Número Especial 03 28 de junio de 2019 VLADIMIR PUTIN CHANGES “NEW WORLD ORDER” FOR “NEW MULTINATIONAL ORDER" VLADIMIR PUTIN CAMBIA “NUEVO ORDEN MUNDIAL” POR “NUEVO ORDEN MULTINACIONAL” Por Julie Furlong

1. 28 de junio de 2019
03Número Especial
Por Julie Furlong (los comentarios o letras
destacadas en letras rojas son de la autora)
Por la naturaleza de las condiciones
catastróficas globalmente,Vladimir Putin en la
sesión plenaria del 23º. Foro Internacional de
San Petersburgo, al tiempo que señaló las
carencias por las que atraviesan ciudadanos
mundiales, planteó las fórmulas irreversibles,
que deben aplicarse para finiquitar desgracias
globales, que por sí mismas conducen hacia Un
Nuevo Orden Multinacional.
“Discurso del Presidente de La Federación
Rusa en la Plenaria SPIEF 2019 con el Tema
principal: “Estableciendo la agenda del
desarrollo sostenible”.
Señoras y señores, amigos,
“El desarrollo de Rusia dada su escala, su
cultura, su historia, su potencial y sus
capacidades económicas, no puede
estructurarse sin tomar en consideración el
contexto global.
ISSN0188-0098
VLADIMIR PUTIN CHANGES “NEW WORLD ORDER” FOR “NEW MULTINATIONAL ORDER"
VLADIMIR PUTIN CAMBIA “NUEVO ORDEN MUNDIAL” POR “NUEVO ORDEN MULTINACIONAL”
By Julie Furlong (comments or letters
highlighted in red letters are from the author)
In the plenary session of the 23rd.
International Economic Forum of Saint
Petersburg, Vladimir Putin gave his 3rd
Historical Discourse. To the Personage with
greater internal wealth, that governs the biggest
country in the world, we saw, with the affability,
lucidity and fortitude to which the President of
the Russian Federation has accustomed us, he
proposed guideline to follow, irreversible, that
delineate the New Multinational Order.
President of Russia Vladimir Putin:
Ladies and gentlemen, friends,
Russia’s development, simply by virtue of
its size, history, culture, the human potential
and economic opportunities can not take place
outside the global context, without
the correlation of the domestic, national and
global agendas.
1

2. Technically, global economic growth, has
been positive in the recent period, since 2011 to
2017, the global economy grew by an annual
average of 2.8%.
Despite this growth, we should recognize,
that the existing model of economic relations is in
crisis, and this crisis is of global nature.
Problems in this respect have been piling up,
lately they are more serious and larger than it
seemed before.
Finished the 2nd. world war when the
globalization of new markets began the
architecture of the global economy has changed
the dominant model of development based on
dramatically since the Cold War as new markets
were becoming part of the globalisation process.
The Western “liberal” tradition, let us call it
Euro-Atlantic for the sake of argument, began to
claim not just a global, but also a universal role.
The international trade was the main driver
behind the current globalisation model. From
1991 to 2007, it grew more than twice as fast as
global GDP. This can be accounted for by the
newly opened markets of the former Soviet Union
and Eastern Europe, and goods pouring into
these markets. However, this period turned out to
be relatively short-lived by historical standards.
The global crisis of 2008–2009 ensued, it not
only exacerbated and revealed imbalances and
disproportions, but also showed that global
growth mechanisms were beginning to fail. Of
course, the international community learned its
lesson. However, truth be told, there was not
enough will or, perhaps, courage, to sort things
out and draw the corresponding conclusions. A
simplified approach prevailed whereby the global
development model was allegedly quite good
and, essentially, nothing needed to be changed
since it was enough to eliminate the symptoms
and coordinate some rules and institutions in the
global economy and finance, and then everything
would turn out just fine. There were many hopes
and positive expectations back then, but they
quickly vanished. Quantitative easing and other
measures failed to resolve the problems and only
pushed them into the future. I am aware that
quantitative easing was discussed at this and
other forums. We at the Government and the
Presidential Executive Office never stop
discussing and debating these matters.
Técnicamente, el crecimiento económico
global, ha sido positivo en el período reciente,
desde 2011 a 2017, la economía global creció en
un promedio anual del 2.8%.
No obstante el crecimiento mencionado,
debemos reconocer abiertamente que el modelo
existente de relaciones económicas mundiales
está en crisis. Ese crecimiento y ésta crisis tienen
carácter global, los problemas van
acumulándose, últimamente han sido más graves
y de mayor escala de lo que antes nos parecían.
Terminada la 2ª. Guerra, cuando comenzó
la globalización de nuevos mercados, la
arquitectura de la economía mundial ha
cambiado drásticamente desde la Guerra Fría a
medida que los nuevos mercados se estaban
convirtiendo en parte del proceso de
globalización. El modelo dominante de
desarrollo basado en la tradición "liberal"
occidental, llamémoslo euroatlántico por el bien
del argumento, comenzó a reclamar no solo un
papel global, sino también universal.
El comercio internacional fue el principal
motor del actual modelo de globalización. Desde
1991 hasta 2007, creció más del doble de rápido
que el PIB mundial. Esto puede explicarse por
los mercados recién abiertos de la antigua Unión
Soviética y Europa del Este, y los bienes que se
vierten en estos mercados. Sin embargo, este
período resultó ser relativamente breve para los
estándares históricos.
La crisis global de 2008-2009 que se produjo,
no solo exacerbó y reveló desequilibrios y
desproporciones, sino que también mostró que los
mecanismos de crecimiento global comenzaban a
fallar. Por supuesto, la comunidad internacional
aprendió su lección. Sin embargo, a decir verdad, no
hubo suficiente voluntad o, tal vez, valor, para
resolver las cosas y sacar las conclusiones
correspondientes. Prevaleció un enfoque simplificado
por el cual el modelo de desarrollo global era
supuestamente bastante bueno y, esencialmente, no
era necesario cambiar nada, ya que era suficiente
para eliminar los síntomas y coordinar algunas
reglas e instituciones en la economía y las finanzas
globales, y entonces todo saldría bien. Había muchas
esperanzas y expectativas positivas en aquel
entonces, pero desaparecieron rápidamente. La
flexibilización cuantitativa y otras medidas no
lograron resolver los problemas y solo los empujaron
hacia el futuro. Soy consciente de que la
flexibilización cuantitativa se discutió en este y otros
foros. Nosotros, en el Gobierno y en la Oficina
Ejecutiva de la Presidencia, nunca dejamos de
discutir y debatir estos asuntos.
2

3. Citaré ahora datos del Banco Mundial y del
FMI.
Antes de la crisis de 2008-2009, la relación
entre el comercio mundial de bienes y servicios
y el PIB mundial crecía constantemente, pero
luego la tendencia se invirtió. Es un hecho, ya
no hay tal crecimiento.
El nuevo motor representado por la
tecnología más avanzada aún se está
optimizando y no funciona a plena capacidad.
Además, la economía global ha entrado en un
período de guerras comerciales y un
proteccionismo directo o secreto creciente.
¿Cuáles son las fuentes de la crisis en las
relaciones económicas internacionales?
¿Qué socava la confianza entre los actores
económicos mundiales? Creo que la razón
principal es que el modelo de globalización
ofrecido a fines del siglo XX está cada vez más
en desacuerdo con la nueva realidad económica
que emerge rápidamente.
I will now cite data from the World Bank
and the IMF.
Before the crisis of 2008–2009, the global
trade in goods and services to global GDP ratio
was constantly growing, but then the trend
reversed. It is a fact, there is no such growth
anymore. In fact, global trade ceased to be the
unconditional driver behind the global
economy.
The new engine represented by state-of-the-
art technology is still being fine-tuned and not
operating at full capacity. Moreover, the global
economy has entered a period of trade wars and
mounting direct or covert protectionism.
What are the sources of the crisis in
international economic relations?
What undermines trust between the world
economic players? I think the main reason is
that the model of globalisation offered in the
late 20th
century is increasingly at odds with the
rapidly emerging new economic reality.
3

