Manuscritos

1. Herramientas para
iniciarse en la
escritura y publicación
de un
manuscrito científico
Unidad 1
¿En qué idioma publicar?
¿Cómo comenzar?
Dra. Gabriela de Larrañaga

2. Idiomas en el mundo

3. Idiomas en el mundo

4. Idiomas en las publicaciones científicas

5. Las revistas científicas son el medio con el que los investigadores comunican sus
resultados al resto de la comunidad científica. Las más importantes, como
‘Science’ o ‘Nature’, están escritas en inglés.
Reportaje El idioma de la ciencia: del latín al inglés. Heraldo, 13 de Febrero de 2018. ¿CUÁL ES EL IDIOMA DE LA CIENCIA?, Santiago Arboleda, 2016.
Es importante destacar que si bien el inglés es primordial para darse a conocer
en el mundo de la ciencia, hay otras lenguas que dominan ciertas disciplinas. Por
ejemplo, en ruso y en chino, se publican investigaciones en los campos de la
física, las ingenierías y ciencias materiales. Por otro lado, en holandés, francés,
italiano, portugués y español, tienden a publicarse resultados relacionados
con las humanas, como las de la salud, las sociales, la psicología, las artes y las
humanidades.
Sin embargo, un estudio publicado en la revista ‘PLOS Biology’ mostró que el
35,6% de los artículos sobre conservación de la biodiversidad publicados en
2014 estaban redactados en otros quince idiomas.
El español, el portugués y el chino simplificado fueron los tres primeros.
Idiomas en las publicaciones científicas

6. Reportes de casos como estrategia de inicio en la escritura científica

7. Reportes de casos como estrategia de inicio en la escritura científica
Reportes de casos en español

8. Ejemplos de reportes de casos en español

9. ¿Datos de relevancia local?
Idioma
Publicaciones de textos completos
Estrategia: escribir en español
Interiorizarse en
las exigencias de
las publicaciones
y las editoriales.

10. Artículos científicos en diversas áreas con impacto local

11. Revistas en español

12. Revistas en español de Enfermería

13. Revistas en español de Enfermería

14. Revistas en español de Enfermería

15. Revistas en español de Enfermería

16. Revisiones en español con dibujos
Ordena ideas
Aumenta la
visibilización de
los trabajos

17. Publicaciones en español
¿Datos de relevancia local?
Idioma
Instrucciones al autor
Revisar los últimos artículos

18. Procesador de texto sencillo
¿Cómo empiezo a escribir un texto científico?

19. Secciones de un manuscrito
Artículo completo

20. Secciones de un manuscrito
Reporte de caso

21. Secciones de un manuscrito
Revisión

22. Gestor de citas bibliográficas
¿Cómo empiezo a escribir un texto científico?

23. Gestor de citas bibliográficas
Busca las citas
en librerías

24. Gestor de citas bibliográficas
Ordena la citas
correctamente
al final del texto
Se reordenan
automáticamente
si modifico el
texto

25. Debe narrarse como un cuento, una historia. Donde quien lo lea debe
querer leerlo hasta el final sin perderse.
Con una introducción concisa, corta y un objetivo claro. Los
manuscritos muy largos y tediosos son los menos vistos.
Es útil que 1 persona lo escriba y otras 2 lean la primera versión,
así no habrá sesgos de información. Generalmente el que lo
escribe sabe tanto del tema que comete los errores mas tontos.
Para finalizar la discusión colocar una “moraleja” o el “impacto más
importante” del trabajo.
Manuscrito científico
Recomendaciones al escribir un manuscrito científico

26. • Idioma español.
• Revistas de impacto local.
• Reporte de caso.
• Artículos completos-Revisiones.
• Instrucciones al autor.
• Revisar los últimos artículos.
• Procesador texto sencillo (Word).
• Gestor de citas bibliográficas.
• Partes de un manuscrito.
• Recomendaciones.
Resumiendo