Performance review. Concert review of cellist Nina Kotova's performance of The Protecting Veil of John Tavener with actor John Malkovich in Buenos Aires. October 2016

1. 10/30/2016 Malkovich se sumerge en el infierno de Sabato y los desaparecidos en Argentina | Cultura | EL PAÍS
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/10/22/actualidad/1477134114_434680.html 1/5
CULTURA
MalkovichsesumergeenelinfiernodeSabatoylos
desaparecidosenArgentina
El actor estadounidense protagoniza en Buenos Aires un concierto
sinfónico con textos del escritor
Buenos Aires - 22 OCT 2016 - 13:27 CEST
Un infierno real y uno imaginario. Uno, gobernado por dictadores inhumanos, en el
que desaparecieron 30.000 personas; otro, exclusivo de la mente enfermiza de
Fernando Vidal Olmos, personaje creado por el escritor argentino Ernesto Sabato en
su novela Sobre héroes y tumbas. En los dos se sumergió anoche el actor
estadounidense John Malkovich durante su estreno en Buenos Aires. Y arrastró en
MAR CENTENERA CARLOS E. CUÉ|
John Malkovich en Buenos Aires. / EFE

2. 10/30/2016 Malkovich se sumerge en el infierno de Sabato y los desaparecidos en Argentina | Cultura | EL PAÍS
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/10/22/actualidad/1477134114_434680.html 2/5
el viaje al público con su voz y las notas de la Orquesta Sinfónica de Buenos Aires
dirigida por el armenio Sergey Smbatyan.
La admiración de Malkovich por Sabato era ya conocida. "Es un gran escritor. Creo
que con (Gabriel García) Márquez y (William) Faulkner es uno de los grandes. Es
hermoso, es muy intenso, trágico y a la vez muy divertido", afirmó la estrella
hollywoodiense en rueda de prensa el pasado jueves. Sobre héroes y tumbas -que
contiene el Informe sobre ciegos que interpreta Malkovich- llegó a sus manos
gracias a una profesora de Transilvania a mitad de los años 90. "Creyó que me
podría interesar y tenía razón", admitió el polifacético actor y director. Compró los
derechos de la obra e intentó adaptarla al cine, pero nunca encontró interés ni
fondos para financiarla y todas sus notas de tres años se perdieron en un
aeropuerto.
Muchos años después, una pianista rusa se acercó a él con un concierto para piano
y orquesta y reapareció en su cabeza esta obra maestra de Sabato. Decidieron
hacer un espectáculo conjunto, con los textos traducidos al inglés, que debutó en
Seúl y pasó después por Londres, Berlín y Finlandia antes de llegar a la tierra natal
del escritor argentino. "Presentarlo aquí es muy emocionante. Estoy muy
conmovido", aseguró Malkovich antes del estreno.
Lo que omitió ante los medios es que en el concierto An evening with John Malkovich
esa pieza estaría precedida de la lectura del prólogo de Sabato al Nunca Más, el
durísimo informe que la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas
(Conadep) publicó a fines de 1984, después de un año de entrevistas a decenas de
miles de familiares de víctimas y supervivientes de las atrocidades perpetradas
durante la última dictadura argentina (1976-1983). Acompañado por la música de El
velo protector de Sir John Tavener, el actor recordó a los presentes esos años
oscuros de Argentina en los que "los derechos humanos fueron violados en forma
orgánica y estatal" y los secuestrados eran enviados a centros clandestinos de
detención "en cuya puerta podía haber inscriptas las mismas palabras que Dante
leyó en los portales del infierno: 'Abandonad toda esperanza, los que entrais'.

