En la siguiente presentación exponemos algunas palabras y expresiones típicas del Ecuador.

1. PA L A B R A S Y
E X P R E S I O N E S
D E E C U A D O R
E X P R E S I O N E S
D E E C U A D O R

2. Existe una gran variedad de palabras, expresiones y
construcciones características de la variedad del
castellano hablado en Ecuador, conocidos también
como ecuatorianismos. Dentro de este caudal de
variedad lingüística existen elementos de identidad
cultural y social, mismos que se presentan a
continuación en un repertorio léxico que recoge algunas
palabras y expresiones propias de los ecuatorianos.

3. PALABRAS

4. • Activarse: (Del ingl. to activate, poner en
marcha). 1. intr. juv. Entusiasmarse alguien.
• Adefesioso: adj. Referido a persona o cosa,
ridícula, extravagante o fea.
• Allacito: adv. S. Más cerca que allá.
• Amanecida: . f. Trasnochada, principalmente por
haber estado de fiesta.
• Arrecho: 1. adj. C. Referido a persona, que está
de mal genio, furiosa. 2. adj. juv. Referido a cosa,
espectacular, sorprendente.
• Aguantar: vas a aguantar. loc. verb. Amenaza o
alerta de maltrato físico, de una persona a otra.
Estoy
activo

5. • Andar: andar como el huevo. loc. verb. Estar una persona
pesarosa.
• Agachaditos: los agachaditos. loc. sust. Lugar en la calle
en el que, a precios módicos, se vende comida que los
clientes consumen sentados en pequeños bancos y a
veces sin mesa.
• ¡Ayayai!: interj. Exclamación de dolor, de gran admiración
y sorpresa.
• Bajar: bajar al pozo. loc. verb. Besar y acariciar la vulva
con la boca; bajarse de esa nube. loc. verb. Dejar una
persona de ser ilusa.
• Bagrero: adj. vulg. Dícese del sujeto que se enamora y
gusta de las mujeres muy feas.
• Banderearse;: pml. fam. Vagar, holgazanear de un sitio a
otro.
• Basuco. m. Pasta impura de cocaína.
• Basurear. tr. Humillar, insultar; abochornar.
Ando como el
huevo
¡Ayayai!

6. • Bienechlto: adv. vulg. Expresión con la que una persona
se alegra del daño que sufre otra: "-¡Bienjechito, por
malo!
• Boca: bocabierta. loc. adj. Referido a persona, tonta;
bocasuelta. loc. sust. Persona que repite lo que oye o lo
que sabe, aunque deba guardar secreto; que la boca se
te haga chicharrón. loc. interj. Expresa que debe callar
quien pronostica posibles males. Tú me dices que voy a
perder el ciclo, ¡cállate! ¡Que la boca se te haga
chicharrón!
• Bochinchero: adj/sust. Referido a persona, que
promueve alborotos o participa en ellos.
• Bocón: adj/sust. Referido a persona, habladora y
mentirosa.
• Bolsiquear: tr. Hurgar, rebuscar en el bolsillo ajeno para
llevarse dinero u otra cosa.
• Boquisucio: 1. adj. Que tiene la boca sucia, por
costumbre. 2.fig.fam Dícese de la persona con

7. • Bolo: m. Golosina elaborada con agua, colorantes y
saborizantes, contenida en una funda plástica alargada y
sellada, que se come generalmente congelada.
• Botar: 1. tr. Abandonar alguien algo que estaba haciendo. 2.
tr. Abandonar algo o a alguien 3. intr. prnl. Saltar, lanzarse
alguien desde una altura.
• Botarate: adj/sust. Persona que malgasta o derrocha los
bienes de fortuna.
• Broaster: adj. Referido a la carne de pollo, frita en aceite
hasta que la piel esté crujiente.
• Burro: el burro hablando de orejas. fr. prov. Indica que
alguien critica los defectos de los demás y no ve los suyos;
burro con plata. loc. sust. Persona con poca inteligencia o
cultura, pero con dinero.
• Burundanga: f. Sustancia soporífera que se le administra a
una persona para robarle.
• Blanca: le dio la blanca. loc. verb. Dar a una persona
malestar después de consumir estupefacientes.
• Bolera: f. C. Mujer que coquetea fácilmente.
Le dio
La blanca

