Este documento describe los trabajos realizados para renovar el alumbrado público de la Calle Mayor de Agurain, sustituyendo las antiguas luminarias de vapor de sodio por nuevas luminarias LED. Se retiraron todas las antiguas farolas y se extendió la línea de alumbrado para dar servicio a nuevos puntos de luz. El nuevo sistema consume considerablemente menos energía y ofrece un mejor rendimiento óptico. También se analizó previamente la iluminancia mínima requerida en la zona.

1. 2016
APIRILA-
8.
ZKA.
Aguraingo Udalaren Aldizkaria
Revista municipal del Ayto. de Agurain
PRESUPUESTOS2016
Municipal/UdalaGaia
Entrevistas/ElkarrizketaK
PORELBUENCAMINO
AmaiaMurguialday
“CON 14 AÑOS LLEVA TODA SU VIDA
ENCIMA DE UNA BICI. LLEVA EL
CICLISMO EN LA SANGRE, EMPEZÓ A
COMPETIR A LOS 10 AÑOS”
Aprobados definitivamente el 22/03/2016

2. 02
8.zeb. 2016ko Apirila.
Tirada: 2.500
Erredakzioa
Naiara Lopez de Uralde
Aguraingo Udal etxea
Maketazioa eta Diseinua
Karlos Perez de Muniain.
Diseinatzaile Grafikoa
Inpresioa:
TARTEKA MEDIA koop.elk.txk.
Kale Nagusia 29. Agurain.
Telf: 945 56 10 67
Kontaktua
udalberriaaldizkaria@gmail.com
UDALBERRIAK ez du derrigorrez
bere gain hartzen aldizkarian
adierazitako esanen eta iritzien
erantzukizunik.
Aguraingo kultur elkarte bateko
kide bazara eta zuen ekintzak
aldizkarian agertzea nahi baduzue
jarri kontaktuan gurekin. Lagundu
UDALBERRIA osatzen.
UDALBERRIAK no se identifica
necesariamente con las opiniones
expresadas en la revista, ni se hace
responsable de las mismas.
Si formas parte de una asociación
cultural y queréis que vuestras
actividades se anuncien en
UDALBERRIA poneos en contacto
con nosotros. Ayudanos a
completar UDALBERRIA.
Composición del
Ayuntamiento
Grupo EAJ-PNV:
Alcalde/Alkatea
Iñaki Beraza Zufiaur
Concejales/ZinegotziaK
Ernesto Sainz Lanchares
Rubén Ruiz de Eguino López de
Guereñu
Olga Echavarria Urquijo
Txari Martín Jiménez
Ana María Gorospe Larrea
Grupo EH BILDU:
Concejales/Zinegotziak
Maider García de Vicuña Quintana
Ainize Sáez de Arregui Goikuria
Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña
Iñigo Espada Agirre
Ruth Lafuente Galarza
Servicios Municipales del
Ayuntamiento
Teléfono: 945 300 155
AURKIBIDEASUMARIO
Pag.
Pag.
Pag.
03
15
18
Pag.
Pag.
Pag.
04
05
08
Municipal/UdalaGaia
Municipal/UdalaGaia
Municipal/UdalaGaia
Municipal/UdalaGaia
Entrevista/Elkarrizketa
El pasado 9 de abril, en el centro Zaba-
larte, se realizó un taller para aprender a
elaborar las “pulseras Candela”.
Pasa den apirilaren 9an, Zabalarte
zentroan, Candela izeneko eskumuturrak
egiten ikasteko tailerra egin zen.
Del 15 al 28 de marzo permaneció
expuesta en el centro Zabalarte la expo-
sición fotográfica “Mujeres. Afganistán”,
una obra de Gervasio Sánchez y Mònica
Bernabé.
Pasa den martxoaren 15etik 28ra, Zaba-
larten, “Emakumeak. Afganistan” izeneko
erakusketa fotografikoa ikusgai egon zen.
Obra hau Gervasio Sánchez eta Mònica
Bernabé egina da.
Kale Nagusiko kale-argi zahar guztiak
kendu egin dira LED teknologia duten fa-
rolengatik ordezkatzeko. Modu horretan,
argiztatzea hobetzeaz gain, kontsumoa
era adierazgarri batean gutxituko da.
Pag.10
TASAPORPRESTA-
CIÓNDESERVICIODE
LAESCUELAMUNICI-
PALDEMUSICA
Udal Musika Esko-
laren tasa berriak Se
han aprobado inicialmente las Tasas
para la prestación del servicio de la
Escuela municipal de Música para el
curso 2016-2017
Pag.12
PRESUPUESTOS2016
Aprobados definitivamente el
22/03/2016
Pasa den martxoaren 22an, 2016.
urteko aurrekontuak behin-betiko
onetsi egin ziren. Aurtengo gastuak
7.230.367,27 euro izango dira, eta
sarrerak, ordez, 7.564.527,70 euro.
Beraz, 334.159,43 euroko superabi-
ta egongo da.
Porelbuencamino“Amaia Murguialday,
que con 14 años lleva toda su vida encima de una bici. lleva el ciclismo en
la sangre, empezó a competir a los 10 años, y desde entonces la corredora
del Bizikleta.com no ha parado de conseguir grandes éxitos en las diferentes
modalidades en las que ha participado.
Egun Agurainen garai batean egondako txirrindularen maitale sutsu asko
geratzen ez badira ere, horrek ez du esan nahi herrian harrobi ona ez dagoenik.
Horren adibide garbi bat Amaia Murguialdayren kasua da.
AGENDACULTURAL/ KULTURAGENDA
ABRIL-APIRILA
Ayudasdelprograma
2016-2017deplanforalde
obrasyservicios“Obra del
Plan foral en Agurain“

3. www.agurain.eus
Apirila / Abril 03
Udal Gaia / Municipal
Redacción / Erredakzioa.
Udala
También se han realizado trabajos de extensión y nueva distri-
bución de la línea de alumbrado existente, que no estaban con-
templados en el proyecto inicial, para dar suministro a nuevos
puntos de luz que se han considerado necesarios.
Previamente se ha realizado un estudio de iluminancia mínima en
esta zona, calculando las luminarias necesarias y las característi-
cas que estas debían tener para conseguir suficiente iluminación
en la calle principal de la localidad. Las luminarias están colocadas
sobre soportes realizados en fundición de hierro.
El nuevo farol presenta una solución que utiliza tecnología LEDs
y equipos de última generación que ofrecen un excelente rendi-
miento óptico reduciendo a su vez considerablemente el consumo,
y por lo tanto abaratando costes. El diseño del farol armoniza
con la identidad de la Villa aportándole personalidad y ritmo, al
tiempo que reduce el consumo.
NUEVOALUMBRADO
PÚBLICO CALLE MAYOR
Se ha procedido a la realización de los trabajos
de retirada de todas las luminarias de vapor de
sodio a alta presión, de 250W cada una, del
alumbradopúblicoexistenteenlaCalleMayor,y
a la sustitución de dicho alumbrado por nuevas
luminarias y farolas que incorporan tecnología
LED.
Kale Nagusiko
argiztapen berria
Kale Nagusiko kale-argi zahar guztiak kendu egin dira
LED teknologia duten farolengatik ordezkatzeko. Modu
horretan, argiztatzea hobetzeaz gain, kontsumoa era
adierazgarri batean gutxituko da.
Hasierako proiektuan adierazita ez
zeuden luzapen lanak eta
kale-argien banaketa berriak egin
dira, beharrezkoak ziren leku batzuk
argiztatzeko.
Aspecto anterior a la nueva
instalación LED

4. 04
www.agurain.eus
Apirila / Abril
Udal Gaia / Municipal
El pasado 9 de abril, en el centro Zabalarte, se realizó un taller para
aprender a elaborar las “pulseras Candela”. Aunque esta iniciativa
solidaria estaba destinada a todos los chicos y chicas usuarias del
servicio de Gazteleku, el taller también permaneció abierto al resto de
personas interesadas en colaborar con la causa. El dinero recaudado
se destinó íntegramente al Hospital Sant Joan de Déu, para la
investigación del cáncer infantil.
...... Candela enseñó a sus amigas Mariona y
Daniela a hacer pulseras, y estas dos niñas, con
tan solo 8 años, son las impulsoras de esta idea.
Ellas decidieron llamar a las pulseras “candelas” y
pasaron todo el verano montando un puesto cada fin
de semana donde vendían las pulseras y recaudaban
fondos a favor de la investigación del cáncer infantil.
La respuesta fue espectacular, y pronto toda la familia y amistades se implicó en la producción y
distribución de las pulseras, mientras Candela continuaba su tratamiento en la planta 8 del Hospital
Sant Joan de Deu. Allí han formado una gran familia, entre todos los familiares de sus compañeros de
la planta 8ª, los “chipirones”.
Los chipirones, niñas y niños de diferentes edades, pero con una realidad común que los hace
especiales, muy especiales, y que han encontrado en estas pulseras una forma de entretenerse en los
tantos y tantos ingresos y horas en el hospital de día, alentados por la idea de ayudar a otros niños y
niñas que en el futuro se encontrarán en su misma situación.
Pulseras
solidarias
Redacción / Erredakzioa.
NaiaraLopezdeUralde
LA HISTORIA DE CANDELA COMENZÓ
EN MARZO DE 2013 CUANDO LE
DIAGNOSTICARON LEUCEMIA…
Carmen, una voluntaria del hospital, le enseñó a Candela a hacer
pulseras para distraerse, ella empezó haciéndolas para médicos,
enfermeras…
Pasa den apirilaren
9an, Zabalarte
zentroan, Candela
izeneko eskumuturrak
egiten ikasteko
tailerra egin zen.
Ekimen solidario hau
Gazteleku zerbitzuaren
erabiltzaileei zuzenduta
bazegoen ere,
interesaturik zegoen
edonor parte hartu
zezakeen. Ekintza
honetatik lortutako diru
guztia Sant Joan de
Déu Ospitalera bideratu
zen, haur-minbiziaren
ikerketarako.

5. www.agurain.eus
Apirila / Abril 05
“EMAKUMEAK. AFGANISTAN” ERAKUSKETA FOTOGRAFIKOA
Exposición fotográfica
de “Mujeres. Afganistán”
Del 15 al 28 de marzo permaneció expuesta
en el centro Zabalarte la exposición fotográfica
“Mujeres. Afganistán”, una obra de Gervasio
Sánchez y Mònica Bernabé.
Las fotografías, las cuales fueron tomadas
entre los años 2009 y 2014, pretenden reflejar
lo conservadora, machista y religiosa que es la
sociedad afgana, y sobre todo, la violencia que
hoy por hoy se sigue ejerciendo en contra de las
mujeres.
Esta exposición, en la que EUSKAL FONDOA
colabora en su difusión, es un proyecto de
la Asociación por los Derechos Humanos en
Afganistán (ASDHA), y ha sido financiada por el
Ayuntamiento de Barcelona.
Pasa den martxoaren 15etik 28ra, Zabalarten, “Emakumeak.
Afganistan” izeneko erakusketa fotografikoa ikusgai egon zen.
Obra hau Gervasio Sánchez eta Mònica Bernabé egina da.
Erakusketa osatzen duten argazki guztiak 2009 eta 2014. urteen
bitartean atera ziren, eta Afganistango gizarte matxistak emaku-
meari eragindako indarkeria bortitza islatu nahi du.
Redacción / Erredakzioa.
NaiaraLopezdeUralde

