Corto sobre una aventura extraordinaria que empieza en los cerros de Lima y pasa por Nueva York.

1. AMOR AL TERRUÑO
RESUMEN
La historia que se desarrollará a continuación es la de un modesto poblador de los alrededores
de la ciudad de Lima que intenta ser albañil construyendo su propia casa con los elementos que
tenía a la mano.
Al terminar su hogar recibe la visita de un millonario excéntrico de Nueva York, quien había
decidido darse un paseo por el mundo buscando construcciones originales.
Luego de ver el hogar de este albañil, decide llevárselo a Nueva York. Lo pondrá a cargo de una
construcción en el centro de la ciudad, sin que sepa que lo estaban engañando.
Finalmente, el albañil descubre el engaño y se regresa victorioso a su cerro.
PRIMERA PARTE
Se ven imágenes de un documental acerca de la ciudad de New York en un televisor viejo y mal
sintonizado que ha sido dejado prendido toda la noche.
La música en el televisor es "New York, New York" de Frank Sinatra. Se cruza frente al televisor
un gallo chusco que canta cuando ve salir el sol en el documental. Se abre la toma,
descubriéndose el interior de una casa de esteras en la que camina el gallo como por su casa.
Ronquidos de hombre y una mujer que se levanta de colchón que está en el piso. La mujer es de
unos treinta años pero parece de más; tiene el pelo maltratado y desordenado, cara de pocos
amigos, es algo gruesa y se pone una bata antes de recoger dos baldes vacíos que están junto a
la puerta y se va bajando el cerro por un camino de tierra. Se suceden tomas cerradas del
interior de los baldes vacíos, las arrugas en la cara de la mujer, un perro orinando junto a un
niño, una mosca en su pelo, que luego echa a volar.
Toma de la boca abierta del hombre roncando, la mosca se para cerca de sus labios y el hombre
gruñe, la mosca vuela y el hombre recibe un vaso de agua fría en la cara.
NANCY( enojada, tiene un vaso en la mano y los dos baldes llenos de agua a su costado):
"Levántese, borracho!. No sabe hacer otra cosa que dormir y chupar. Ni siquiera agua le debería
echar, nadita de agua todo el día para que aprenda!"
Toma cerrada del rostro del hombre, abre uno de sus ojos legañosos, mira a su mujer y se da
vuelta.
NANCY( se acerca y lo zarandea):" Arriba sopaipa, usted debería traer agua, trabajar de
basurero por lo menos, usted es haragán pero, no sabe de trabajo!"
Francisco se levanta lentamente. Es un hombre de unos treintaicinco años, flaco, rostro mestizo,

2. pelo sin cortar, pero su rostro a pesar de todo inspira simpatía. Primero se sienta en la cama
con rostro somnoliento y cansado. Luego se para en calzoncillos sobre el colchón y se estira
bostezando, erupta hacia un costado. Toma de su cuello y luego de su rostro tensos a causa del
esfuerzo previo al lanzamiento de un pedo primero como brisa y luego como metralleta.
FRANCISCO(Relajado): “Te has levantado de malas, mujer.”
NANCY: “Usted me pone de malas, con sus salidas por ahí.”
FRANCISCO(toma un plato hondo de la "cocina" y lo llena de agua de un balde): “Sólo estaba
celebrando.”
NANCY: “Cualquier cosa, seguro”
FRANCISCO(se va al hueco de la puerta y se hecha el agua en la cabeza): “Seguro que no,
porque se cumplieron tres semanas de la muerte del perro de Tulio, recuerdas al perrito?”
Inserto: Imagen de Francisco tomando con unos amigos en una cantina cerca a la ciudad.
NANCY(Lo mira asombrada): “Acaso me cree idiota, me va a decir que por un perro usted se
desapareció cinco días?”
FRANCISCO: “Cuatro.”
NANCY: “Eso no importa! Dime la verdad; dónde estuvistes, ah?”
Inserto: Imagen de Francisco y sus amigos.
FRANCISCO: “No me crees?”
NANCY: “Dónde!”
FRANCISCO(suplicando): “Pero Nancy!”
Nancy cruza los brazos y lo mira fijamente esperando una respuesta.
FRANCISCO:(envalentonado): “Ta mare ya! Esta bien, me emborraché con mis compadres... y
que!”
Nancy expande sus ojos, la toma se cierra rápidamente hacia ellos, toma de los ojos también
abiertos pero de susto de Francisco, siente que se viene el huracán. Se oye una música
increcendo que explota junto con los gritos de Nancy.
NANCY(recontraenojada explota): “Como es posible...!!!”
Imagen de Francisco que recibe una ráfaga de viento en la cara que lo hace volar fuera de la
toma.
NANCY: “...y me lo dices así, como si nada. Sólo a mí se me ocurrió casarme con un borracho,
pensé que eras un hombre para vivir el resto de mi vida, nunca debí dejar la casa, peroclarotú

