Este documento presenta una breve biografía de Saraluna Cardona, una niña de 14 años que vive en Ecuador. Le gusta tocar el piano, montar a caballo y patinar. Tiene dos hermanos menores y sus padres a menudo pelean. Saraluna escribe cartas a la Luna contándole sus secretos y sentimientos.

2. ALFAGUARA JUVENIL

3. © 2010, Juana Neira
© De esta edición:
2010, Grupo Santillana S.A.
Av. Eloy Alfaro N33-347 y Av. 6 de Diciembre
Teléfono: 244 6656
Quito, Ecuador
Av. Miguel H.Alcívar y José Alavedra Tama, manzana 201,
no
14, Kennedy Norte
Teléfono: 228 8012
Guayaquil, Ecuador
www.santillana.com.ec
Correo electrónico: comunicaciones@santillana.com.ec
Facebook: Grupo Santillana Ecuador
Alfaguara es un sello editorial de Grupo Santillana.
Éstas son sus sedes:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
España, Estados Unidos, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto
Rico, República Dominicana, Uruguay yVenezuela.
Primera edición en Alfaguara Ecuador: Julio 2010
Ilustraciones: RogerYcaza
Corrección de estilo: Mauricio Montenegro
Diagramación: Roque Proaño
ISBN: 978-9978-29-902-9
Impreso en Ecuador por Publiasesores
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni
en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en
ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético,
electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso escrito previo de la editorial.
La nube # 4
Juana Neira Malo
Ilustraciones de Roger Ycaza

4. A MiriamVallejo y Elda Cerrato
por sus enseñanzas y fortaleza, en su lucha cotidiana para vencer
al inmenso dragón negro que apareció en sus vidas.
Y a todas las personas que están luchando día a día
contra el cáncer y sus tentáculos.
A mis hijos, Martín, Sebas y Sofi, por sus abrazos
y su ternura durante el proceso de escritura de este libro.
A Josefina Arteta y Nicole Schnetz, por compartir conmigo
su historia y permitirme vibrar con ella.
A María Fernanda Heredia, amiga incondicional
y cómplice de esta aventura de escribir.

5. 9
Índice
Luna....................................................................11
Saraluna...............................................................14
La familia Cardona...............................................23
Capulí..................................................................42
Se apagó su sonrisa...............................................54
La danza de las ballenas.........................................68
El dragón negro....................................................87
Fiesta ochentera...................................................95
Malas noticias.....................................................104
Todo cambió en un minuto.................................113
Y llegó el viernes................................................120
Las hadas y los templos de hielo...........................130
Biografía............................................................141

6. 11
Esa noche fría de abril, los pies helados y el llan-
to silencioso de su mamá se metieron en la ca-
ma de Saraluna.Los gritos destemplados de su papá,
una vez más, interrumpieron su sueño. Saraluna
abrazó a Antonia, su madre; ella temblaba. La niña
le dijo:
—Tranquila,ma,esta noche te cuido yo.Los dra-
gones negros no pasarán de la puerta…
Detrás de la ventana, la Luna asomaba tímida-
mente;si no hubiese sido por ella,los ojos de Saralu-
na también se habrían llenado de lágrimas.
Luego de algunos minutos,Antonia ya no llora-
ba más,se había dormido en los brazos de su hija,co-
mo cuando Saraluna o uno de sus hermanos se
refugiaban en la cama de sus padres,en las noches de
monstruos y de pesadillas.
Su padre jamás entenderá que sus chillidos y
ofensas trizan la paz y el calorcito de la casa; además,
provocan la huida aterrada de Mino, el pequinés co-
lor canela que su abuela les regaló en Navidad.
Luna

7. 12
Juli, la hermana más chica, también despertó
asustada y confundida. No sabía qué ocurría. Saralu-
na le dijo:
—¡Shh! No hagas ruido, mamá acaba
de dormirse…
Juli preguntó:
—¿Qué pasó? ¿Otra vez papá está furioso? ¡Ten-
go miedo, ñaña!
—Tranquila,ven despacito,yo te abrazo.No te-
mas, hoy yo te protegeré. Debemos cuidar a mamá,
que está con frío.Ven,shhh,no llores,shhh,ya pasó…
Saraluna se quedó inmóvil en medio de las dos
y pensó: «¡Yo no quiero crecer, menos ser adulta y
peor casarme! Papá y mamá parecen perros y gatos,
eso no me gusta… A menos que Pablo, mi compa-
ñero de las clases de piano, pidiera mi mano; tal vez
así lo pensaría dos veces.Me fascinan sus grandes ojos
negros, su sonrisa encantadora, pero, sobre todo, sus
chistes,que me divierten siempre;la risa es como una
pastillita de alegría… Como siempre nos dice la pro-
fe de Teatro:“La risa alarga la vida, rían todo lo que
puedan, chicos”».