6. 06
www.agurain.eus
Apirila / Abril
Udal Gaia / Municipal
APROVECHAMIENTO FORESTAL DEL
AYUNTAMIENTO DE AGURAIN EN LOS
MONTES DE LA PARZONERIA DE ENTZIA
DURANTE EL PERIODO 2003-2015
PARZONERIA
DE ENTZIA
El arbolado que cubre las sierras de Entzia e Itu-
rrieta, si bien fue aprovechado de forma comunal
desde tiempos remotos, en 1860-1861 fue dividido
y repartido entre las Entidades que tienen derechos
de aprovechamiento en dichas sierras, pasando a
partir de esa fecha a ser gestionado cada sección
de monte por su Entidad propietaria. Al municipio de
Agurain, que ostenta el 25% de la representación en
la Parzonería de Entzia, le correspondió el 37,97%
de la superficie entre las brechas que se practicaron
para marcar el reparto forestal.
En 2014 se produce una nueva inflexión en materia
forestal. Apremiadas por el cuello de botella que esta-
ba suponiendo la gestión individualizada del monte,
las Entidades Parzoneras, alcanzaron un acuerdo en
virtud del cual, el aprovechamiento forestal pasa a
ser gestionado nuevamente por la propia Parzonería.
Así pues, los lotes que se subasten a partir de 2016
serán tramitados por la Parzonería y los beneficios se
repartirán en función de los porcentajes del acuerdo
de Gestión Única que, en el caso de Agurain, serán
del 65,24%. La Parzonería de Entzia está compuesta
por Agurain, Aspárrena, San Millán y Valle Arana.
Redacción / Erredakzioa.
Udala

7. 07
Udal Gaia / Municipal
Durante las tres últimas
legislaturas, el Municipio de
Agurain ha explotado lotes de
arbolado por importe de:
Años 2004 a 2007
En Parzonería de Entzia 39.464,90 euros
Años 2008 a 2011
En Parzonería de Entzia 21.664,77 euros
Años 2012 a 2015
En Parzonería de Entzia 62.286,00 euros
ENTZIAKO
PARTZONERIA
AGURAINGO UDALAK
ENTZIA MENDILERROKO
PARTZUERGOAREN
BASO USTIAPENA EGIN
DU 2003. URTETIK 2015.
URTERA ARTE
1860. urtea aldera, Entzia Mendilerroko
zuhaiztiak horiek ustiatzeko eskubideak
zituzten Entitate desberdinen artean banandu
egin ziren, Entitate bakoitzak bere zatiaren
kudeaketa egiten zuelarik.
Banakako kudeaketa horrek suposatzen
zituen arazo handiak ikusita, 2014. urtean
Partzuergoa berriro ere baso osoaren
kudeaketaz arduratuko zela adostu zen. Modu
honetan, 2016. urtetik aurrera, enkantean
ateratako zuhaitz sortak Partzuergoak berak
bideratuko ditu, eta sortutako etekinak herri
bakoitzak duen portzentajearen arabera
banatuko dira. Agurainen kasuan, ehuneko
hori 65,24koa da.
Traducción / Itzulpena.
NaiaraLopezdeUralde
CENTRO DE EMPLEO LLANADA
Abierto a partir del 1 de Marzo
www.lanbide.net
Tel.: 901 222 901 / 945 160 600
Zentro honek Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuak diruz lagundutako
orientazio-ekintzak garatzen ditu.
Este centro desarrolla acciones de orientación para el empleo
subvencionadas por Lanbide Servicio Vasco de Empleo.
HORARIO:
8 a 15 horas de lunes a viernes
UBICACIONES:
Araia:Lunes
Kzgunea-Herriko Enparantza nº12
Alegría:Martes
C/Mayor nº 14
Agurain:Miércoles, jueves y viernes
Kzgunea - C/Fueros nº16
Espacio con el apoyo de una orientadora que cuenta con
ordenadores e información para la BÚSQUEDA DE EMPLEO
y CURSOS.
(Listado de empresas, Ofertas de empleo, Cursos Presencia-
les y On-line, ETTs,… ´ordenadores: Correo Electrónico,
Empleo en Internet, etc.)
(Acércate al servicio y pregunta)
Teléfono: 688 618 446
Email: mquera@alava.sartu.org