4. In the past three decades, the share of
advanced countries in the global GDP in
purchasing power parity decreased from 58 to
40 %. In the G7 it dropped from 46 to 30%,
whereas the weight of the countries with
developing markets is growing.
Such rapid development of new economies
that, apart from their interests, have their own
development platforms and views on
globalisation and regional integration processes
does not correlate well with the ideas that
seemed immutable relatively recently.
The previous patterns essentially put the
Western countries into an exclusive position and
we should be straight about this. These patterns
gave them an advantage and an enormous rent,
thereby predetermining their leadership. Other
countries simply had to follow in their wake.
Of course, much happened and is still
happening to the accompaniment of talk about
equality. I will speak about this as well.
World trade ceased to be an unconditional
engine of the global economy, we hoped that
this engine would include new technologies, but
still this mechanism has not worked fully, on the
contrary, began a period of trade wars and
protectionism both open and covert.
What are the reasons for the global crisis of
economic relations?. I believe that the
fundamental reason for the model of
globalization, proposed at the end of the last
century, corresponds less and less to the rapidly
emerging economic reality.
In the last three decades, the participation
of advanced countries in world GDP in
purchasing power parity decreased from 58% to
40%. In the G7, the development of new
economies that, apart from their interests, have
their own development platforms and points of
view on globalization and regional integration
processes, is not fast correlating with ideas that
seemed immutable. Little time.
It was drastically reduced to the portion
that corresponds to the member countries of the
G20.
La relación entre el comercio mundial y el
PIB mundial de 2008 nunca se ha recuperado.
En las últimas tres décadas, la participación de
los países avanzados en el PIB mundial en
paridad de poder adquisitivo disminuyó del 58
al 40%. En el G7 se redujo de 46 a 30%,
mientras que el peso de los países con mercados
en desarrollo está creciendo.
Este rápido desarrollo de nuevas
economías que, aparte de sus intereses, tienen
sus propias plataformas de desarrollo y puntos
de vista sobre la globalización y los procesos de
integración regional, no se correlaciona bien
con las ideas que parecían inmutables hace
relativamente poco tiempo.
Los patrones anteriores esencialmente
ponen a los países occidentales en una posición
exclusiva y deberíamos ser francos al respecto.
Estos patrones les dieron una ventaja y una
renta enorme, predeterminando así su
liderazgo, otros países simplemente tenían que
seguir su estela.
Por supuesto, han sucedido muchas cosas y
siguen sucediendo, bajo la frase que siempre
acompaña: hablar con supuesta igualdad.
Tocaré éste tema también.
El comercio mundial dejó de ser un motor
incondicional de la economía global,
esperábamos que a ese motor se le incluyeran
las nuevas tecnologías, pero todavía ese
mecanismo no ha funcionado en plena medida,
por el contrario, comenzó un periodo de
guerras comerciales y de proteccionismo tanto
abierto como encubierto.
¿Cuáles son las razones de la crisis
mundial de relaciones económicas?, considero
que la razón fundamental del modelo de
globalización, propuesto a finales del siglo
pasado, corresponde cada vez menos a la
realidad económica que emerge rápidamente.
En las últimas tres décadas, la
participación de los países avanzados en el PIB
mundial en paridad de poder adquisitivo
disminuyó del 58% al 40%. En el G7 está
creciendo rápido el desarrollo de nuevas
economías que, aparte de sus intereses, tienen
sus propias plataformas de desarrollo y puntos
de vista sobre la globalización y los procesos de
integración regional, no se correlaciona bien
con las ideas que parecían inmutables hace
relativamente poco tiempo.
Se redujo drásticamente a la porción que
corresponde a los países miembros del G20.
4

5. Cuando fueron creciendo nuevos
competidores comenzaron a ponerse en juego
nuevas ambiciones y las naciones que antes
predicaban el libre comercio de competencia
libre y abierta, empezaron hablar en lenguaje de
sanciones de torcedura de brazos de generación
de competidores por medios ilimitados.
De modo que, las antiguas opiniones de
cómo debe ser la globalización se conjuga
difícilmente con las realidades de hoy.
Mencionaré lo que concierne directamente
a Euroasia, la construcción del gaseoducto
corriente (Nord Stream 2), este proyecto está
diseñado para mejorar la seguridad energética
en Europa y crear nuevos puestos de trabajo,
satisface plenamente los intereses nacionales de
todos los participantes, tanto europeos como
rusos, no a los intereses de aquellos que están
acostumbrados a la permisividad, y por eso
están tratando de torpedearlo, esta práctica no
sólo ha afectado a los mercados tradicionales
sino también a los ramos económicos modernos.
Pero esto no coincide con la lógica y los
intereses de aquellos que se acostumbraron a la
exclusividad y al comportamiento de todo en el
marco del modelo universalista existente. Están
acostumbrados a dejar que otros paguen sus
cuentas, por lo tanto, se hacen infinitos intentos
de torpedear este proyecto. Es alarmante que
esta práctica destructiva no solo haya afectado a
los mercados tradicionales de energía, materias
primas y productos básicos, sino que también se
haya filtrado en nuevas industrias que ahora
están tomando forma. En la situación con
Huawei se están haciendo intentos no solo para
desafiarlo en el mercado global, sino también
para restringirlo de una manera extraña,
algunos círculos ya llaman a esto "La primera
guerra tecnológica" para estallar en la era
digital.
Parecería que la rápida transformación
digital y las tecnologías que están cambiando
rápidamente las industrias, los mercados y las
profesiones están diseñadas para expandir los
horizontes para cualquiera que esté dispuesto y
abierto al cambio. Desafortunadamente, aquí
también se están construyendo barreras y se
están imponiendo prohibiciones directas a las
compras de activos de alta tecnología. Ha
llegado al punto en que incluso el número de
estudiantes extranjeros para ciertas
especialidades es limitado. Francamente, me
resulta difícil comprender este hecho. Sin
embargo, todo esto está sucediendo en la
realidad. Sorprendente, pero cierto.
When this comfortable, familiar system
began to grow rickety and competition grew,
ambitions and a striving to preserve one’s
domination at all costs surged. Under the
circumstances, the states that previously
preached the principles of free trade and honest
and open competition began to talk in terms of
trade wars and sanctions, and resorted to
undisguised economic raids with arms twisting,
intimidation and the removal of rivals by so-
called non-market methods.
So, the old views of how globalization
should be is difficult to reconcile with the
realities of today.
I will only mention those that concern us
directly and that are common knowledge. Take,
for example, the construction of the Nord
Stream 2 gas pipeline. This project is designed
to enhance energy security in Europe and create
new jobs. It fully meets the national interests of
all participants, both European and Russian.
But this does not match the logic and interests of
those who became used to exclusiveness and
anything-goes behavior in the framework of the
existing universalist model. They are used to
letting others pay their bills; therefore, endless
attempts to torpedo this project are made. It is
alarming that this destructive practice has not
only affected traditional energy, raw materials
and commodity markets but it has also leaked
into new industries that are now taking shape.
Take the situation with Huawei. Attempts are
being made not just to challenge it on the global
market but to actually restrict it in an off-
handed manner. Some circles already call this
“The first Technological War” to break out in
the digital era.
It would appear that rapid digital
transformation and technologies that are
quickly changing industries, markets and
professions, are designed to expand the horizons
for anyone who is willing and open to change.
Unfortunately, here too barriers are being built
and direct bans on high-tech asset purchases
are being imposed. It has come to the point
where even the number of foreign students for
certain specialties is limited. Frankly, I find it
hard to wrap my mind around this fact.
Nevertheless, this is all happening in reality.
Surprising, but true.
5

