Este documento presenta un resumen de dos textos, "Phalène del Golpe de Dados" y "Viaje a Vancouver", con el objetivo de editarlos y representarlos gráficamente. Se explica la forma de abordar los textos a través de presentaciones, introducciones y diagramaciones. Luego, se detalla la simbología utilizada en las diagramaciones y cómo estas representan elementos como lugares, fechas y eventos de los viajes descritos en los textos. Finalmente, se muestra la presentación de ambas diagramaciones.

1. Versión 4
Este proyecto tiene como ocasión de diseño la edición y puesta en un
cuerpo grafico de dos textos duros: Viaje a Vancouver y Phalène del Gol-
pe de Dados. Ambos son dos textos en bruto que hay que manipular
para hacer más amena su lectura y de como podemos representarla grá-
ficamente aplicando lo aprendido en los proyectos anteriores.
La forma de abordar estos textos es:
1.- Explicar con lo que el lector se va a encontrar: Presentación
de textos adicionales que contextualizan los textos principales.
2.- Introducción de los textos principales (Phalène del Golpe
de Dados Viaje a Vancouver): A través de citas y dibujo. *Phalène del Golpe de Dados y Viaje a Vancouver. Donde
se Resalta la palabra Phalène y Viaje, pues son de los dos
temas que se profundizan en esta edición.
3.- Graficación de los textos principales: A través de mapa y
línea de tiempo. Cuya portada muestra la América muy discretamente re-
cortada en su sombra, y sobre esta se encuentran los luga-
res visitados durante el Viaje a Vancouver, sin numeración
El cuerpo de la edición se presenta de forma alargada dejando marcada la ni ruta definida, con los ejes y localisaciones desplazadas
para desorientar al lector y preguntarse qué significarán
horizontal que será la forma, a medida que se despliuega en un aparecer
esas líneas y puntos.
de secciones, de la grafica en la presentación final.
1

2. Presentación del Discurso:
1
Origen
Visión poética
Fundamento de ambos viajes. La Phalène del Golpe de Dados y Viaje a Vancouver, se
encuentran en la poética de la escuela a través de los trabajos de Godofredo Iommi, parti-
cipante de ambos viajes junto a poetas, filósofos, artistas, profesores y estudiantes.
Visión poética de la Phalène
Carta del Errante Segunda Carta sobre la Phalène
Según la introducción de “Amereida-travesías 1984-1988” Esta se presenta por ser un texto que explica de qué trata una
es el texto constituyente de la Phalène. Phalène, cuál es su origen, método y objeto. carta del errante sobre la phalène 2
Se extraen fragmentos de la carta de manera que resulte un Se extraen fragmentos de la carta de manera que resulte un
resumen de esta, expresando lo que es el fundamento poético resumen de esta, expresando lo que es el fundamento poético
del rol del poeta en el mundo. del salir a hacer poesía.
2

3. Visión poética del Viaje
3
Eneida-Amereida Amereida-travesías 1984-1988
Este texto trata sobre cómo se debe abordar el ser americano Texto que narra las primeras travesías de estudio de la escuela
desde la poética de la Eneida, texto que habla sobre la búsque- que dan a entender cómo fue abordada la visión de Amereida.
da de la patria.
Eneida-Amereida Amereida-travesía 1984-1988
Se extraen fragmentos de la carta de manera que exprese el Se extraen fragmentos de la carta de manera que exprese el la *el sistema de citas mejora la lectura de la versión anterior.
fundamento poético de América y el ser americano. relación América - Amerieda -Viaje-Phalène. Se profundiza más y se comprende mejor la edición.
*Es acompañada por una serie de imágenes de América de la
Amereida que se relacionan con los extractos de la Visión Poé-
Con la lectura de todos estos textos se contextualiza al lector tica del Viaje, maracndo la horizontal de la edición.
lo que se va a leer más adelante, sabrá del porqué La Phalène
del Golpe de Dados y de lo que se lee en el Viaje a Vancouver,
por ejemplo, cuando se refiere a los Entreactos.
3

4. Presente
La Phalène introducción lectura introducción 4
Introducción de la Phalène Del Golpe De Dados.
* **
Siguiendo la línea de lectura occidental se presenta la intro-
ducción de la Phalène del Golpe de Dados.
*Dibujo del continente europeo. Ubicación geográfica dela
Phalène.
Luego se presenta la narración de Phalène del Golpe de Da-
dos.
*El texto se presenta en la sección central, le da protagonismo.
El cambio de justificación de párrafo le da consistencia al texto
y diferencia la columna de texto de la de citas.
Gráfica de Phalène del Golpe de Dados.
Visualización del texto. Presenta la distancia recorrida por la
Phalène y los lugares donde se realizaron los actos .
Introducción del Viaje.
*Se presenta una introducción de la página web de Amereida
pues narra claramente la visión de Amereida para la escuela, la
cual es participe de lo expuesto en el Viaje a Vancouver.
**Dibujo de la América de Amereida. Ubicación geográfica de
Gráfica
la visión de Amereida. Acompañado por su poema presenta
relación con las citas de la Visión poética del Viaje. Además es
equivalente gráfico al dibujo de Europa de la Phalène.
*Los dibujos con textos de la sección Introducción del Viaje
Lectura de izquierda a derecha. Debajo de la Phalène del Golpe y la simbologia de Viaje a Vnacouver se complementan para
de Dados se encuentra la visualización grafica de esta. Una vez demostrar como aborda Amereida a América y marca en ella
terminada esta lectura se introduce al Viaje con introducción sus ejes poéticos.
de qué es amereida, por qué se viaja. Luego se presenta la na-
rración del Viaje a Vancouver atreves de la gráfica.
4