8. 14 15
Saraluna
Saraluna acaba de cumplir catorce años. Está
en noveno B y las materias en las que le va
mejor son Historia y Lenguaje; pero de la que más
disfruta, definitivamente, es Teatro. Ella es una gran
imitadora de distintas voces y dialectos, lo cual di-
vierte mucho a sus amigas. Es experta en remedar al
profesor de Computación y a la mamá de Daniel, su
vecino. Pero la voz que mejor le sale es la de la ins-
pectora del bus:
—¡Señorita Cardona! ¡Deje de usurpar los pues-
tos de los más pequeños! ¡Respete, señorita, respete!
A Saraluna le han fascinado los caballos desde
pequeñita; su padre le enseñó a montar cuando ella
tenía apenas nueve años.Además, le explicó el len-
guaje de los caballos. Ellos saben cuándo la perso-
na que los monta está triste o feliz, o tiene miedo.
Son animales muy inteligentes. A Saraluna le en-
canta su olor.
—Los caballos tienen un perfume especial,a cam-
po y alfalfa,que me gusta mucho —decía siempre ella.
Saraluna se enamora de todos los chicos que se
le aparecen: Daniel, el vecino de su casa, es un «capo
para la bici», como dice ella. Juanber, el pelirrojo, es-
tá en décimo C.Es el cantante de la banda de rock del
cole;su voz hace que Saraluna alucine…También es-
tá enamorada de Sebas, su compañero de banca en
Mate.Él siempre le regala chocolates con menta,que
son sus favoritos. Pero el que más le gusta los jueves
es Pablo, su compañero de las clases de piano.Y Fico
es el amor de su vida.
Saraluna odia los deportes, porque el profe de
Educación Física siempre le manda a dar cuatro vuel-
tas alrededor de la cancha de fútbol. Cada vez que se
distrae cuando le están explicando las reglas del bás-
quet, ella se justifica diciendo:
—No sé qué encuentran de divertido en correr
tras una pelota grande y meterla en ese aro. La últi-
ma vez que intenté jugar básquet, me choqué con
Lucía, de séptimo, rodé por los suelos y me lastimé
las rodillas. ¡No paraban de sangrar! Y, como no to-
lero ver sangre, me desmayé inmediatamente.
Jugar básquet le aterra, pero patinar en el par-
que del barrio es la actividad que más le divierte.Al
vértigo de la velocidad y al viento chocando contra
su cara, no los cambia por nada. Siempre recuerda el
día que aprendió a patinar.
—Mi ilusión más grande era tener unos patines.
Cuando los recibí,lo primero que hice fue ir a la pista

