Este documento resume el origen y evolución del castellano. Explica que el castellano proviene del latín que trajeron los colonizadores romanos a la Península Ibérica. Otras lenguas romances como el italiano y francés también derivan del latín vulgar. El castellano recibió influencias de lenguas prerromanas como el vasco y el celta, y de pueblos posteriores como los visigodos y los árabes durante su dominación, de los cuales adoptó préstamos léxicos.

1. ORIGEN Y EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO
(PARTE I)
AUTOR: TERESA ELIANA CORNEJO MANSILLA
BIBLIOGRAFÍA:
 TEXTO “VOCES” EDITORIAL SANTILLANA
 TEXTO “INNOVA” EDITORIAL SANTILLANA
 “HIPERVÍNCULOS” EDITORIAL SANTILLANA
Contactos: tec_cmansilla@hotmail.com

2. ORIGEN Y EVOLUCIÓN
DEL CASTELLANO (I)

3. • El origen de nuestro
idioma está en el latín
llevado a la Península
Ibérica por los
colonizadores romanos
(s. III a. C.) (latín
vulgar).
• Nuestra lengua y otras
lenguas derivadas del
latín (llamadas
romances porque su
origen está vinculado a
Roma como el
italiano, francés, portug
ués, etc.) no provienen
de su variedad
clásica, sino de su
variedad vulgar.

4. Elementos constituyentes del castellano
Las lenguas prerromanas
Dos influencias prerromanas importantes y
visibles en el castellano actual son las
siguientes:
• Una cantábrica vinculada con la lengua
vasca, que hizo que el sonido /f/ inicial de
las palabras latinas tendiera a desaparecer
(fagea – haya)
• Una celta, que hizo que palabras como
mutare, spica, catena o amica se
convirtieran en mudar, espiga, cadena o
amiga, respectivamente.

5. El elemento visigodo
• La influencia visigoda en
el latín de la Península
fue escasa. Aportaron
especialmente nombres
de personas y términos
bélicos: Álvaro, Rodrigo,
Fernando, Gonzalo,
guerra, espía, guardia,
tregua, botín, heraldo,
espuela…

6. El elemento árabe
• Con la dominación musulmana, la Península
quedó dividida en dos partes opuestas por
distintas culturas, religiones o lenguas: La
cristiana en el norte y la árabe en el sur.
• A raíz de esta división surgieron, entre los
siglos VIII y IX, nuevas lenguas en el norte: el
castellano, el gallego – portugués, el navarro –
aragonés y el catalán.
• Por su parte los sureños, de mayor influencia
musulmana, adoptaron en su lengua
elementos del árabe y surgió el mozárabe,
lengua romance con léxico árabe.
• Las lenguas del norte tuvieron destinos
diferentes. Algunas se transformaron y otras
desaparecieron al ser absorbidas por la lengua
que sería la más poderosa: el castellano.

7. • Los ocho siglos de
dominación musulmana
influyeron notablemente
en la cultura, el arte y la
lengua de España.
• La lengua árabe no
desplazó a la latina, pero
aportó más de 4 000
palabras, el segundo
aporte léxico en
importancia después del
legado por el latín.

8. Aportes léxicos del árabe
• Agricultura: acequia, alberca, alcachofa, alfalfa, algarrobo, algodón, azafrán,
azúcar.
• Anatomía: nuca.
• Calzado: babuchas, borceguíes.
• Ciencias: álgebra, algoritmo, cifra, jarabe.
• Guerra: adalid, adarga, alférez, atalaya, rebato, tambor, zaga.
• Instituciones jurídicas y prácticas fiscales: alcabala, alcalde, alguacil, fiscal.
• Instrumentos musicales: laúd.
• Jardinería: alhelí, azahar, azucena, retama.
• Juegos: ajedrez, azar.
• Manjares: albóndiga.
• Mobiliario: alfombra, almohada.
• Oficios: alfarero, albañil.
• Repostería: almíbar.
• Tráfico comercial: aduana, almacén, arancel, arroba, azumbre, fanega, quinta,
tarifa.
• Topónimos: calatayud, Guadalquivir, Mancha.
• Urbanismo: alcantarilla, alcoba, aldea, alféizar, arrabal, azotea, azulejo, tabique.