3. 10/30/2016 Malkovich se sumerge en el infierno de Sabato y los desaparecidos en Argentina | Cultura | EL PAÍS
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/10/22/actualidad/1477134114_434680.html 3/5
El violoncello de la moscovita Nina Kotova, que antes del inicio de la lectura tenía un
efecto hipnótico y adormecedor, tiñó después las palabras de Sábato en boca de
Malkovich de una honda tristeza, casi irrespirable. La iluminación rojo sangre
acrecentaba el dolor. "Las grandes calamidades son siempre aleccionadoras, y sin
duda el más terrible drama que en toda su historia sufrió la Nación durante el
periodo que duró la dictadura militar iniciada en marzo de 1976 servirá para
hacernos comprender que únicamente la democracia es capaz de preservar a un
pueblo de semejante horror, que sólo ella puede mantener y salvar los sagrados y
esenciales derechos de la criatura humana. Unicamente así podremos estar seguros
de que NUNCA MÁS en nuestra patria se repetirán hechos que nos han hecho
trágicamente famosos en el mundo civilizado", concluyó el estadounidense y el
auditorio del teatro Coliseo estalló en aplausos.
A ciegas
Después se hizo la oscuridad. En ella, se escuchó una campanilla. La tocaba una
ciega en Sobre héroes y tumbas, la tocó este viernes sobre el escenario la pianista
rusa Anastasya Terenkova. Mientras, desde las sombras, la voz profunda de
Malkovich interpretaba fragmentos del Informe sobre ciegos, al que describió como
"un libro escondido dentro de otro libro". Las notas tristes del primer acto se
transformaron en una música perturbadora y obsesiva, reflejo de la mente de
Fernando Vidal Olmos.
Aún fresca la narración sobre los crímenes de lesa humanidad perpetrados en
centros clandestinos de detención, las palabras de este personaje enfermizo
ampliaron sus posibles interpretaciones: "Fue acentuándose mi prevención contra
esos usrpadores, especie de chantajistas morales que, cosa natural, abundan en los
subterráneos, por esa condición que los emparenta con los animales de sangre fría y
piel resbaladiza que habitan en cuevas, cavernas, sótanos, viejos pasadizos, caños
de desagües, alcantarillas, pozos ciegos, grietas profundas, minas abandonadas con
silenciosas filtraciones de agua; y algunos, los más poderosos, en enormes cuevas
subterráneas, a veces a centenares de metros de profundidad".
Una luz azul sustituyó a la oscuridad total a medida que se profundizaba la
transformación de Malkovich en el "mentiroso patológico" y "cobarde increíble" que

4. 10/30/2016 Malkovich se sumerge en el infierno de Sabato y los desaparecidos en Argentina | Cultura | EL PAÍS
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/10/22/actualidad/1477134114_434680.html 4/5
CONTENIDO PATROCINADO
Y ADEMÁS...
recomendado por
© EDICIONES EL PAÍS S.L.
Contacto Venta Publicidad Aviso legal Política cookies Mapa EL PAÍS en KIOSKOyMÁS Índice RSS
12 Celebrity wardrobe
malfunctions we can't
forget
(MAMASLATINAS)
Levanta la piel flácida
sin cirugía
(CUERPO
EQUILIBRADO)
La Ford Escape
acompaña a Stephanie
Beatriz y Melissa
Fumero a conocer una
(FORD EN YOUTUBE)
Las 10 boricuas más
bellas y famosas
(HOLACIUDAD.COM)
El culturista que es
más cachas que La
Montaña y el Hulk
iraní(AS.COM)
La 'sangre' que sale al
cortar los filetes no es
lo que parece
(CADENA SER)
Juan Camus: nueva
polémica y por qué
falta al concierto de
OT(TIKITAKAS)
La ingeniosa idea de
un pueblo para evitar
las altas velocidades
en carretera(CADENA SER)
es, según sus propias palabras, Fernando Vidal Olmos. La música ganó dramatismo
cuanto más la secta secreta de los ciegos monopolizaba sus pensamientos. Con
más rodaje encima que la primera mitad de la obra y una interpretación también
mucho más intensa, el Informe sobre ciegos sobrecogió aún más al público
presente. En absoluto silencio, Malkovich abandonó la sala mientras Terenkova
golpeaba las últimas notas del piano, como pasos cayendo en el abismo.
John Malkovich · Ernesto Sabato · Argentina · Sudamérica · Latinoamérica · América
ARCHIVADO EN:

5. 10/30/2016 Malkovich se sumerge en el infierno de Sabato y los desaparecidos en Argentina | Cultura | EL PAÍS
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/10/22/actualidad/1477134114_434680.html 5/5