente.
Con esa obra, además de una clara apuesta por la
supresión de las barreras arquitectónicas, se busca
acercar el Casco Histórico a los barrios de San
Martín, La Moncloa, Apategui y viceversa, uniéndolos
a su vez con la zona este del municipio, apostando
también porque ello contribuirá a la revitalización del
Casco Histórico.
Además del ascensor y de la pasarela, la actuación
conlleva la urbanización y mejora de accesos a las
piscinas descubiertas, y la dotación de aparcamien-
tos satélites al Casco Histórico en la Calle Carretera
de Zuazo.
La segunda de las obras hace referencia a la
demolición de soleras y descontaminación de
suelos del área de “Curtidos”, en lo que se re-
fiere al ámbito de propiedad municipal, dando
así continuidad a los trabajos de demolición y
descontaminación que comenzaron el pasado
día 7 de diciembre.
ACUERDO
SE DA CUENTA DEL ACUERDO Nº 260/2018 DEL CONSEJO DE GOBIERNO FORAL DE 29 DE
MAYO, POR EL QUE SE APRUEBA LA CONCESIÓN DE AYUDAS CON CARGO AL PROGRAMA
2018-2019 DEL PLAN FORAL DE OBRAS Y SERVICIOS A LAS ENTIDADES LOCALES DE ÁLAVA,
CONCEDIÉNDOSE AL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN/SALVATIERRA LO SIGUIENTE:
EXPTE. OBRA
PRESUPUES-
TO SUBVEN-
CIONABLE
SUBVENCIÓN 2018 2019
10213
Soluciones de accesi-
bilidad y aparcamiento
para el casco histórico
de Agurain, zona esco-
lar y centro de salud
586.477,92 571.320,13 82.496,87 488.823,26
10217
Demolición soleras
y descontaminación
de suelos del ámbito
de curtidos propiedad
municipal
144.581,24 93.977,81 13.570,11 80.407,70

www.agurain.eus
17
NUEVA
REGLAMENTACIÓN
EN LA PROTECCIÓN
DE DATOS DE
CARÁCTER
PERSONAL
Se ha recibido en el Ayuntamiento de Agurain/
Salvatierra un escrito remitido por la Agencia
Vasca de Protección de Datos en el que se nos
comunica que el 25 de mayo pasado ha resultado
de plena aplicación el Reglamento (UE) 2016/679 del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de
2016, relativo a la protección de las personas físicas
en lo que respecta al tratamiento de datos personales
y a la libre circulación de estos datos y por el que se
deroga la Directiva 95/46/CE, conocido comúnmente
como Reglamento General de Protección de Datos
(RGP D21).
Dicho Reglamento resulta de aplicación directa en
toda la Unión Europea, y en lo que ahora respecta,
una de las cuestiones prioritarias es la designación
de un Delegado de Protección de Datos (DPD), al
establecer que “Todas las Autoridades y Organismos
Públicos designarán un Delegado de Protección de
Datos y lo comunicarán a la Autoridad de Control”
. Las
funciones y condiciones de la figura del DPD vienen
recogidas en los artículos 38 y 39 del RG
Para ayudar al Ayuntamiento al cumplimiento de
dicha normativa, la Diputación Foral de Álava AYU-
DARÁ A LOS MUNICIPIOS DE MENOS DE 20.000
HAB.Y A LAS CUADRILLAS A ADAPTARSE A
LA NUEVA REGLAMENTACIÓN.
En los años 2010 y 2011 la Diputación Foral de Álava
contrató asistencia técnica para regularizar la situa-
ción de los ayuntamientos alaveses de menos de
5.000 habitantes ante la Agencia Vasca de Protección
de Datos, incluyendo el alta de los ficheros.
En este momento, desde el Departamento de
Desarrollo Económico y Equilibrio Territorial se está
preparando la licitación de otra asistencia técnica
para ayudar a los municipios de menos de 20.000
habitantes, y a las Cuadrillas a adaptarse a la nueva
reglamentación.
Desde el Ayuntamiento agradecemos esta
ayuda y estaremos en coordinación con la DFA
para el cumplimiento del nuevo Reglamento
General de Protección de Datos
CALENDARIO OFICIAL DE FIESTAS
LABORALES DE LA COMUNIDAD
AUTÓNOMA DE EUSKADI PARA EL
AÑO 2019:
Mediante Decreto 51/2018, de 10 de abril, el
Gobierno Vasco ha aprobado el calendario oficial
de fiestas laborales de la Comunidad Autónoma de
Euskadi, para el año 2019.
En virtud del mismo, tendrán la consideración de días
inhábiles a efectos laborales, durante el año 2019, los
siguientes:
1 DE ENERO, año nuevo
19 DE MARZO, San José.
18 DE ABRIL, Jueves Santo.
19 DE ABRIL, Viernes Santo.
22 DE ABRIL, Lunes de Pascua de Resurrección.
1 DE MAYO, Fiesta del Trabajo.
25 DE JULIO, Santiago Apóstol.
15 DE AGOSTO, Asunción de la Virgen.
12 DE OCTUBRE, Fiesta Nacional
1 DE NOVIEMBRE, Todos los Santos
6 DE DICIEMBRE, La Constitución
25 DE DICIEMBRE, Natividad del Señor
A estas 12 fiestas laborales hay que añadir:
el día 29 DE ABRIL, fecha a la que se ha trasladado la
festividad provincial de San Prudencio.
el día 24 DE JUNIO, San Juan, como festividad local
de Agurain para el año 2019
Las doce festividades mencionadas, así como los domin-
gos del año, serán de carácter retribuido y no recuperable.
APROBACIÓN INICIAL PERI DE SAN JORGE
Se ha procedido a la aprobación inicial del Peri de San
Jorge con la apertura de plazo para la presentación de
las alegaciones por parte de las personas interesadas
o afectadas.
APROBACIÓN DEL PERI DEL CASCO HISTÓRICO
Se ha procedido a la aprobación inicial del Peri del
Casco Histórico de Agurain con la apertura de plazo
para la presentación de las alegaciones que se esti-
men oportunas