8. • Botado: adj. Referido a persona o cosa,
abandonada.
• Buenamoza: adj. Referido a mujer, muy guapa,
atractiva y simpática.
• Cabezón: adj. Referido a persona, preocupada
o dubitativa.
• Cachado: adj. S. Referido a persona, que ha
sido sorprendida haciendo algo.
• Caer: caer en cana. loc. verb. Ser encarcelado
alguien; caer redondo. loc. verb. Ser fácilmente
engañada una persona.
• Cagar: 1. tr. Perjudicar a alguien. 2. intr. prnl.
Perjudicarse alguien a causa de su
comportamiento. Canchero: sust/adj. Persona
hábil en algunos deportes o juegos.
Las deudas me
tiene cabezón

9. • Chancroso: adj. Referido a comida,
excesivamente grasosa.
• Changa: f. pl. Pierna robusta de una persona,
generalmente mujer.
• Chonguear: tr. Acudir alguien a un prostíbulo.
• Churretedo: adj/sust. Referido a persona o
cosa, sucia por diarrea.
• Cogedor: adj. Referido a bebida alcohólica, que
embriaga rápidamente.
• ¡desagüévate!: interj. C. juv. Expresa petición a
alguien de que se espabile.

10. • discomóvil: (De disco y móvil) m. Equipo
musical móvil de gran potencia que se alquila
para amenizar una fiesta con baile.
• Dominguero: adj/sust. Referido a un traje,
elegante, que solo se usa para una fiesta u
ocasión especial.
• Descocado: adj. C. Referido a persona, que ha
perdido la virginidad, especialmente mujer.
• ¡école!: (Del it. eccole) interj. Expresa agrado o
aprobación.
• Estatequieto: m. Reprensión, reprimenda,
amonestación severa.
• Por gusto: loc. adv. Adrede, intencionadamente.

11. EXPRESIONES

12. • Agarrar: de bajada. loc. verb. Aprovecharse una persona de la situación
desventajosa de alguien al tomarlo por sorpresa; de las mechas. loc.
verb. Agredir físicamente una mujer a otra, generalmente tomándola de
los cabellos; en curva. loc. verb. Tomar a alguien desprevenido o por
sorpresa.
• Arder: las orejas. loc. verb. Ser alguien objeto de crítica o comentarios
sin estar presente.
• Be de burro: loc. 1 forma humorística y familiar con que se llama a la
letra consonante bilabial be, para distinguirla de la dentilabial, la ve de
vaca, v.
• Bonita la cosa: interj. fam. Expresión con que se manifiesta sorpresa,
desagrado, por lo inesperado de un asunto.
• Buen diente: loc. adj. Referido a persona, comedora.
• Se le moja la canoa: loc. sust. Hombre homosexual.

13. • Carne de perro. loc. sust/adj. Resistencia, aguante o
fortaleza de algo o de alguien.
• Calentar la oreja: loc. verb. Enamorar un hombre a una
mujer con fines sexuales.
• Dar: dar agua de calzón. loc. verb. Seducir a alguien
con malas artes o brujería; dar duro. loc. Verb; dar para
las aguas. loc. Verb. Dar propina; dar pie atrás. loc.
Verb; dar un paso atrás, cambiar de opinión ante algo o
no continuar haciéndolo; dar plomo. loc. verb. Disparar
alguien un arma de fuego.
• Cagarse de la risa. loc. verb. Reírse mucho.
• Estoy emputado: Enfado.

14. Referencias bibliográficas:
• Benavides, S. y Cevallos, I. (2017). Análisis crítico del Diccionario de americanismos.
Hacia la construcción del Diccionario académico de habla del Ecuador, letras a-h [tesis
de licenciatura, Universidad de Cuenca]. Repositorio institucional.
http://dspace.ucuenca.edu.ec/bitstream/123456789/27394/3/Trabajo%20de%20Titulaci%
C3%B3n.pdf

15. GRACIAS