6. Revenues of a few are concentrated on
behalf of others, and in this sense the attempts
to monopolize the new technological wave takes
us to a new level of global inequality, both in the
regional countries and in the rest of the
countries, and we understand that this is the
main source of instability. "
Monopoly is invariably about concentrating
revenue in the hands of a few at the expense of
everyone else. In this sense, attempts to
monopolise an innovation-driven technology
wave and to limit access to its fruits take the
problems of global inequality between countries
and regions and within states to a whole new
level. This, as we all know, is the main source of
instability. It is not just about the level of
income or financial inequality, but fundamental
differences in opportunities for people.
Each one of the components in the
personality of Vladimir Putin makes possible his
teachings, condensed in the good conduct of life,
the good government of the State (charity,
justice, respect and loyalty to his human race),
the care of tradition, the study and meditation.
In essence, an attempt is being made to
build two worlds, the gap between which is
constantly widening. In this situation, certain
people have access to the most advanced
systems of education and healthcare and
modern technology, while others have few
prospects or even chances to break out of
poverty, with some people balancing on the
verge of survival. Today, more than 800 million
people around the world do not have basic
access to drinking water, and most of the
world's population is undernourished. A system
based on ever-increasing injustice will never be
stable or balanced.
Exacerbating environmental and climatic
challenges that represent a direct threat to the
socioeconomic well-being of all humankind are
making the crisis even worse. Climate and the
environment have become an objective factor in
global development and a problem fraught with
large-scale shocks, including another
uncontrolled surge in migration, more
instability and undermined security in key
regions of the planet. At the same time, there is
a high risk that instead of joint efforts to address
environmental and climate issues, we will run
into attempts to use this issue for unfair
competition.
Se concentran ingresos de unos pocos a
cuenta de los demás, y en este sentido los
intentos de monopolizar la nueva ola
tecnológica nos lleva a un nuevo nivel de la
desigualdad global, tanto en los países
regionales como dentro del resto de países, y
entendemos que esta es la fuente principal de la
inestabilidad".
El monopolio invariablemente trata de
concentrar los ingresos en manos de unos pocos
a expensas de todos los demás. En este sentido,
los intentos de monopolizar una ola tecnológica
impulsada por la innovación y limitar el acceso
a sus frutos llevan los problemas de la
desigualdad global entre países y regiones y
dentro de los estados a un nivel completamente
nuevo. Esto, como todos sabemos, es la
principal fuente de inestabilidad.
No se trata solo del nivel de ingresos o de
la desigualdad financiera, sino de las
diferencias fundamentales en las oportunidades
para las personas.
Cada uno de los componentes en la
personalidad de Vladimir Putin posibilitan sus
enseñanzas, condensadas en la buena conducta
de vida, el buen gobierno del Estado (caridad,
justicia, respeto y lealtad a su estirpe humana), el
cuidado de la tradición, el estudio y la
meditación.
En esencia, se está intentando construir dos
mundos, la brecha entre los cuales se amplía
constantemente. En esta situación, algunas
personas tienen acceso a los sistemas más
avanzados de educación, atención médica y
tecnología moderna, mientras que otras tienen
pocas posibilidades o incluso oportunidades de
salir de la pobreza, la miseria, y algunos se
están balanceando al borde de la supervivencia.
Hay 800 millones de personas que no tienen
acceso al agua potable, más de la mitad de la
población mundial está mal nutrida y esta
desigualdad tan evidente nunca podrá ser
estable ni equilibrada.
Se agrava la crisis también por los desafíos
climatológicos y de otra índole que amenazan al
bienestar de la humanidad. Estos factores
medioambientales, pueden provocar grandes
sacudidas y también migraciones
descontroladas en diversas regiones del
planeta, es tan grande el riesgo que los
problemas medioambientales podrán ser usados
y aprovechados para una competencia desleal”.
6

7. El Presidente del país con mayor futuro en el
mundo, en esta histórica reunión de líderes mundiales,
con su absoluta precisión acostumbrada, desmenuza
temas preponderantes por los que atraviesa la
humanidad, con propuestas y soluciones para el
bienestar de la estirpe humana.
“Señoras y Señores:
Hoy nos enfrentamos a dos extremos, dos posibles
escenarios para un mayor desarrollo. El primero es la
degeneración del modelo de globalización universalista
y su conversión en parodia, una caricatura de sí
misma, en la que las normas internacionales comunes
se reemplazan por los mecanismos legales,
administrativos y judiciales de un país o de un grupo de
estados influyentes. Lamento con pesar que esto es lo
que Estados Unidos está haciendo hoy cuando extiende
su jurisdicción a todo el mundo. Por cierto, hablé de
esto hace 12 años. Este modelo no solo contradice la
lógica de la comunicación interestatal normal y las
realidades de configuración de un mundo multipolar
complicado, sino que, lo más importante, no cumple
con los objetivos del futuro.
El segundo escenario es una fragmentación del
espacio económico global por una política de egoísmo
económico completamente ilimitado y una ruptura
forzada. Pero este es el camino hacia conflictos
interminables, guerras comerciales y tal vez no solo
guerras comerciales. En sentido figurado, este es el
camino hacia la lucha final de todos contra todos.
¿Entonces, cuál es la solución? Me refiero a una
solución real en lugar de utópica o efímera.
Obviamente, se necesitarán nuevos acuerdos para
elaborar un modelo de desarrollo más estable y justo.
Estos acuerdos no solo deben estar escritos claramente,
sino que también deben ser observados por todos los
participantes. Sin embargo, estoy convencido de que
hablar sobre un orden mundial económico como este
seguirá siendo una ilusión a menos que volvamos al
centro de la discusión, es decir, nociones como la
soberanía, el derecho incondicional de cada país a su
propio camino de desarrollo y, permítanme añadir,
responsabilidad por el desarrollo universal sostenible,
no solo por el propio desarrollo.
¿Cuál debería ser el tema de discusión en
términos de regulación de dichos acuerdos y en un
entorno legal tan común? Ciertamente, no es la
imposición de un único y correcto canon para todos los
países, sino, sobre todo, la armonización de los
intereses económicos nacionales, los principios del
trabajo en equipo, la competencia y la cooperación
entre países con sus propios modelos de desarrollo,
peculiaridades e intereses individuales. La redacción
de tales principios debe llevarse a cabo con la máxima
apertura y de la manera más democrática.
The President of the country with the bigger
future in the world, in this historic world´s meeting
leaders, with his absolute customary precision,
breaks down preponderant issues that humanity is
going through, with proposals and solutions for the
well-being of the human race.
Ladies and gentlemen:
Today we are facing two extremes, two possible
scenarios for further development. The first is the
degeneration of the universalist globalisation model
and its turning into a parody, a caricature of itself,
where common international rules are replaced with
the laws, administrative and judicial mechanisms of
one country or a group of influential states. I state
with regret that this is what the US is doing today
when it extends its jurisdiction to the entire world.
Incidentally, I spoke about this 12 years ago. Such a
model not only contradicts the logic of normal
interstate communication and the shaping realities
of a complicated multipolar world but, most
importantly, it does not meet the goals of the future.
The second scenario is a fragmentation of the
global economic space by a policy of completely
unlimited economic egoism and a forced
breakdown. But this is the road to endless conflict,
trade wars and maybe not just trade wars.
Figuratively, this is the road to the ultimate fight of
all against all.
So what is the solution? I am referring to a real
solution rather than utopian or ephemeral one.
Obviously, new agreements will be needed for
drafting a more stable and fair development model.
These agreements should not only be written clearly
but should also be observed by all participants.
However, I am convinced that talk about an
economic world order like this will remain wishful
thinking unless we return to the centre of the
discussion, that is, notions like sovereignty, the
unconditional right of every country to its own
development road and, let me add, responsibility for
universal sustainable development, not just for one’s
own development.
What should be the subject of discussion in
terms of regulating such agreements and such a
common legal environment? Certainly not the
imposition of a single and the only correct canon for
all countries, but above all, the harmonisation of
national economic interests, principles of teamwork,
competition and cooperation between countries with
their own individual development models,
peculiarities and interests. The drafting of such
principles should be carried out with maximum
openness and in the most democratic manner.
7

8. Es sobre esta base que el sistema de comercio
mundial debe adaptarse a las realidades actuales y
mejorar la eficiencia de la Organización Mundial del
Comercio (OMC). Otras instituciones
internacionales deben estar llenas de nuevos
significados y contenidos en lugar de quebrarse. Es
necesario considerar sinceramente, en lugar de solo
hablar de los requisitos e intereses de las naciones
en desarrollo, incluidos aquellos que están
mejorando su industria, la agricultura y los servicios
sociales.
De esto se trata la igualdad de condiciones para
el desarrollo.
Es evidente que para elaborar un modelo más
estable y equitativo de desarrollo, hacen falta nuevos
acuerdos no sólo bien definidos sino también
observados por todo el mundo, estoy convencido que
hablar de este orden mundial quedarían huecos
algunos deseos, si no volvemos al centro de la
discusión como la soberanía y el derecho de cada
país que tenga su propia vida de desarrollo y
también la responsabilidad, no sólo por el desarrollo
estable de uno mismo, sino de todos, que puede
llegar a regular estos acuerdos y este campo legal
común.
No imponiendo un canon que se considere el
único posible, sino la cooperación y la competencia
de los diversos países con sus modelo de desarrollo,
con sus particularidades y sus intereses, y
elaborando también estos principios de una forma
completamente abierta y democrática.
No destruir, sino completar de nuevos
contenidos a los organismos internacionales,
teniendo en cuenta realmente los intereses de los
países emergentes, incluidos aquellos que están
resolviendo los problemas de la modernización del
sector agropecuario y del ámbito social.
Estas son las condiciones equitativas del
desarrollo.
Considerado como el mejor estadista del mundo,
Putin el Presidente de La Federación Rusa, inicia la
transformación de orígenes paradigmáticos que rigen
nuestro condicionamiento sociológico. El peso de sus
ideas no incitan en absoluto a revolucionar, son las
que se requieren, fundamentalmente, para cambiar sin
dramatismos el curso que ha llevado nuestra historia
planeada por unos cuantos, originando así una nueva
cultura humana, recreándose en lo creado.
Vladimir Putin, bien conocido por sus
capacidades extraordinarias como estratega, así como
político sagaz y militar valiente, al que no vence lo
visceral, jamás dudó en dar un paso adelante en el
momento que debía defender a su nación, avanzando
hacia el progreso.
It is on this foundation that the system of world
trade should be adapted to current realities and the
efficiency of the “World Trade Organisation
enhanced” (OMC), other international institutions
should be filled with new meaning and content rather
than broken. It is necessary to sincerely consider,
rather than just talk about the requirements and
interests of the developing nations, including those
that are upgrading their industry, agriculture and
social services.
This is what equal for development is all about.
This is what equal for development is all about. It
is clear that to develop a more stable and equitable
model of development, new agreements are needed not
only well defined but also observed by everyone, I am
convinced that talking about this world order would be
empty some wishes, if we do not return to the center of
the discussion as the sovereignty and the right of each
country that has its own life of development and also
the responsibility, not only for the stable development
of oneself, but of all, which can regulate these
agreements and this common legal field.
Not imposing a canon that is considered the only
possible one, but the cooperation and competence of
the different countries with their development model,
with their particularities and their interests, and also
elaborating these principles in a completely open and
democratic way.
Do not destroy, but complete new contents to
international organisations, taking into account the
interests of emerging countries, including those that
are solving the problems of modernization of the
agricultural sector and the social field.
These are the equitable conditions of
development.
Considered the best statesman in the world, Putin
the President of the Russian Federation, initiates the
transformation of paradigmatic origins that govern
our sociological conditioning. The weight of their
ideas do not encourage revolution at all, are those that
are required, fundamentally, to change without drama
the course that has taken our history planned by a few,
thus originating a new human culture, recreating in
the created.
Vladimir Putin, known for his extraordinary
abilities as a strategist, as well as sagacious and brave
military politician, who does not overcome the visage,
never hesitated to take a step forward at the time he
had to defend his nation, moving towards progress.
8

