Canciones para la clase de español. Coro del Instituto Giner de los Ríos de Lisboa. Disco editado por la Consejería de Educación de la Embajada de España de Lisboa

1. Linda amiga (Anónimo S. XVI)
¡Ay! Linda amiga que no vuelvo a verte,
Cuerpo garrido que me lleva la muerte.
No hay amor sin pena,
Pena sin dolor,
Ni dolor tan agudo
Como el del amor,
Ni dolor tan agudo
Como el del amor.
¡Ay! Linda amiga que no vuelvo a verte,
Cuerpo garrido que me lleva la muerte.
Levantéme madre
Al salir el sol,
Fui por los campos verdes
A buscar mi amor,
Fui por los campos verdes
A buscar mi amor.
¡Ay! Linda amiga que no vuelvo a verte,
Cuerpo garrido que me lleva la muerte
1. A continuación os proporcionamos dos acepciones de algunas
palabras que aparecen en la canción; una es verdadera y la otra puede ser
inventada. De acuerdo con el contexto, señalad la correcta:
€ Garrido
• “Que tiene garras”.
• “Elegante, bien parecido”.

2. 2. El emisor de este texto se refiere a ella como “linda amiga”; ¿cuál es el
sentimiento que reflejan esos versos? ¿Cómo lo sabes?
3. ¿Qué significados tiene la palabra amiga en portugués? ¿Existen
diferencias en Español y en Portugués entre noiva/novia y
namorada/enamorada? Vamos a reflejarlo en la siguiente tabla:
ESPAÑOL PORTUGUÉS
1.
AMIGA 2.
1.
NOVIA/NOIVA 2.
1.
NAMORADA/ENAMORADA 2.
4. Basándoos en el texto, inventad en parejas una historia en la que
tendréis que indicar:
Personajes……………………………………………….
Espacio………………………………………………….
Época……………………………………………………
Relación entre ellos…………………………………….
? ¿cómo empezó?
? ¿qué ha pasado?
? ¿qué quiere cada uno?