9. 16 17
de patinaje con mis amigas… Es que todas ya tenían
los suyos. ¡Mi corazón latía tan fuerte! Me quité los
zapatos, me coloqué los patines, intenté pararme pe-
ro caí sentada como un costal de papas.La risa de mis
amigas fue estruendosa. No podía darme por venci-
da. Me paré nuevamente y di dos o tres pasos… En-
tonces se me abrieron las piernas como si fuera una
bailarina de ballet. ¡Cuánto dolor sentí!
»Me volví a levantar agarrándome de los barro-
tes que rodeaban la pista. Esta vez intenté dar algu-
nos pasos mientras me sostenía con fuerza de ellos,
pero quedé colgada: mi cabeza junto con mis brazos
desparramados por un lado y mis piernas descuaje-
ringadas por otro… Pensé que jamás lo lograría, pe-
ro poco a poco empecé a dar pasos cortos y, con la
ayuda de una profesora, me volví una experta.Aho-
ra hasta patino de espaldas…
Saraluna sueña con ir al mar, meterse debajo de
las olas,sentir su olor a sal,ese aroma a vacaciones que
siempre espera. Las caminatas por las rocas, para bus-
car piedras raras y conchas, es la mejor aventura que
puede tener.
Como su madre es una aficionada a la cocina,
especialista en ensaladas y postres, siempre les insiste
a ella y a sus hermanos en que consuman frutas y ver-
duras.Para ella es una tortura tener que comer las co-
les de Bruselas que siempre preparan en casa;dice que
parecen pequeños cerebritos y que siente como si se
estuviera comiendo los pensamientos de hombreci-
tos verdes.
Por otro lado, las aceitunas le encantan, son sus
preferidas. Siempre recuerda esta anécdota:
—Mamá me ha contado que cuando ella esta-
ba embarazada de mí, lo único que se le antojaba
comer eran aceitunas y helado de manjar de leche.
¡Qué rara mezcla! ¿Será por eso que me gustan tan-
to esas esferas saladitas? En cambio, el helado de
manjar me empalaga…
Sus padres, Antonia y Gonzalo,sienten pasión por
la música,el cine,la literatura y la pintura.Por eso,ma-
tricularon a Saraluna en la academia de música, para
que aprendiera a tocar el piano.A ella lo que más le
gusta de las clases es cuando entra su compañero Pa-
blo.En ese momento,las claves de sol resplandecen en
su cara y su corazón,y sus pequeños dedos se convier-
ten en mariposas traviesas,que lo último que hacen es
seguir las notas de la melodía que está aprendiendo.
Para Saraluna no hay mejor plan que meterse
a la cama con Antonia, su madre, para ver su pelí-
cula favorita, compartiendo galletas de chocolate
y nuez, que son sus preferidas. ¡Ah!Y le fascina ju-
gar a las cartas cuando viene Carmen, la amiga de
su madre, que es parte de la familia.A Saraluna ella
le parece muy divertida; pueden jugar hasta tres
horas seguidas.

10. 18 19
Cuando Saraluna y su madre van de compras,ella
siempre se pregunta si será una compradora compul-
siva, porque adora comprar zapatos, aretes, camisetas,
adornos para el pelo, cinturones, cremas para las ma-
nos, carteras… Esto saca de quicio a su madre.
Saraluna tiene un amigo muy especial, su padre,
con quien comparte su afición por los caballos y el
cine. La fotografía también los ha acercado;hace po-
quito,él le permitió sacar algunas fotos con su cáma-
ra,a la que cuida como a un tesoro.Salieron de paseo
al lago de Cuicocha; ella se sintió una verdadera fo-
tógrafa captando imágenes de los pajaritos que aso-
maban a su paso.También se acostó en el piso para
tomar fotos de unas flores azules pequeñitas.
Saraluna es la mayor de tres hermanos.Matías,el
del medio,tiene diez años y respira fútbol,come fút-
bol,sueña fútbol.Juli,la más pequeña,tiene siete años
y es una «contadora profesional». Se divierte con su
manía de contabilizar todo lo que se le cruza.Es bue-
nísima para Matemática, incluso ha ganado premios
en la escuela.
Las personas que la conocen siempre le pregun-
tan por qué tiene ese nombre tan extraño, Saraluna, y
ella da la explicación las veces que sean necesarias,por-
que es una historia de la que se siente súper orgullosa:
—Mis padres me pusieron este nombre en ho-
nor a la abuela de mi padre, que se llamaba Sara. Ella
era una experta bordadora de velos de novia; la lla-
maban la Bordadora de Sueños, pues siempre relata-
ba historias de amor fascinantes. Luna, la segunda
parte de mi nombre, tiene que ver con mi madre,
quien conoce mucho acerca de los ciclos de este sa-
télite y sus misterios.Por ejemplo,dice que debemos
cortarnos el cabello cuando hay Luna llena, porque
así nos crecerá más rápido.
»También asegura que las mareas dependen del
carácter con que haya amanecido la Luna. Este saté-
lite tiene cierta influencia en la determinación del día
en que nacen los bebés. Siempre que hay Luna tier-
na a mamá le duelen las rodillas.Éstos son algunos de
los misterios de la Luna que no podemos explicar.
»La Luna sabe muchas cosas…Una noche,cuan-
do yo era muy pequeña, tendría unos tres o cuatro
años, mi madre me presentó a una Luna redonda y
dorada. Desde ese día es mi amiga; yo le escribo car-
tas y le cuento mis secretos.
Desde hace algún tiempo,a Saraluna se le ha da-
do por escribir cartas a la Luna en una libreta lila que
le regaló su abuela. Un día ella le dijo:
—Mi pequeña soñadora, cuando tengas algún
problema, como una pena de amor, una pelea con
mamá o papá,algún disgusto con tus amigas,o cuan-
do hayas vivido algo muy bello o divertido, escríbe-
lo. En el primer caso, tus lágrimas se esfumarán en el

