1. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Licenciatura en la Enseñanza del Ingles
Materia:
Desarrollo de Habilidades en el Uso de la Tecnología, la Información
y la Comunicación (DHTIC)
Tarea: Ensayando
Profesora:
ICC Jared Sarai Vázquez Ojeda
Alumno (a):
María del Pilar Fernández Espinoza
20 – Noviembre – 2013

4. 

Un extranjerismo hace referencia a un vocablo o expresión que un
idioma toma de otro, ya sea para un vacío semántico o como
alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de o
simplemente palabras de otros idiomas que hemos adoptado a lo
largo de los años.
Puede pronunciarse de forma original, en cuyo caso se denomina
barbarismo, o puede adaptarse a la lengua que lo acoge.

5. Origen
Forma
Denominación
según lugar de
origen
Préstamo
léxico
Enriquecer
lenguaje
Préstamo
semántico
Campo
semántico

6. 
Por su origen

Al préstamo lingüístico se le
denomina según su lugar
original.
Los extranjerismos existen en
todas las lenguas ya que de esa
manera se enriquecen.


7. 


Por su forma
Préstamo léxico:



Esta adopción implica una
adaptación
de
la
pronunciación original y
casi
siempre
de
la
representación ortográfica.
Football

Por
ejemplo
del
inglés
scanner
al
castellano escáner.
De football a fútbol.
De whisky a güisqui.
De
jazz
a
/yas/
conservando la ortografía
original.
Futbol

8. 
Préstamo semántico:

Cuando una misma palabra
existe en dos idiomas, y en la
mitad posee un significado o
acepción que en la otra no
existe.

Campo semántico: Se
incorpora el significado de
una palabra extranjera
traduciéndola; por ejemplo,
el kindergarten alemán se
traduce por la expresión
"jardín de niños",

9. 
Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma ingles hacia
otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones
deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces
ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra
apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.

10. 

Economía:
La economía es una de las
secciones donde hay muchos
préstamos lingüísticos debidos,
en parte, a la globalización.

. Existen muchos anglicismos,
ya que el inglés forma parte
fundamental en los aspectos
económicos.
Como
desinversión
(disinvestment), coaseguro (co
insurance), estanflación (stagfl
ation), refinanciación (refinan
cing)
o diseconomía (diseconomy)
se han adaptado.

11. 

Comunicación:
En esta rama, todas las
secciones de los medios
incorporan anglicismos: en la
llamada prensa encontramos
diversos
términos como:
shorts, jeans, gloss, lifting,
celebrity, mall, blue jeans,
happy hour y shopping.


12. 
Deportes

En la información deportiva
los anglicismos tienen más
presencia.
Se
usan
en
proporción directa con el
origen extranjero del deporte,
futbol, golf, etc.

13. 

Tecnología:
En las páginas de información
científica y tecnológica de los
periódicos aparecen muchos
préstamos lingüísticos. Los
periodistas los utilizan porque
la traducción implicaría el uso
de más palabras.

14. 



Trabajos citados
De ámore, a. m. (10 de Marzo de 2009). revista digital
universitaria . Recuperado el 30 de Septiembre de 2013, de
http://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art13/art13.pdf
Medina López, J. (2004). El anglicismo en el español actual.
Madrid: Arco libros.