3. me tenias que llevar, que te creías....!!!!”
Imagen de Francisco en exteriores siendo jalado por cuatro caballos de cada una de sus
extremidades, como Tupac Amaru, rodeado de conquistadores españoles. Sigue el viento.
NANCY:”...y ya me lo decía mi tía, porque a mi madre no la conocí, ese vago es como tu padre.
No tía como cree es muy atento. Idiota, Idiota!”
Francisco se empieza a aburrir, se levanta contra el viento, se pone la camisa. Imagen del reloj
que se acelera(pasan cinco horas). Sigue la voz de Nancy.
NANCY: “Pero claro, la sacrificada quien fue: la pobre chinchilla, quien se montó al hombro al
vago del pueblo: la pobre chinchilla, que le lava la ropa con cerveza encima....”
Imagen de Nancy de espaldas en el rincón de la cocina cortando cebollas, sigue quejándose. La
toma se desplaza en círculo en la habitación. Francisco hace ya mucho que se fue.
SEGUNDA PARTE
Francisco camina por las calles de Lima (música chicha). La cámara lo sigue en travelling.
En segundo plano se ven varios puestos de ambulantes. Una señora pasa por detrás de
Francisco, ésta siente un tirón a su cartera mientras se ven varias cabecitas de niños a las que
la señora golpea con la cartera.
Una señora sale de su tienda y tira un balde de agua sucia a la calle que Francisco esquiva
graciosamente, mientras empieza a silbar una canción.
Da la vuelta hacia una calle en la que se ven al fondo camiones llenos de sacos de cemento y
hombres cargándolos.
Francisco se acerca a ellos.
FRANCISCO: Oe! Casimiro!
CASIMIRO (Cargando saco, se da vuelta hacia Francisco. Es gordo y calvo. Tiene puesto un
polo blanco, sucio y con un gran agujero por el que se le ve el ombligo.): “No!”
FRANCISCO: (En tono suplicante, pero sarcástico): “Hombre! Pero si ya es viernes!”
CASIMIRO: “Sí, pero viernes por la mañana!”
FRANCISCO: “Y... mejor! Este calorcito da una sed!”
CASIMIRO (Tirando el saco al piso. Abraza a Francisco mientras lo lleva al almacén): “Ven
compadre, te voy a mostrar algo.”
FRANCISCO: “Ya! Cañazo?”
CASIMIRO: “Nada de eso!” (Mostrándole el almacén) “Dime, qué ves?”
FRANCISCO: “Veo pasar las horas, Casimiro.”

4. CASIMIRO: “En el almacén!”
FRANCISCO: “Ufff! Fierros, ladrillos, cemento.... Eso qué tiene que ver con....!”
CASIMIRO: “Exacto! Y cada uno de esos sacos de cemento, fierros, ladrillos y arena que tu ves
en este depósito me hacen recordar que valió la pena dejar de tomar por tomar y empezar a
trabajar. Ahora tengo un negocio, MI negocio, y me va muy bien.”
FRANCISCO: “No empieces con tus sermones! Hoy es viernes!”
CASIMIRO: “Justo por eso. Ponte a pensar y saca tus cuentas. Desde la vez que tomaste tu
primera cerveza, hasta ahora, cuántos muros has consumido?, cuántos baños? y sobre todo
cuántas cocinas!.”
FRANCISCO (Pensando): “Mmmmm...”
Efecto insertado de números desordenados, reloj cucú... y al final de corto circuito.
CASIMIRO: “Pero, no...! todo eso ya se fue por el water y sigues viviendo en esteras, cuando
podrías tener tu casa entera, viejo!”
FRANCISCO: “A mí me gusta la que tengo.”
CASIMIRO: “De esteras.”
FRANCISCO: “Sí.”
CASIMIRO: “Con esos huecazos por donde se mete el aire”
FRANCISCO (Dudando): “SSSSSSSí...”
CASIMIRO: “Y por donde los vecinos pueden ver TODO lo que hacen los dos adentro”
FRANCISCO: “De qué estas hablando?”
CASIMIRO(enfatiza): “De TODO, compadre.”
FRANCISCO (Desentendido): “Ah....” (Asustado, cae en la cuenta) “AAAAAAh!!”
CASIMIRO: “Ya ves, qué prefieres?”
Cambio de escenario hacia donde estaba la casita de esteras de Francisco y Nancy en el
desierto. Sólo que ahora está levantándose una pequeña casita.
Francisco trabaja afanosamente levantando la última pared de ladrillos. Hay una pequeña
mezcladora de cemento a un lado. Gente pasa mirando la casita asombrados y comentando.
Nancy y Casimiro están conversando aparte.
NANCY (Incrédula): “...y eso fue todo?”

5. CASIMIRO (Orgulloso): “Así es. Ahora tu esposo será otra persona. No mas borracheras,
comisarías, ni amanecidas.”
NANCY: “Es que... nunca pensé que le importara tanto... mejorar la casa.”
CASIMIRO: “Claro que le importa!”
NANCY: “Pero, pobre de él que no te pague, ahí descubrirá con quien se amarró, porque le voy a
dar una...”
CASIMIRO (Sonriendo, divertido): “No se preocupe Nancy, con lo que deje de tomar bastará,
sólo tiene que cambiar un poco su forma de ver las cosas: en vez de cajas de cerveza, pensará en
ahorrar para pagarme. Y créame que lo hará!”
NANCY: “Y porqué está tan seguro de eso?”
CASIMIRO: “Sólo mírelo...Esta casa es lo más importante que ha hecho en su vida.”
NANCY: “Y te lo debe a tí, Casimiro.”
CASIMIRO (sonriendo maliciosamente): “No, Nancy; te lo debe a tí.”
Nancy mira con extrañeza el rostro sonriente de Casimiro.
Imagen de Francisco que la mira sonriendo, y a Nancy que sigue sin entender.
TERCERA PARTE
Se lee frase:"Esa misma tarde"
Francisco le da los últimos brochazos a una pared. Se abre la toma para ver la casa terminada
con jardín, arco de entrada y cerco bajo de madera.
Lo curioso de la casa es su "original" acabado. Debido sobretodo a la inexperiencia de
Francisco como albañil, las paredes de la casa se curvan hacia adentro a medida que toman
altura. Las ventanas están literalmente paralelas al suelo, lo único que se puede ver a través de
ellas es el cielo. El arco de entrada es en realidad un conjunto desigual de maderas clavadas sin
criterio. No hay techo; este lo constituyen la unión de las paredes opuestas vencidas por su
propio peso y sobre las cuales Francisco colocó una calamina en peligroso equilibrio.
Nancy entra en escena trayendo una canasta de compras, se acerca a Francisco. No hay nadie
más. El Sol se está ocultando.
FRANCISCO (Retrocediendo, cámara gira a su alrededor y enfoca su rostro complacido):
“Listo!” (Voltea hacia Nancy)
NANCY (Perpleja): “Pero... qué es esto !”
FRANCISCO (Seductor, abraza a Nancy): “Esto es, mi adorada ñusta, nuestro nidito de amosh!”
NANCY: “Ojalá que sea más seguro que un nido!”
FRANCISCO (Ansioso): “Vamos adentro para que veas su.... estructura.”

6. NANCY: “Y de paso nos comemos las humitas que me regaló la Antonia. Mira, están
calientitas!”(muestra la canasta)
FRANCISCO (Levanta a Nancy): “No necesitamos eso!”
Francisco mete a Nancy a la casa corriendo. La canasta queda afuera. Se cierra la puerta y se
encienden las luces que se proyectan por las "ventanas" hacia arriba. Las luces ocilan, se
prenden y apagan mientras dentro se oye alboroto.
Mientras esto sucede, entra en escena por delante de la casa una limusina blanca con lunas
polarizadas que se detiene enfrente un momento, para luego salir de escena.
CUARTA PARTE
Primer plano de una mesa vieja de madera con mantel plástico. La cámara avanza sobre ella
entre panes y cubiertos hasta llegar a las manos de Francisco junto a una taza de té caliente.
Las manos tienen una bolsita de té filtrante entre los dedos y la mueve como si estuviera
remojándola, sólo que lo hace fuera de la taza de té y goteando en la mesa.
La cámara sube hasta llegar al rostro de Francisco. Un rostro con la mirada perdida en el
vacío, completamente feliz, ido.
Corte a Nancy que despierta en el colchón también muy feliz. Al ver el reloj se incorpora
violentamente, gritando.
NANCY: “Hey, Francisco. Apúrate que llegas tarde al trabajo!”
FRANCISCO (Sigue desconectado): “Lo que tu digas, caramelito.”
NANCY: “El Casimiro se va a enojar, hombre!”
FRANCISCO: “Y yo a tí, cholita linda.”
NANCY (Enojada): “Habrase visto!”
FRANCISCO (Se levanta como impulsado por un resorte y la mira con ojos de lobo): “Claro que
te abrazo, ricura!”
NANCY (Lo ve venir asustada, Francisco la abraza): “No, no Francisco!... Por favor!... vas a
llegar.... Ay!,ji,ji!...ahhhh!... Al diablo con el Casimiro!”
Los dos de dejan caer al suelo, fuera de toma.
QUINTA PARTE
Francisco camina alegremente hacia el trabajo, observa los pájaros en los árboles, los niños
jugando en las calles, suspira como "absorbiendo" la vida de la calle. Una suave música

7. armoniza con el ambiente idílico del momento. A medida que avanza, cruzan frente a él algunas
personas empujando sus triciclos con toda suerte de cosas en ellos (ropa, materiales, objetos
usados). Francisco los saluda y se tropieza con ellos sin darse cuenta.
HOMBRE 1(sorprendido): “Hey, compadre!, qué le pasó?”
FRANCISCO: “Hola, hombre!”
HOMBRE 2 (seco y arisco): “Quítate !”
FRANCISCO: “Bonito día, eh?”
Hombre 2 sigue empujando sorprendido su triciclo mirando hacia atrás a Francisco. Francisco
sigue caminando y se estrella con una carretilla.
Toma por detrás de Francisco, varias carretillas se cruzan delante de él.
Luego de pasar una carretilla se comienza a ver la parte delantera de una inmensa limusina
blanca, al tiempo que Francisco se detiene.
Primer plano de rostro de Francisco de sonriente a sorprendido.
El auto sigue pasando frente a Francisco que esta inmóvil por la impresión. El auto se detiene
justo con la última puerta frente a Francisco.( Música con guitarra eléctrica y percusión, lenta y
sofisticada).
El chofer del auto, elegantemente vestido sale y abre la puerta del auto. No se ve nada adentro.
Primer plano de la parte baja de la limusina. Un pie sale primero. Lleva puesto un zapato
blanco envuelto en plástico.
En toma abierta; el sujeto que sale del auto es de lo más curioso: Es alto, de aproximadamente
sesenta años de edad. Viste un terno de blanco impecable, al igual que el sombrero y corbata.
Sin embargo, todo él está cubierto de plástico, y lleva un pequeño tanque de oxígeno con él.
Lleva un bastón también envuelto en plástico. Mira todo con autosuficiencia y desprecio.
MARLON BOROW (Mira de pies a cabeza a Francisco que sigue atónito, habla con acento
gringo): “Es usted Francisco?... Francisco Huaytap.....Huaytapallana?”
FRANCISCO (temblando): “Sssí, señor...porqué?”
MARLON BOROW (Coteja con un cuaderno de apuntes usando un monóculo): “Vive en el
cerro La Eterna Ascensión, lote...mmm...”
El chofer le susurra algo
MARLON BOROW: “Lote 13?”
FRANCISCO (Sorprendido): “Cómo sabe usted...?”
MARLON BOROW (Interrumpe): “Estoy en lo correcto o no?”
FRANCISCO (Intimidado): “Sí, señor.”
MARLON BOROW (cambia a actitud amistosa en extremo, lo abraza): “Pues mi querido amigo,
tengo una propuesta muy interesante para usted !. Me acompaña por favor ?”

8. FRANCISCO: “Yo, ahí dentro ?”
MARLON BOROW: “Porsupuesto !”
FRANCISCO: “Y adónde vamos ?”
Entran los dos a la limusina, se cierra la puerta.
MARLON BOROW: A construir juntos un gran sueño !!
SEXTA PARTE
Mr. Borow y Francisco están dentro de su nueva casa, con un plano sobre la mesa. El dibujo de
por sí ya muestra un diseño totalmente distinto. Nancy esta en la "cocina" temerosa y
desconfiada.
Mr. BOROW:”... de manera que será un edificio totalmente distinto y revolucionario en el
mundo de la arquitectura. Que le parece?”
FRANCISCO: “Pero, mister, como yo ya le dije yo no creo que sea posible...”
Mr. BOROW: “Vamos, vamos amigo! Acaso no le gusta el proyecto?. Mire, desde hace un año
estuve viajando por todo el mundo buscando una mente abierta al cambio, que tuviera la
capacidad y el valor de enfrentar una aventura como esta. Pero durante los últimos días estuve a
punto de darme por vencido, hasta que vi su casa.”
FRANCISCO(sorprendido): “Mi casa?”
Mr BORROW: “Así es, mi amigo. Jamás en toda mi vida había visto un concepto tan avanzado y
pensé inmediatamente que mi búsqueda había terminado.”
Durante la conversación Nancy deja una taza de té frente al gringo, que le agradece con un
gesto. Luego Nancy, con rostro desconfiado, sale de escena a regar las macetas.
FRANCISCO(burlón): “Ya... y yo soy ´El Elegido´, yo soy esa mente abierta que usted estuvo
buscando.”
Mr BOROW: “Si señor. Usted será la cabeza de este proyecto.”
FRANCISCO: “La única que esta a la cabeza aquí es mi mujer, mister.”
Mr. BOROW(se pone de pie, absorto en sus planes): “Usted volará conmigo a New York...”
FRANCISCO: “En qué provincia es eso?”
Mr BOROW:”...lo presentaré con mis socios....”
FRANCISCO(se va asustando gradualmente): “Nancy”

9. Mr BOROW:”...se hospedará en el mejor de los hoteles...”
FRANCISCO(busca a Nancy con la mirada): “Nancy”
Mr BOROW:”... yacuzzi, servicio personal, cama de agua”
FRANCISCO: “Nancy!”
Mr. BOROW:”...comida gratis, paseos, masajes, y los más exquisitos y finos licores del mundo
gratis!”
FRANCISCO: “Na...Na....”( al escuchar lo último se detiene, se le descompone el rostro)
NANCY(entra corriendo asustada): “Qué pasa!”
FRANCISCO: “Na...Nada....,no pasa nada” (rostro feliz)
Imagen de Mr Borow complacido. Imagen se funde con avión aterrizando en aeropuerto de New
York.
SEPTIMA PARTE
Toma aérea de la ciudad de Nueva York. La cámara baja súbitamente a una transitada avenida,
por la cual sigue a una altura de cinco metros. Se detiene frente a un edificio muy alto, lo enfoca
en ángulo contrapicado y sube por las paredes de vidrio hasta el último piso, a través de cuyas
ventanas se ve un grupo de personas enternadas en un directorio, mirando con los brazos
cruzados a unos papeles en el centro de la mesa.
La toma de brazos cruzados es persona por persona, dando la vuelta a toda la mesa. Algunos
tamborillean sus dedos en sus brazos, o juegan nerviosamente con un lapicero.
Se intercala en esta toma el primer plano del rostro del Secretario; un hombre de lentes, treinta
años, rostro nervioso y calvicie moderada. Mira a izquierda y derecha, secándose el sudor de la
frente con un pañuelo.
Uno de los miembros del directorio explota:
DIRECTOR 1 (Realmente enojado): “Pero quién demonios se cree que es ? Acaso no le bastó
con los diecinueve edificios que tuvimos que demoler? O es que le gustan las cifras
exactas? Yo no puedo apoyar esto ! Sinceramente no puedo!”
SECRETARIO Mc CAM (Tranquilizador): “Esta vez no habrá ningún problema, se lo
aseguro...”
DIRECTOR 2 (Gritando): “Pero si es un castillo de naipes!”
SECRETARIO Mc CAM (Explicativo): “El diseño de este edificio ha sido concebido en su
totalidad por los más importantes arquitectos del Estado de Nueva York, hasta en los
más mínimos detalles.”
DIRECTOR 1: “Y si es tan seguro, puede decirme porqué Mr Borow no está aquí para
sustentar él mismo esta Torre de Babel, en vez de mandarlo a usted al matadero, eh?”

10. SECRETARIO MC CAM: “Debo recordarle que el señor Marlon Borow es un hombre muy
ocupado y esta buscando constantemente lo mejor para su empresa. No me extrañaría
que en este preciso momento se encuentre en una importante compañía proveedora y
que logrará las mejores condiciones pa.....”
En ese momento entra Mr. Borow en el directorio, el secretario se queda callado. Mr. Borow
camina lentamente, dando la vuelta a la mesa, mirando severamente a todos los directores y con
las manos en la espalda. Finalmente se detiene junto al sillón más grande, se sienta y reclina en
él, en completo dominio de la escena.
Mr. BOROW(acento grave): “Hace casi un año, el directorio en pleno de BOR&CO aprobó un
proyecto presentado por su presidente, o sea el que habla, para la construcción de un nuevo
edificio en la ciudad de New York. Sin embargo, para hacerlo realidad, el presidente de esta
empresa, o sea yo, pidió un plazo mínimo de un año para encontrar a la persona ideal para dirigir
una construcción que, por ser una revolución en sí misma en relación con todo lo hecho antes en
concepción arquitectónica, necesitaba de un genio libre de limitaciones creativas y abierto a la
innovación.
Es por eso que hoy día, y honrando la palabra empeñada por el presidente de esta compañía, que
soy yo, puedo decirles que el objetivo de mi viaje por todo el mundo fue logrado.
Señores, les presento al visionario que dirigirá lo que ha de ser el nuevo símbolo de nuestra
querida ciudad: el señor Francisco Huaytapallana.”
Francisco ingresa tímidamente al directorio, mira todo con genuino asombro y saluda a los
directores asintiendo sonriente. Esta vestido exactamente igual que como lo encontró Mr.
Borow; sencillamente. Los directores, repuestos del asombro inicial, comienzan a murmurar
entre ellos. Miradas de enojo, y gestos de desprecio.
MrBOROW: “Bien señores, me alegro muchísimo de que estén de acuerdo con mi elección. En
dos horas esperamos su informe acerca de los materiales y mano de obra que se utilizarán a
partir de la próxima semana, ok?”
DIRECTORES(con desgano): “Si, señor.”
Mr BOROW:(llama aparte al secretario): “Se realizaron las demoliciones, no es así?”
Mc CAM(susurrando): “No quedó ni el recuerdo, señor.”
Mr BOROW(complacido): “Eso es lo más importante.”(le da palmada en el hombro) “Muy bien
Sr. McCam.”(hablando a Francisco): “Vamos.”
Salen Mr Borow y Francisco del directorio.
OCTAVA PARTE
Los dos salen del edificio, esta lloviendo. Mr. Borow saca su paraguas.
MR BOROW: “Ahora conoceremos tu nuevo hogar. Algo sencillo, pero sé que te gustará.”

11. FRANCISCO: “Oiga, señor con todo respeto. No creo que los grin...o sea los señores de allá
arriba estén muy contentos de haberme visto.”
MR. BOROW(despreocupado): “Tonterías! Ya verás que con el tiempo te darán el lugar que te
corresponde. Anda, sube.”
Llega la limusina y suben.
NOVENA PARTE
Limusina llega a entrada de lujoso hotel. Entran por puerta giratoria.
Imagen desde dentro de hotel. El hall principal es amplio, muy bien iluminado. Hay un lobby en
que el unas personas conversan. Gente caminando hacia la zona del comedor(fuera de alcance
de foco) o al ascensor. Francisco entra primero.
FRANCISCO(asombrado): “Ah! Es enorme!”
Mr.BOROW :”Y esto es sólo la Sala de Recepción.”
FRANCISCO: “Hay más?”
MR BOROW: “En realidad, el hotel ocupa toda la cuadra.”
FRANCISCO: “Que bestia! Aquí podría vivir todo mi cerro!”
MR BOROW: “Tiene treinta pisos.”
FRANCISCO: “Todo Lima!. Pero por qué hay tan poca gente?”
MR BOROW: “Son todos los que pueden hospedarse aquí.”
FRANCISCO: “Qué desperdicio de espacio!”
MR BOROW(ríe): “Así es!. Subamos; te mostraré tus habitaciones.”
FRANCISCO: “No podríamos usar las escaleras? En su edificio me sentí como un chicle!”
Suben y botones cierra la puerta del ascensor.
DECIMA PARTE
Llegan al Penthouse. Francisco sale pálido, afectado por la rapidez del ascensor.
FRANCISCO: “Qué viajecito! Y pensar que algunos le revientan cuetes a estos aparatos
modernos!... Prefiero las escaleras!....Dónde estamos?”

12. MR BOROW: “En el Penthouse.”
FRANCISCO (mirada pícara): “Espero que la Nancy no se entere. La única vez que me encontró
una de esas la hizo pedazos. Y luego hizo lo mismo conmigo...”
MR BOROW: “Te gusta?”
FRANCISCO: “Es muy bonito”(dirigiéndose a los grandes ventanales) “Ufff! Qué alto!”
Rostro de Francisco se ve a través del cristal, así como el reflejo de la ciudad. Mira a lo lejos y
de repente su mirada se hace reflexiva y triste.
FRANCISCO: “Ay, Dios. Cómo extraño a mi Nancy, mister!. Seguro que la dejó bien cuidada?”
MR. BOROW: “No te preocupes, hombre. He dejado instrucciones muy precisas en mi embajada
para que no le falte nada. Tu sabes que aquí ella se aburriría!”
FRANCISCO: “Si pues. Además alguien se tenía que quedar para cuidar la casa de tanto ratero y
envidioso.”
MR BOROW: “Bueno, yo tengo que ir a la compañía de nuevo para que ese montón de
sanguijuelas me den el informe. Has aquí lo que quieras, Francisco. Si gustas salir a pasear,
puedes llevarte la otra limusina y ésta tarjeta de crédito.”
Mr. Borow se va. Rostro de Francisco sigue pensativo pegado al cristal. Lentamente su rostro va
cambiando hasta llegar a una expresión divertida de pícara malicia. Fondo musical
introducción a tipica música chicha.
Corte a escenas de Francisco en la limusina, escuchando en la radio música Chicha a todo
volumen. Tarareando.
LOCUTOR DE RADIO: “Para nuestro paisano Fulgencio, un saludo de su mujercita rica que le
dedica esta canción!(sigue la música)”
FRANCISCO(alegre): “Que rico! me siento como en la Patronal!(sigue tarareando).”
LOCUTOR DE RADIO (en medio de canción): “Y no se olviden! Esta noche en el local de
Percy...Gran Pollada Bailable a beneficio de los desalojados!”
FRANCISCO(gritando): “Oiga chofer!” (toca la luna que lo separa del chofer):”Oiga!”
El chofer no se inmuta. Suena timbre de teléfono en algún lugar cerca de Francisco, que lo
busca por todas partes. Lo encuentra y lo levanta cauteloso.
FRANCISCO: “Aló? Aló!”
CHOFER (refinado): “Habla el chofer señor, que se le ofrece?”
FRANCISCO(asombrado): “AAAsuuu!”

