Este documento presenta un resumen de las Coplas de Jorge Manrique adaptadas a un lenguaje moderno para hacerlas más accesibles. El resumen destaca que Manrique reflexiona sobre la fugacidad de la vida y la inevitabilidad de la muerte a través de 40 coplas, utilizando ejemplos históricos para ilustrar sus puntos. Finalmente, describe la muerte de Manrique rodeado de su familia y conforme a la voluntad de Dios.

1. ¡Tú también puedes entender a Jorge Manrique!

6. Este mundo es el camino para el otro, es hogar sin sufrimiento; pero hay que tener buena sensatez para andar en la vida de ahora sin confundirse. Se empieza cuando nacemos, andamos mientras vivimos, y llegamos al tiempo que morimos; así que cuando morimos descansamos. Este mundo en el camino para el otro, qu’es morada sin pesar; mas cumple tener buen tino para andar esta jornada sin errar. Partimos cuando nascemos, andamos mientras vivimos, e llegamos al tiempo que feneçemos; assí que cuando morimos, descansamos. V

7. VI Este mundo bueno fué si bien usásemos dél como debemos, porque segund nuestra fe, es para ganar aquél que atendamos. Aun aquel fijo de Dios para sobirnos al cielo descendió a nescer acá entre nos, y a vivir en este suelo do murió. Este mundo es bueno si bien usamos de él, tal y como debemos, porque como nuestra fe dice, es para ganar ese mundo que tanto esperamos.Incluso el hijo de Dios descendió a nacer aquí, entre nosotros y a vivir en este suelo donde murió.

8. VII Si fuese en nuestro poder hazer la cara hermosa corporal, como podemos hazer el alma tan glorïosa angelical, ¡qué diligencia tan viva toviéramos toda hora e tan presta, en componer la cativa, dexándonos la señora descompuesta! Si estuviera en nuestro poder hacer la cara corporal hermosa, de igual modo que podemos hacer nuestra alma angelical ¡qué prisa nos daríamos en arreglar la corporal y olvidando la principal que es el alma!

13. ¿Qué se hizo el rey don Joan? Los infantes d´Aragón ¿Qué se hizieron? ¿Qué fue de tanto galán, qué de tanta invinción como truxeron? ¿Fueron sino devaneos, qué fueron sino verduras de las eras, las justas e los torneos, paramentos, bordaduras e çimeras? ¿Qué pasó con el rey don Joan? Los infantes de Aragón ¿Qué pasó con los caballeros, con las invenciones que trajeron? Las juras, los torneos y las actividades de la corte, no fueron más que temas sin importancia y sucedieron velozmente. COPLA XVI

17. Aquel de buenos abrigo, amado, por virtuoso, de la gente, el maestro don Rodrigo Manrique, tanto famoso e tan valiente; sus hechos grandes y claros non cumple que los alabe, pues los vieron; ni los quiero hacer caros, pues qu’el mundo todo sabe cuáles fueron. Aquel que auxiliaba; Muy querido por sus virtudes, Por la gente, El maestro Don Rodrigo Manrique, tan famoso Y tan valiente; Sus grandes y distinguidos hechos No hace falta que los alaben, Puesto que los vieron; Ni hace falta mencionarlos; Puesto que todo el mundo sabe cuales fueron XXV

18. Amigo de sus amigos, ¡qué señor para criados e parientes! ¡Que enemigo d’ enemigos! ¡Que maestro d’ estroforçados E valientes! ¡Qué seso para discretos! ¡Qué gracia para donoso! ¡Que razón! ¡Qué benino a los sujetos! ¡A los bravos e doñosos, qué leon! Amigo de sus amigos, ¡que educado para sus criados y parientes! ¡que enemigo de sus enemigos! ¡que maestro de esforzados y valientes! ¡que cabeza para ingeniosos! ¡que gracia para graciosos! ¡que manera de razonar! ¡que inofensivo con las personas! ¡que fiera con los fuertes y matones! XXVI

21. Después de haber puesto su vida tantas veces en juego, sirviendo a su rey verdadero y logrando hazañas incontables, en la villa de Ocaña ,en su casa vino la muerte a llamarle. Después de puesta la vida tantas vezes por su ley al tablero; después de tan bien servida la corona de su rey verdadero; después de tanta hazaña a que non puede bastar cuenta cierta, en la su villa d’Ocaña vino la muerte a llamar a su puerta.

22. Diziendo:”Buen caballero, dexad el mundo engañoso e su halago; vuestro corazón d´azero muestre su esfuerço famoso en este trago; e pues de vida e salud fezistes tan poca cuenta por la fama; esfuércese la virtud para sofrir esta afrenta que vos llama.” La muerte le dice:”El mundo que estás recordando es engañoso, ten valor y fuerza para recibirme. Con la fama, no te has dado cuenta del riesgo que corrías con tu vida y tu salud. Esfuérzate para superar este mal rato ”.

24. “ El vivir qu´es perdurable non se gana con estados mundanales, ni con vida detectable donde moran los pecados infernales; mas los buenos religiosos gánanlo con oraciones e con lloros; los caballeros famosos, con trabajos e aflicciones contra moros”. “ El vivir que es perdurable no se gana con estados mundanales, ni con una vida de deleites sino que los buenos religiosos lo ganan con oraciones y lloros y los caballeros famosos con trabajos y luchas contra los moros”.

28. ♦ Copla I – III: P.Arias, M.Leyes, N.Martínez. ♦ Copla V – VII: M.Morentin, M.Garitano,M.Galdós ♦ Copla VIII – XI: L.Alonso-Olarra, A.Pérez, I.Bilbao. ♦ Copla XVI – XIX: L.Andrés, G.Alonso. ♦ Copla XXV – XXVIII: I.San José, L.Ferrer. ♦ Copla XXXIII – XXXVI: M.Suquía, S.Ayo. ♦ Copla XXXVI – XL: A.Guezala, S.de la calle, S.Unzueta. Vídeo HECHO POR: