En su contexto

1. IES SALVADOR GADEA - ALDAIA
Ámbitos Cient/Human
JUDITH GARCÍA PONCE Página 1
PERO…ALICIA EN EL PAÍS DE LAS
MARAVILLAS Y ¿REVOLUCIÓN INDUSTRIAL?
PERO…ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS, …
¿Y REVOLUCIÓN INDUSTRIAL?
Charles Lutwidge Dogson era el verdadero nombre de Lewis Carroll. Nacido en Daresbury, Inglaterra
(1832-1898), era el mayor de 11 hijos: cuatro varones y siete niñas. A los 18 años ingresó en la
Universidad de Oxford, en la que permaneció durante cerca de 50 años. Fue ordenado diácono de la
Iglesia Anglicana y fue profesor de Matemáticas en Oxford, y escribió dos narraciones importantísimas
en el campo de la literatura.
LITERATURA “VICTORIANA”
Carroll pertenece a una generación de escritores – el
poeta Tennyson, los novelistas Thackeray y Dickens, el
filósofo Carlyle -que rechaza la fantasía romántica de
Bayron o Schelly y que busca un nuevo realismo.
Ellos encarnan los valores de la nueva era.
- El ideal de progreso; científico (Darwin), económico
(Stuart Mill y librecambistas de Manchester), social (a
pesar de las lacras de miseria de la nueva sociedad
industrial), tecnológico (ferrocarril, industria textil del norte
de Inglaterra.
- El espíritu didáctico (la filosofía de Carlyle) y
moralista (la novelística de Dickens). Hay que tener en
cuenta que, junto a la revolución industrial, se va
produciendo en Inglaterra una revolución social que hacía
que millares de personas, hasta entonces analfabetas,
accedieran a la cultura de la letra impresa. El escritor se
sentía “educador” de estas masas proletarias y de clase
media.
- Espíritu de descubrimiento y aventura.
- Esta nueva sociedad inglesa, inventa el juego.

La reina Victoria (1819-1901).
Heredó el trono a los dieciocho años, tras la
muerte sin descendencia legítima de tres tíos
paternos. El Reino Unido era ya en
aquella época una monarquía constitucional
establecida, en la que el soberano tenía
relativamente pocos poderes políticos
directos. En privado, Victoria intentó
influir en el gobierno y en el nombramiento
de ministros. En público, se convirtió en un
icono nacional y en la figura que encarnaba
el modelo de valores férreos y de moral
personal típico de la época.
Su reinado de 63 años y 7 meses ha sido
el más largo en la historia del Reino Unido
y se le conoció como época victoriana. Fue
un periodo de cambio industrial, cultural,
político, científico y militar en el Reino
Unido y estuvo marcado por la expansión
del Imperio británico.


2. IES SALVADOR GADEA - ALDAIA
Ámbitos Cient/Human
JUDITH GARCÍA PONCE Página 2
PERO…ALICIA EN EL PAÍS DE LAS
MARAVILLAS Y ¿REVOLUCIÓN INDUSTRIAL?
LA NOVELA
AHORA TE CUENTO…
-Sólo se conservan 23 copias de la primera edición de 1865 de las que diecisiete 17 pertenecen a distintas bibliotecas
y el resto está en manos privadas.
-La segunda parte del libro es “A través del espejo y lo que Alicia se encontró allí” que se escribió en 1871.
-La obra ha sido traducida a numerosos idiomas, incluido el esperanto.
-En 1998, un ejemplar de la primera edición del libro fue vendido en subasta por la suma de 1,5 millones de dólares,
convirtiéndose así en el libro para niños más caro hasta ese momento.
-A pesar que las mayores críticas iban dirigidas a la Reina Victoria, esta se divirtió tanto con el libro que solicitó la
obra completa de Lewis Carroll. Su sorpresa fue mayúscula cuando comprobó que le traían estudios sobre álgebra y
cosas parecidas.
En 1865 charles Lutwidge Dogson, con el seudónimo
de Lewis Carroll publicó la novela las aventuras de
Alicia en el país de las maravillas. Seis años
después se editó la segunda parte titulada A través
del espejo y lo que Alicia encontró allí.
Fue en una excursión, concretamente, según sus
diarios, el 4 de julio de 1862, cuando Dogson inventa el
argumento de la historia que más tarde llegaría a ser
su primer y más grande éxito comercial.
“Envíeme el siguiente libro que tenga a bien escribir el señor Carroll…”
Y así fue como llegó a sus manos el siguiente libro, que llevaba por título An Elementary
Treatise on Determinants(Tratado Elemental de los Determinantes). La reina Victoria no se
sintió nada divertida.

3. IES SALVADOR GADEA - ALDAIA
Ámbitos Cient/Human
JUDITH GARCÍA PONCE Página 3
PERO…ALICIA EN EL PAÍS DE LAS
MARAVILLAS Y ¿REVOLUCIÓN INDUSTRIAL?
IDEALES VICTORIANOS EN ALICIA.
REALISMO
PROGRESO
ESPÍRITU DIDÁCTICO Y MORALISTA
DESCUBRIMIENTO Y AVENTURA

4. IES SALVADOR GADEA - ALDAIA
Ámbitos Cient/Human
JUDITH GARCÍA PONCE Página 4
PERO…ALICIA EN EL PAÍS DE LAS
MARAVILLAS Y ¿REVOLUCIÓN INDUSTRIAL?
JUEGO Y DIVERTIMENTO
JUEGOS… CON EL LENGUAJE
Juegos de aprendizaje y traducción
La fantasía de Carroll es una genuina caja de pandora en cuanto a recursos retóricos. Por momentos, el discurso de Alicia se
vuelve un juego de lenguaje con repeticiones, trabalenguas, adivinanzas, anagramas, paráfrasis de textos y citas de poemas de
otros autores que son parodiados.
La tergiversación de las historias, las frases extravagantes y los seres fantasiosos forman un completo disparate, es decir, el estilo
en el que la obra de Carroll se inscribe, según la crítica.
La obra de Carroll, repleta de referencias y confusiones entre el significado textual y figurado de los juegos de palabras, aprovecha
los homónimos, dándole un toque picarezco a la historia al servirse del inglés, un idioma que se presta perfectamente para ello.
¿Cómo hacer que tantos recursos puedan traducirse a otros idiomas? Ése ha sido un reto monumental al que se han enfrentado
traductores de numerosas lenguas al tratar de preservar el genio y el ingenio de Carroll como escritor y como lógico matemático.
JUEGOS CON LAS PALABRAS
En sus aventuras, Alicia se encuentra con el polemista Humpty Dumpty, un rigorista del lenguaje y un personaje
mítico en las historias infantiles inglesas. Es un personaje capaz de convertir un sencillo cálculo aritmético en la más absurda de las
cuestiones. En el terreno de la lógica, el diálogo es alucinante:
Alicia: Quiero decir, ¿qué es un regalo de no cumpleaños?
Humpty: Un regalo que te hacen cuando no es el día de tu no cumpleaños, como es natural.
-Prefiero los regalos de cumpleaños.
-¡No sabes lo que dices! A ver, ¿cuántos días tiene el año?
-365
-¿Y cuántos de esos días son tu no cumpleaños?
-Uno.
-Y si restas uno de 365, ¿cuántos te quedan?
-364, claro está.

5. IES SALVADOR GADEA - ALDAIA
Ámbitos Cient/Human
JUDITH GARCÍA PONCE Página 5
PERO…ALICIA EN EL PAÍS DE LAS
MARAVILLAS Y ¿REVOLUCIÓN INDUSTRIAL?
Prepárate para un viaje por el mundo de las paradojas y del absurdo, donde podrás participar en una carrera “que empezó mañana
pero ayer se va a acabar”, donde podrás merendar con el sombrerero loco y sus pintorescos vecinos, donde podrás jugar al criquet
con la reina de corazones (si antes no te ha cortado la cabeza), donde temerás por el incierto futuro que le espera a la protagonista
…si no escapa pronto.
¡¡¡Ahhhh!!!!!!
Por cierto, felicidades a todos los que no hayáis nacido en una fecha como la de hoy:
¡FELIZ DÍAS DE NO CUMPLEAÑOS!
EL ALUCINANTE MUNDO DE LA INGENIOSA ALICIA_1
Hay un mundo extraño que sólo ven los ojos de Alicia. Una irrealidad que
únicamente puede ser vista por los ojos de un niño. Hay también palabras que
llegan a nosotros como un rumor y que no vamos a descifrar si hemos perdido el
niño que fuimos. Empezó a contar la historia de una niña dispuesta a crecer de
forma diferente. El cuento hablaría de un conejo con prisas, de un sombrerero loco
y de la risa de un gato colgada en el aire: el gato de Cheshire, el pequeño
condado donde Charles había nacido.
En el país de las maravillas - que también es una parodia del mundo adulto-se
hacen posibles muchas locuras. En el país de las maravillas, Alicia encuentra
todo tipo de criaturas extrañas y excéntricas.
Sus aventuras son un viaje por el universo del mundo adulto. Pretencioso y
ridículo…pero también son un relato de iniciación a un nuevo lenguaje: al juego
con las palabras, a la posibilidad de inventar otros significados. Allí abajo hay
un bosque donde los nombres no tienen cosas….Lewis Carroll nos invita a
atravesar este bosque. A buscar nuevas realidades a partir del lenguaje. Se trata
de un retorno al origen: a aquel tiempo en el que las cosas aún no exixtían, y
existieron sólo a partir de las palabras. Regresar de nuevo al principio, cuando la
palabra era todavía un vacío.

6. IES SALVADOR GADEA - ALDAIA
Ámbitos Cient/Human
JUDITH GARCÍA PONCE Página 6
PERO…ALICIA EN EL PAÍS DE LAS
MARAVILLAS Y ¿REVOLUCIÓN INDUSTRIAL?
EL ALUCINANTE MUNDO DE LA INGENIOSA ALICIA_2
EPISODIOS MEMORABLES