1. Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
Kontaktua Laguntza Mapa Erabilerraztasuna Nire gestioak
Lgntza Az.Aldizkaria Az.Aldizkariak Kntslta. Bilak.Erraza Bilak.Berezia
Aldizkari honetan argitaratua: 2011187 Publicado en el Boletín N. 2011187 -
zk.- 2011/09/30 30/09/2011
Lehenengo orria: 201104764 Página inicial de la disposición:
201104764
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
Osasun eta Kontsumo Saila
ERABAKIA, 2011ko uztailaren 22koa, Sanidad y Consumo
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko ACUERDO de 22 de julio de 2011, del
Administrazio Kontseiluarena, Consejo de Administración de
Basurtuko Ospitalearen, Gurutzetako Osakidetza-Servicio vasco de salud, por
Ospitalearen, Donostia Ospitalearen eta el que se modifica la denominación de
Arabako Unibertsitate Ospitalearen los Hospitales Basurto, Cruces, Donostia
izenak aldatzen dituena. y Hospital Universitario de Álava.
Osasun-instalazioak unibertsitate-ikerketa A la vista del «Concierto entre la UPV &
eta -irakaskuntzan erabiltzeko helburuarekin Osakidetza-Servicio vasco de salud para la
EHUren eta Osakidetza-Euskal osasun utilización de instituciones sanitarias en la
zerbitzuaren artean izenpetutako hitzarmena investigación y docencia universitaria» de
(2008ko azaroaren 24koa, 2009ko 24 de noviembre de 2008 (BOPV de 09-01-
urtarrilaren 9ko EHAA) eta EHUren eta 2009) y de la propuesta presentada por la
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Comisión Mixta UPV / Osakidetza-Servicio
arteko Batzorde Mistoak aurkeztutako vasco de salud creada en la cláusula
proposamena -hamahirugarren klausulan Decimotercera del mismo.
sortutakoa- ikusita.
Considerando que la cláusula Tercera del
Kontuan izanda Hitzarmenaren hirugarren Concierto establece que Osakidetza-Servicio
klausulak ezartzen duela Osakidetza-Euskal vasco de salud garantizará que tanto los
osasun zerbitzuak bermatu egingo duela Hospitales como el resto de las
hitzarmenpeko ospitaleek eta gainerako organizaciones que se conciertan cumplen
erakundeek bete egiten dituztela ekainaren los requisitos establecidos en la base 3 del
28ko 1558/1936 Errege Dekretuko 4. artículo 4 del Real Decreto 1558/1936 de 28
artikuluko 3. oinarrian ezarritako baldintzak. de junio.
Hitzarmenean oinarrituta, Osakidetza-Euskal En base al concierto, Osakidetza-Servicio
osasun zerbitzuak honen ondoren aditzera vasco de salud ofrece a los fines docentes,
ematen diren zerbitzu-erakundeak asistenciales, y de investigación propios del
eskaintzen ditu irakaskuntza-, sorospen- eta concierto, tras haber comprobado que
ikerketa-helburuetarako, eta «Unibertsitate reúnen los requisitos necesarios, las
Ospitale» izena har dezakete. Aldez aurretik organizaciones de servicios que se indican a
egiaztatu egin beharko dute bete egiten continuación, que podrán denominarse
dituztela beharrezkoak diren baldintzak. Universitarios:
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_41?e&201104764[05/10/2011 12:07:44]

2. Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
- Basurtu - Basurto
- Gurutzeta - Cruces
- Donostia - Donostia
- Arabako Unibertsitate Ospitalea - Hospital Universitario de Álava
Hitzarmen horretako hamalaugarren Considerando que en la cláusula
klausulan, proposamena egiten duen decimocuarta del referido convenio, entre
batzorde mistoari izendatutako aginpideen las atribuciones conferidas a al Comisión
artean, honako hau ere jasotzen da: mixta proponente, se contempla la de «velar
«hitzarmena bete eta aplikatzeaz por el cumplimiento y aplicación del
arduratzea». Concierto».
Testuinguru horretan, Hitzarmenaren Considerando que en este contexto, en
Batzorde mistoak 2011ko otsailaren 4an sesión de 4 de febrero de 2011 de la
proposamena egin zuen Basurtuko Comisión mixta del Concierto suscrito, se
Ospitalearen, Gurutzetako Ospitalearen, acuerda elevar propuesta de modificación de
Donostia Ospitalearen eta Arabako la denominación de los Hospitales Basurto,
Unibertsitate Ospitalearen izenak aldatzeko, Cruces, Donostia y Hospital Universitario de
kontuan izanda ospitale horiek - Álava, incluyendo la calificación de
hitzarmenaren hirugarren klausulako 2. «Universitarios» en atención a las nuevas
paragrafoan ezarritakoaren arabera- bete funciones a desarrollar por los mismos,
behar dituzten eginkizun berriak. según previsión de la cláusula tercera 2 del
propio Concierto.
Hortaz, proposamena aztertuta eta honen
aurretik adierazitakoarekin bat etorriz, Por consiguiente, examinada la propuesta,
Administrazio Kontseilu honek, adierazitakoa de conformidad con la exposición que
betetze aldera, Osakidetza-Euskal osasun antecede, este Consejo de Administración,
zerbitzuaren Gizarte Estatutuetako 8.5 para debido cumplimiento de lo expuesto y
artikuluan egotzitako eskumenen arabera en virtud de las competencias atribuidas al
(azaroaren 11ko 255/1997 Dekretuz onartu mismo en el artículo 8.5 de los Estatutos
ziren estatutuak), erabakia hartu du. Sociales de Osakidetza-Servicio vasco de
salud aprobados por Decreto 255/1997, de
ERABAKIA 11 de noviembre, viene a adoptar el
siguiente
Lehenengoa.- EHUren eta Osakidetza-Euskal
osasun zerbitzuaren arteko batzorde ACUERDO
mistoak Osakidetzako zuzendari nagusiaren
bidez igorritako aldaketa-proposamena Primero.- Aprobar la propuesta de
onartzea, non ezartzen baita honen ondoren modificación elevada por la Comisión mixta
aditzera ematen diren ospitaleei Osakidetza-Servicio vasco de salud-UPV a
«Unibertsitate Ospitale» izena itsatsi behar través del Director General de Osakidetza-
zaiela: Servicio vasco de salud, resultando de la
misma la inclusión del calificativo
- Basurtuko Ospitalea «Universitario» a los Hospitales que constan
a continuación:
- Gurutzetako Ospitalea
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_41?e&201104764[05/10/2011 12:07:44]

3. Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
- Hospital Basurto
- Donostia Ospitalea
- Hospital de Cruces
Bigarrena.- Honako erabaki hau Euskal
Herriko Agintaritzaren Aldizkarian - Hospital Donostia
argitaratzeko agintzea.
Segundo.- Ordenar la publicación de este
Argitaratzen den egunaren biharamunetik Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco.
aurrera izango ditu ondorioak erabaki
honek. Considérese al respecto que dicho Acuerdo
no producirá efectos hasta el día siguiente a
Hirugarrena.- Erabakiaren eta la fecha de publicación.
argitalpenaren berri ematea Ogasun Saileko
Ondare Zuzendaritzari eta otsailaren 21eko Tercero.- Comunicar el Acuerdo y su
31/2006 Dekretuz araututako Eusko publicación a la Dirección de Patrimonio del
Jaurlaritzako Zentro, Zerbitzu eta Dpto. de Hacienda y al Registro de Centros,
Establezimendu Sanitarioen Erregistroari. Servicios y Establecimientos Sanitarios del
G.V., regulado en el Decreto 31/2006 de 21
Laugarrena.- Erabaki honen eranskinean de febrero.
ezarritakoarekin bat, Osakidetza-Euskal
osasun zerbitzua Erakunde Publikoaren Cuarto.- Se actualiza, con efectos desde la
zerbitzu-erakundeen zerrenda eguneratu fecha del presente Acuerdo, la relación de
egiten da, eta erabaki honen datatik aurrera organizaciones de servicios del Ente Público
izango ditu ondorioak. Osakidetza-Servicio vasco de salud, de
conformidad con lo que se determina en su
ERANSKINA anexo.
«OSAKIDETZA-EUSKAL OSASUN ANEXO
ZERBITZUA» Erakunde PUBLIKOKO zerbitzu-
erakundeen ZERRENDA RELACIÓN DE ORGANIZACIONES DE
SERVICIOS DEL ENTE PÚBLICO
Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde- «OSAKIDETZA-SERVICIO VASCO DE
eremua: SALUD»
1.- Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua Ente Ámbito Territorial de la Comunidad
Publikoko Zuzendaritza Nagusia. Autónoma:
2.- Emergentziak (Emergentzietako Lurralde 1.- Dirección General del Ente Público
Unitateak). Osakidetza-Servicio vasco de salud.
3.- Transfusio eta Giza Ehunen Euskal 2.- Emergencias (Unidades Territoriales de
Zentroa. Emergencias).
4.- Osatek SA. 3.- Centro Vasco de Transfusión y Tejidos
Humanos.
Arabako Osasun Barrutiko Lurralde Eremua:
4.- Osatek, S.A.
1.- Arabako Unibertsitate Ospitalea.
Ámbito Territorial del Área de Salud de
Álava:
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_41?e&201104764[05/10/2011 12:07:44]

4. Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
2.- Lezako Ospitalea.
3.- Arabako Osasun Mentaleko Sarea. 1.- Hospital Universitario Araba.
4.- Arabako Eskualdea. 2.- Hospital Leza.
Bizkaiko Osasun Barrutiko Lurralde Eremua: 3.- Red de Salud Mental de Araba.
1.- Gurutzetako Unibertsitate Ospitalea. 4.- Comarca Araba.
2.- Basurtuko Unibertsitate Ospitalea. Ámbito Territorial del Área de Salud de
Bizkaia:
3.- Galdakao-Usansolo Ospitalea.
1.- Hospital Universitario Cruces.
4.- San Eloy Ospitalea.
2.- Hospital Universitario Basurto.
5.- Santa Marina Ospitalea.
3.- Hospital Galdakao-Usansolo.
6.- Gorlizko Ospitalea.
4.- Hospital San Eloy.
7.- Bizkaiko Osasun Mentaleko Sarea.
5.- Hospital Santa Marina.
8.- Bilbo Eskualdea.
6.- Hospital Gorliz.
9.- Barrualdeko Eskualdea.
7.- Red de Salud Mental de Bizkaia.
10.- Uribeko Eskualdea.
8.- Comarca Bilbao.
11.- Ezkerraldea-Enkarterri Eskualdea.
9.- Comarca Interior.
Gipuzkoako Osasun Barrutiko Lurralde
Eremua: 10.- Comarca Uribe.
1.- Donostia Unibertsitate Ospitalea. 11.- Comarca Ezkerraldea-Enkarterri.
2.- Zumarragako Ospitalea. Ámbito Territorial del Área de Salud de
Gipuzkoa:
3.- Bidasoako Erakunde Sanitario
Integratua. 1.- Hospital Universitario Donostia.
4.- Mendaroko Ospitalea. 2.- Hospital Zumarraga.
5.- Debagoieneko Ospitalea. 3.- Organización Sanitaria Integrada
Bidasoa.
6.- Gipuzkoako Osasun Mentaleko Sarea.
4.- Hospital Mendaro.
7.- Gipuzkoa Ekialdeko Eskualdea.
5.- Hospital Alto Deba.
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_41?e&201104764[05/10/2011 12:07:44]

5. Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
8.- Gipuzkoa Mendebaldeko Eskualdea.
6.- Red de Salud Mental de Gipuzkoa.
Vitoria-Gasteiz, 2011ko uztailaren 22a.
7.- Comarca Gipuzkoa-Este.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko
Administrazio Kontseiluko lehendakaria, 8.- Comarca Gipuzkoa-Oeste.
JAVIER RAFAEL BENGOA RENTERÍA. En Vitoria-Gasteiz, a 22 de julio de 2011.
El Presidente del Consejo de Administración
Deskribatzailea: de Osakidetza-Servicio vasco de salud,
IZEN-ALDAKETA; OSPITALEAK
JAVIER RAFAEL BENGOA RENTERÍA.
Materias:
CAMBIO DE DENOMINACION; HOSPITALES
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_41?e&201104764[05/10/2011 12:07:44]

6. Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
Lege-informazioa © 2009 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_41?e&201104764[05/10/2011 12:07:44]