8. 08
www.agurain.eus
Apirila / Abril
Udal Gaia / Municipal
“SEPARACIÓN DE
REDES DE EVACUACIÓN
DE AGUAS EN EL
ENTORNO DEL ARROYO
EGILEOR Y CONTROL DE
INUNDACIONES EN EL
BARRIO DE SAN MARTÍN”.
Redacción / Erredakzioa.
Udala
La idea de plantear esta
obra dentro del Plan Foral
de Obras y Servicios de
DFA surge, ante todo, con la finalidad de dar respuesta
a una petición ciudadana recibida en el Ayuntamiento
de Agurain que reclama dar solución a los importantes
problemas de humedades que afectan a varios bloques
de viviendas del Barrio de San Martín, colindantes con
la Calle Fueros.
Por otra parte, la Agencia Vasca del Agua “URA” ha rea-
lizado un estudio de las alternativas para la mejora y
renovación de las redes de abastecimiento y saneamiento
en la Llanada Alavesa. Para todas las alternativas se esta-
blece como condición previa y absolutamente necesaria
completar la separación de redes pluviales y fecales del
núcleo de Agurain. Ir hacia una completa separación de
redes pluviales y fecales es el segundo objetivo que se
persigue con esta actuación incardinada dentro del Plan
Foral
Estudiadas las distintas alternativas del Plan Hidrológico
de la cuenca del Ebro 2015-2016, se concluye que la
EDAR conjunta para Agurain y el núcleo de Zuazo de San
Millán, recogiendo también parte de la zona industrial, es
la solución más razonable.
Existe un tercer y último objetivo, pretendido por esta obra,
que no es otro que minimizar el riesgo de inundaciones
en el Barrio de San Martín, mediante la derivación de las
redes de evacuación de aguas hacia otros puntos que
dejen a salvo esa zona.
ANTECEDENTES:

9. www.agurain.eus
Apirila / Abril 09
Udal Gaia / Municipal
OBJETIVOS
ESENCIALES:
OBRA A REALIZAR EN
AGURAIN,
EN BASE A LOS ESTUDIOS
INDICADOS:
En el entorno de la Calle Fueros y
Zona Deportiva existen en la actua-
lidad diferentes redes de pluviales y
fecales, además aunque mejorados de
forma efectiva en años anteriores los
actuales encauzamientos de los arro-
yos Egileor y Santa Bárbara, siguen
produciendo problemas de inundabi-
lidad en la zona meridional del núcleo
urbano de Agurain. Por último, hay
que dar solución a los problemas de
humedades en las viviendas del Barrio
San Martín.
Se pretende con todo esto la mejora y
la renovación de las redes de abaste-
cimiento y saneamiento completando
la separación de las redes de pluvia-
les y fecales en el núcleo urbano de
Agurain.
Una efectiva separación de las redes
pluviales y fecales en el ámbito
Derivar la evacuación de aguas pluvia-
les, aguas abajo del encauzamiento de
los arroyos de Egileor y Santa Bárbara
así como de azud existentes al final de
estos encauzamientos, a fin de evitar
posibles inundaciones aguas arriba en
el Barrio de San Martín.
Solucionar los importantes problemas
de humedades que afectan a varios
bloques de viviendas del Barrio de San
Martín, atendiendo así a una petición
que los vecinos han dirigido al Ayun-
tamiento.
ACTUACIONES:
De forma previa a la instalación de
las redes de saneamiento, se debe-
rá proceder al levantado parcial de
pavimentos y soleras actuales para
proceder a continuación a la excava-
ción de zanjas.
En el actual acceso a la zona deportiva
desde la calle Fueros, es donde se
concentran las obras de excavación y
relleno, a fin de mejorar la accesibili-
dad. En la actualidad, el citado acceso
no cumple las normas de accesibilidad
vigentes. Una vez ejecutada la nueva
red de pluviales y de fecales deberán
ejecutarse obras de pavimentación
mejorando la accesibilidad del entor-
no y solucionando los problemas de
humedades ahora existentes.
Red de pluviales
En la actualidad solo existe una red
de pluviales, ubicada bajo la acera sur
de la calle Fueros que lleva las aguas
hasta el arroyo Eguileor.
Se construirá una nueva red que lleve
las citadas aguas en sentido contrario
hacia el acceso a la zona deportiva,
evitando así la recarga del citado
encauzamiento.
Bajo al acceso a la zona deportiva se
construirá una nueva red que evacue
las aguas de la calle Fueros y las del
propio acceso y su entorno hasta el
cauce del río Eguileor aguas abajo
del encauzamiento.
Red de Fecales
En la actualidad la red de fecales dis-
curre por la margen izquierda del arro-
yo Egileor hasta la actual depuradora
ubicada aguas abajo en la confluen-
cia con el río Zadorra, a este colector
evacuan también las aguas fecales
del entorno de la gasolinera y de la
zona deportiva.
Con la nueva red se verterán en el
colector principal antes de llegar al
arroyo Eguileor.

10. 10
www.agurain.eus
Apirila / Abril
Udal Gaia / Municipal
Se han aprobado inicialmente las Tasas para
la prestación del servicio de la Escuela muni-
cipal de Música para el curso 2016-2017
Cabe remarcar que en los últimos años el déficit en
la gestión del servicio ha sido muy elevado, lo que ha
motivado el cambio de criterio adoptado de subvencionar
únicamente al alumnado empadronado.
Al alumnado empadronado se le ha aplicado una subida
del 2% sobre la tasa del curso 2015-2016, lo que supone
una subida anual de 4,73 euros y de 5,92 euros en ense-
ñanza reforzada, subida que se aplicará en la matrícula,
manteniéndose sin variación las cuotas mensuales.
La subida que se propone parte de un análisis del coste
del servicio que nos confirma que, considerando sólo el
coste del profesorado (308.692,92) y pequeños gastos
adicionales destinados a consumibles e instrumentos
(6.000,00.- €), y deducidas ya las subvenciones recibidas
de Diputación Foral de Álava y de Gobierno Vasco, supone
un coste de 509,80 euros por alumno y año.
Así, con sus cuotas, los alumnos sólo cubrirían el 47,35
% de estos gastos, dejando al margen otros gastos del
servicio como la amortización del edificio de la Escuela de
Música y sus gastos de mantenimiento (luz, calefacción,
etc) que no se han tenido en cuenta en el análisis.
TASA POR PRESTACIÓN DE
SERVICIO DE LA ESCUELA
MUNICIPAL DE MUSICA
UDAL MUSIKA ESKOLAREN
TASA BERRIAK
Redacción / Erredakzioa.
Udala
AZKEN URTE HAUETAN UDAL MUSIKA
ESKOLAREN KUDEAKETAK ERAGIN
DUEN DEFIZIT HANDIAREN ONDORIOZ,
2016-2017. IKASTURTEAN ZERBITZU
HONEN ERABILERA TASEK GORA EGIN
BEHAR DUTELA ERABAKI DA.