11. 20 21
papel, y en el segundo, los acontecimientos impor-
tantes quedarán guardados para siempre en tu libre-
ta de los grandes secretos.
Saraluna guarda su libreta lila en su baúl de los
tesoros,una caja de zapatos a la que ella forró con pa-
peles brillantes de muchos colores y pegó flores se-
cas y hojitas que han caído del arrayán que su madre
plantó en el jardín. «Toda una obra de arte», como
siempre decía ella misma.
En esta caja guarda algunos dulces que le regala-
ron por su cumple,las envolturas de sus chocolates fa-
voritos, cartas de sus amigas, varias notas escritas por
Fico y algún dibujo que le hizo Pablo.También guar-
da fotografías de sus amigas y amigos y una rosa color
salmón que le regaló Fico hace ocho meses,que se ha
secado pero mantiene el aroma en sus pétalos. Con-
serva la primera invitación a una fiesta de vestido lar-
go y un pañuelo bordado de su abuela, un regalo de
su primer y único amor, el abuelo, de cuando recién
se conocieron.Además, guarda un dije de media Lu-
na que le regalaron sus primos cuando cumplió doce
años.Atesora todo lo que le trae buenos recuerdos…
Así es su caja fuerte de los recuerdos.
Saraluna estrenó su libreta lila así:
Yo no quiero que esto sea un diario, me caen mal los
tales diarios,me parecen cursis… Prefiero escribir cartas,esa
idea me gusta más.
Pero ¿a quién escribiré estas cartas? ¿A alguna amiga
imaginaria? No, eso es muy común. ¿A un ser sin rostro,
sin nombre? No, eso es raro. Mmm, a ver…
Ya sé, le escribiré a la Luna. Sí, eso es, ¡ella
me entenderá!
Querida Luna:
Desde hoy te contaré mis cosas… Hoy estuve en clases
de piano.Pablo llegó tarde,se acercó y me regaló un dulce.Ca-
si me muero de la emoción. Cuando terminó la clase, conver-
samos un rato y me contó que se atrasó porque tuvo una cita
con el dentista; tienen que ponerle frenos. Son unos aparatos
para arreglar los dientes que están chuecos.¡Él no quiere usar-
los! Pablo es súper chistoso.Siempre me río mucho con él,nun-
ca deja de hacer bromas… Eso me encanta de él.

12. 22 23
La familia de Saraluna se parece a muchas
otras.Ella tiene dos hermanos menores,Ma-
tías y Juli, con quienes se lleva bien. Con sus padres
tiene algunos roces, especialmente cuando hay que
negociar permisos; esto se ha convertido en todo un
trámite. Ella no entiende mucho a sus padres…
Su familia disfruta mucho al salir de paseo fue-
ra de la ciudad, lo que a Saraluna, últimamente, le
aburre tremendamente, porque esos viajes arruinan
los planes que tiene con sus amigas:
—Otra vez nos vamos de paseo.Ahora es a Ca-
yambe. ¡Qué asco! Mamá y papá tienen una manía
con el contacto con la naturaleza.Me cansa oírlos de-
cir lo mismo una y otra vez.Hoy teníamos planes con
mis amigas para ir al cine y, luego, a tomar helados.
Me caen mal estos viajes tan largos en carro, ¡debe-
ríamos ir en avión!
A Gonzalo,el padre de Saraluna,le gusta mucho
la pesca, actividad que comparte con Matías, su hijo.
La familia CardonaPero llegué a casa y se me borró de una la alegría.
Hoy en la noche, papá estuvo furioso como un dragón que
echa fuego por su boca. Parece que algo le salió mal en su
trabajo. Cuando se pone así, se pega contra todo lo que se
pone en su camino. Esta vez me tocó a mí. Encontró mi
mochila tirada en la entrada de la sala de estar y eso bas-
tó para que se pusiera como loco. Me dijo hasta de lo que
me voy a morir…
Odio las iras de mi papá. Siento que una cosa se cla-
va en mi panza cada vez que escucho sus gritos. ¿Qué se-
rá lo que lo pone así?Todo le molesta, le estorba. También
encontró unos corazones dibujados en mi mochila con las
iniciales de Fico y Pablo; ¡eso lo sacó de quicio!
¡No me di cuenta! Son las once de la noche.¡Se me hi-
zo tardísimo! Me voy a dormir, Luna, otro día te escribiré.
Chao,
Saraluna