18
www.agurain.eus
ADHESIÓN AL PROYECTO “EUSKADI LAGUNKOIA”
EUSKADI LAGUNKOIA PROIETUARI ATXIKIMENDUA
EN SESIÓN ORDINARIA DE PLENO DEL PASADO 27 DE
MARZO (LA COMISIÓN INFORMATIVA DE BIENESTAR
SOCIAL E IGUALDAD CELEBRADA EL DÍA 21 DE
MARZO DE 2018.03.27) SE ACORDÓ ADHERIRSE AL
PROYECTO “EUSKADI LAGUNKOIA” IMPULSADO
POR EL DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y POLÍTICAS
SOCIALES DEL GOBIERNO VASCO, GARANTIZANDO EL
COMPROMISO DE ATENDER FAVORECER E IMPULSAR
MEDIDAS QUE GARANTICEN UN MAYOR BIENESTAR
PARA LAS PERSONAS MAYORES.
Euskadi Lagunkoia se basa en la iniciativa
Age-friendly Environments Programme promovida
por la Organización Mundial de la Salud, y es un ins-
trumento efectivo que ayuda a las personas mayores
y a comunidades a explotar todo su potencial y a
participar en la sociedad para construir su entorno,
municipios, pueblos y ciudades, de acuerdo con sus
necesidades, deseos y capacidades, mientras que
les proporciona apoyos, protección, seguridad y se
convierten en el núcleo motor de este movimiento
siendo protagonistas, ejemplo y líderes del desarrollo
del proyecto.
El proyecto Euskadi Lagunkoia, que ha sido
seleccionado por la Organización Mundial de la
Salud entre 700 iniciativas internacionales como
modelo sobre buenas prácticas para las personas
mayores, contempla los siguientes objetivos:
1º Generar procesos de participación
comunitaria; 2º Facilitar la introducción
de cambios en las diferentes áreas
competenciales del municipio a fin
de mejorar la calidad de vida de sus
ciudadan@s; 3º Aprovechar el potencial
que representan las personas mayores
en la vida ciudadana como generadoras
de bienestar; y 4º Generar una red de
iniciativas de amigabilidad en Euskadi;
siguiendo para ello la metodología
de trabajo y el ciclo de cuatro fases
establecido por la OMS (Planificación,
Implementación, Evaluación y Mejora
continua).
En la actualidad la Red, la componen 52 municipios
de los tres territorios históricos, y en próximas fechas
se producirá la adhesión de Agurain/Salvatierra a
la Red, con la firma entre el Alcalde de Agurain/Sal-
vatierra y la Viceconsejera de Políticas Sociales del
Departamento de Empleo y Políticas Sociales.
Osasunaren Mundu Erakundeak
nazioarteko 700 ekimenen artean
“Euskadi Lagunkoia” proiektua
aukeratu du eredugarria delako
adineko pertsonei laguntzeko
zehazten dituen praktika onen-
gatik. Hauek dira proiektuaren
helburuak: 1.Komunitatean parte
hartzeko prozesuak sortzea. //
2.Herritarren bizi kalitatea hobe-
teko, udalerriko eragin esparru
ezberdinetan aldaketak erraztea.
// 3. Adineko pertsonek ongizatea
sortzeko duten gaitasunaz aprobe-
txatzea. // 4. Adiskidetasun eki-
men Sare bat sortzea Euskadin,
OME-k ezarritako lan metodologia
eta lau fasetako zikloa jarraituz
(Planifikazioa, Inplementazioa,
Ebaluaketa eta Etengabeko Hobe-
kuntza).
GAUR EGUN, HIRU LURRALDE
HISTORIKOETAKO 52 UDALERRIK
OSATZEN DUTE SAREA ETA EPE
LABURREAN AGURAIN SARE
HORRETARA ATXIKITUKO DA.

www.agurain.eus
19
LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL DEL
AYUNTAMIENTO DE AGURAIN CORRESPONDIENTE
AL AÑO 2017
COMO TODOS LOS AÑOS, UNA VEZ FINALIZADO EL AÑO SE HA PROCEDIDO A APROBAR EL RESULTADO
PRESUPUESTARIO DEL EJERCICIO 2017 DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN/SALVATIERRA, RESULTADO
QUE ASCIENDE A 317.525,21 EUROS.
ADEMÁS:
SE HAN APROBADO UNAS EXISTENCIAS
FINALES DE TESORERÍA POR VALOR DE
819.954,33 EUROS.
SE HA APROBADO UN REMANENTE DE
TESORERÍA DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN
POR VALOR DE 781.337,48 EUROS.
CONCLUSIÓN
Del análisis de la situación económica del Ayunta-
miento, derivada de la liquidación del presupuesto
2017, se puede afirmar que, en general, las magnitu-
des presupuestarias son claramente positivas.
Se dispone de un Remanente de Tesorería
para Gastos Generales y de un Ahorro
Corriente Neto positivos; se cumple con el
principio de Estabilidad Presupuestaria y
con el de Sostenibilidad Financiera, al ser
el Ratio de la deuda viva respecto de los
ingresos corrientes liquidados por debajo
del límite que marca la normativa vigente
(110%).
Mientras tanto, el incumplimiento de la Regla del
Gasto, es consecuencia directa del incremento en la
ejecución de inversiones reales durante el ejercicio.
De acuerdo con lo establecido en el apartado 4
del artículo 7 de la Norma Foral 38/2013, de 13 de
diciembre, de Estabilidad Presupuestaria y Sosteni-
bilidad Financiera de las Entidades Locales de Álava
(modificada por la Norma Foral 17/2014, de 18 de
junio), se presentó el correspondiente informe para
su comunicación al Pleno de la Corporación quedan-
do con ello acreditada la sostenibilidad financiera de
este Ayuntamiento.

20
www.agurain.eus
EUSKARAZ ULERTZEN DUZU? ZER IZANGO
ZARA BELARRIPREST ALA AHOBIZI?
Badakizu Aguraingo biztanleen artean bi
lagunetik batek euskaraz ulertzen duela? Aza-
roaren 23tik abenduaren 3ra arte, euskaraz
ulertzen duten Aguraingo herritarrak Ahobizi
edo Belarriprest izatea itzela izango litzateke;
horrela euskararen erabilera biderkatuko genuke.
Baina zergatik izena eman Ahobizi-Belarriprest meto-
dologian 11 egun horietarako? Euskara jakiteak ez du
esan nahi normaltasunez erabiliko denik. Bi fakto-
rek eragiten diote euskaraz dakienari: alde batetik,
testuinguruak, hau da, euskara erabiltzeko dauzkan
benetako baldintza eta aukerek, eta bestetik, norbera-
ren hizkuntza ohiturak eta bere ingurukoenak.
Hain zuzen ere, bi helburu horiek dauzka Euskaral-
diak: 2019an entitateek baldintza egokiak sortzeko
neurriak hartuko dituzte, eta 2018ko 11 Egun Euska-
raz-en norberaren eta ingurukoen hizkuntza ohiturak
aldatzea izango da helburua. Eta nola aldatuko ditugu
gure hizkuntza ohiturak? Ahobizi-Belarriprest
metodologia erabiltzea da proposamena; egune-
roko harremanetan, ezagunekin eta ezezagu-
nekin.
11 egun horietan Ahobizi edo Belarriprest direnek
txapa bat eramango dute. Belarriprest txapa eraman-
go duenak adieraziko du euskaraz ulertzen duela.
Agian, erdaraz erantzungo du, baina berari euskaraz
hitz egitea nahi du. Ahobizi txapa eramango duenak
beti egingo die euskaraz ulertzen dutenei, eta ezeza-
gunei lehenengo hitzak, gutxienez, euskaraz egingo
dizkie. Agurainen lagun askok izena ematen badute
Belarriprest bezala, Ahobiziek beti euskaraz hitz egi-
ten badiete euskaraz ulertzen duten guztiei (nahiz eta
solaskideak erdaraz erantzun)… Izugarria izango da,
eta askoz errazagoa izango da euskara erabiltzea!
Agurainen, Lautadan, Gasteizen, Araban eta Euskal
Herri osoan antolatuko da. Agurainen talde anto-
latzaile bat dago funtzio ezberdinetan azpitaldetan
antolatuta, elkarlanean Aguraingo udalarekin, eta
Lautadako Kuadrillarekin eta beste udalerriekin
koordinatuta. 2018ko martxoan lehenengo bilera egin
genuen, hainbat herritar eta kolektiboen ordezkarie-
kin. Udalarekin hitzarmena sinatu genuen, maiatzean
aurkezpen publikoa egin genuen, Kale Nagusian
egoitza dugu, mahai informatiboak ipini ditugu, es-
ku-orriak buzoneatu ditugu, 4 orduko ikastaro bat eta
Ahobizi eta Belarriprest izateko ordu beteko tailerra
antolatu genituen, eta Aguraingo entitateetan bisitak
egiten ari gara kolektibo, lantegi eta merkatari hauek
sustatzaile izateko.
Erabilera sustatu nahi du Ahobizi-Belarriprest
metodologiak; praktika, ez aldekotasuna; euska-
raren alde egotearekin ez da nahikoa. Erabilera bide
bat da: gaitasuna hobetzeko, ulermena hobetzeko,
euskaraz bizitzeko, gutxi ulertzen duena ulermena-
ren bidean ipintzeko... Hitz egin euskaraz ulertzen
duenarekin! Horixe da proposamena. Baina modu
kolektiboan, Agurainen asko izan behar gara Ahobizi
eta Belarriprest gisa izena ematen dugunok!
Izena eman ahal izateko 16 urte eduki behar dira, eta
euskaraz ulertu behar da. Irailaren hasieran 10 tailer
antolatuko dira Lautadan; irailaren 6an, 11an eta 17an
Agurainen. Rol batean edo bestean izena emate-
ko erabaki kontzientea hartzeko tailerra da. Etorri!
Lautadan 150 lagunek izena eman dute dagoeneko.
Tailer horietan rol bakoitzaren arauak azalduko ditu-
gu, zailtasunak agerian utziko ditugu erabaki egokia
hartzeko, eta gomendioak emango ditugu 11 egun
horietan erosoago bizitzeko. Irailaren 20tik aurrera
izena emateko aukerak irekiko dira: internetez eta
kalean jarritako mahai-informatiboetan. Izan zaitez
Ahobizi edo Belarriprest, izena eman!
Redacción / Erredakzioa. Lautadako Euskararen Komunitatea
Informazio
gehiago...
www.lautada.euskaraldia.eus
EUSKARALDIA SON 11 DÍAS PARA QUE LAS PERSONAS QUE ENTIENDEN EL EUSKARA
UTILICEN LA METODOLOGÍA AHOBIZI-BELARRIPREST EN SUS RELACIONES COTIDIANAS.
DEL 23 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE PORTARÁN UNAS CHAPAS DISTINTIVAS.
BELARRIPREST ES EL QUE ENTIENDE EL EUSKARA, PUEDE RESPONDER EN ERDERAZ,
PERO, QUIERE QUE LE HABLEN EN EUSKARA Y ASÍ, FACILITA A AHOBIZI QUE PUEDA
HABLAR EN EUSKARA CON LAS PERSONAS QUE LO ENTIENDEN.
SI NO ENTIENDES EL EUSKARA,PUEDES IR PREPARÁNDOTE PARA SER BELARRIPREST.PARA ELLO,
PUEDES PEDIRLEA QUIEN HABLA EN EUSKARA QUETE DIGA FRASES SENCILLAS,O ESCUCHA LA
RADIO,TELEVISIÓN EN EUSKARA...PUEDES PREGUNTAR EN EL EUSKALTEGI OAYUNTAMIENTO,
ANTES DEL 15 DE SEPTIEMBRE,SOBRE LOS DIFERENTES NIVELESY MODALIDADES DE CURSOS
QUE SE OFRECEN PARA IR ENTENDIENDO CADAVEZ MÁS.

www.agurain.eus
21
SE PROYECTA LA PUESTA EN MARCHA
EN AGURAIN DEL PROGRAMA DE DFA
“LANZADERA DE EMPLEO”
La puesta en marcha se realizariá el próximo mes de octubre de la Lanzadera de Empleo forma parte del
programa especial del Departamento de Fomento del Empleo de la Diputación de Álava (DFA)
DFA, a través de la Fundación Santa María la Real, en locales y con materiales cedidos por el Ayuntamiento
de Agurain, proyecta la puesta en marcha “la lanzadera” que servirá para ayudar a unas 20 personas desem-
pleadas a entrenar una nueva búsqueda de trabajo acorde a las necesidades actuales del mercado laboral y
aumentar sus posibilidades de inserción laboral.
¿QUÉ ES UNA LANZADERA DE EMPLEO?
No es un curso ni es una agencia de colocación donde se ofrece trabajo a los participantes. La Lanzadera de
Empleo es un entrenamiento intensivo en una búsqueda de trabajo innovadora y diferencial, colectiva y solida-
ria, donde los participantes refuerzan competencias y habilidades, y se ayudan mutuamente para encontrar su
hueco en el mercado laboral.
ZER DA ENPLEGU ANEZKA BAT?
Ez da lana eskaintzeko kurtso edo agentzia bat. Enplegu Anezka, enplegua bilatzeko modu berritzaile eta
bereizgarria da, kolektiboa eta solidarioa. Entrenamendu intentsiboa da, partaideek haien konpetentziak eta
trebetasunak indartzeaz gain elkar laguntzen dira lan merkatuan haien txokoa bilatzeko.

22
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.Naiara Lopez de Uralde / TARTEKA MEDIA
AUNQUE PRÁCTICAMENTE SE FUE DE CASA A LOS 18 AÑOS PARA IR A LA UNIVERSIDAD, JON LANDA SE
PRESENTA EN TODOS LOS SITIOS DICIENDO QUE ES UN CHICO DE AGURAIN. SU PASIÓN POR EL DIBUJO LE
LLEVÓ A LUCHAR POR CONVERTIRSE EN UN PINTOR PROFESIONAL, Y A DÍA DE HOY, MÁS DE UNA DÉCADA
DESPUÉS DE HABER CONSEGUIDO ESE OBJETIVO, SUS CUADROS, TANTO A NIVEL ARTÍSTICO COMO A NIVEL
ECONÓMICO, LLEVAN UNA PROGRESIÓN ASCENDENTE GRACIAS A UN TRABAJO BIEN HECHO. RECIENTEMENTE
SE HA PRESENTADO ANTE EL PUEBLO QUE LE VIO CRECER MEDIANTE EL RETRATO DE UN GORILA, UNA OBRA
XL QUE HA SORPRENDIDO TANTO A LA GENTE QUE YA LO CONOCÍA PERSONALMENTE, COMO A LA QUE NO.
JON LANDA:
“ES IMPOSIBLE VIVIR DEL ARTE SI NO
ERES UNA PERSONA PERFECCIONISTA”
Desde el pasado mes de julio,
la tierna y atenta mirada de
un gorila gigante acompaña
a los viandantes de la calle
Zapatari. El `culpable’ de todo
esto es Jon Landa (Agurain,
1969), un artista consolidado
que ha pasado 10 días subido
encima de un elevador dando
salpicones de colores a la fa-
chada trasera del edificio del
Harresi.
Todo comenzó cuando hace dos
años, el Ayuntamiento de Donosti
contrató a Landa para que pintara
un mural por el 40 aniversario
de la ocupación del Sahara
Occidental. “Era la primera vez
que realizaba una obra de estas
dimensiones, y por eso no estaba
muy seguro de cual iba a ser el
resultado. Sin embargo, mientras
estaba llevando a cabo el trabajo
me sentí capacitado para realizar
más cosas a lo grande, y por eso
se me ocurrió proponérselo al
Ayuntamiento de Agurain”
, aclara
el autor.Y así comenzó todo. “Me
dirigí directamente a Ernesto
Sainz Lanchares, el teniente
alcalde del ayuntamiento por-
que él ya conocía mi trabajo de
antes. Cuando le conté mi idea
le pareció muy interesante,
así que la trasladamos al resto
de la corporación y el proyecto
se puso en marcha”.
El resultado ha sido una obra
maestra que mide 9,2 x 4,4 me-
tros y que se ha llevado a cabo
utilizando pintura acrílica en vez
de óleo. “A mí no me gusta llamar-
lo mural, yo lo denomino `Arte XL’
porque es un cuadro a tamaño
gigante, ya que en lo que cono-
cemos como mural no se utilizan
esas técnicas tan ricas”
, explica
Landa. Además, este gorila, al
igual que el resto de sus obras,

www.agurain.eus
23
se puede apreciar desde dos puntos de vista. “Si se
contempla de cerca solo se verán manchas, salpico-
nes y escurridos abstractos de pintura de diferentes
colores; mientras que si la observamos de lejos todo
adquiere sentido y cobra una forma figurativa, tan
realista que incluso parece una fotografía”
.
Según su autor, no hay ninguna ideología ni nada rei-
vindicativo detrás de esta obra, por lo que la elección
de ese gorila se ha basado en conceptos artísticos:
composición, formato, luz, etc. “Tenía que buscar
un elemento que quedase bien en esa pared
y en ese formato, y después de darle algunas
vueltas les propuse hacer el gorila. Lo que sí
que tenía muy claro era que el protagonista de
este proyecto tenía que ser un animal, ya que
un retrato de una persona en concreto que no
estuviera bien justificado podría causar algún
conflicto; y a su vez, tampoco creíamos que tu-
viera mucho sentido pintar un paisaje con las
vistas que hay alrededor”.
Aunque el gorila haya cogido forma en una semana
y media, hay muchas horas de trabajo que hay que
realizar antes de plasmar la obra en pared, y todo
comienza por conseguir ese instante que se quiere
retratar. “Voy con la cámara a todos los lados
buscando esa iluminación o esa mirada que
hace a algo o a alguien especial, y así, poco a
poco, he creado mi propio banco de imágenes
para poder utilizarlas como recursos. La ma-
yoría de las fotos que tengo de animales, por
ejemplo, las he sacado en el parque de Cabárce-
no”, comenta Landa.
Después de ver la obra finalizada, el autor asegura
estar satisfecho con el resultado, pero “siento que
se podría haber hecho mejor. Mi actitud es dar
siempre un paso más hacia delante porque sé
que es imposible dedicarte a esto si no eres una
persona perfeccionista. Creo que en el mundo
del arte no vas a llegar lejos si eres un poco
`mediocre’ o conformista con tu trabajo. Estoy
seguro de que si cuando empecé en esto me
hubiera conformado con seguir haciendo las
obras de esa manera no hubiera llegado hasta
donde hoy estoy”, confiesa Landa.
Zapatari kalean bere artearen
zantzuak utzi ditu gorila
erraldoi baten marrazkiaren
bidez, eta horri esker herriko
ezagunak zein ezezagunak
liluratzea lortu du.
JON LANDA MARGOLARIA
18 urte zituenetik herrian denbora gutxi igaro badu ere, Jon Landak Aguraingo mutil bat dela
esanez aurkezten du bere burua toki guztietan. Marrazketarengatik sentitzen zuen pasioak
eraman zuen margolari profesionala bilakatzeagatik borrokatzea, eta gaur egun, helburu
hori lortu zuenetik hamarkada bat baino gehiago pasatu denean, bere obra-lanen balioa, bai
artistikoki, bai ekonomikoki, gora doa etengabe. Duela gutxi, Zapatari kalean bere artearen
zantzuak utzi ditu gorila erraldoi baten marrazkiaren bidez, eta horri esker herriko ezagunak
zein ezezagunak liluratzea lortu du.
Landaren pintura-lanak bi ikuspegi desberdinetatik behatu daitezke.
“Alde batetik, hurbiletik ikusten baldin baditugu, kolore desberdineko
orbanak eta zipriztin abstraktuak sumatuko ditugu soilik; baina
urrunetik ikusiz gero, argazki bat ematen duen obraz gozatu ahal
izango dugu”, azaldu du margolariak. Animaliak ez ezik, paisaiak edota
pertsonak ere erretratatzen ditu teknika honen bidez.
Bere artearen atzean lan handia dagoela aitortu du Landak, beti emaitza
finala hobetzeko asmoarekin jardun baita. “Perfekzionista hutsa izan
behar zara mundu honetan arrasta lortzeko. Hasieran egiten nituen
pintura-lanak ongi zeuden, baina horiek hobetzeko joera izan ez banu,
ziur naiz orain ez nintzatekeela nagoen tokian egongo”.

24
www.agurain.eus
DE CARTERO A PINTOR
Desde pequeño a Landa se le daba muy bien dibujar,
pero como también tenía cierta habilidad con las
ciencias finalmente decidió estudiar Arquitectura. Sin
embargo, “a mitad de curso me di cuenta de que
no estaba en el sitio adecuado, y me matriculé
en Bellas Artes. Pero esta carrera tampoco me
cautivó lo suficiente, así que tras finalizarla
estuve trabajando unos dos o tres años como
cartero por la zona y en temas de cooperación”.
Todo empezó a cambiar cuando le propusieron ser
profesor de pintura en las actividades que organiza
el ayuntamiento. “Me pasaba las horas enseñan-
do a pintar y dando consejos a mis alumnos
y alumnas, pero al finalizar cada clase siem-
pre me quedaba con ganas de pintar, así que
comencé a hacerlo por mi cuenta, y poco a poco
fui apostando más y más por la pintura lle-
gando así a ser profesional. ¡Así que se podría
decir que los comienzos de mi carrera artística
fueron en Agurain!”, comenta entre risas.
A día de hoy, Landa lleva más de una década vivien-
do exclusivamente de su arte, y es consciente que
no es nada fácil llegar hasta donde él ha llegado. Su
trabajo forma parte de su modo de vida porque su
vida personal y profesional están muy ligadas, y para
él eso es una cosa estupenda. “Aunque esté de va-
caciones siempre estoy pensando en las cosas
que voy a pintar, así que hago una mezcla entre
ocio y trabajo. Es decir, si por ejemplo, viajo a
Nueva York no me importa levantarme tem-
prano para trabajar porque sé que a esa hora va
a haber una luz espectacular, y luego, al termi-
nar, me voy a hacer turismo con mi pareja”.
Gauzak horrela, aguraindar
honek 60 sari baino gehiago
bereganatu ditu, eta bere lana
kontinente desberdinetan
zehar ikusgai dago. Hori
dela eta, artista honek
pintzelkada abstraktu horien
atzean etorkizun oparo bat
marraztuko duela argi dago.

www.agurain.eus
25
PAISAJES, PERSONAS Y ANIMALES
Durante sus inicios, Landa se especializó en recrear
diferentes paisajes, pero en un momento determina-
do, fuera de su ámbito profesional, empezó a hacer
retratos como si de parte de un juego se tratara. “Sin
ningún tipo de presión hice un retrato gigan-
tesco, y lo presenté a un concurso en el que
quedé finalista, por lo que seguí haciendo más
retratos, aunque en aquella época eran muy
distintos a los paisajes. Hoy en día, sin em-
bargo, la técnica que utilizo tanto a la hora de
hacer una cosa como la otra es prácticamente
igual”, explica el aguraindarra. “Y lo mismo pasa
con los retratos de animales, que mediante
ellos pretendo darles la misma importancia
que a los seres humanos, personificándolos,
humanizándolos, intentando que transmitan
sus propias emociones”.
Landa asegura que tras sus obras no hay tanta inspi-
ración como trabajo. “Aunque lo que yo hago tiene
su parte creativa, también soy un reproductor
de la realidad, por lo que no tengo que esperar
a que me llegue la inspiración para empezar a
trabajar. Esto es, a base de ese trabajo diario
voy cultivando la inspiración, y cuando hay
un día que estoy ‘atascado’ me dedico a con-
templar las obras de los demás artistas para
estudiar su forma de trabajar y poder así salir
de mis propias encrucijadas”.
Aunque durante toda su carrera ha ganado más de
60 premios, Landa no tiene ninguna duda al asegurar
cuál de todos ellos ha sido el que más ilusión le ha
hecho. “Ganar el premio del concurso que se or-
ganiza en el pueblo de Frías fue muy especial.
¡Cuando me llamaron para comunicármelo esa
noche no pude ni dormir! Profesores míos ya
habían conseguido ese premio en otras edicio-
nes, así que me sirvió para demostrarme a mí
mismo que valía para esto. Después he ganado
concursos más importantes, pero la verdad es
que no me han hecho tanta ilusión como ese”.
DESDE CATALUÑA A TAIWÁN
París, Singapur, Madrid, Estocolmo, Barcelona,…
son una pequeña muestra de una lista interminable
de ciudades donde se han expuesto sus obras. “En
los próximos meses tendré exposiciones en
Girona, Tarragona, Lérida y Taiwán, y estoy a
la espera de la confirmación de otra en Nueva
Orleans”, detalla el artista. “En total, entre las
colectivas y las individuales tendré más de
200 exposiciones. Por lo general realizo unas
tres individuales al año, así que en mi día a día
me dedico a crear el material para completar-
las”.
Aunque a esta disciplina tardó más en llegar, todavía
hoy Landa padece los síntomas de la recesión
económica. “Por suerte, mi pintura se sigue
vendiendo. No tan bien como antes, pero se
podría decir que he resistido la crisis que es
más patente en los artistas de mi nivel. Es
decir, que para los autores con mucho nombre
son momentos buenos, ya que ellos son valores
seguros a la hora de invertir, pero para la gente
como yo que tenemos compradores por placer o
porque les gusta la obra ahí sí que se nota más.
Yo, por ejemplo, he pasado de vender unos 25
cuadros en una exposición a vender 5”. Y no es
solo que se vendan menos cuadros, muchas de las
galerías también han tenido que cerrar sus puertas.
“En Madrid, por ejemplo, se han cerrado el
50% de las galerías; y en Vitoria, hasta hace un
par de meses, tampoco había ninguna”.
Actualmente la carrera artística de Landa tiene
muchos frentes abiertos, por lo que no sabe a ciencia
cierta si tendrá la oportunidad de pintar otra obra XL
o no. Lo que sí es seguro es que ya sea en galerías
privadas o en fachadas de edificios públicos, Landa
seguirá exponiendo su arte por todo el mundo, cami-
nando a través de pinceladas y salpicones abstrac-
tos de colores hacia un futuro profesional figurativo
repleto de éxito.