9. 9
We suggest considering the creation of an
open, accessible data bank with the best practices
and development projects. Russia is ready to
publish its successful case studies in the social,
demographic and economic areas on an
information platform, and invites other countries
and international organizations to join this
initiative.
With regard to finance, the main global
institutions were created as part of the Bretton
Woods system 75 years ago. The Jamaican
currency system that replaced it in the 1970s
confirmed the preference of the US dollar but, in
fact, failed to resolve the key problems, primarily,
the balance of currency relations and trade
exchanges. New economic centres have appeared
since then, the role of regional currencies has
increased, and the balance of forces and interests
has changed. Clearly, in the wake of these profound
changes, international financial organizations need
to adapt and reconsider the role of the dollar,
which, as a global reserve currency, has now
become an instrument of pressure exerted by the
issuing country on the rest of the world.
Incidentally, I believe the US financial
authorities and political centres are making a big
mistake as they are undermining their own
competitive edge that appeared after the creation of
the Bretton Woods system. Confidence in the dollar
is simply plummeting.
The technological development agenda must
unite countries and people, not divide them. For
this, we need fair parameters for interaction in key
areas such as high-tech services, education,
technology transfer, innovative digital economy
branches and the global information space. Yes,
building such a harmonious system is certainly
challenging, but this is the best recipe for restoring
mutual trust, as we have no alternative.
We need to join our efforts, being fully
cognizant of the scale of the new era’s global
challenges and our responsibility for the future. To
do so, we need to use the potential of the UN, which
is a unique organisation in terms of representation.
We should strengthen its economic institutions and
use new associations like the Group of 20 more
effectively. Pending the creation of a set of rules
like this, we need to act in accordance with the
current situation and actual problems and have a
realistic understanding of what is happening in the
world.
As a first step, we propose, speaking
diplomatically, to conduct a kind of demilitarisation
of the key areas of the global economy and trade,
namely, to make the distribution of essential items
such as medicines and medical equipment immune
to trade and sanctions wars. That also includes
utilities and energy, which help reduce the impact
on the environment and climate. This, as you
understand, concerns areas that are crucial for the
life and health of millions, one might even say,
billions of people, our entire planet.
Sugerimos considerar la creación de un banco de
datos abierto y accesible con las mejores prácticas y
proyectos de desarrollo. Rusia está lista para publicar
sus exitosos estudios de caso en las áreas social,
demográfica y económica en una plataforma de
información e invita a otros países y organizaciones
internacionales a unirse a esta iniciativa.
Con respecto a las finanzas, las principales
instituciones globales se crearon como parte del
sistema de Breton Woods hace 75 años. El sistema
monetario jamaiquino que lo reemplazó en la década
de 1970 confirmó la preferencia del dólar
estadounidense pero, de hecho, no resolvió los
problemas clave, principalmente, el balance de las
relaciones monetarias y los intercambios comerciales.
Desde entonces, han aparecido nuevos centros
económicos, el papel de las monedas regionales ha
aumentado y el equilibrio de fuerzas e intereses ha
cambiado. Claramente, a raíz de estos cambios
profundos, las organizaciones financieras
internacionales deben adaptarse y reconsiderar el
papel del dólar, que, como moneda de reserva global,
se ha convertido en un instrumento de presión ejercido
por el país emisor sobre el resto del mundo.
Por cierto, creo que las autoridades financieras y
los centros políticos de los Estados Unidos están
cometiendo un gran error, ya que están socavando su
propia ventaja competitiva que apareció después de la
creación del sistema de Breton Woods. La confianza en
el dólar está simplemente cayendo en picada.
La agenda de desarrollo tecnológico debe unir a
países y personas, no dividirlos. Para esto, necesitamos
parámetros justos para la interacción en áreas clave
como servicios de alta tecnología, educación,
transferencia de tecnología, ramas innovadoras de la
economía digital y el espacio de información global. Sí,
construir un sistema tan armonioso es ciertamente un
desafío, pero esta es la mejor receta para restaurar la
confianza mutua, ya que no tenemos otra alternativa.
Debemos unir nuestros esfuerzos, al ser
plenamente conscientes de la escala de los desafíos
globales de la nueva era y nuestra responsabilidad
para el futuro. Para hacerlo, necesitamos utilizar el
potencial de la ONU, que es una organización única en
términos de representación. Debemos fortalecer sus
instituciones económicas y utilizar nuevas asociaciones
como el Grupo de los 20 con mayor eficacia. En espera
de la creación de un conjunto de reglas como esta,
debemos actuar de acuerdo con la situación actual y los
problemas actuales y tener una comprensión realista de
lo que está sucediendo en el mundo.
Como primer paso, proponemos -hablando
diplomáticamente-, llevar a cabo una especie de
desmilitarización de las áreas clave de la economía y el
comercio global, tratando de evitar las guerras
comerciales en el suministro de alimentos, de artículos
esenciales como medicamentos y equipos médicos, así
como los sistemas comunales de vivienda y otros
sectores que permiten mitigar la carga y el impacto en
el medio ambiente y el clima. Esto, como usted
entiende, se refiere a áreas que son cruciales para la
vida y la salud de millones, incluso se podría decir,
miles de millones de habitantes en el planeta.

10. Colleagues…The current global trends show that
a country’s role, its sovereignty and place in the
modern system of reference are determined by several
key factors. They are undoubtedly the ability to ensure
the safety of its citizens, to preserve its national
identity and also to contribute to the progress of world
culture. And there are at least three more factors that,
in our opinion, are of key significance. Let me expand
on that:
The first factor is a person’s wellbeing and
prosperity, opportunities to discover their talents.
The second factor is the society’s and state’s
receptiveness to sweeping technological change.
And the third factor is freedom of entrepreneurial
initiative. Let me start with the first item.
Putin fruitful politician, raises essential
solutions, evidencing himself as a studious man, drafts
his policy. Humanist constituent enunciates the most
viable to solve the storms that the whole world is
suffering.
Russia’s GDP per capita at purchasing power
parity is about $30,000. South and Eastern European
countries are at the same level today. Our priority for
the coming years is not only to become one of the
world’s top five economies. It is ultimately not a goal
in itself but a vehicle; we have to reach and stay at the
average European level in all major parameters
reflecting the quality of life and people’s wellbeing.
Given this, we have identified national goals on the
growth of the economy and people’s incomes,
decreasing poverty, increasing life expectancy,
improving education and healthcare, and preserving
the environment. The national projects we are
implementing are designed to address these tasks.
About artificial intelligence it is a colossal task,
said that in the next decade the additional increase in
world GDP will double, and the world market by 2024
will grow almost 17 times, which will throw 500
billion dollars.
He cited other advantages of alternative
technologies together with Russia's high capacity
index in modern technology.
Just like other leading nations, Russia has
drafted a national strategy for developing AI
technologies. It was designed by the Government
along with domestic hi-tech companies. An executive
order launching this strategy will be signed shortly. A
detailed, step-by-step road map is incorporated in the
Digital Economy national programme.
Colegas… Las tendencias mundiales actuales
muestran que el papel, la soberanía y el lugar de un
país en el moderno sistema de referencia están
determinados por varios factores clave. Sin duda, son
la capacidad de garantizar la seguridad de sus
ciudadanos, de preservar su identidad nacional y
también de contribuir al progreso de la cultura
mundial. Y hay al menos tres factores más que, en
nuestra opinión, son de importancia clave. Me voy a
expandir sobre eso.
El primer factor es el bienestar y la prosperidad
de una persona, las oportunidades para descubrir sus
talentos.
El segundo factor es la receptividad de la
sociedad y el estado al cambio tecnológico radical.
Y el tercer factor es la libertad de iniciativa
empresarial. Permítanme comenzar con el primer
artículo.
Putin fructífero político, plantea soluciones
esenciales, evidenciándose como hombre estudioso,
redacta su política. Constituyente humanista enuncia
lo más viable para solucionar las tempestades que está
padeciendo todo el mundo.
El PIB per cápita de Rusia en paridad de poder
adquisitivo es de aproximadamente $ 30,000 dlls. Los
países de Europa del sur y del este están al mismo
nivel hoy. Nuestra prioridad para los próximos años
es no solo convertirnos en una de las cinco
principales economías del mundo. En última
instancia, no es un objetivo en sí mismo, sino un
vehículo; Tenemos que alcanzar y mantener el nivel
medio europeo en todos los parámetros principales
que reflejen la calidad de vida y el bienestar de las
personas. Teniendo en cuenta esto, hemos
identificado objetivos nacionales sobre el crecimiento
de la economía y los ingresos de las personas, la
disminución de la pobreza, el aumento de la
esperanza de vida, la mejora de la educación y la
atención médica, y la preservación del medio
ambiente. Los proyectos nacionales que estamos
implementando están diseñados para abordar estas
tareas.
Sobre la inteligencia artificial asegura es una
tarea colosal, comentó que en la próxima década el
incremento adicional del PIB mundial será el doble, y
el mercado mundial para el 2024 crecerá casi 17
veces, lo que arrojará 500 billones de dólares.
Citó otras ventajas de tecnologías alternativas
junto al alto índice de alta capacidad que tiene Rusia
en tecnología moderna.
“Al igual que otras naciones líderes, Rusia ha
redactado una estrategia nacional para desarrollar
tecnologías de inteligencia artificial. Fue diseñado
por el Gobierno junto con empresas nacionales de
alta tecnología. En breve se firmará una orden
ejecutiva de lanzamiento de esta estrategia. Se ha
incorporado una hoja de ruta detallada, paso a paso,
en el programa nacional de Economía Digital.
10

11. Rusia tiene un potencial de investigación capaz
y un buen punto de partida para diseñar las
soluciones tecnológicas más avanzadas. Y esto se
refiere no solo a IA, sino también a otros grupos de
las llamadas tecnologías de extremo a extremo. A
este respecto, propongo a nuestras empresas
estatales y las principales empresas privadas rusas
asociarse con el estado para promover la
investigación y las tecnologías de extremo a extremo.
Estos incluyen, como dije, inteligencia artificial y
otras tecnologías digitales. Estos son, por supuesto,
nuevos materiales, tecnologías del genoma para la
medicina, la agricultura y la industria, así como
fuentes portátiles de energía, tecnologías para la
transferencia y almacenamiento de energía.
Los resultados prácticos de dicha asociación
deben ser la producción y promoción de productos y
servicios innovadores exitosos tanto en el mercado
nacional como en el extranjero. Esta es una
oportunidad para que el estado desarrolle su
poderoso potencial soberano, y para las empresas,
una oportunidad para ingresar a una nueva era
tecnológica.
Discutimos todos estos temas en una reunión
especial en Moscú hace apenas una semana. Después
de la reunión, los acuerdos respectivos se firmarán en
breve con Sberbank, Rostec, Rosatom, Russian
Railways y Rostelecom. Ya se ha preparado un
paquete de documentos correspondientes. Le pido a
nuestras principales empresas de combustible y
energía (Gazprom, Rosneft, Rosseti, Transneft) que se
unan a este trabajo, este proyecto a gran escala. Le
doy al gobierno una directiva para gestionar este
esfuerzo.
Russia has capable research potential, and a
good starting point for designing the most advanced
technological solutions. And this refers not only to
AL, but also to other groups of the so called end-to-
end technologies. In this connection, I propose to our
state companies and the leading Russian private
companies to partner with the state in promoting end-
to-end research and technologies. These include, as I
said, artificial intelligence and other digital
technologies. These are, of course, new materials,
genome technologies for medicine, agriculture and
industry, as well as portable sources of energy,
technologies for energy transfer and storage.
The practical results of such a partnership
should be the production and promotion of successful
breakthrough products and services both in the
domestic and foreign markets. This is an opportunity
for the state to build its powerful sovereign potential,
and for companies – a chance to enter a new
technological era.
We discussed all these issues at a special
meeting in Moscow just a week ago. Following the
meeting, respective agreements will be signed shortly
with Sberbank, Rostec, Rosatom, Russian Railways
and Rostelecom. A package of corresponding
documents has already been prepared. I ask our
leading fuel and energy companies – Gazprom,
Rosneft, Rosseti, Transneft – to join this work, this
large-scale project. I give the Government a directive
to manage this effort.
Qué lugar ocupa Rusia en el mundo
11

12. ¿Cómo cooperarán el estado y las grandes
empresas? En virtud del acuerdo de asociación, las
empresas invierten en investigación y desarrollo,
invierten en centros de competencia, asistencia
inicial, capacitación de personal en investigación,
gestión e ingeniería y en la atracción de
especialistas extranjeros. El estado, a su vez,
proporcionará incentivos financieros y fiscales,
generará demanda de productos nacionales de alta
tecnología, incluso a través de compras
gubernamentales, es decir, garantizará un
mercado. Seguiremos trabajando en esto.
Necesitamos ajustar el sistema de estándares
técnicos e incluso introducir una especie de marco
legal experimental. Un entorno legal adecuado y
flexible es un tema clave para las nuevas industrias,
y establecerlo en todo el mundo trae nuevos
problemas; Hay muchos temas delicados tanto para
la seguridad del Estado como para los intereses de
la sociedad y su gente. Pero para lograr resultados,
es de vital importancia acelerar el proceso de toma
de decisiones, así que les pido a nuestros colegas
del Gobierno, expertos y la comunidad empresarial
que ofrezcan un mecanismo eficaz para esto.
Las nuevas industrias requerirán especialistas
con nuevas habilidades. Nos estamos moviendo
rápidamente para actualizar los programas y el
contenido educativo para esto. Como sabrá, en
agosto, Kazan será la sede del Campeonato
Mundial de Habilidades, durante el cual, por
iniciativa de Rusia, tendrá lugar la primera
competencia en las competencias del futuro,
incluido el aprendizaje automático y el big data, la
tecnología de materiales compuestos y las
tecnologías cuánticas. Le deseo mucho éxito a
nuestro equipo y a los participantes en el concurso.
Me gustaría mencionar que hemos creado una
nueva plataforma, Rusia - Un océano de
oportunidades, para fomentar el crecimiento
personal y profesional. Organiza competiciones en
las que pueden participar escolares, jóvenes y
personas de diferentes edades de Rusia y el
extranjero. Un proyecto de recursos humanos como
este no tiene precedentes en escala. Atrajo a más de
1,6 millones de personas solo en 2018 y 2019.
Estamos comprometidos con la promoción de
este sistema, para hacerlo más efectivo y
transparente, porque las personas más audaces y
talentosas se involucran en los negocios, la ciencia
y la administración pública y social, el mayor éxito
que lograremos en el manejo de los problemas de
desarrollo y la competencia global más
competitiva.
El tercer factor en la competitividad del país,
que se mencionó anteriormente, es un entorno
empresarial favorable. Estamos trabajando en esto
constantemente y continuaremos trabajando en
ello. Hoy en día, si nos fijamos en una serie de
servicios para empresas y en la calidad de los
procedimientos administrativos más demandados,
somos similares y, en algunos casos, incluso
superamos a los países con tradiciones sólidas y
arraigadas de espíritu empresarial.
How will the state and large companies
cooperate? Under the partnership agreement, the
companies invest in research and development, they
invest in competence centres, start-up support,
training personnel in research, management and
engineering and in attracting foreign specialists.
The state, in turn, will provide financial and tax
incentives, generate demand for domestic hi-tech
products, including through government
procurement, that is, it will guarantee a market. We
will keep working on this. Our Chinese friends may
also buy a bit more of our new products.
We need to fine-tune the system of technical
standards, and even introduce a sort of
experimental legal framework. An adequate and
flexible legal environment is a key issue for new
industries, and establishing it around the world
brings new problems; there are many sensitive
issues both for state security and for the interests of
society and its people. But in order to achieve
results, it is critically important to speed up the
decision-making process, so I ask our colleagues
from the Government, experts, and the business
community to offer an effective mechanism for this.
New industries will require specialists with
new skills. We are moving quickly to upgrade
programmes and education content for this. As you
may know, in August, Kazan will host the
WorldSkills Championships, during which, at
Russia’s initiative, the first ever competition in the
competences of the future will take place, including
machine learning and big data, composite materials
technology and quantum technologies. I wish every
success to our team and the participants in the
competition.
I would like to mention that we have created a
new platform, Russia – An Ocean of Opportunity, to
encourage personal and professional growth. It
holds competitions, in which schoolchildren, young
people and people of different ages from Russia and
abroad can take part. A human resources project
like this is unprecedented in scale. It drew over 1.6
million people in 2018 and 2019 alone.
We are committed to promoting this system, to
making it more effective and transparent, because
the more daring and talented people engage in
business, science and public and social
administration, the greater success we will achieve
in handling development issues and the more
globally competitive our country will be.
The third factor in the country’s
competitiveness, which was mentioned earlier, is
a favourable business environment. We are working
on this consistently and will continue to work on it.
Today, if we look at a number of services for
businesses and the quality of the most in-demand
administrative procedures, we are similar to, and in
some cases even outperform, countries with strong
and deep-rooted traditions of entrepreneurship.
12

13. Healthy competition between regions to attract
entrepreneurs, investment and projects has been
gaining momentum. The efficiency of management
teams has increased a lot. A serious incentive for this
change was the development of the National
Investment Climate Rankings for the constituent
regions of the Russian Federation. In keeping with an
established tradition at the St Petersburg
International Economic Forum, I would like to
announce and congratulate the winners of the 2019
National Rankings. They are Moscow, Tatarstan,
Tyumen and Kaluga regions and St Petersburg. I do
applaud them.
As I mentioned, there are some positive changes
in the business climate, notably, administrative
procedures, but there are still urgent problems that
worry business. First, we still have to deal with the
archaic nature and obvious excesses of the oversight
bodies, as well as the unjustified and sometimes
simply illegal interference of law enforcement in the
business environment, in the operation of companies.
This year we launched a deep and
comprehensive reform of monitoring and oversight. It
is the largest reform in the post-Soviet era. Starting
January 1, 2021 the entire old, largely obsolete legal
framework will cease to operate. It will be replaced
by a clear-cut system of requirements: any
duplication of government body authority should be
eliminated, grounds for random inspections or audits
restricted and a risk-based approach established.
The information service that is to be launched
this year will make it possible to objectively compare
information from oversight bodies on the one hand
and entrepreneurs on the other. Any incongruities
must result in a timely response.
As regards the relationship between business
and law enforcement, the logic of our actions
includes the further liberalisation of legislation, the
strengthening of the guarantees and rights of
ownership, the removal of even formal opportunities
for abusing the law to exert pressure on business, and
the constant cleansing of authority agencies and the
judicial system of unscrupulous personnel. More
transparency in the business environment is a major
condition for the effectiveness of this work. This is
also very important, colleagues.
This year there will be a digital platform, a kind
of a digital ombudsman that entrepreneurs will be
able to use to report any illegal actions by
representatives of law-enforcement agencies. I think
such openness can become a guarantee of trust
between the public, business and the state.
La sana competencia entre regiones para atraer
empresarios, inversiones y proyectos ha ido ganando
impulso. La eficiencia de los equipos de gestión ha
aumentado mucho. Un incentivo serio para este
cambio fue el desarrollo del Ranking Nacional de
Clima de Inversión para las regiones constituyentes
de la Federación Rusa. De acuerdo con una
tradición establecida en el Foro Económico
Internacional de San Petersburgo, me gustaría
anunciar y felicitar a los ganadores de las
Clasificaciones Nacionales de 2019. Son las regiones
de Moscú, Tatarstán, Tyumen y Kaluga y San
Petersburgo. Los aplaudo.
Como mencioné, hay algunos cambios positivos
en el clima de negocios, en particular, los
procedimientos administrativos, pero todavía hay
problemas urgentes que preocupan a los negocios.
Primero, todavía tenemos que lidiar con la
naturaleza arcaica y los obvios excesos de los
organismos de supervisión, así como con la
interferencia injustificada y, a veces, simplemente
ilegal de la aplicación de la ley en el entorno
empresarial, en el funcionamiento de las empresas.
Este año lanzamos una reforma profunda y
completa del monitoreo y la supervisión. Es la
reforma más grande en la era post-soviética. A partir
del 1 de enero de 2021, todo el marco legal antiguo,
en gran parte obsoleto, dejará de funcionar. Será
reemplazado por un sistema claro de requisitos: se
debe eliminar cualquier duplicación de la autoridad
de los organismos gubernamentales, restringir los
motivos para inspecciones o auditorías al azar y
establecer un enfoque basado en el riesgo.
El servicio de información que se lanzará este
año permitirá comparar objetivamente la información
de los organismos de supervisión, por una parte, y los
empresarios, por otra. Cualquier incongruencia debe
resultar en una respuesta oportuna.
En lo que respecta a la relación entre las
empresas y la aplicación de la ley, la lógica de
nuestras acciones incluye una mayor liberalización de
la legislación, el fortalecimiento de las garantías y los
derechos de propiedad, la eliminación incluso de
oportunidades formales para abusar de la ley para
ejercer presión sobre las empresas, y limpieza
constante de las agencias de autoridad y del sistema
judicial de personal inescrupuloso. Una mayor
transparencia en el entorno empresarial es una
condición importante para la efectividad de este
trabajo. Esto también es muy importante, colegas.
Este año habrá una plataforma digital, una
especie de ombudsman digital que los empresarios
podrán usar para denunciar cualquier acción ilegal de
los representantes de las agencias de aplicación de la
ley. Creo que tal apertura puede convertirse en una
garantía de confianza entre el público, las empresas y
el estado.
13

14. Overall, we must ensure the transformation of
the government management system based on digital
technology as soon as possible. The goal is to
comprehensively upgrade the effectiveness of the
performance of all government bodies, reduce the
speed and improve the quality of decision-making. I
would like to ask the Government to present a specific
plan of action in this regard in cooperation with the
regional governors. have spoken about this
many times.
Ladies and gentlemen, friends,
Today in Russia, we have embarke on
implementing truly strategic long-term programmes,
many of which are global in nature, without
exaggeration. The speed and scale of today’s changes
in the world are unprecedented in history, and in the
coming era, it is important for us to hear each other
and pool our efforts for resolving common goals.
Friends:
Russia is ready for these challenges and
changes. We invite all of you to take part in this
large-scale and equitable cooperation. I am grateful
for your attention.
Thank you.
With these words the President of the Russian
Federation, finished his speech, which will surely
follow its course.
The presentation of the most powerful man in the
world, is pedagogic, leads to a discipline that aims to
study education with vertical training in all
sociological area towards the future progress of the
world, having contemplated and solved each and
every one of its possible edges. It fulfills certain
established goals, based on what is desirable, raising
the possibility of well-being for a global society, in
which all global citizens are included within their
right to be willing to be trained.
With the formulas laid out in his words, there is
every possibility of achieving the long-awaited "New
Culture of man", a hope that humanity has in mind
for having witnessed for centuries, the rapid advance
of deterioration in quality of life that currently
suffocates every global citizen.
The broad vision of President Putin as a
perfectionism, implies how the future of the world
should be.
14
En general, debemos garantizar la
transformación del sistema de gestión gubernamental
basado en tecnología digital lo antes posible. El
objetivo es mejorar de manera integral la efectividad
del desempeño de todos los organismos
gubernamentales, reducir la velocidad y mejorar la
calidad de la toma de decisiones. Quisiera pedir al
Gobierno que presente un plan de acción específico a
este respecto en cooperación con los gobernadores
regionales. He hablado de esto muchas veces.
Señoras y señores, amigos:
Hoy en Rusia, nos hemos embarcado en la
implementación de programas verdaderamente
estratégicos a largo plazo, muchos de los cuales son
de naturaleza global, sin exagerar. La velocidad y la
escala de los cambios de hoy en el mundo no tienen
precedentes en la historia y, en la era venidera, es
importante que nos escuchemos y unamos nuestros
esfuerzos para resolver objetivos comunes.
Amigos,
Rusia está lista para estos desafíos y cambios.
Los invitamos a todos a participar en esta
cooperación a gran escala y equitativa. Estoy
agradecido por tu atención.
Gracias.
Con estas palabras el Presidente de La
Federación Rusa, terminó su discurso, que con toda
seguridad seguirá su curso.
La ponencia del hombre más poderoso del
mundo, es pedagógica, conduce hacia una disciplina
que tiene como objetivo de estudio, la educación con
formación vertical en toda área sociológica hacia el
progreso futural del mundo, habiendo contemplado y
solucionado todas y cada una de sus posibles aristas.
Cumple así con determinados fines establecidos, a
partir de lo deseable, elevando la posibilidad de
bienestar para un sociedad mundial, en el que todo
ciudadano global está incluido dentro de su derecho
de Ser que quiera formarse.
Con las fórmulas expuestas en sus palabras se
tienen toda la posibilidad de llegar a realizar la tan
esperada “Nueva Cultura del hombre”, una esperanza
que lleva en la mente la humanidad por haber
presenciando durante siglos, el avance veloz del
deterioro en calidad de vida que actualmente asfixia a
todo ciudadano global.
La amplia visión del Presidente Putin a modo de
perfeccionismo, conlleva cómo debería ser el futuro
del mundo.

15. NOTES:
1. In this Plenary SPIEF 2019 Main theme:
"Setting the sustainable development agenda", also
took part the President of China Xi, Jinping,
President of Bulgaria Rumen Radev, Prime Minister
of Armenia, Nikol Pashinyan, Prime Minister of
Slovakia, Peter Pellegrini and the Secretary General
of the UN, Antonio Gutierrez. The moderator was the
journalist Sophie Shevardnadze of the RT TV
channel.
2. Among those invited to the forum were the
leaders of the participating countries, the leaders of
international organizations such as the Secretary
General of the UN_ Antonio Gutierrez. Presidents of
large Russian and foreign companies, as well as
experts in different fields.
The number of participants exceeded 10,000
people from more than 120 countries.
3. In the algorithms of democracy, in this year
the changes of world society have been beyond 380
degrees. Russia, the country that for decades was
seen without an apex of democratic application,
today the structure of its political system, with its
current President Vladimir Putin, opens before the
world democratically. And the country that for
decades called itself "the most democratic in every
continent in the United States", has been shown as
the greatest invader that has ever been seen in the
history of the planet.
4. "Huawei" is a Chinese multinational
technology company that provides
telecommunication equipment. Currently the Chinese
company Huawei is very close to creating a direct
competition with Google Android, in which you can
already see that the sanctions will hurt the United
States more than its inventor La China.
5. The "Siberian Force" gas pipeline will have
an approximatel length of 4,800 km. Its infrastructure
will gather resources from the Chayandá and
Kovyktá deposits in eastern Siberia. The total
investment of Russia in the pipeline is 55,000 million
dollars, the Chinese contribution is 20,000 million
dollars. Annually China acquires 38,000 million
cubic meters of Russian gas, the capacity of the new
gas pipeline reaches 64,000 million cubic meters,
supplies may start this year 2019.
NOTAS:
1. En esta Plenaria SPIEF 2019 Tema principal:
“Estableciendo la agenda de desarrollo sostenible”,
también tomaron parte el Presidente de China Xi
Jinping, el Presidente de Bulgaria, Rumen Radev, el
Primer Ministro de Armenia Nikol Pashinyan, el
Primer Ministro de Slovakia, Peter Pellegrini y el
Secretario General de la ONU, Antonio Gutierrez. La
moderadora fue la periodista Sophie Shevardnadze
del canal RT TV.
2. Entre los invitados al foro estuvieron los
líderes de los países participantes, los dirigentes de
las organizaciones internacionales como el Secretario
General de la ONU, Antonio Gutierrez. Presidentes
de grandes empresas rusas y extranjeras, así como de
expertos en diferentes ámbitos.
El número de participantes superó las 10,000
personas procedentes de más de 120 países.
3. En los algoritmos de la democracia, en este
año los cambios de la sociedad mundial han sido más
allá de 380 grados. Rusia el país que durante décadas
se visualizaba sin ápice de aplicación democrática,
hoy en día la estructura de su sistema político, con su
actual Presidente Vladimir Putin, se abre ante el
mundo más democráticamente que nunca antes se
hubiese visto. Y el país que durante décadas se auto
nombró el más democrático en todo continente: los
Estados Unidos, se ha evidenciado como el mayor
invasor visto en la historia del planeta.
4. “Huawei” es una empresa china
multinacional de tecnología que provee equipos de
telecomunicación. Actualmente esta empresa china
está muy cerca de crear una competición directa con
Google Android, en que ya se pueden ver que las
sanciones lastimarán más a los Estados Unidos que a
su inventor La China.
5. El gaseoducto “Fuerza de Siberia” tendrá una
longitud aproximada de 4,800 km. Su infraestructura
reunirá los recursos de los yacimientos de Chayandá y
Kovyktá, en Siberia oriental. La inversión total de
parte de Rusia en el gasoducto es de 55,000 millones
de dlls., la aportación china es de 20,000 millones de
dlls. Anualmente China adquiere 38.000 millones de
metros cúbicos de gas ruso, la capacidad del nuevo
gasoducto alcanza los 64.000 millones de metros
cúbicos, los suministros podrán iniciarse este año
2019.
15

16. 16
INDICE
28 de junio de 2019
03NúmeroXXXIIAño
VLADIMIR PUTIN CHANGES “NEW
WORLD ORDER” FOR “NEW
MULTINATIONAL ORDER"
VLADIMIR PUTIN CAMBIA “NUEVO
ORDEN MUNDIAL” POR “NUEVO
ORDEN MULTINACIONAL”
By Julie Furlong................................................... 1
DIRECTORIO
Director General: Yuri Serbolov (serbolov@gmail.com)
Circulación: Dania Medina.
Suscripciones y aclaraciones: María Acosta: carpetapurpura@carpetapurpura.com
LA CARPETA PÚRPURA, Año 26, Número 606, 10 de agosto del 2012, es una publicación
quincenal, editada por Servicios Especiales de Publicidad, Promoción e Información, S.A. de C.V.,
República de Uruguay N° 35
Despacho 302, Centro Histórico, Cuauhtémoc, C.P. 06010, México, D.F.
Teléfono (55) 5512-8242, www.carpetapurpura.com.
Editor responsable: Yuri von Berner Serbolov Palos.
Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-1987-000000000521-102,
ISSN (en trámite), ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor.
Certificados de Licitud de Título No. 3836 y de Contenido No. 8599 de la Comisión Calificadora de
Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación.
Responsable de la última actualización de este número: Unidad de informática de
la Carpeta Púrpura. República de Uruguay N° 35 Despacho 302, Centro Histórico,
Cuauhtémoc, C.P. 06010, México, D.F. Fecha de última modificación: 30 de diciembre del
2009.
Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la
publicación.
Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin
previa autorización de La Carpeta Púrpura.
Con la caída de la URSS se pensó que el mundo pasaba de un mundo bipolar (capitalismo de EU vs
comunismo de la URSS) a un mundo unipolar, donde EU se erigía como la única potencia mundial. Sin
embargo, los ataques terroristas del 19 de septiembre de 2001 demostraron que el gigante tenía pies de plomo
y que era vulnerable. EU se dio cuenta que no podía ser el “policía del mundo” si ni siquiera podía garantizar la
seguridad dentro de su propia casa. La llegada de Trump al poder en 2017 con su lema de “Make America
Great Again” (”Haz a America Grande de Nuevo”) demostraba, subliminalmente, que lo había dejado de ser, es
decir que el imperio había perdido posiciones, porque como dijo el filósofo de la historia, Arnold Toynbee “nada
falla tanto como el éxito” porque la gente o las organizaciones o las naciones se confían, se duermen en sus
laureles y se descuidan. También dijo que cuando un imperio o una civilización enfrenta un desafío mayor a su
capacidad de respuesta, es entonces cuando se colapsa o entra en crisis... Trump ha querido vencer los
desafíos a golpes, con exabruptos lanzados en un twitt, con amenazas, rompiendo las reglas, los códigos y los
patrones... Hasta ahora ha logrado recuperar la economía norteamericana, pero a puesto en riesgo el orden
mundial, de ahí la importancia de los señalamientos que Vladimir Putin, su contraparte ruso, le lanza en esta
ponencia histórica.