13. CHOFER: “Perdón?”
FRANCISCO(autosuficiente): “Dígame: sabe usted dónde queda el Local de Percy?”
CHOFER: “No señor, no está en mi ruta.”
FRANCISCO (explota): “Y eso que tiene que ver! Bueno, no importa” (cuelga el
fono).(Murmura para sí): “Deberían reemplazarlo por un taxista de Lima, esos si se las saben
todas!”
Corte a cruce de semáforo en rojo. Hay un auto convertible con una chica buenaza. La limusina
de Francisco se detiene al costado. La chica se asombra y trabaja su mejor sonrisa. Las lunas de
la limusina bajan y aparece el rostro de Francisco con lentes oscuros y todo un seductor, al
mismo instante en que se oye la música Chicha desde dentro.
FRANCISCO(seductor):”Hola, flaca. Tendrías la amabilidad de indicarme donde es la Pollada
de Percy?”
Rostro de la chica cambia de sonriente a asustada. Acelera su auto y se va.
FRANCISCO (extrañado): “Habrá sido la música?”
Un niño pequeño se acerca al auto para limpiarle las lunas. Francisco sale del auto.
FRANCISCO: “Oe, chibolo...”
LIMPIADOR(asombrado de que le hablen en español): “Eh... si, señor?”
FRANCISCO: “Tu sabes donde es la Pollada?”
LIMPIADOR: “La Pollada, usted sabe de la pollada?”
FRANCISCO: “Si, la escuche en la radio.”
LIMPIADOR(desconfiado): “Y para qué quiere ir?”
FRANCISCO: “Cómo que para qué! Para tirarme un bailongo, pé!”
LIMPIADOR(mas confiado y sonriente): “Ah, bueno...es de frente unas diez cuadras y de
ahí...”(mirada pícara)” Es que es muy complicado!!”
FRANCISCO(pensando):”Hummm..... entonces te llevo, quieres?”
LIMPIADOR(desde dentro del auto): “Apura, pé!”
FRANCISCO(sube): “Y, qué te parece?”
LIMPIADOR(sobrado): “He visto mejores.”

14. FRANCISCO: “Chofer! “(busca teléfono, lo descuelga pero no sabe como hacerlo funcionar, al
final lo cuelga amargo.)”Vamos, vamos!”(golpea debajo de la luna del chofer y una tapa baja
suavemente, se vislumbra una luz adentro. Rostro de Francisco asombrado y emocionado,
iluminado por luz del bar. Bar completamente lleno de toda suerte de licores, vasos de cristal,
etc. Fondo música clásica épica(tipo aleluya).
FRANCISCO(Vista panorámica de la ciudad de nueva York, anocheciendo, y limusina que se
aleja a toda velocidad hasta perderse en la noche):”UUUUUUUUJUJUJUYYYY!!!!”
UNDECIMA PARTE
Imagen de entrada a un lujoso hotel. La limusina se detiene y el portero se acerca para abrir la
puerta.
LIMPIADOR: “Aquí no, a la vuelta!”
La limusina avanza cuando el portero estaba a punto de abrir la puerta. Dobla la esquina.
Llegan a un gran portón. La calle está poco iluminada. Se ven personas que entran y salen del
portón, algunos borrachos, parejas discutiendo, sonido de vasos rotos.
LIMPIADOR: “Llegamos, aquí es!”
FRANCISCO (atemorizado): “Pucha, que bravo. Ni en las polladas que organizaban en mi cerro
he visto algo así.”
“Un grupo de hombres alcoholizados se acercan al auto.”
LIMPIADOR: “Creo que les gusta tu juguete, tío.”
FRANCISCO: “Si, mejor dejamos el auto en otro sitio. Puede ser en el hotel.”
Dan la vuelta de nuevo al hotel. El portero los ve y con una sonrisa sarcástica se acerca
nuevamente a abrir la puerta.
FRANCISCO (recapacitando) “Pero si lo dejamos aquí, tendríamos que venir caminando. Y
como no hemos estado en el hotel, no nos creerían que es nuestro.”
El auto arranca nuevamente. El portero no alcanza a la puerta, se tropieza y cae. Se incorpora y
levanta los brazos gritando.
La limusina entra a una playa de estacionamiento al frente de portón. Imagen de Francisco
discutiendo con Chofer. Finalmente él y el Limpiador salen del estacionamiento.
FRANCISCO: “Ese chofer es un miedoso!”
Cruzan la pista y entran al Local de Percy mientras un grupo numeroso se escabulle en la playa
de estacionamiento y se oye el ruido de vidrios rotos, de herramientas y metal.
Dentro del local no hay nada más que un kiosco donde se lee: "SERBESA A ONE DOLAR" aquí
se amontona la gente y la pista de baile es todo el piso del lote que es de cemento. Desorden