11. www.agurain.eus
Apirila / Abril 11
Udal Gaia / Municipal
En una clara apuesta de este Ayuntamiento
por la cultura y por la Escuela de Música,
se ha considerado que el Ayuntamiento de Agurain debe
subvencionar al alumnado empadronado, correspondiendo
a los Ayuntamientos del alumnado no empadronado sub-
vencionarle en la forma y cuantía que cada uno de ellos
considere más conveniente, lo que se recogería en los
respectivos Convenios de Colaboración que se pudieran
establecer con el Ayuntamiento de Agurain
Siguiendo con esta línea, sí sufrirán aumentos consi-
derables la matrícula y las cuotas mensuales para los
alumnos no empadronados, cuotas que pasarán desde
los 20,88 euros/mes actuales, hasta los 35,27 euros/mes
para el próximo curso. Por lo demás, la matrícula para
los alumnos no empadronados pasa de 87,05 euros/
año actuales hasta los 157,10 euros/año para la próxima
anualidad, siempre entendiendo y defendiendo que el
alumno no empadronado deberá ser subvencionado por
sus respectivos Ayuntamientos, en la forma y cuantía
que quede reflejada en los respectivos convenios con el
Ayuntamiento de Agurain, de forma que dicho aumento
no suponga un mayor coste para el alumno, al igual que
ocurre con el alumno empadronado.
Ikasturte honetan
ordaindutakoarekin konparatuz,
udalerrian erroldatuta dauden
musika ikasleei tasa %2an igoko
zaie. Igoera hori matrikularen
prezioan islatuko da, hileroko
kuotak berdin geratzen direlarik.
A CONTINUACIÓN LA TABLA COMPARATIVA PRECIOS
CURSO 2015-2016 Y PRÓXIMO CURSO 2016-2017:
Datorren ikasturtetik aurrera, ordea, udalerrian
erroldatuta ez dauden ikasleek ez dute orain
arte Aguraingo Udaletik izan duten diru-laguntza
jasoko, eta norberaren Udalari egokituko zaio
diru-laguntza hori ematea.

12. 12
www.agurain.eus
Apirila / Abril
PRESUPUESTOS
2016
APROBADOS
DEFINITIVAMENTE EL
22/03/2016
EL PRESUPUESTO DEL AYUNTAMIENTO PARA EL
EJERCICIO DE 2016ASCIENDEALACANTIDAD DE
7.230.367,27 EUROS EN EL ESTADO DE GASTOS, YA
7.564.527,70 EUROS EN EL ESTADO DE INGRESOS.
SE PRESENTA POR TANTO UN SUPERÁVIT DE 334.159,43
EUROS CONFORME A LO INDICADO POR DFA, A EFECTOS
DE FINANCIAR Y COMPENSAR LAS PÉRDIDAS DEL
EJERCICIO 2014.
ESTAS CANTIDADES SUPONEN UN DESCENSO DEL 0,51%
RESPECTO A LOS GASTOS DEL EJERCICIO 2015, Y UN
AUMENTO DEL 4,08% RESPECTO A LOS INGRESOS DEL
EJERCICIO 2015.
Redacción / Erredakzioa.
Udala
PLAN DE
EMPLEO
MANTENER TODOS LOS
SERVICIOS MUNICIPALES
PLANEAMIENTO
URBANÍSTICO
TEXTO REFUNDIDO
CASCO HISTÓRICO
MODIFICACIONES PUN-
TUALES EN VARIOS
ÁMBITOS URBANOS E
INDUSTRIALES
ACTUACIÓN DE OBRAS
EN ZONA CURTIDOS
OBRAS
MEJORA
ACCESIBILIDAD AL
CASCO HISTÖRICO
(RAMPA DESDE CALLE
CARNICERIAS A LA CALLE
MAYOR POR PLAZA DE
FUENTE DE DOS CAÑOS)
ACTUACIÓN EN
PATRIMONIO Y OBRAS
MENORES
OBRA DEL
PLAN FORAL
SEPARACIÓN DE REDES
DE EVACUACIÓN DE
AGUAS ARROYO
EGILEOR-BARRIO SAN
MARTÍN
REALIZACIÓN DE PRO-
YECTO
ADJUDICACIÓN
LAS PRINCIPALES ACTUACIONES PREVISTAS PARA 2016, ENTRE OTRAS…
1 2 3 4 5
Udal Gaia / Municipal