26
www.agurain.eus
La visualización de los efectos del tornado desde el
aire, a 260 metros de altura certifica que la superfi-
cie afectada es la que se había determinado en las
inspecciones terrestres. Son 72 hectáreas de hayedo
devastadas. O lo que es lo mismo, en torno a un 3%
de la superficie total de bosque de este tesoro natural
que, desde que se desveló que lo que sucedió allí el
pasado miércoles fue un tornado, no ha dejado de
recibir curiosos.
La duración de este fenómeno de la naturaleza,
tan brutal como inusual en tierras alavesas : «
Tres
minutos». Tres minutos que si alguien hubiera podido
observar le hubieran parecido eternos dada la fuerza
con la que soplaba el viento, con la que se movía ese
remolino circular que ha supuesto «pérdidas para
unas especies y oportunidades para otras»,
La futura regeneración de la superficie dañada obli-
gará a la Parzoneria de Entiza a efectuar inversiones
que supondrán gastos elevados, tales como
El arreglo de los baches para facilitar el paso de los
numerosos camiones que cruzarán la sierra para ba-
jar la madera y cuando acabe el trasiego de camio-
nes volver a arreglar el camino…
Arreglo de cierres forestales derribados por los árbo-
les caídos y los
nuevos cierres
que se conside-
ren necesarios
para facilitar la
reforestación….
La reforestación que se tendrá que llevar a cabo en
paralelo con la retirada de troncos y ramas… y otras
que sin duda irán surgiendo
ZONAS RESERVADAS PARA INVESTIGA-
CIÓN:
Se prevé reservar dos zonas de 2 hectáreas cada
una de ellas, una en el lado oeste y otra en el lado
este para su autogeneración e investigación. Esta
reserva ha sido solicitada a la Parzonería por el
Dpto. De Medio Ambiente de DFA y abierta a la par-
ticipación de diferentes Universidades. Esto condicio-
nado al establecimiento de un Convenio que regule la
reserva de espacios indicadas
Tornadoaren ondorioen bistaratze lanek baiez-
tatu duten bezala, naturako fenomeno honen
sarraskia 72 hektareatakoa da, hots, pagadia-
ren azalera osoaren %3a.
Naturako fenomeno basati zenit bitxi honek
hiru minutu nahikoak izan zituen tokiko animali
ezberdinei aukera berriak eman eta beste
batzuei babeslekuak suntsitzeko.
TORNADO EN LA SIERRA DE ENTZIA
MIERCOLES DÍA 4 DE JULIO DE 2018
2018KO UZTAILAREN 4EAN TORNADOA ENTZIAKO
MENDILERROAN
LA VISUALIZACIÓN DE LOS EFECTOS DEL
TORNADO DESDE EL AIRE, A 260 METROS
DE ALTURA CERTIFICA QUE LA SUPERFICIE
AFECTADA ES LA QUE SE HABÍA
DETERMINADO EN LAS INSPECCIONES
TERRESTRES.
IKERKETARA BIDERATUTAKO EREMUAK
Ikerketarako bi hektarea bideratuko diera au-
rreikusten da bata, mendebaldean eta bestea
ekialdean. Eskaera, Arabako Ford Aldundiaren
Ingurumen Sailak egin dio partzoneriari.

www.agurain.eus
27
Las personas víctimas de violencia de género de
la Cuadrilla de la Llanada Alavesa pueden recibir,
desde el pasado mes de julio, atención psicológica
especializada en violencia de género en el propio
municipio de Agurain, sin tener que desplazarse a
Vitoria-Gasteiz para acceder a este servicio.
La Diputación Foral de Álava y la Cuadrilla de la
Llanada Alavesa firmaron el pasado mes de junio
un convenio de colaboración que facilita que, por
primera vez, se preste en esta comarca el servicio
de atención psicosocial especializada en violencia de
género.
Esta es una de las principales novedades del con-
venio, que regula y estrecha la colaboración que
mantiene la Cuadrilla y el Instituto Foral de Bienestar
Social en la intervención social ante las situaciones
de violencia machista.
En concreto, el convenio permitirá a las víctimas de
violencia de género de la Cuadrilla de la Llanada que
reciban atención psicosocial en un local facilitado
por el Ayuntamiento de Agurain. Una psicóloga que
forma parte del Servicio Foral Hegoak, el equipo
de atención especializada en violencia de género,
atiende una vez a la semana a las personas que lo
demanden.
Esta atención psicosocial se dirige a las mujeres
de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, a sus hijos
e hijas y a las víctimas indirectas de este tipo de
violencia. Es confidencial y gratuita y no exige que
haya interposición de denuncia previa. Hay que pedir
cita previa. Bien del servicio social de base, bien
llamando al teléfono 945 151015 del Instituto Foral de
Bienestar Social.
El Servicio Foral Hegoak facilitó atención psicosocial
a 945 personas de Alava en 2017, la mayoría mujeres
que afrontan situaciones de violencia por sus parejas.
Este servicio ofrece asimismo orientación jurídica
a mujeres. Complementariamente ofrece atención
psicosocial a aquellos hombres con comportamientos
violentos hacia sus parejas que voluntariamente lo
soliciten, motivados por un deseo de cambio y de
mejorar la vida de sus parejas, hijas e hijos.
La Diputación Foral de Álava y la Cuadrilla de la Lla-
nada Alavesa comparten que la violencia de género
es una violación de los derechos humanos y un pro-
blema de discriminación que, en forma de violencia
física, psicológica, social, económica y/o sexual,
afecta de forma muy grave a las mujeres por el hecho
de serlo, así como a la identidad, salud y bienestar
de sus hijas e hijos.
Así, el convenio da respuesta a las recomendaciones
de mejora en la atención y el acceso a los recursos
por las víctimas de la violencia machista que forman
parte del Diagnóstico de situación de la violencia
machista en las Cuadrillas de Álava elaborado el
pasado año.
Asimismo, sirve a para ahondar en la colaboración
que se viene desarrollando entre las dos instituciones
en el marco del Protocolo de actuación y coordina-
ción para la mejora en la atención a las víctimas
de violencia machista y agresiones sexuales de la
Cuadrilla de La Llanada Alavesa.
Para mayor información sobre la atención a las vícti-
mas de la violencia machista, cualquier persona que
lo precise puede dirigirse a los servicios sociales
de base de su municipio. También pueden recibir
información y atencióntelefónicaenelteléfono
900840111las24horasdeldía. Encasodeurgen-
cia,debenllamaralteléfonodeSos-Deiak112.
LA DIPUTACIÓN FORAL ACERCA A LA
CUADRILLA DE LA LLANADA ALAVESA LA
ATENCIÓN PSICOLÓGICA A LAS VÍCTIMAS
DE VIOLENCIA DE GÉNERO
DESDE EL PASADO MES DE JULIO UNA PSICÓLOGA ATIENDE EN AGURAIN A LAS
MUJERES Y SUS HIJOS E HIJAS VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA MACHISTA

