Presentación de ppt de los procedimientos de traducción préstamo y calco para la clase de Traducción de la carrera Traductorado Público en Inglés de la Universidad Adventista del Plata.

2.  Vinay y Darbelnet: palabra que se toma de una lengua sin
traducirla.
vacío léxico en la lengua de llegada
 Palabra extranjera = inalterada
Extranjerismo = marca tipográfica
Ejemplo: lenguaje técnico y científico: byte, chip, bypass,
software, etc.

3.  Palabra extranjera = alteración morfológica y fonética
Extranjerismo naturalizado = préstamo
Ejemplo: formatear (format), resetear (reset), yogurt, champú
(shampoo), escaner (scanner), etc.
 Gran posibilidad de naturalización
 Adaptaciones erróneas cruce léxico familiaridad
semejanza morfológica
ignorancia

4.  Anglicismo = préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma.
Opción : válida, mejor, única.
Mayor toleración en textos no traducidos = proporcionar color al texto
 Préstamos aceptables en medidas, tratamientos, monedas y elementos
culturales.
Ejemplo: folklore, amateur, dólares, millas, etc.

5.  Consejo: evitarlo siempre que sea posible.
 Explicaciones, notas o aclaraciones para aclarar el significado.
(Conocimientos del lector)
 Uso innecesario.
 Alusión a referentes culturales o uso en contextos específicos
 Corroborar grafía y la posibilidad de significados nuevos

6. Vinay y Dalbernet:
Calco: clase de préstamo.
«Se toma prestado de la lengua extranjera el sintagma, pero se traducen
literalmente los elementos que lo componen»
Calco de expresión
Calco de estructura
Evitamos el uso de extranjerismos
Préstamo ≠ Calco
Adaptación
fónica y
morfológica
Construcción
Ejemplo:
Football (préstamo puro)
Fútbol (préstamo naturalizado)
Balompie (calco)

7. Calco: «Importación de elementos foráneos que resultan
discordantes en la lengua de llegada».
 Calco léxico
 Calco ortográfico
 Calco tipográfico
 Calco sintáctico

8. Correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una
forma o etimología similar, pero que han evolucionado hasta
adquirir significados distintos.
Ejemplo: Ingenuity Ingenuidad

9. Suele aparecer en la transcripción
antropónimos, topónimos y gentilicios.

10. División entre lenguas que poseen y que no poseen
alfabeto latino
Poseen alfabeto latino: se transcriben igual.
Excepto:
 Personajes históricos y autores clásicos con un traducción
tradicional
 Nombres de familias reales
 Papas y santos
No poseen alfabeto latino:
 Se hispanizan

11. Topónimos: tres tipos
 Nombres con arraigada tradición en castellano.
 Nombres con correspondencia castellana pero sin uso
 Nombres sin correspondencia castellana (se hispanizan)
Gentilicios: listas

12.  Se trasladan convenciones tipográficas que sólo rigen en la
lengua de partida.
 Ejemplo: Spanish Español

13.  Correspondencia errónea entre elementos de una locución,
construcción o frase
 Error grave tercer idioma
 Ejemplo: “A beautiful French dress”
«Un hermoso francés vestido»