15. total. Francisco se abre paso entre la multitud hasta el final, el niño limpiador desaparece.
Francisco se topa con la espalda de una persona muy robusta que le cierra el paso, no lo deja
pasar.
FRANCISCO(tímidamente): “Permítame por favor....”(el otro lo sigue estorbando)”...Disculpe,
señor...Oiga!!”
El mastodonte da la vuelta. Rostro de Francisco que mira de abajo hacia arriba. Imagen de
mastodonte de abajo hacia arriba hasta rostro fiero. Rostro de Francisco que pasa del miedo a
la sorpresa.
FRANCISCO: “Chulpa!!”
CHULPA(sorprendido): “Pero si es mi compadre!”(lo abraza tanto que Francisco casi desaparece
entre sus brazos. Finalmente lo suelta.) “Qué diablos hace usted por aquí, tan lejos del terruño,
oiga?”
FRANCISCO: “Vine a chambear pues, compadre. Sólo que esta noche me di mi escapada, me
enteré de que aquí se organizaba una fiesta, pero por lo que veo tomarse unas aguas es más difícil
que bañarse en mi casa.”
CHULPA: “Para eso estamos los amigos pues compadre “(lo carga al hombro y abre una "zanja"
entre la multitud hasta el kiosco).”Oe! pata! una chela para mi compadre!”
FRANCISCO(de debajo del brazo de Chulpa): “Bien heladita, por favor.”
Kiosquero presuroso le alcanza la botella.
Aparecen los dos conversando en una mesa redonda de madera, mojada de cerveza, con colillas
de cigarro y otras porquerías.
FRANCISCO: “...No es posible, que desgraciados!. Eso cuándo fue?”
CHULPA: “Bueno, las primeras notificaciones llegaron hace un mes, pero no les dimos
importancia. La mayoría pensó que era una broma de mal gusto porque los volantes no decían
quién los mandaba; sólo amenazaban con botarnos a la fuerza si no cargábamos con nuestras
cosas y nos largábamos en una semana. Era demasiado horrible para ser verdad, pero a la semana
siguiente vinieron con todo y nos botaron, compadre; así de fácil.”
FRANCISCO: “Pero no fueron a las autoridades a reclamar...?”
Chulpa deja estallar una gran carcajada.
CHULPA: “Una sola palabra me basta para explicarle todo: Poder. El poder, de esa compañía
debe ser enorme, compadre. Con decirle que contrataron a toda la policía para hacer el trabajo. Y
nosotros teníamos todas las de perder. A ver, me pregunto una cosa: si usted fuera dueño de una
gran compañía y quisiera disponer de un terreno, que elegiría? Bajarse el Hotel Hilton o
desalojar a un montón de latinos, muchos de ellos indocumentados?”
FRANCISCO: “Y cuántos son ustedes?”

16. CHULPA: “Veinte familias.”
FRANCISCO: “Veinte! tremendo terreno, entonces!”
CHULPA: “Compadre, por favor, no me haga reir más o se me va a salir la chela por la nariz;
acompáñeme y le mostraré ese tremendo terreno.”
Los dos salen, abrazados y sigzagueando por la pista. Se pierden al doblar la esquina.
Imagen de ambos caminando por la pista, conversando, pero esta vez se van acercando a la
cámara.
FRANCISCO: “...yo nunca le dije nada Chulpita, te lo juro! Esa mujer se las sabía todas, y creo
que sospechó algo cuando le dijiste que ese día sí regresarías temprano y regresaste temprano...
por la mañana!”
CHULPA:(riendo) “Verdad, no? Ah! cuánto tiempo ha pasado, hermano. Y todavía me acuerdo
de su cara, porque no puso ninguna cara, no dijo nada, compadre eso me dolió peor que si me
hubiera agarrado a planchazos. “
FRANCISCO: “Que raro!”
CHULPA: “No tanto. Después me entere que desde ese momento ella había decidido hacerme
exactamente lo mismo que yo le hice, que le parece?.”
FRANCISCO: “Malo, malo! Por eso usted la dejó y se vino aquí. Muy bien hecho!”
CHULPA: “Bueno, casi casi.”
FRANCISCO: “Como que...”
CHULPA: “Ella me denunció, compadre. Toditito lo que había hecho. Me ganó por una cabeza!
Y nadie sabe como usted el resto de cosas que me hubieran encontrado, compadre.”
FRANCISCO: “El resto fueron travesuras, nada grave!”
CHULPA: “Pero perdí el control y agrandé todo, pues. Y me fui nomás.... Mire, aquí es
compadre. O era. Este es el tremendo terreno. “
Ambos se quedan mirando sorprendidos.
Imagen de un terreno cercado por una reja alta y letreros donde se lee "KEEP
OUT","DANGER","NO TRASPASSING".
FRANCISCO: “Esta porquería? Los botaron para agarrarse esta porquería?”
CHULPA: “Una de las diferencias que encontré entre nuestro terruño y esta ciudad es que a
nosotros nos gusta construir hacia el horizonte; ellos prefieren construir hacia arriba, alcanzar el
cielo. Por eso necesitan menos terreno. Pero este terreno, así de chiquito vale miles de veces más

17. que el de su casita de esteras, compadre.”
FRANCISCO(orgulloso): “Mi ex- casita de esteras dirá, compadre! Me construí una casa de
verdad, y yo solito! Que le parece?”
CHULPA: “Que bien compadre! Pero porqué esta aquí, entonces? Todavía no me ha dicho que
lo trajo a nuestro nuevo barrio.”
FRANCISCO: “Es algo que hasta ahorita no me lo creo yo mismo. Pero sé que voy a trabajar en
construcción.”
CHULPA: “Que bien, que va a construir, compadre?”
FRANCISCO: “Bueno...”(pensativo) “a mi me eligieron...”
Francisco levanta lentamente la cabeza hacia la reja, mitad sospechoso, mitad asustado. Divisa
un letrero que no había leído antes "BOR&CO". Música de revelación asciende rápidamente de
tono. Francisco se siente débil.
CHULPA: “Compadre, que le pasa compadre!”
FRANCISCO: “Nada, nada... creo que tome demasiado. Mejor me voy.”
CHULPA: “Pero sólo compadre?”
FRANCISCO: “No se preocupe, es aquí nomás.”
Se dan la mano.
CHULPA: "Entonces nos vemos cualquier día, solo búsqueme donde Percy!”(se aleja)
Se suceden imágenes de vorágine y borrosas, desde la visión de Francisco. Hasta que se
desvanece en el pavimento. Despierto aún, logra ver que una limusina se detiene junto a él,
alguien lo levanta y, nada más. Fondo negro.
Despierta en su cuarto.El fino reloj de la pared da las cuatro de la tarde. Francisco despierta
con una gran resaca.
FRANCISCO (dañado):”AAAAyyyy! Mi cabezaaa!”(Se incorpora en la cama lentamente, se
sienta y luego deja caer su rostro en la cubrecama. Cámara se acerca rápidamente a su rostro que
se incorpora con rabia extrema): “Ese maldito!”. (Musicalización de terror, tipo "Psicosis").
DUODECIMA PARTE
El señor BOROW esta reunido con su directorio en pleno, hablan sobre la construcción.
M. BOROW:” ...y de esa manera, mi querido peruviano será el principal responsable de haber
dejado sin vivienda a su propia gente, usando nuestro nombre para burlarse de la ley. Por eso lo

18. denunciaremos y ofreceremos el terreno al Estado de Nueva York, con quienes ya he hablado al
respecto. Levantarán un gran hotel casino y las ganancias se repartirán por igual
Que les parece la idea?”
Ovación apabullante de todo el directorio que se pone de pie. De repente, se abre la puerta e
ingresa un hombre de terno impecable con unos paquetes.. Silencio abrupto y total en el
directorio. El hombre de terno los saluda con gesto amable mientras se dirige a un sillón, en el
que se detiene. Este hombre es nada menos que Francisco, hecho todo un empresario. Deja sus
cosas en la mesa una por una: Un cassette, un videocassette, y un folder con documentos.
FRANCISCO(sonriendo): “Señores, les agradezco su colaboración en el proceso de
modernización de esta gran empresa. Ahora que la primera etapa culminó, les pido que por favor
abandonen el edificio inmediatamente; mas directamente, están todos ustedes despedidos.”
Todo el directorio estalla y vocifera. Mr Borow hace un gesto a todos, se levanta y todos se
callan.
Mr.BOROW:(Tranquilamente) “Mi estimado peruviano, debo recordarle que esta usted sentado
en el directorio de una de las empresas mas poderosas de este país, como quien dice, en la boca
del lobo. Así que, sírvase usted disculparse con todos y cada uno de los aquí pres...”
FRANCISCO(tranquilamente) “Cuando hable creí ser lo suficientemente claro al decir que
TODOS ustedes están despedidos, pero si no les basta con eso, de acuerdo.”
Francisco coloca el videocassette en el reproductor situado a un lado de la oficina, en la cinta
esta grabada la reunión que se acababa de realizar.
FRANCISCO:(mientras se ve el video) “Copias de este video se están distribuyendo a todas las
instituciones del gobierno, derechos humanos, canales de televisión latinos, a otras
contructoras...es decir a todas las empresas que pueden hacer de él una gran noticia. Yo también
me contacté, gracias a este video, con el Alcalde de Nueva York, con quien hablé y firmé estos
documentos en los que se hace expropiación de esta empresa en su totalidad por uso indebido y
abusivo de influencias y poder político en sus gestiones. El gobernador y el fiscal asimismo me
dan su total respaldo y delegan en mí la responsabilidad de disponer de esta empresa como mejor
me parezca.
Por otra parte, el FBI ha recibido órdenes de comunicarse con la INTERPOL y otras
instituciones internacionales de lucha contra el crimen dentro de 10 minutos exactamente, luego
de los cuales los miembros del antiguo directorio que aun estén en estas instalaciones, seran
arrestados y el resto será intensamente buscado por todo el mundo.
Eso es todo señores, alguna pregunta?
Toma abierta de toda la oficina del directorio, no hay nadie más que Francisco.
ULTIMA PARTE
Se lee frase: "Meses después"
Francisco esta con Nancy, hablan con Casimiro en su cerro de siempre, de vuelta a casa. El
plano es cerrado.

19. CASIMIRO: “Pues créame que lo admiro, compadre. Quien iba a pensar que usted reaccionaría
así. Pero ya ve, la vida te da sorpresas, no?”
FRANCISCO: “Así es compadre, pero creo que, viéndolo ya en el tiempo, fue puro amor a mí
terruño, Casimiro. Que se metieran con los míos me descompuso, ni me reconocí, oiga usted.”
CASIMIRO: “Pero con lo que logró compadre, no solo yo, toda nuestra gente le estará muy
agradecido.”
FRANCISCO: “Eso me alegra mucho compadre, pero no hay que olvidar que recibí la ayuda de
muchas instituciones internacionales para darles casas a nuestros paisanos allá y acá también.
Aunque les tuve que pelear demasiado por hacer las casitas como yo quería. Figúrese que no les
gustaba la mía. Esos gringos están locos!”
La toma se va abriendo lentamente al cerro en el que se han contruido muchas casas, todas
igualitas a la primera que hizo Francisco.
CASIMIRO: “Y toda la plata esta aquí? No me miente, compadre?”
FRANCISCO: “Bueno, siempre hay una pequeña comisión, no?”
CASIMIRO: “Pequeñita, no? Ahhh!”
FRANCISCO: “Cómo es posible que no me creas, Casimiro?”
CASIMIRO: “Claro que le creo, claro que le creo! A propósito, compadre hoy es viernes, no?”
FRANCISCO(reprensivo) “Casimiro! “
CASIMIRO: “Unas aguas pé compadre, para celebrar!”
FRANCISCO: “Ayayay! lo que tiene que hacer uno por los amigos!”
Todos rien y se van, perdiéndose entre las casitas. Final con huayno.
FIN.