13. www.agurain.eus
Apirila / Abril 13
Estado de Gastos:
Algunas de las principales
partidas de Gastos son:
CAPÍTULO I:
Gastos del personal
La cantidad total presupuestada para este ejercicio asciende
a 1.543.306,98 euros.
Se ha eliminado la partida destinada a las retribuciones de un arquitecto cuya
función se está prestando a través de la Cuadrilla con un importante ahorro.
Se ha previsto un incremento del 1% en las retribuciones, de conformidad
con lo establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y tal
como se prevé en la citada Ley se ha presupuestado también la parte de la
paga extraordinaria no cobrada en el ejercicio 2012.
CAPÍTULO II:
Compra de Bienes y Servicios
La cantidad total presupuestada para este ejercicio asciende
a 2.944.720,39 euros.
Hay gastos como el Canon de vertido de residuos en Júndiz que se incre-
menta en un 45,58% debido a la subida en las tasas establecidas por el
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz por el vertido de residuos en Júndiz (pasa
de 45,05 a 68,56 euros/tonelada de vertido)
PASA DEN
MARTXOAREN
22AN, 2016. URTEKO
AURREKONTUAK
BEHIN-BETIKO
ONETSI EGIN ZIREN.
AURTENGO GASTUAK
7.230.367,27 EURO
IZANGO DIRA, ETA
SARRERAK, ORDEZ,
7.564.527,70 EURO.
BERAZ, 334.159,43
EUROKO SUPERABITA
EGONGO DA.
Udal Gaia / Municipal

14. 14
www.agurain.eus
Apirila / Abril
CAPÍTULOS I:
Impuestos Directos
La cantidad total presupuestada para este ejercicio ascien-
de a 1.613.000,00 euros.
Supone un descenso del 8,29% respecto al ejercicio anterior.
Corresponden a: Impuestos de bienes inmuebles de Naturalezas Rústica
y Urbana, Impuesto sobre Actividades Económicas, Impuestos sobre
Vehículos de Tracción Mecánica e Impuesto sobre Plusvalía.
CAPÍTULO II:
Impuestos Indirectos
La cantidad total presupuestada para este ejercicio ascien-
de a 70.000,00 euros lo que supone un 53,30% menos que
en el ejercicio 2015.
Corresponden a Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
CAPÍTULO III:
Tasas y Otros Ingresos
La cantidad total presupuestada para este ejercicio ascien-
de a 1.405.305,00 euros.
Las partidas con mayor dotación corresponden a Servicio de recogida
de basuras, Servicio de suministro de agua potable y alcantarillado, Tasa
por ocupación de subsuelo, suelo y vuelo del dominio público.
CAPÍTULO IV:
Transferencias corrientes
La mayor parte de las subvenciones incluidas en este
Capítulo tienen carácter anual, si bien su importe ha
ido disminuyendo a lo largo de los últimos ejercicios
(Gobierno Vasco y DFA).
Estado de Ingresos:
Algunas de las principales
partidas de Ingresos son:
2015. URTEAREKIN KONPARATUZ GERO, GASTUAK %0,51 JAITSI EGIN DIRA, ETA
SARREREK, ALDIZ, %4,08 GORA EGIN DUTE.
Udal Gaia / Municipal

15. Apirila / Abril 15
Por el buen camino
Atrás quedaron esos días en los que la mayoría de los chavales de Agurain soñaban con triun-
far encima de una bicicleta. Los éxitos obtenidos por Javier Murguialday y otros ciclistas de la
época hicieron que mucha gente se enganchara al ciclismo. Hoy en día, sin embargo, teniendo
al alcance de las manos una amplia variedad de deportes resulta más complicado que un niño
o una niña se sienta atraída por dar duro a los pedales. De todas maneras, que el número de
ciclistas haya disminuido no significa que en el pueblo no haya buena cantera.
Amaia Murguialday,
que con 14 años lleva toda su
vida encima de una bici. La hija de
“Murgui”, la cual lleva el ciclismo
en la sangre, empezó a competir a
los 10 años, y desde entonces la
corredora del Bizikleta.com no ha
parado de conseguir grandes éxi-
tos en las diferentes modalidades
en las que ha participado.
Redacción / Erredakzioa.
NaiaraLopezdeUralde

16. 16
www.agurain.eus
Apirila / Abril
Elkarrizketa / Entrevista
Redacción / Erredakzioa.
NaiaraLopezdeUralde
Por el momento, tanto ella, quienes la rodean, están muy
contentos con su trayectoria, y no es para menos. Amaia
es consciente de que el ciclismo es un deporte muy duro,
y “ahora que las carreras son más largas se sufre más”,
asegura la joven promesa. Sin embargo, tiene muy claro
que lo importante es prepararse bien. “Nosotras sólo
salimos dos días a la semana a entrenar, pero si lo haces
bien con eso ya es suficiente”, explica Amaia.
“Sí, desde Bizikleta.com lo que priorizamos es que se
lo pasen bien encima de la bici y que se relacionen con
otra gente. Para el Club eso de conseguir triunfos no es
lo más importante, así que por eso les decimos que para
hacer bien algo que te gusta con entrenar dos días a la
semana es suficiente. Además, no está bien que desde
la infancia les inculquemos a ser los mejores. Si alguna
vez entrenamos más es para que ellas se superen a sí
mismas. Por desgracia, actualmente vemos que en el
Una de esas jóvenes promesas es Amaia
Murguialday, que con 14 años lleva toda su vida
encima de una bici. La hija de “Murgui”, la cual
lleva el ciclismo en la sangre, empezó a competir
a los 10 años, y desde entonces la corredora del
Bizikleta.com no ha parado de conseguir grandes
éxitos en las diferentes modalidades en las que
ha participado.