5. Graficación
En la realización del diagrama a presentar es preciso saber cuales son los
elementos contables y medibles del que disponemos, en la phalène y en el
viaje a Vancouver contamos con estos elementos distinguibles.
Elementos Phalène del Golpe de Dados Simbología
Lugar, Dia, Hora, Recorrido (Distancia: no se relata el recorri- Ahora se puede crear una serie de simbolos que contabilicen
do especifico) Reuniones, Poemas: cuando son citas, cuando aquellos elementos.
lo hacen ellos y cuando leen un poema de autor.
Elementos Viaje a Vancouver Mes, Día Hora: Depende del tiempo que transcurra. Mes
En el caso de la Phalène que consta de 1 dia y transcurre en ho-
ras, la Línea superior será de Día y se subdivide en líneas infe- día
Lugar, Mes, Día, Recorrido, Phalènes, Entreactos y Caza del
riores de Horas. En el caso del Viaje que consta de 4 meses y
Poeta. Día
transcurre en días, la Línea superior será de Mes y se subdivide
Ambos relatos de viaje, con distintos objetivos, constan de ele- en líneas inferiores de Días. hora
mentos similares para graficar bajo un mismo sistema: mapa
donde contener los elementos.
Lugar: un punto con un número: permite ubicar el punto don-
La narración de ambos viajes pueden expresarse a modo de de sucedieron las cosas evitando escribir el nombre que podría
línea de tiempo, este modo facilita la primera lectura de lon- obstaculizar la aplicación de elementos, así se economiza espacio
gitud, ya sea por distancia (la cantidad de lugares –distancia y elementos.
que visitan) y temporal (días-hora, un diferencia entre am-
bos). Bajo este concepto podemos demostrar la envergadura
de ambos recorridos. Recorrido: la línea punteada representa el avance, el ir, es un
punto en movimiento.
Luego profundizamos en la expresión de los viajes distin-
guiendo niveles que simplifiquen la composición.
Phalènes y reunión: constan de la característica común de que
Mes se hacen en conjunto*un círculo formado por puntos imita la
reunión de personas.
Día
Hora Lectura y la caza del poeta: tiene la característica común
de que tratan de escritor, una hoja de papel representada por un
cuadrado lo representaría.
Lugar
Acontecimientos Entreacto: debido a que es la enunciación de amereida se toma
el símbolo más característico de esta visión que es la cruz del sur
Reuniones, Poemas, Phalènes, Entreactos y Caza del Poeta. invertida sacada del poema de amereida.
Para ubicar lo sucedido en un mapa graficamos estos elemen-
tos a través de la creación de símbolos. 5

6. Diagramación Phalène del Golpe de Dados Diagramación Viaje a Vancouver
En la graficación tomamos el referente geográfico como cam- En la graficación tomamos el referente geográfico como cam-
po en el cual ilustraremos el recorrido aplicando los elemen- po en el cual ilustraremos el recorrido aplicando los elemen-
tos bajo la jerarquía antes mencionada . tos bajo la jerarquía antes mencionada .
Día Mes
hora día
lugar
lugar
se distingue una acción
se le asigna un número
se ubica en el mapa
Christopher Fattori, 4° Etapa Diseño Gráfico 3° año.
Pliego 67 x 83.7 Cm, Prestige Blanco Terraza 180 gr,
Tipografía Garamond.
La selección de fragmentos y crear una narrativa a través
de ellas es un trabajo de comprensión y sintaxis, algo
similar al trabajo realizado para la diagramación de los
textos .
6

7. 5
Despliegue
El despliegue hace aparecer. La Presentación de ambas
graficas permite verlas en simultaneidad,
La doble américa nace de la imagen repetida en Amerei-
da (p.103) y permite mostrar ambos recorridos la ida y la
vuelta del viaje, evita la saturación de elementos gráficos
en un sólo mapa.
Ejes Poéticos
Tomados de Amereida y Amereida - travesías,
se colocan en el mapa como ejes poéticos, razón por la cual
salen a este recorido por América desde Valparaíso hasta
Vancouver: Abordar a América en su extensión y su mar
el desconocido.
simbología Gráfica Phalène del Golpe de presentación y simbología
Dados
*se corrigen los detalles en la ubicación de las simbologías y la *el dibujo del mapa mejora la versión anterior siendo más fiel
titulación de los mapas. a la geografía. Se dibujan los pareleos y meridianos a fin de di-
bujar el mar. El mapa de la Phalène también es perfeccionado
dejando el dibujo a mano, se coloca una escala de medidas.
7