Breve estudio investigativo de expresiones tradicionales del idioma Español

1. GUARDA PAN PARA MAYO
En el proceso histórico social que atraviesan los pueblos existen terminología de uso diario y común que
en nuestro entender que entendiéndose lo que se expresa casi nunca sabemos su auténtico origen es
asi que como frase guarda pan para mayo aduce al ahorro que no está mal, pero en realidad tiene sus
orígenes en las costumbres y tradiciones agrícolas de España.
Por señalar una de las más usadas en Perú y España es la conocida frase Guarda pan para mayo. que
tiene sus raíces en la climatología peninsular ya que en el referido mes en España es el periodo de
lluvias es allí donde nació la frase de las costumbres agrícolas española y luego esta frase de uso y
costumbre fue trasladada como otras a América, Siendo Perú bastión del poder español durante la
colonia quedo arraigada entre sus pobladores es por ello de uso común en esas latitudes del globo.
Poniéndola en el contexto en que se usaba esta expresión idiomática costumbrista la única manera que
esta gente tuviera alimento para el resto del año era asegurándose una buena cosecha que en aquel
momento dependía de las lluvias por consiguiente si en mayo no llovía en la península las
probabilidades de tener una mala cosecha para ese año eran grandes, y la gente tendría que vivir
estirando las provisiones del año anterior. Por eso había que “guardar pan para mayo”, para lo que
pudiera pasar.
Bicoca
Expresión de uso diario es Cuesta una bicoca, en el mundo y aun en el otro lado del charco usan esta
frase para decir que algo se puede conseguir o se ha conseguido con poco esfuerzo y/o dinero. Pero lo
que yo no sabía era que “bicoca” viene del nombre de un pueblo italiano, el pueblo de Bicoca (hoy
barrio de Milán), en donde en 1522 se llevó a cabo una batalla entre el ejército español y una alianza
formada por el ejército francés y veneciano.
Bicoca, barrio de Milán de donde en 1552 se libró una batalla entre venecianos/franceses y españoles.
Se ve que, a pesar de la superioridad en número del ejército franco-veneciano, además de otros factores
que les auspiciaban la victoria, los españoles terminaron ganando la batalla con facilidad debido a que
contaban con arcabuces (armas de fuego), algo nuevo para la época.
Mira si no hay Moros en la Costa
Recuerdo muy bien que cuando era Niño de eso hace ya mucho. Usaba esta frase cuando jugaba
Ampay o a las escondidas con mis hermanos primos y amigos de barrio. Se usaba cuando queríamos
alertar a nuestros compañeros de juego infantil de que la zona estaba libre para actuar.
Actualmente ha decaído en su uso esta frase entre los niños, pero se escucha ocasionalmente en
tertulias de amigos.
Moro o Mora hace referencia a los pueblos del norte de áfrica que durante medievo invadieron las
costas mediterráneas de la península española y estos siempre estaban vigilantes de su costa para no
ser invadidos por los mencionados pueblos del continente africano (tunecinos, argelinos, marroquíes).
Da me La Yapa
Vocablo usado para referirse a algo agregado o adicional que debes recibir al comprar algo eso se
entiende por su uso y costumbre entre las personas puesto que no es exclusividad de los
hispanohablantes si no de muchos pueblos de la urbe globalizada. Pero veremos sus orígenes.
Añadidura de determinada mercancía que el comerciante cede al cliente luego de su compra como
atención o gesto de amabilidad.
La yapa es una estrategia de venta que se ha utilizado para atraer clientes y aumentar Las ventas.
Recuerdo muy bien que en los mercados peruanos se practicaba muy bien para que los clientes visitaran
los puestos ya que no éramos los únicos en ofrecer determinado producto, Se le entregaba algo
adicional a lo que nos compraban pudiendo ser muchas veces víveres de uso diario.
De tal forma que lo que se inició como una estrategia de comercialización se convirtió en una buena
actitud entre cliente y comerciantes.

2. Con el surgimiento de los supermercados al estilo anglosajón esa relación entre cliente y comerciante se
fue perdiendo para dar paso a los autoservicios impersonales relegándose esta costumbre a las
pulperías y bodegas de las periferias o los suburbios de las ciudades.