17. www.agurain.eus
Apirila / Abril 17
Elkarrizketa / Entrevista
ciclismo infantil hay muchos
entrenadores y preparadores
físicos que se dedican a sacar-
les rendimiento a los niños y
niñas, exigiéndoles entrenar
todos los días y poniéndoles
dietas especiales, pero noso-
tros no estamos de acuerdo con
esto”, comenta Jose Ignacio,
uno de sus entrenadores.
Pero el ciclismo no es un cami-
no de rosas, y menos si eres
mujer. “Todavía hoy las chi-
cas se tienen que enfrentar a
muchos problemas en el mundo
del deporte. Los chicos siem-
pre han tenido más facilidades
aunque los resultados obteni-
dos por ellas sean mejores”,
comenta Jose Ignacio. “Cree-
mos que el mayor problema
al que se enfrenta una mujer
cuando se sube a una bici es
que no está reconocida. Cuan-
do una chica se apunta a una
escuela de ciclismo automáti-
camente le mandan a correr
con los chicos, así que según
van subiendo de categoría si
no tienen mucha afición se ven
casi obligadas a dejarlo porque
desde los clubs ni se preocupan por ellas, ni les
orientan correctamente”, explica el entrenador de
Bizikleta.com. “Yo, por ejemplo, estuve a punto de
dejarlo porque siempre me tocaba competir contra
los chicos, y al final, estaba algo desanimada. Pero
desde que empecé a correr en este equipo estoy
más a gusto”, afirma la joven. “Sí, y para el Club el
haberle devuelto esa ilusión por pedalear supone
una gran satisfacción”, añade Jose
Ignacio.
Pero Amaia no es la única estrella
de Bizikleta.com. Su amiga Nahia
Eraña, que sólo lleva un año mon-
tando en bici, también ha conse-
guido muy buenos resultados. Y
otra compañera, Luisa Ibarrola,
la actual Campeona de España
de Ciclocrós en categoría cadete,
ha sido una de las seleccionadas
por la UCI (Unión Ciclista Inter-
nacional) para ir a su centro en
Aigle (Suiza) y entrenar durante
una semana con los mejores entre-
nadores que hay en el mundo del
ciclocrós en la actualidad.
“Siendo como somos un Club
pequeño que no recibe ningún tipo
de ayuda, que el máximo organis-
mo del ciclismo mundial nos otor-
gue este reconocimiento es todo
un orgullo, y a su vez, nos hace
pensar que estamos haciendo
bien nuestro trabajo y nos anima
a seguir hacia adelante”, asegura
satisfecho Jose Ignacio.
Amaia mira con ilusión a la pre-
sente temporada, y en un futuro
le gustaría poder vivir del ciclismo, “pero, lamenta-
blemente, no creo que sea posible. Para ello tendría
que estar en un equipo profesional y tener unos bue-
nos patrocinadores”, explica la joven. Sin embargo,
gracias a todos esos consejos que le da su padre, y
al apoyo recibido por parte de su familia y de todo
el equipo de Bizikleta.com estamos seguros que la
aguraindarra seguirá pedaleando por el buen camino.
Egun Agurainen garai batean egondako txirrindularitzaren maitale sutsu asko geratzen ez badira ere, horrek
ez du esan nahi herrian harrobi ona ez dagoenik. Horren adibide garbi bat Amaia Murguialdayren kasua
da. “Murgui” txirrindulari ospetsuaren alaba txikiak, bizitza osoa darama bizikleta baten gainean, eta 10 urte
zituenetik modalitate desberdinen txapelketetan parte hartzen aritu da. Momentuz, oso emaitza onak lortzen
ari da Bizikleta.com taldearen baitan, eta bere entrenatzaileek oso gustura daude berarekin eta gainont-
zeko taldekideekin. Hori dela eta, itxaropentsu begiratzen diote denboraldi honi, baina tamalez, badakite
emakumeek mundu honetan arrakasta lortzeko gizonezkoek baino traba gehiago izaten dituztela. Hala ere,
txirrindularitza zainetan daraman neska gazte honek kirol gogor honetaz bizitzea asko gustatuko litzaiokeela
aitortu du, eta horrela jarraituz gero bere ametsa betetzeko bide onetik doala ziur gaude.

18. 18
www.agurain.eus
Apirila / Abril
KULTUR
BIRA
A B R I L / A P I R I L A · M AY O / M A I AT Z A
17
Día/ Eguna
Día/ Eguna
KULTUR BIRA
CONCIERTO EN DIRECTO
KULTUR BIRA
CONCIERTO EN DIRECTO
DOMINGO/ IGANDEA
13:00horas/13:00etan
VIERNES/ OSTIRALA
20:00horas/20:00etan
IBAIAGARAGARDOTEGIA
IBAIAGARAGARDOTEGIA
Organizado
IBAIA GARAGARDOTEGIA/
Colaborador
AGURAINGO UDAL ETXEA
Organizado
IBAIA GARAGARDOTEGIA/
Colaborador
AGURAINGO UDAL ETXEA
TODOS LOS PUBLICOS
IKUSLE ORORENTZAT
TODOS LOS PUBLICOS
IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA GRATUITA
SARRERA DOHAINIK
ENTRADA GRATUITA
SARRERA DOHAINIK
LOS BLUES
MORNING
SINGERS
THE ARTICHOKES
ABRIL
27
MAYO
10
17
24
Día/ Eguna
Día/ Eguna
Día/ Eguna
KULTUR BIRA
MONOLOGOS
KULTUR BIRA
MONOLOGOS
KULTUR BIRA
MONOLOGOS
DOMINGO/ IGANDEA
19:00horas/19:00etan
DOMINGO/ IGANDEA
19:00horas/19:00etan
DOMINGO/ IGANDEA
19:00horas/19:00etan
KILKENNYIRISHPUB
KILKENNYIRISHPUB
KILKENNYIRISHPUB
Organizado
KILKENNY IRISH PUB/
Colaborador
AGURAINGO UDAL ETXEA
TODOS LOS PUBLICOS
IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA GRATUITA
SARRERA DOHAINIK
MOSKIS
MIGUEL SINCERO
EL PELAO
ABRIL
ABRIL
ABRIL
AGENDA
CULTURAL

19. www.agurain.eus
Apirila / Abril 19
09 22
30
17
Día/ Eguna
Día/ Eguna
Día/ Eguna
Día/ Eguna
II. EUSKAL
CALÇOTADA
POPULAR
BERTSO
SAIOA
BANDA DE
MUSICA
LAUTADAKO MENDI
MARTXA
Arabako Bertsolariak
OHOLTZAPETIK
entzulea Epailea
INTECAMBIO BANDA DE
AGURAIN/BANDA DE
NAVAJAS
SÁBADO/ LARUNBATA VIERNES/ OSTIRALA
20:30horas/20:30etan
SÁBADO/ LARUNBATA
19:00horas/19:00etan
DOMINGO/ IGANDEA
06:30horas/06:30etan
SAGARMINELKARTEA SALAZABALARTEARETOA
SALAHARRESIARETOA
Organizado
SAGARMIN ELKARTEA/
Colaborador
AGURAINGO UDAL ETXEA
Organizado
MANU YANKE/IKASTOLEN ELKARTEA/INGURU
ABENTURA/IKASTOLA LAUTADA
Colaborador
AGURAINGO UDAL ETXEA
TODOS LOS PUBLICOS
IKUSLE ORORENTZAT
TODOS LOS PUBLICOS
IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA GRATUITA
SARRERA DOHAINIK
Organizado
ARABAKO BERTSOZALE ELKARTEA/
Colaborador
AGURAINGO UDAL ETXEA/
TODOS LOS PUBLICOS
IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA GRATUITA
SARRERA DOHAINIK
Manex Agirre
Zigor Enbeitia
Felipe Zelaieta
Asier Rubio
Gai-jartzailea: Marta Ugarte
Informazio gehiago: www.agurain.eus
UDAL GIDA
KULTURALA
A B R I L / A P I R I L A · M AY O / M A I AT Z A
HAURRENTZAKO MASAJEA
MASAJE INFANTIL
EGUNA/ DÍA:
Apirilak 11,18,21 edo 25de Abril
ORDUA/ HORA:
17:00/18:00
TOKIA/ LUGAR:
Aguraingo Haurreskola
HAURRESKOLAAGURAIN
Organizado
Aguraingo Haurreskola
ENTRADA GRATUITA
SARRERA DOHAINIK
Nota/ Oharra
Aguraingo Haurreskolak antolatzen duenez,
lehenengo saioetarako Haurreskolako
Gurasoek lehentasuna izango dute.
En las primeras sesiones tendran prioridad
las familias de la haurreskola.
Egun bateko dohako saioa, Balerdi
Fisioterapia zentroaren eskutik.
Taller gratuito de un Día impartido por el
centro de fisioterapia Balerdi
Izena emateko/ Inscripción:
Haurreskolan edoTlf:945 301293
ABRIL ABRIL
ABRIL
ABRIL
Organizado
MUSIKA ESKOLA/
LAUTADAIKASTOLA
TODOS LOS PUBLICOS
IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA GRATUITA
SARRERA DOHAINIK

20. EMAKUMEENAURKAKO
INDARKERIARIEZ
NOALAVIOLENCIA
CONTRALASMUJERES
EL INODORO NO ES UNA PAPELERA. DEBEMOS SER CONSCIENTES DE LOS
GRAVES PROBLEMAS QUE ACARREA EL USO DEL WÁTER CO-MO “REY DE LOS
DESAGÜES”, TANTO EN NUESTRO PROPIO HOGAR COMO LOS PROBLEMAS
AMBIENTALES GENERADOS EN LAS REDES DE SANEAMIENTO Y EN LA
ESTACIÓN DE DEPURACIÓN DE AGUAS RESIDUALES (EDAR), CUYO COSTE DE
REPARACIÓN,MANTENIMIENTO Y DEPURACIÓN “TIENE UNA REPERCUSIÓN ALTA
EN TODOS Y CADA UNO DE LOS CIUDADAN@S”.
1/TOALLITAS HÚMEDAS, BASTONCILLOS Y OTROS TEXTILES. 2º/LEJÍA,
AMONIACO Y ÁCIDO CLORHÍDRICO. 3º/FÁRMACOS, COSMÉTICOS Y
DROGAS. 4º/PINTURAS Y DISOLVENTES. 5º/JABONES Y DETERGENTES. 6º/
TRITURADORES DE BASURA. 7º/ACEITES VEGETALES USADOS. 8º/GRASAS
ALIMENTARIAS Y ACEITES USADOS DE AUTOMOCIÓN. 9º/PESTICIDAS E
INSECTICIDAS CON CLORO, AZUFRE Y SULFATO DE COBRE. 10º/EFLUENTES
DE EQUIPOS DOMÉSTICOS DE TRATAMIENTOS DE AGUAS.
10 COSAS QUE JAMÁS DEBERÍAS TIRAR AL WC