Barbarismos

1. 5
4
3
2
1

2. BARBARISMOS
19/11/14

3. 1
2
3
Arredondo Espinoza Joaquin
Baca Calumani Oswaldo Andre
Florian Gutierrez Edinson
INTEGRANTES
ANIMATED
Gallegos Alfaro Josue Ismael
4

4. Introduccion
• Cuando queremos expresar el sonido de palabras que no entendemos o también
una charlatanería sin fundamento ni interés para nosotros, utilizamos una
onomatopeya prácticamente de uso universal: bla, bla, bla. Con esa misma
intención, los antiguos aqueos, habitantes primitivos de Grecia, los que
participaron en la guerra de Troya que habría de versificar Homero siglos más
tarde, pronunciaban algo parecido para ridiculizar a sus invasores dóricos llegados
desde el norte de la península helena: bar, bar, bar.
De ahí que terminasen por denominar bárbaros a quienes en un principio tuvieron
por extranjeros
La palabra hizo fortuna primero como adjetivo y luego como sustantivo y sin
variaciones pasó al latín, de modo que para los romanos eran bárbaros,
genéricamente, todos los habitantes de los pueblos fuera de sus fronteras que no
hablaban su idioma. Sólo las circunstancias de extrema violencia con que algunos
de esos pueblos contribuyeron a la destrucción del imperio transformaron el
término en sinónimo de incultura y crueldad unidas.
•
•

5. DEFINICIÓN
• Se llama barbarismo en la gramática tradicional a un
vicio del lenguaje que consiste principalmente en
pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear
vocablos impropios. Su sentido está relacionado con
el valor etimológico que tiene bárbaro de ‘extraño’ y
‘ajeno’, por lo que se trata de usos que resultan
extraños al español.

6. Consiste el barbarismo:
En escribir mal una
palabra
Acentuarla mal
Pronunciarla mal

7. ▪ Abordar
▪ Comúnmente
▪ Corto-circuito
▪ Eligir
▪ Hispanoparlante
▪ Exilado
▪ Antier
▪ Ventidós
▪ Abordar
▪ Comúnmente
▪ Corto-circuito
▪ Eligir
▪ Hispanoparlante
▪ Exilado
▪ Antier
▪ Ventidós
▪ Subir a bordo
▪ Comúnmente
▪ Cortocircuito
▪ Elegir
▪ Hispanohablantes
▪ Exiliado
▪ Anteayer
▪ Veintidós
▪ Subir a bordo
▪ Comúnmente
▪ Cortocircuito
▪ Elegir
▪ Hispanohablantes
▪ Exiliado
▪ Anteayer
▪ Veintidós
IDEA
EJEMPLO
F
F
o
o
r
r
m
a
a
N
I
N
I
n
n
e
e
c
c
g
g
o
o
a
a
r
r
t
r
t
r
i
i
e
v
e
v
c
e
c
e
t
t
a
a
F
F
o
o
r
r
m
P
P
o
a
o
a
s
s
C
C
i
i
t
o
t
o
i
i
v
r
v
r
r
e
r
e
e
e
c
c
t
t
a
a

8. • El barbarismo en su sentido propio es más
frecuente entre las clases cultas que en las
populares. El pueblo español, y de una manera
especial en zonas rurales, es más reacio a las
modas, costumbres y palabras venidas de fuera;
el campesino español se ha distinguido como uno
de los que mejor hablan. El barbarismo es, con
frecuencia, hijo de la presunción y del esnobismo
que, pretendiendo hacer gala de erudición, suele
ocultar una solemne ignorancia. Por eso
podríamos decir que, la mayoría de las veces, el
b. es consecuencia de la ignorancia.

9. •
•
Nuestro lenguaje alergológico, y el médico en general,
está también lleno de este tipo de incorrecciones. En
este caso, la mayor parte de los barbarismos se deben a
la existencia de palabras que utilizamos en español por la
influencia de otras inglesas (a veces francesas) que se
pronuncian igual o casi igual pero que no tienen el
mismo significado. Es el fenómeno denominado "falsos
amigos".
Algunos de estos barbarismos están ya muy afianzados
e incluso los ha aceptado la Real Academia de la
Lengua. Sin embargo, debemos intentar eliminarlos
para conseguir un lenguaje preciso que se base en la
auténtica estructura de nuestro idioma. Nuestro
lenguaje debe enriquecernos a nosotros, a los
receptores de nuestro mensaje y a nuestro idioma.

10. MONOTONÍA O POBREZA
LÉXICA
• Consiste en el uso reiterado y
excesivo de los mismos vocablos
para expresar ideas diferentes y
para las cuales existen palabras
más precisas.
• Ejemplos:
➢1. Decir: decir un discurso, decir
un ejemplo, decir lo que ocurrió,
decir un poema...

