1. Cortar archivos de video
fácilmente con VirtualDub o
SpanishDub
SpanishDub es software libre.
Puedes obtenerlo en:
http://sourceforge.net/projects/spanishdub
O directamente en versión en español Aquí.
Yolanda Mejido González
1

2. ¿Qué es VirtualDub?
VirtualDub es una herramienta de código abierto para
capturar vídeo y procesarlo. Se distribuye bajo licencia
GNU GLP. La versión en español se llama “SpanishDub”
Está disponible para S.O. Windows.
 Dispone de funciones muy avanzadas, es capaz de usar
plugins para añadir diferentes técnicas de procesado de
vídeo, y puede trabajar con cualquier fichero AVI..
VirtualDub no es compatible con el formato de fichero
ASF debido a una patente de software de Microsoft.
Yolanda Mejido González
2

3. ¿Qué es SpanishDub?
Es un programa de edición de video muy potente,
flexible y gratuito, aunque con una interfaz poco atractiva.
No debemos dejarnos engañar por las apariencias,
Spanishdub es muy útil. Un vistazo rápido al programa:
Yolanda Mejido González
3

4. Entorno de trabajo en SpanishDub
Zona de menús
Video antes de tratar
Video después de tratar
Línea de tiempo
Botones de control
Yolanda Mejido González
4

5. Entorno de trabajo en SpanishDub
Vamos a complicarnos la vida lo menos posible. Daremos
unas instrucciones de configuración fijas de los menús, dado
que no queremos convertir archivos, sino solo cortarlos y
eliminar partes.
Dejaremos todas las opciones por defecto, excepto dos:
•En el menú “Video” elegiremos: “Direct Stream Copy”, para hacer
una copia exacta (directa) del video original que estamos tratando en
lugar de “Full processing mode”,que se utiliza para recodificar de
nuevo el video con otro códec u otros valores de compresión.
•En el menú “AVI”, tanto en la opción “Audio1” como en “Audio2”,
elegiremos siempre “Audio AVI….” y abajo la opción “Copia
Directa”
Yolanda Mejido González
5

6. Entorno de trabajo en SpanishDub
Menú Video
Menú Avi
Yolanda Mejido González
6

7. Trabajar con SpanishDub
 Se recomienda dejar el resto de las opciones como están.
 Para trocear un video y quedarnos con una parte debemos
hacer:
1. Abrir el video. Para
ello vamos al menú
“Archivo”, opción
“Abrir archivo de
video”
Yolanda Mejido González
7

8. Entorno de trabajo en SpanishDub
2. Obsérvese que en el
cuadro de diálogo
aparece un único
archivo pese a que en la
carpeta hay dos. Esto se
debe a que Spanishdub
sólo reconoce
archivos .AVI.
El archivo .WMV lo
ignora.
Yolanda Mejido González
8

9. Trabajar con SpanishDub
3. Seleccionamos el archivo “Discovery Chanel cómo se
hace” y lo abrimos. Se trata de un archivo de video 45
minutos de duración y de 239596 Kb de peso. Contiene
una presentación y cinco capítulos de un documental. A mí
sólo me interesa la parte sobre fabricación de neumáticos.
Yolanda Mejido González
9

10. Trabajar con SpanishDub
3. Puedo reproducir
el video para verlo,
pero para editarlo
debe estar en Stop.
4. Coloco el cursor en
el punto de
comienzo de corte
con los botones de
control o moviendo
el cursor con el
ratón.
Yolanda Mejido González
10

11. Trabajar con SpanishDub
Para situar el punto
de comienzo con
una precisión total
utilizaré los botones
que se muestran:
Comienzo
Fotograma
anterior
Fotograma
siguiente
Final
Yolanda Mejido González
Avanzar o
retroceder 50
fotogramas
11

12. Trabajar con SpanishDub
Que son las mismas
opciones existentes
en el menú “Editar”.
También se
muestran los atajos
de teclado.
Yolanda Mejido González
12

13. Trabajar con SpanishDub
5. Cuando llegue al punto en que quiero iniciar la
captura pulso la tecla “Inicio” del teclado, o clic
sobre el botón:
Nos informa
del fotograma
de comienzo
Yolanda Mejido González
13

14. Trabajar con SpanishDub
6. Cuando quiero terminar de seleccionar la zona a
capturar pulso sobre la tecla “Fin” del teclado o clic
sobre el botón
Nos informa
del fotograma
de corte final.
Yolanda Mejido González
14

15. Trabajar con SpanishDub
7. Ahora queda remarcada en azul sobre la línea de
tiempo la región seleccionada.
Yolanda Mejido González
15

16. Trabajar con SpanishDub
8. Solo resta guardar. Para ello vamos al menú “Avi”,
opción “Guardar como avi.”
Yolanda Mejido González
16

17. Trabajar con SpanishDub
9. En el cuadro de diálogo que aparece le decimos,
destino y nombre. Y guardamos.
Yolanda Mejido González
17

18. Trabajar con SpanishDub
10.Cuando termina el proceso de guardado, en la
carpeta de destino encontramos:
Un video de 5 minutos
y 3 segundos de
duración y 26802 Kb
de peso.
Yolanda Mejido González
18

19. Cortar archivos de video
fácilmente con VirtualDub o
SpanishDub
Fin de la presentación
Yolanda Mejido González
19