Barbarismos. Lengua.

1. BARBARISMOS

2. DEFINICIÓN
• Se llama barbarismo en la gramática tradicional a un
vicio del lenguaje que consiste principalmente en
pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear
vocablos impropios. Su sentido está relacionado con
el valor etimológico que tiene bárbaro de ‘extraño’ y
‘ajeno’, por lo que se trata de usos que resultan
extraños al español.

3. Consiste el barbarismo:
En escribir mal una
palabra
Acentuarla mal
Pronunciarla mal

4. ▪ Abordar
▪ Comúnmente
▪ Corto-circuito
▪ Eligir
▪ Hispanoparlante
▪ Exilado
▪ Antier
▪ Ventidós
▪ Abordar
▪ Comúnmente
▪ Corto-circuito
▪ Eligir
▪ Hispanoparlante
▪ Exilado
▪ Antier
▪ Ventidós
▪ Subir a bordo
▪ Comúnmente
▪ Cortocircuito
▪ Elegir
▪ Hispanohablantes
▪ Exiliado
▪ Anteayer
▪ Veintidós
▪ Subir a bordo
▪ Comúnmente
▪ Cortocircuito
▪ Elegir
▪ Hispanohablantes
▪ Exiliado
▪ Anteayer
▪ Veintidós
IDEA
EJEMPLO
CORRECTO INCORRECTO

5. MONOTONÍA O POBREZA
LÉXICA
• Consiste en el uso reiterado y
excesivo de los mismos vocablos
para expresar ideas diferentes y
para las cuales existen palabras
más precisas.
• Ejemplos:
➢1. Decir: decir un discurso, decir
un ejemplo, decir lo que ocurrió,
decir un poema...

6. PLEONASMO O
REDUNDANCIA
• Es la presencia de palabras
innecesarias para el sentido de la
frase u oración.
• Hay quienes distinguen
“redundancia” de “pleonasmo”: la
primera es un error estilístico, el
segundo es una figura retórica.
Como quiera que sea, para nuestros
fines, consideraremos ambos
términos como sinónimos.

7. ▪ Ejemplos:
➢Armada naval
➢Bajar para abajo
➢Subir para arriba
➢Salir para afuera

8. ➢ABERTURA
Una abertura es una hendidura o una grieta. Su uso
erróneo suele producirse al intercambiarlo por el
término "apertura", que se refiere a la inauguración o
comienzo de un acto.
➢ADICIÓN
No hay que confundir la "adicción" a las drogas con
la "adición" de dos o más valores.
➢ASUMIR
Asumir significa hacerse cargo de algo o tomar para
sí. Por consiguiente, la frase "el médico asumió que
la causa de la rinitis era medicamentos a" 1 es
incorrecta y debería sustituirse por "el médico
supuso (o creyó, sospechó) que la causa de la rinitis
era medicamentosa".

9. ➢ESPONSOR
Debe evitarse el uso de este anglicismo y utilizar términos
en español como patrocinador, promotor o mecenas: "el
estudio fue patrocinado por la Fundación de la SEAIC".
➢EVIDENCIA
En español "evidencia" significa certeza clara, manifiesta y
tan perceptible de una cosa que nadie puede
racionalmente dudar de ella. En inglés, en cambio, el
término evidence in- 1 El tipo de letra en tachadura se
utilizará a lo largo del artículo para señalar que se trata de
una incorrección.
➢RECLUTAMIENTO
Cuando nos refiramos a agrupar células o mediadores en
un lugar determinado, el uso del término "reclutar" es
adecuado.
En cambio, cuando nos refiramos al hecho de reunir
pacientes para un estudio será más adecuado utilizar el
término "seleccionar" o "escoger".

10. T
IPOS DE
BARBARISMO

11. Barbarismo prosódico
• Se incluyen aquí los vicios de dicción.
Tradicionalmente se incluían en esta categoría
fenómenos como el seseo, que se consideraba
vicio por no corresponderse con la
pronunciación castellana, o el tartamudeo,
que hoy se considera un trastorno de la
comunicación y no del lenguaje.

12. • veveo es la pronunciación
de la b como la v. Se
considera un barbarismo ya
que la "v" en castellano
siempre tuvo el sonido "b"
(bilabial oclusivo sonoro),
no como en el otros idiomas
(francés, inglés, portugués,
italiano, etc) que tiene un
sonido fricativo labiodental
sonoro, ya que evolucionó
de manera distinta pero se
dejó el caracter por
etimología.
• bebeo es la
pronunciación de
la v como b,
considerada
antiguamente
barbarismo por cierto
número de gramáticos.
En la actualidad no se
considera barbarismo,
sino que, por el
contrario, es la norma.

13. † Gargueo es la sustitución de h u otra
consonante por g o j, como güevo en lugar
de huevo o agüelo en lugar deabuelo.
† Lalación es la pronunciación de r o rr como l,
como amol en lugar de amor
† Metacismo es el uso inconveniente de la m,
como immaculada en lugar de inmaculada.
† Lleísmo es la pronunciación de la y como ll.
En la fonética actual, se llama lleísmo a la
práctica de distinguir la yde la ll.
† Yeísmo es la pronuciación de la ll como y. Al
igual que el seseo no se considera realmente
barbarismo.
† Geada es la pronunciación de la g como j o
como h aspirada.

14. Barbarismo analógico
✓Culteranismo es el uso de voces rebuscadas
entre las de origen culto, como por ejemplo
apropincuarse para acercarse.
✓Ejemplo: Ninfa, de Doris hija, la más
bella,adora, que vio el reino de la
espuma. el terno Venus de sus Gracias
suma.

15. Modernismo es el uso de voces extravagantes
o de significado oscuro.

16. ✓ Extranjerismo es toda palabra extranjera que no se ajusta a la
índole del castellano.

17. Barbarismo sintáctico
✓Solecismo es la falta de concordancia,
régimen o construcción de las palabras,
construcción de oraciones y modismos, y
figuras.

19. ✓Anfibología es catalogada como un vicio
de dicción y se define como aquello que
se presta para más de una interpretación,
o sea, algo que se vuelve ambiguo en su
significado.

20. Ejemplos
•Me compré un computador y un celular. Me
dices cuando quieras y te lo presto.
¿El computador o el celular?
•Santiago me gusta y Luis me encanta. Le
pediré que sea mi novio.
¿A Santiago o a Luis?
•Fuimos al cine y después al restaurante. Te
dejamos un mensaje para que nos viéramos
allá.
¿Dónde: en el cine o en el restaurante?

21. •Comeré un pastel solo.
¿Un pastel y nada más o un pastel sin
compañía de alguien?
•Él solo habló por media hora?
¿Habló únicamente media hora o habló para
él mismo?
•La niña de Mercedes habla mucho.
¿Mercedes tiene una niña o Mercedes es una
niña?

22. •Cuando Ana y Camila se dirigían al hospital,
iba ardiendo en fiebre.
¿Quién iba ardiendo en fiebre: Ana o Camila?
•Juan le preparó la cena a Luisa en su casa?
¿En la casa de quién: de Juan o de Luisa?
•Cuando Mariana fue a esa playa, todavía era
virgen.
¿Quién era virgen: Mariana o la playa?

23. •Voy a regalar muchas pelotas para niños de
todos los colores.
¿De todos los colores las pelotas o los niños?
•Necesito paraguas para señoras de
Argentina.
¿De Argentina son los paraguas o las
señoras?
•Estaré solo este fin de semana.
¿Únicamente o sin compañía de alguien?
•Sofía castigó a su hija por gritarle a su
hermana.

24. Monotonía y pobreza es el uso frecuente de un
número reducido de palabras.
Ejemplo:
•Tu perro es de una especie poco común - (Tu perro es de una raza
poco común)
•No sé a qué cosa te refieres - (No sé a qué tema te refieres)
•El maestro es algo extraño - (El maestro es un poco extraño)

25. Barbarismo ortográfico
✓Abarca en esencia las faltas de ortografía.
Cuando afectan a la acentuación se habla de
barbarismo acentual.

29. Otros vicios del
lenguaje…

30. Aféresis:
Eliminar sonidos al
inicio de una
palabra.
Ejemplo: amos allá

31. Aísmo:
Abuso o uso
incorrecto de la
preposición "a":
Ejemplo:
Conforme a las
estimaciones

32. Anacoluto:
Romper la
estructura de la
oración al mezclar
sus partes:
Ejemplo: yo lo que
me gusta es viajar

33. Anaptixis:
Añadir vocales entre
consonantes contiguas:
Ejemplo:Ingalaterra

34. Anfibología o ambigüedad:
Usar frases que pueden
interpretarse de diferentes
maneras:
Ejemplo: La mujer tibetana
estaba casada con varios
hermanos (¿hermanos de ella
o con varios hombres que eran
hermanos entre ellos?).

35. Apócope:
Eliminar
sonidos al final
de una palabra:
Ejemplo:viene
el profe

36. Arcarísmo:
Utilizar palabras
o expresiones
anticuadas:
Ejemplo: me dio
un ósculo

37. Neologísmo
Palabras o expresiones que
se introducen en una
lengua a través del uso, por
la necesidad de nombrar
nuevas realidades.
Ejemplo: Vegano,
ciberataque, biopolítica.

38. Cacofonía
Repetición de sonidos en palabras cercanas:
Ejemplo: Parece que ya aparece la luna
Yo loco, loco y ella loquita
“Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal”

39. Comismo:
Abuso de la palabra "como":
Ejemplo:
Parece como que está enfadado, ¿no?

40. Dequeísmo:
Utilizar
incorrectamente "de que" en
lugar de "que":
Ejemplo:
Me preocupa de
que lleguemos tarde

41. Haplología:
Eliminar sonidos parecidos
dentro de una palabra:
Ejemplo: imposilidad
imposibilidad
lubricar lubrificar

42. Laconismo Abuso de expresiones exageradamente breves
Ejemplo:
•En un diálogo común:
– ¿No te parece que los estudiantes deben
estudiar para poder construir una sociedad
productiva?
– Estoy de acuerdo.
– ¿Qué opinas al respecto?
– Ya te lo he dicho.
– ¿qué te pasa, estás molesto?
– No
– ¿Por qué me hablas así?
– ¿Así cómo?

43. Lambdacismo
Pronunciar como "l" la letra
"r":
Ejemplo: mi amol

44. Paragoge:
Añadir sonidos
al final de una
palabra:
Ejemplo:
hicistes

45. Redundancia:
Repetir palabras con
mismo significado
sin añadir
información:
Ejemplo: regalo gratuito

46. Síncopa:
Eliminar sonidos
en medio de una
palabra:
Ejemplo:
toavía no
han venío

47. Quesuismo:
Uso de "que su" en
lugar de "cuyo":
Ejemplo: mi
compañero que
su madre es doctora
vino a visitarme

48. Ahora construyamos
nuestros ejemplos….