11. PLEONASMO O
REDUNDANCIA
• Es la presencia de palabras
innecesarias para el sentido de la
frase u oración.
• Hay quienes distinguen
“redundancia” de “pleonasmo”: la
primera es un error estilístico, el
segundo es una figura retórica.
Como quiera que sea, para nuestros
fines, consideraremos ambos
términos como sinónimos.

12. ▪ Ejemplos:
➢Armada naval
➢Bajar para abajo
➢Subir para arriba
➢Salir para afuera

13. ➢ABERTURA
Una abertura es una hendidura o una grieta. Su uso
erróneo suele producirse al intercambiarlo por el
término "apertura", que se refiere a la inauguración o
comienzo de un acto.
➢ADICIÓN
No hay que confundir la "adicción" a las drogas con
la "adición" de dos o más valores.
➢ASUMIR
Asumir significa hacerse cargo de algo o tomar para
sí. Por consiguiente, la frase "el médico asumió que
la causa de la rinitis era medicamentos a" 1 es
incorrecta y debería sustituirse por "el médico
supuso (o creyó, sospechó) que la causa de la rinitis
era medicamentosa".

14. ➢ESPONSOR
Debe evitarse el uso de este anglicismo y utilizar términos
en español como patrocinador, promotor o mecenas: "el
estudio fue patrocinado por la Fundación de la SEAIC".
➢EVIDENCIA
En español "evidencia" significa certeza clara, manifiesta y
tan perceptible de una cosa que nadie puede
racionalmente dudar de ella. En inglés, en cambio, el
término evidence in- 1 El tipo de letra en tachadura se
utilizará a lo largo del artículo para señalar que se trata de
una incorrección.
➢RECLUTAMIENTO
Cuando nos refiramos a agrupar células o mediadores en
un lugar determinado, el uso del término "reclutar" es
adecuado.
En cambio, cuando nos refiramos al hecho de reunir
pacientes para un estudio será más adecuado utilizar el
término "seleccionar" o "escoger".

15. T
IPOS DE BARBARISMO

16. Barbarismo prosódico
• Se incluyen aquí los vicios de dicción.
Tradicionalmente se incluían en esta categoría
fenómenos como el seseo, que se consideraba
vicio por no corresponderse con la
pronunciación castellana, o el tartamudeo,
que hoy se considera un trastorno de la
comunicación y no del lenguaje.

17. • veveo es la pronunciación
de la b como la v. Se
considera un barbarismo ya
que la "v" en castellano
siempre tuvo el sonido "b"
(bilabial oclusivo sonoro),
no como en el otros idiomas
(francés, inglés, portugués,
italiano, etc) que tiene un
sonido fricativo labiodental
sonoro, ya que evolucionó
de manera distinta pero se
dejó el caracter por
etimología.
• bebeo es la
pronunciación de
la v como b,
considerada
antiguamente
barbarismo por cierto
número de gramáticos.
En la actualidad no se
considera barbarismo,
sino que, por el
contrario, es la norma.

18. † Gargueo es la sustitución de h u otra
consonante por g o j, como güevo en lugar
de huevo o agüelo en lugar deabuelo.
† Lalación es la pronunciación de r o rr como l,
como amol en lugar de amor
† Metacismo es el uso inconveniente de la m,
como immaculada en lugar de inmaculada.
† Lleísmo es la pronunciación de la y como ll.
En la fonética actual, se llama lleísmo a la
práctica de distinguir la yde la ll.
† Yeísmo es la pronuciación de la ll como y. Al
igual que el seseo no se considera realmente
barbarismo.
† Geada es la pronunciación de la g como j o
como h aspirada.

19. Barbarismo analógico
✓culteranismo es el uso de voces rebuscadas
entre las de origen culto, como por ejemplo
apropincuarse paraacercarse.
✓modernismo es el uso de voces extravagantes
o de significado oscuro.
✓extranjerismo es toda palabra extranjera que
no se ajusta a la índole del castellano.

20. Barbarismo sintáctico
✓solecismo es la falta de concordancia,
régimen o construcción de las palabras,
construcción de oraciones y modismos, y
figuras.
✓anfibología es la oscuridad que hace
equívoca la interpretación del sentido de una
frase.
✓monotonía y pobreza es el uso frecuente de
un número reducido de palabras.

21. Barbarismo ortográfico
✓Abarca en esencia las faltas de ortografía.
Cuando afectan a la acentuación se habla de
barbarismo acentual.

26. E
x
p
A
r
p
e
l
s
a
e
u
G
s
d
r
e
a
a
n
c
o
i
m
a
n
s
i
e
c
r
l
a
d
r
a
i
s
d
a
d