El documento describe la unidad hidráulica de una trituradora HP100-HP500. Explica las 4 funciones principales de la unidad hidráulica: ajuste de abertura, trabamiento, vaciamiento y protección. También describe los componentes hidráulicos clave como la bomba, cilindros, válvulas y tablero de control, así como los circuitos hidráulicos y eléctricos involucrados en cada función.

1. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 1.
UNIDAD
HIDRÁULICA
HP100 hasta HP500

2. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 2.
Una visión general de la
unidad hidráulica

3. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 3.
Las funcciones hidráulicas y
lubricación se supervisan por la
UNIDAD DE LUBRICACIÓN, que
estan juntas en en el tanque:
Hidráulica
Lubricación
El tema de la presentación es UNIDAD HIDRÁULICA

4. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 4.
Regulación
Y
Trabamiento
Vaciamiento
y
protección
Las 4 funcciones de la unidad hidráulica son:
Clique aqui para
las animaciones
Ajuste de la abertura
(gire la taza para regular la distancia entre los dos
revestimientos para compensar el desgaste o cambiar el
tamaño del producto)
Trabamiento
(traba la taza en el anel de ajuste para impedir el giro
durante la operación)
Vaciamiento
(abre la camara de trituración para permitir la retirada
de los materiales mientras el triturador este obstruido
o después de un exceso de carga)
Protección
(permite la pasaje del producto que no és triturable sin
dañar la trituradora.)

5. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 5.
Diferencias de las series HP:
La hidráulica san iguales para
los HP200, HP300 y HP400
La hidráulica es diferente para
el HP500 (con presión del
circuito de protección más
grande, pero con el mismo
circuito de trabamiento y de
ajuste de la abertura)
La hidráulica también es
diferente en el HP100
(dispositivo especial de
trabamiento con presión mas
pequeña, pero con el mismo
circuito de protección y ajuste
de la abertura)

6. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 6.
Descripción y identificación
de las piezas hidráulicas
Piezas de control:
Tablero de control
Llave de nível
Válvula de retención
Llave de presión
Válvula de control
Válvula de protección

7. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 7.
TABLERO DE CONTROL
1 : Botón arranque (ON) / parada
(OFF)
2 : Botón de «teste de lámparas»
3 : Lámpara indicadora de «desnível
de aceite»
4 : Lámpara indicadora de <<modo
automatico>>
5 : Botón de «modo automatico>>
6 : Botón de <<modo manual>>
7 : Botón de «vaciar cámara»
8 : Lámpara indicadora de
«hidraulica energizada (ON)»
9 : Lámpara indicadora de «falta de
presión del aceite»
10 : Botón de «presurización»
11: Botón de «cerrar ajuste de
apertura»
12: Botón de «abrir ajuste de
apertura»
1
3
2
4
7
10
9
8
5
6
11
12

8. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 8.
L /S 1
Flotador
Símbolo
Cuando el
flotador esta
en la posición baja:
- Abre el contacto que para la bomba
- Cerra el contacto que encende la lampara de NÍVEL BAJO DE
ACEITE
Llave de
nível
Válvula de retención
* Válvula de retención tipica: Permite el flujo en el sentido unico
* Válvula de retención piloteada: Permite el flujo en uno sentido mientras la linea
piloteada no este presurizada (OFF)
Permite el flujo en los dos sentidos mientras la linea
piloteada este presurizada (ON)

9. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 9.
Llave de presión
Símbolo
Interrumpi un contacto eléctrico mientras la
presión hidráulica exceda el valor préfijado.
2 de estos son utilizados en la unidad hidráulica:
1 en el circuito de “alívio”, 1 en el circuito de
“travamiento”.
Protección : PS2
• PS2-A acciona la bomba para represurizar la protección
• PS2-B hace la parada del alimentador
Trabamiento : PS1
• PS1-A acciona la bomba
• PS1-B hace la parada del alimentador
Trabamiento :
Protección :

10. HP : Hydraulics
Daniel Fouilloux –march 2007 – Metso Minerals France
10
1 unidade
2 unidades 2 unidades
1 unidade 1 unidade
Válvula de control:
• Las válvulas solenóides de control son 24 V DC.
• Accionado/desaccionado es indicado por la luz verde (LED).
• El part number es mostrado en la tarjeta.
• 5 tipos diferentes de válvulas de control son utilizadas:

11. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 11.
Válvula de protección
Control de presión de una linea en el ajuste estabelecido
P T
Linea de presión Linha del tanque
RLV 1 210 bar Presión máxima en el circuito de trabamiento( 28 bar para el HP100 )
RLV 2 15 bar Presión de trabamiento residual para la abertura ( no tiene ninguna presión residual
para el HP100 )
RLV 3 210 bar Presión máxima en el circuito de ajuste de la abertura
RLV 4 135 bar Presión máxima en el circuito de protección (HP500 = 180 bar)
RLV 5 250 bar Presión de seguridad en el circuito de trabamiento (28 bar para el HP100)
RLV 6 320 bar Presión de seguridad en el circuito de protección (250 bar para el HP500)
Algunas de las válvulas de protección son ajustadas en el
bloque.
Cuando la presión en la linea P exceder el ajuste estabelecido,
una válvula abre y drena el volume controlado de aceite en la
linea, mientras la presión regresa al ajuste estabelecido.

12. HP : Hydraulics
Daniel Fouilloux –march 2007 – Metso Minerals France
12
Filtro :
• Es instalado un filtro en la linea de presión.
• El indicador de suciedad es visual e eléctrico
• Ambos son montados en el bloco manifold.

13. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 13.
Descripción y identificación
de las piezas hidráulicas
Piezas de la hidraulica:
Motobomba
Cilíndros de protección
Cilíndros de trabamiento
Anillo de trabamiento
Acumuladores
Motor hidráulico

14. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 14.
2 bombas conectadas, accionadas por el
mismo motor ( 7,5 kW )
• una mas grande para el circuito de
protección y ajuste de la abertura.
•una mas pequeña para el circuito de
trabamiento
Del tanque Para los
circuitos
50 Hz 60 Hz
Motor
7.5 kW 1450
RPM
7.5 kW 1750
RPM
Bomba 1 22.3 l / min 26.9 l / min
Bomba 2 5.5 l / min 6.6 l / min
Símbolo
Motobomba

15. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 15.
Motor
hidráulico
Cilindro de
protección y
vaciamiento
Acumulador
Dispositivo
de
trabamiento
Piezas de la hidráulica :

16. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 16.
Piezas de la hidráulica : cilindros de protección y vaciamiento.
CAVITY RELEASE
PRESSURING
CIRCUIT
CLEARING
CIRCUIT
Adjustment Ring
Accumulator
CAVITY RELEASE
PRESSURING
CIRCUIT
CLEARING
CIRCUIT
Adjustment Ring
Accumulator
CAVITY RELEASE
PRESSURING
CIRCUIT
CLEARING
CIRCUIT
Adjustment Ring
Accumulator
Cilindro de doble funcción:
Presurización de la câmara : resiste a las fuerzas de trituración que
elevaria la taza y el anillo de ajuste (acción en el sentido para bajo)
Vaciamiento de la câmara : eleva la taza para liberar la câmara obstruída
por el material no triturable (acción en el sentido para arriba)

17. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 17.
Funcción: permite el pasaje de no triturables y impede daño estructural en
el triturador:
Sistema hidráulico con
presurización: El anillo de ajuste
se queda sobre el bastidor
principal con presurización.
Material no triturable
entra en la câmara: El anillo
de ajuste se eleva cuando el
aceite del cilindro es
fuerzado para el interior
del acumulador.
El material no triturable
pasa por la câmara de
trituración y el triturador
vuelta a su abertura original.
Sistema hidráulico
antes de la
presurización: El anillo
de ajuste se queda
sobre el bastidor
pricipal solamente por
la gravedad.

18. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 18.
Acumuladores en el circuito de protección:
• Cantidad: 6 para HP200 hasta HP500, 3 para HP100
• Volumen: 4 litros para HP100 hasta HP300
10 litros para HP400 y HP500
• Presión de 83 bar para HP100 hastaHP400
nitrógeno: 105 bar para HP500
Acumulador en el circuito de trabamiento:
• Cantidad: 1 para todos los HP
• Volumen: 4 litros para todos los HP
• Presión de 16 bar para HP100
nitrógeno: 83 bar para HP200 hasta HP500

19. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 19.
• Presión máxima en el circuito de ajuste de la apertura : 210 bar
• Controlada por la RLV 3 y indicada en el manometro G1
• Presión cambia entre 50 y 100 bar
• Volumen de los motores hidráulicos:
HP100 80 cm3
HP200/300 100 cm3
HP400/500 250 cm3
• Velocidad del piñón
HP100 a 300 10 rpm
HP400 / 500 5 rpm

20. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 20.
Piezas de la hidraulica : Cilindros de trabamiento
Función :
Impedir la taza de girar durante la
trituración. Sube um anillo de
trabamiento que trabaja como una
« contra-tuerca » en el anillo de
ajuste.
HP200 hasta HP500
8 cilindros por máquina
Presión de trabamiento = 185
hasta 190 bar
Controlada por la RLV y indicada
en el manômetro G1
HP100 :
Um anillo de plástico de
trabamiento, presión baja ( 25 b )

21. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 21.
Estudio de los diagramas
eléctricos y hidráulicos
Desaccionamiento de la energia
Arranque
Condición normal de trabajo
Vaciamento
Ajuste de abertura / Destravamiento

22. HP : Hydraulics
Circuito Hidráulico( configuración normal de trabajo )

23. HP : Hydraulics
Tabla de accionamento de las Solenóides
Uso de las solenóides
SOL 1 : presurizar el trabamiento
SOL 2 & SOL 3 : destrabar
SOL 4 : presurización del circuito de ajuste y el circuito de alívio / vaciamiento
SOL 5 : abrir
SOL 6 : cerrar
SOL 7 : circuito de trabamiento
SOL 8 : Vaciamiento da cavidade
Modo MODO MANUAL MODO AUTOMÁTICO
Función Presurizar Config. apertura Config. cerramiento
Vaciamiento de la
camara
Baja presión de
trabamiento
Baja presión
de alívio
Botão SB2 SB3 SB4 SB5 SB7 ou SB8 SB7 ou SB8
Sol 1 1 1
Sol 2 1 1
Sol 3 1 1
Sol 4 1 1 1 1 1
Sol 5 1
Sol 6 1
Sol 7 1 1
Sol 8 1

24. HP : Hydraulics
Desligada

25. HP : Hydraulics
Mantenimiento
Verificación de la presión de précarga y cargamiento de los acumuladores
Sangría y prueba de la presión
Circuito del trabamento
Circuito del vaciamiento de la cámara
Circuito de la presurización de la cámara
Limpieza del filtro, del sistema hidraulico y cambio del aceite.
Válvulas de alívio y llave de presión de abertura
Investigación de problemas
Lista de chequeo
Conexiones eléctricas

26. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 26.
Verificación de la presión de la carga útil y cargamiento de los
acumuladores
Despresurización del circuito de alívio de la
cámara:
Ponga la llave selectora del tablero de
control en la posición MANUAL
Abre (hacia la izquierda) la válvula de
drenaje VAL2: el aceite presurizado se
vuelve al tanque por medio de la expansión
de la vejiga
Verifique la presión en el manómetro G2:
cuando la presión alcanzar 0 bar, cerre (para
la derecha) la válvula VAL2.
Despresurización del circuito de trabamiento:
Ponga la llave selectora del tablero de control en la posición MANUAL.
Abre (hacia la izquierda) la válvula de drenaje VAL1: el aceite presurizado se vuelve al
tanque por medio de la expansión de la vejiga.
Verifica la presión en el manómetro G3: cuando la presión alcanzar 0 bar, cerre (para la
derecha) la válvula VAL1.

27. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 27.
¿Cómo chequear la presión del nitrógeno?
• Desatornilla (hacia la izquierda) el anillo inferior.
• Cierre la válvula de drenaje.
• Conecte el kit en el acumulador atornillando el anillo
superior del adaptador de 7/8 '' o de 5/8 ''.
• Conecte la manguera en el cilindro de nitrógeno. Un
adaptador específico és proveído de acuerdo con los
estándares de cada país.
• Voltee el anillo inferior. El valor de la presión se muestra en
el manómetro.
• La presión está arriba de 83 bar: Voltee la válvula de drenaje
lentamente para sacar un poco de gas hasta la correcta
presión.
• La presión está abajo de la 83 bar: Gire la válvula del
cilindro de nitrógeno lentamiente para el gas adentrar el
acumulador.
• Cierre la válvula del cilindro de nitrógeno; remueve la
manguera; desatornillar el anillo inferior (hacia la izquierda).
• Remueve el kit de cargamiento del acumulador; recoloque
las tapas de seguridad de la válvula.
Adaptador
Anillo superior
Válvula de
drenaje
Para el
cilindro del
nitrógeno
Anillo inferior
Utilize solamente NITROGÊNIO para cargar el
acumulador. Cualquier otro gas puede producir
una mezcla explosiva.
HP100 a 400 : 83 bar
HP500 : 105 bar

28. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 28.
Sangría y prueba de la presión
Después de la conexión inicial o toda las vezes que el circuito se ha interrumpido para el
reemplazo de un componente, es necesario hacer la sangría del circuito para quitar el aire que
incorporó posiblemiente en el circuito.
Antes de la sangría, accione la unidad hidráulica de modo que el flujo del aceite fuerce la salida
del aire.
No accione la unidad hidráulica sin los acumuladores estaren devidamente cargados con
nitrogénio, si esto no fue hecho puede dañarse la vejiga.
1. Sangría del circuito de travamento
Para sangrar y para probar el circuito del travamento sigue la secuencia abajo:
• Accione la unidad hidráulica. Ponga la llave en la posición MANUAL y mantenga presionado el
botón PRESURIZAR.
• Abre la válvula de drenaje VAL1 para despresurizar el circuito hasta 10 bar de presión.
• Afloje la conexión de la manguera de travamento en el triturador.
• Cuando el aceite fluir libremente, sin burbujas o respingos, apreta la conexión.
• Cierre la válvula de drenaje VAL1 y presione el botón de PRESURIZACIÓN .
• Observe la presión en el manómetro G3: cuando la presión alcanzar 190 bar (25 bar para
HP100) el motor de la bomba apaga.
NUNCA SE PUEDE HACER LA SANGRÍA ESTANDO EL CIRCUITO PRESURIZADO.

29. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 29.
2. Sangría del circuito de vaciamiento
Para sangrar y para probar el circuito de vaciamiento sigue la
secuencia abajo:
• Afloje la conexión de la manguera inferior del cilindro.
• Accione la unidad hidráulica. Ponga la llave en la posición
MANUAL y mantenga presionado el botón VACIAMIENTO
por un tiempo.
• Cuando el aceite fluir libremente, sin burbujas o respingos,
aprete la conexión.
• Mantenga presionado el botón de PRESURIZACIÓN hasta que
el anillo del ajuste baje hasta la estructura principal.
vaciamiento del
compartimiento
Presurización del
compartimiento

30. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 30.
3. Sangría del circuito de presurización
Para sangrar y para probar el circuito del presurización sigue la
secuencia abajo:
• Accione la unidad hidráulica. Ponga la llave en la posición MANUAL y
mantenga presionada el botón PRESURIZAR.
• Abre la válvula de drenaje VAL2 para despressurizar el circuito
hasta 10 bar de presión.
• Afloje la conexión de la manguera superior del cilindro y lo tornillo.
• Cuando el aceite fluir libremente, sin burbujas o respingos, aprete la
conexión.
• Cierre la válvula de drenaje VAL2 y presione el botón de
PRESURIZACIÓN
• Observe la presión en el manómetro G2: cuando la presión alcanzar
115 bar (160 bar para HP500) el motor de la bomba apaga.

31. HP : Hydraulics
Daniel Fouilloux –march 2007 – Metso Minerals France
31
Limpiando el filtro
La unidad hidráulica tiene un filtro de aceite
con un indicador de entupimiento. El filtro se
queda en la linea de presión.
Para determinar la necesidad del cambio del
elemento filtrante, aprete el botón "MODES"
en el modo MANUAL, y manteña apretado el
botón PRESURIZAR.
Observar la luz arriba del indicador de
entupimiento.
Cambiando el elemento filtrante :
- Despresurizar la unidad hidráulica (VAL1 y VAL2)
- Desatasque la tampa.
- Remover el elemento entupido y cambiarlo por nuevo.
- Reapretar la tampa ( apretar solo com la mano, no usar
lhave)
No tentar limpiar el elemento entupido: muy fino (10 microns)
No cambiar el elemento filtrante con la unidad
ENCHUFADA
Filtro :

32. HP : Hydraulics
ref. HP Hydraulic/03/E - 10/2001 - p. 32.
El aceite adecuado para uso es ISO Grade 32, con una viscosidad de:
20 a 40 cSt ( centistokes ) a 40 °C y 6 cSt a 100 °C
Ademas de eso, el aceite deve tener un índece de viscosidad de 140 o superior
Especificación del aceite
Escoja su aceite hidráulico de acuerdo con nossa recomendación:
BP Energol HLP 32 MOBIL Mobil DTE 24
CASTROL Hyspin AWS 32 SHELL Tellus S 32
ELF Olna 32 TEXACO Rando HD 32
ESSO Nuto HP 32 TOTAL Azolla ZS 32
O CUALQUIER OTRO ACEITE EN CONFORMIDAD
CON NORMA ISO 32
Volume necesario de aceite para llenar por completo el tanque y el circuito:
HP100 y HP300 100 litros
HP400 y HP500 150 litros