28
www.agurain.eus
EXPTE. DE CONTRATACIÓN.
“SERVICIO DE FUNCIONAMIENTO Y
GESTIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA
“HARRESI ARETOA” Y OTRAS
ACTIVIDADES CULTURALES”
Ante la próxima finalización del contrato de
servicios para la Gestión de Harresi Aretoa, se
ve la necesidad e idoneidad de volver a contratar
los servicios de funcionamiento y gestión de la
infraestructura “HARRESI ARETOA”
, así como
otras actividades culturales del Municipio, ya que
no es posible llevar a cabo el citado servicio con
personal municipal.
Se ha procedido a la elaboración del corres-
pondiente pliego de cláusulas administrativas
particulares y cláusulas técnicas, documentos
que obran en el expediente de contratación, así
como el informe de Secretaría.
Se han cumplido los trámites publicando en el
Perfil de Contratante el anuncio de licitación con
el contenido contemplado en la normativa legal
aplicable y toda la documentación integrante del
expediente de contratación.
Finalizado el plazo de presentación de propo-
siciones, se ha procedido a la apertura de las
proposiciones y a su valoración.
Realizada ésta, ha resultado adjudicataria
del servicio la Empresa que actualmente
presta sus servicios.
www.agurain.eus
28
HARRESI ARETOAREN
INFRAESTRUKTURAREN
ETA BESTE
KULTUR EKINTZEN
FUNTZIONAMENDU ETA
GESTIO ZERBITZUA
Harresi Aretoaren gaur egungo
kontratuaren bukaera dela eta,
funtzionamendu, gestio eta zerbit-
zu berak kontratatzea erabaki da,
hauek erakutsitako egokitasunagatik.
Horretaz gain, udal langileek aurrera
eraman ezin duten lan bat da.
Prozesua aurrera eraman ostean,
aldez aurretik Harresi Aretoa gestio-
natzen zuen enpresak bere zerbit-
zuak eskaintzen ditu gaur egun ere.

www.agurain.eus
29
29
www.agurain.eus
CONCURSO DE
PORTADA PARA
EL PROGRAMA
DE FIESTAS
PATRONALES
DE OCTUBRE
PREMIO A LA
PORTADA GANADORA
Se han presentado tres trabajos corres-
pondientes a dos autores diferentes, y
en la votación celebrada en la Comisión
de Fiestas ha resultado ganador el cartel
presentado por Xabier García Payo,
quien recibirá un premio de 200 €.
Bi egile ezberdinek hiru lan aur-
keztu dituzte eta Jai Batzordeak
egindako bozketan, Xabier Gar-
cía Payok aurkeztutako kartela
izan da irabazlea eta 200euro-
tako saria jasoko du.
ELECCIÓN DE
LAS PERSONAS
ENCARGADAS DE
LANZAR EL CHUPINAZO
QUE DE INICIO A LAS
FIESTAS PATRONALES
Entre las nueve (9) propuestas recibidas
de los vecinos y vecinas de Agurain,
todas ellas merecedoras de ser ganado-
ras, ha resultado elegida la que se co-
rresponde con los TRACTORISTAS DE
AGURAIN, por su participación continua-
da desde hace años en las actividades
municipales entre las que se encuentran
la Cabalgata de Reyes , Olentzero, Tam-
borrada infantil de San Juan, etc.
Aguraingo herritarrek aurkez-
tutako bederatzi proposamenen
artean, guztiek merezi badute
ere, TRACTORISTAS DE AGU-
RAIN izan da ukeratua urteetan
zear herriko hainbat ekintzetan
izan duen parte hartzeagatik:
Erregeen Kabalgata, Olentzeroa,
San Juanetako haur tanborra-
da...

www.agurain.eus
PROGRAMA DE DISPENSACIÓN
RESPONSABLE DE BEBIDAS
ALCOHÓLICAS DIRIGIDO A
ESTABLECIMIENTOS HOSTELEROS
“CUANDO LAS Y LOS PROFESIONALES DE LA HOSTELERÍA
SABEN SERVIR LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS DE MANERA
RESPONSABLE, TODO EL MUNDO SALE BENEFICIADO. EL
PERSONAL ENTIENDE MEJOR LO QUE SIRVE, MEJORAN SUS
HABILIDADES PROFESIONALES Y LA CLIENTELA COMPRENDE
LA NECESIDAD DE PODER BEBER CONMÁS RESPONSABILIDAD”
El alcohol, como ya sabemos, es una sustancia tóxica que deprime el Sistema
Nervioso Central: hace más lentos los reflejos y disminuye el control sobre la
propia conducta. Este es el motivo por el cual las primeras copas producen
euforia y una conducta desinhibida; sin embargo seguir bebiendo lleva a que
cada vez sea más difícil mantener el control de la conducta, apareciendo des-
coordinación de movimientos, somnolencia,…
Sin embargo, a las bebidas alcohólicas se les atribuye una función gastronó-
mica y de sociabilidad, además de estar presentes en actividades de diversa
índole relacionadas con los espacios de ocio.
Encontrar un equilibrio entre los factores relacionales y socializadores, lúdicos
e incluso económicos que rodean las bebidas alcohólicas y la prevención de
los riesgos y los daños asociados al consumo abusivo de alcohol, interesa no
sólo a las instituciones, sino también al mismo sector del ocio y la restaura-
ción.
Para ello, el Ayuntamiento de Agurain en colaboración con el Instituto Foral de
Bienestar Social va a desarrollar durante el mes de septiembre un Programa
de Dispensación Responsable de bebidas alcohólicas dirigido a profesionales
de la hostelería.
Este programa tiene como objetivo promocionar la calidad del ocio nocturno
ofreciendo a las personas que trabajan en bares y txoznas, las herramientas
necesarias para actuar de forma preventiva ante las posibles situaciones que
se pudieran producir en los locales, además de asesorar sobre la normativa
y legislación vigente en materia de venta y consumo de alcohol y tabaco a
menores, convirtiéndoles en agentes promotores de salud.
La responsabilidad al dispensar bebidas alcohólicas puede evitar otros riesgos
derivados de su abuso como peleas, destrozos, abusos sexuales, desmayos,
vomitonas, accidentes. Una buena praxis por parte de los profesionales de
hostelería ayuda a mantener un clima agradable en el local a lo largo de toda
la noche aportando beneficios para el negocio así como para la comunidad o
localidad donde se desarrolla la fiesta.
Hagamos de las próximas fiestas una FIESTAS SALUDABLES. Así ganamos
todos/as.
Redacción / Erredakzioa. Servicio de Prevención Comunitaria.
13 IRAILA / SEPTIEMBRE 19:00
LKUA: HARRESI
ARETOA
SALA
HARRESI
LUGAR:
PUBLIKO GUZTIENTZAKO
TODOS LOS PÚBLICOS
OSASUNMENTALARIBURUZKO
VI.JARDUNALDIAK
VI.JORNADASDESALUDMENTAL
MESAREDONDA:
“LA DIVERSIDAD SEXUAL
Y EL DESARROLLO DE LA
PERSONALIDAD”
ACTUACIÓNTEATRAL:
BELÉN NEVADO
CHARLA:
“DECIDES O DECIDEN POR
TI?: TESTAMENTO VITAL Y
VOLUNTADES ANTICIPADAS”
ACTUACIÓNTEATRAL:
KLOWCLUSIONES CON
VIRGINIA IMAZ
CHARLA:
“HABLEMOS DEL SUICIDIO”
ACTUACIÓNTEATRAL:
“SOKA”
TANTTAKA TEATROA
“UNA BÚSQUEDA EN LA QUE
SE DIBUJAN LOS LÍMITES
ENTRE LA CULPA Y LA
RESPONSABILIDAD “
VI.
JORNADAS
DESALUD
MENTAL

www.agurain.eus
31
LKUA: IBAIA
GARAGARDOTEGIA
IBAIA
CERVECERIA
LUGAR:
TODOS LOS PÚBLICOS
KULTUR
BIRA 60´
RED
CRABS
KONTZERTUA
CONCIERTO
VERSIONES
JAZZ, FUNK,
SOUL,ROCK
LKUA: IBAIA
GARAGARDOTEGIA
IBAIA
CERVECERIA
LUGAR:
TODOS LOS PÚBLICOS
KULTUR
BIRA 60´
JAM PAK
IN PURPLE
KONTZERTUA
CONCIERTO
VERSIONES
SOUL, FUNK,
BOSSA Y ROCK
LKUA: IBAIA
GARAGARDOTEGIA
IBAIA
CERVECERIA
LUGAR:
TODOS LOS PÚBLICOS
KULTUR
BIRA 60´
INFRA-
GANTI
KONTZERTUA
CONCIERTO
COVERS
JAZZ, SWING,
BLUES, FUNK,
LKUA: KILKENNY
IRHIS PUB
KILKENNY
IRHIS PUB
LUGAR:
TODOS LOS PÚBLICOS
60´
PANTXO
VALVUENA
KONTZERTUA
CONCIERTO
COVERS
RANCHERAS
LKUA: KILKENNY
IRHIS PUB
KILKENNY
IRHIS PUB
LUGAR:
TODOS LOS PÚBLICOS
60´
MÚSICADE
VIAJE
KONTZERTUA
CONCIERTO
ESPECTÁCULO
MUSICAL
22 AZAROA / NOVIEMBRE 18:15
LKUA: ARETO NAGUSIA
AGURAINGO UDALA
SALON DE PLENOS DEL
AYUNTAMIENTO
LUGAR:
TODOS LOS PÚBLICOS
BERDINTASUNAREN
ALDEKO IPUIN LABURREN
LEHIAKETA
CONCURSO
LITERARIO
IPUIN LABURREN
LEHIAKETA
REPARTO DE
PREMIOS EN LAS
DISTINTAS
CATEGORIAS
31 URRIA / OCTUBRE
LKUA: AGURAINGO
UDALA
AYUNTAMIENTO DE
SALVATIERRA
LUGAR:
TODOS LOS PÚBLICOS
BERDINTASUNAREN
ALDEKO IPUIN LABURREN
LEHIAKETA
CONCURSO
LITERARIO
IPUIN LABURREN
LEHIAKETA
URRIAK 31ARTE
AGURANINGO
UDALETXEAN
HASTA EL 31 DE
OCTUBRE EN EL
AYUNTAMIENTO DE
AGURAIN
OINARRIAK UDALETXEKO
WEB-EAN IKUS DAITEZKE.
CONSULTAR LAS BASES EN LA
PÁGINA WEB DEL AYUNTAMIENTO
ENTREGA DETRABAJOS

UDAL BERRIAK_15_Iraila_2018.pdf

UDAL BERRIAK_15_Iraila_2018.pdf

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a UDAL BERRIAK_15_Iraila_2018.pdf

Similar a UDAL BERRIAK_15_Iraila_2018.pdf (20)

Más de AguraingoUdala

Más de AguraingoUdala (20)

Último

Último (13)

UDAL BERRIAK_15_Iraila_2018.pdf