Este documento presenta una introducción al soporte multi-idioma en SharePoint 2010. Explica cómo instalar y activar idiomas adicionales, el funcionamiento del interfaz de usuario multi-idioma, y consideraciones para desarrolladores como la terminología relacionada. También describe soluciones personalizadas para admitir idiomas en contenido de páginas, listas y bibliotecas, y etiquetas fijas. El documento concluye con consideraciones generales sobre el soporte multi-idioma en SharePoint.

1. Multi-idioma a fondo en SharePoint 2010
José Quinto Zamora
CyB200003
SharePoint and Search Specialist
MCITP y MCPD en SharePoint 2010
jquinto@solidq.com
@jquintozamora
Daniel A.Seara
Director de Colaboración y Búsqueda
SharePoint MVP
dseara@solidq.com
@Daniel_Seara

2. Agenda
Multi-idioma
Criterios para implementar múltiples idiomas
Multi-idioma en SharePoint 2010
Instalación
Activación
Funcionamiento
Nuestro toque personal
Idiomas en contenido de página
Idiomas en Bibliotecas y Listas
Idiomas en etiquetas fijas
Consideraciones
Preguntas

3.  Empresas Globales
 Comunidades
 Diferentes culturas, diferentes comunicaciones
 Datos
 59% de las grandes empresas globales usan sitios multilingües
 El 70% de las primeras 20 del Fortune 500
 Autonomías
 Las instituciones oficiales de las diversas autonomías están
comprometidas con el uso apropaido de la lengua
 Los comercios (grandes almacenes, etc.), ven una ventaja
competitiva de comunicación
Multi-Idioma

4.  Siempre 
 Más tarde o más temprano, será necesario
 Mejor ser previsor
 Es obligatorio por Accesibilidad
 Los criterios de Accesibilidad incluyen el idioma natural como
premisa
Criterios para implementar múltiples idiomas

5. Multi-idioma en SharePoint 2010
Multi-idioma a fondo en SharePoint 2010

6.  Se apoya en la mecánica de los paquetes de idiomas
 40 paquetes disponibles
Multi-idioma en SharePoint 2010
Instalación
Arabic Italian
Basque Japanese
Bulgarian Kazakh
Catalan Korean
Chinese (Simplified) Latvian
Chinese (Traditional) Lithuanian
Croatian Norwegian (Bokmål)
Czech Polish
Danish Portuguese (Brazil)
Dutch Portuguese (Portugal)
English Romanian
Estonian Russian
Finnish Serbian (Latin)
French Slovak
Galician Slovenian
German Spanish
Greek Swedish
Hebrew Thai
Hindi Turkish
Hungarian Ukrainian
http://technet.microsoft.com/es-es/library/ff463779.aspx

7.  Cada idioma requiere activación a nivel de Sitio
 ¡Cuidado con sobrescribir!
 Idioma predeterminado depende del idioma usado en la plantilla
 Sitio
 Colección de Sitio
 Script de activación
Multi-idioma en SharePoint 2010
Activación

8. MUI para Usuario Final
Multi-idioma a fondo en SharePoint 2010

9.  MUI – Multi-Lingual User Interface
 Redirección según accept language del Navegador
 Cambiar idioma desde Menú de Usuario
 Guarda opcion en cookie
 Requiere activación de al menos 1 idioma alternativo
Multi-idioma en SharePoint 2010
MUI para Usuario Final

10. Multi-idioma en SharePoint 2010
Soporte de MUI
No soporta MUI
No personalizable
Soporta MUI
No personalizable
Soporta MUI
Personalizable
desde UI
Soporta MUI
Personalizable con
SPD
× Contenido
× Elementos y Documentos
× Etiquetas fijas
× Custom WebParts
 Metadatos Administrados

11. DEMO
MUI para Usuarios Finales

12. MUI para Desarrollador
Multi-idioma a fondo en SharePoint 2010

13. Multi-idioma en SharePoint 2010
Funcionamiento paraDesarrollador.Cambiodeidioma
<script type ="text/javascript">
// <![CDATA[
function OnSelectionChange(value)
{
var today = new Date();
var oneYear = new Date(today.getTime() + 365 * 24 * 60 * 60 * 1000);
var url = window.location.href;
document.cookie = "lcid=" + value + ";path=/;expires=" +
oneYear.toGMTString();
window.location.href = url;
}
// ]]>
</script>

14.  SKU Language – Idioma en el que se instaló SP
 Idioma predeterminado
 SPRegionalSettings.GlobalServerLanguage as SPLanguage
 Installed Languages
 Paquetes de idomas instalados
 SPRegionalSettings.GlobalInstalledLanguages as SPLanguageCollection
 Default Language
 Idioma seleccionado al crear un sitio o colección de sitios
 SPWeb.UICulture as CultureInfo
 Alternate Languages
 Idiomas activados en un sitio
 SPWeb.SupportedUICultures as IEnumerable(Of CultureInfo)
Multi-idioma en SharePoint 2010
Funcionamiento para Desarrollador. Terminología

15.  User Resources
 Colección de strings perteneciente a traducciones realizadas por el usuario
para los textos traducibles del MUI
 SPUserResource
 Elementos UI de SP que usan SPUserResource
 SPContentType
 DescriptionResource
 NameResource
 SPField
 DescriptionResource
 TitleResource
 SPList
 DescriptionResource
 TitleResource
Multi-idioma en SharePoint 2010
Funcionamiento para Desarrollador. SPUserResource
 SPNavigationNode
 TitleResource
 SPUserCustomAction
 CommandUIExtensionResource
 DescriptionResource
 TitleResource
 SPWeb
 DescriptionResource
 TitleResource

16.  SPList y SPWeb tienen la colección UserResources que
devuelve SPUserResourceCollection
 SPWeb.UserResources
 Web, Columnas de Sitio, Tipos de Contenido, y Navegación
 SPList.UserResouces
 Lista, Campos, Tipos de Contenido y acciones personalizadas
 ¡También nos sirve para añadir traducciones nuestras!
Multi-idioma en SharePoint 2010
Funcionamiento para Desarrollador. SPUserResource (2)

17. DEMO
MUI para Desarrolladores

18. Nuestro toque personal
Idiomas en Contenido de Página
Multi-idioma a fondo en SharePoint 2010

19.  Problema. SharePoint 2010 no soporta traducción de
contenido de las páginas
Nuestro toque personal
Idiomas encontenido depágina. Problema

20.  ¿Dónde se guarda?
Nuestro toque personal
Idiomas encontenido depágina. Solución.

21.  Nuestra Solución
Nuestro toque personal
Idiomas encontenido depágina. Solución

22. DEMO
Idiomas en contenido de página

23. Nuestro toque personal
Idiomas en Bibliotecas y Listas
Multi-idioma a fondo en SharePoint 2010

24.  Problema: En SharePoint 2010, de forma predeterminada,
no podemos hacer una lista o biblioteca de documentos
multi-idioma.
Nuestro toque personal
Idiomas enBibliotecas y Listas. Problema

25.  1. Problema de filtrado de documentos/elementos
 Añadir Columna de Idioma en todas las listas/bibiotecas
 2. Depende del WebPart que esté mostrando los
documentos
Nuestro toque personal
Idiomas enBibliotecas y Listas. Solución
WebPart Propio

26.  Nuestra Solucion
 A) Idioma de tipo Metadatos Administrados
 Reusabilidad en granja y cross-farm
 Multi-idioma
 B) 2 Event Receivers
 Al Crear SPWeb
 Asociar columna Language a todas las listas creadas
 Al Crear SPList
 Asociar columna Language a dicha lista
 ¿Plantilla de sitio? NO
 ¿Plantilla de lista? NO
Nuestro toque personal
Idiomas enBibliotecas y Listas. Añadir columna deIdioma

27.  Expandir el CQWP
 Añadir filtro de idioma
Nuestro toque personal
Idiomas enBibliotecas y Listas. CQWP
…
Inherits ContentByQueryWebPart
…
Protected Overrides Sub OnLoad(ByVal e As System.EventArgs)
…
'Filter Operators
Me.Filter1ChainingOperator = FilterChainingOperator.And
Me.FilterOperator1 = ContentByQueryWebPart.FilterFieldQueryOperator.Eq
'Filter Field
Dim filterField1ID As Guid =
currentList.Fields.GetFieldByInternalName(LanguageFilterListFieldInt
ernalName).Id
Me.FilterField1 = filterField1ID.ToString
'Filter Field Type
Me.FilterType1 = "TaxonomyFieldType"
'Filter Include Children
Me.FilterIncludeChildren1 = True
'Filter Value
Me.FilterValue1 = GetCurrentCultureAndTransformToMM()
…

28.  Primera Idea. Heredar el BaseXsltListWebPart
 Muy complejo…
 Solución Final. Usar los Filter WebPart
 Se obtiene información del Idioma Actual seleccionado y se pasa a
través de una conexión al XLSTListViewWebPart
Nuestro toque personal
Idiomas enBibliotecas y Listas. XSLTListViewWebPart

29. DEMO
Idiomas en Listas y Bibliotecas

30. Nuestro toque personal
Etiquetas fijas
Multi-idioma a fondo en SharePoint 2010

31.  Problema: Existen etiquetas que aplican a todo un diseño
de página o master page, incluso algunas que aplican a un
XSLT.
 Soluciónes posibles
 Añadir campo en bibliotecas de Pages
 Ficheros RESX
 Lista de SharePoint que alberga traducciones
Nuestro toque personal
Etiquetas fijas

32.  Plantillas Blog y Meeting Workspace y Web Database no
soportan MUI
 Las Variaciones  Buenas para escenarios concretos
 Cuidado con el Contenido Reusable y el XSLT
 Traducciones de Código Personalizado
 RESX
 Lista de SharePoint
 Automatización y aprobación de traducciones
 Workflow
Consideraciones

33. Si quieres disfrutar de las mejores sesiones de
nuestros mentores de España y Latino América,
ésta es tu oportunidad.
http://summit.solidq.com/madrid/
Síguenos: