1. Yo soy el Alfa y la Omega
La literatura hebrea tiene una característica muy importante de reconocer a la hora de
interpretar y entender un pasaje: el paralelismo hebreo. Este consiste en decir lo mismo
de dos o tres diferentes formas para dar énfasis en lo que se está diciendo. En nuestro
idioma usamos las letras mayúsculas y letras en negritas para dar énfasis. El idioma
hebreo, antiguo o moderno, no tiene este recurso.
Así es como debemos de entender cuando leemos el siguiente pasaje.
Apocalipsis 22:12-13 RV60
(12) He aquí yo vengo pronto, y mi galardón conmigo, para recompensar a cada uno
según sea su obra.
(13) Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último.
Este es una cita del profeta Isaías y un Salmo de David.
Isaías 40:9-10 RV60
(9) Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sion; levanta fuertemente tu voz,
anunciadora de Jerusalén; levántala, no temas; di a las ciudades de Judá: ¡Ved aquí al
Dios vuestro!
(10) He aquí que Jehová el Señor vendrá con poder, y su brazo señoreará; he aquí que
su recompensa viene con él, y su paga delante de su rostro.
“He aquí que Jehová el Señor vendrá con poder, y su brazo señoreará;”
“he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de su rostro.”
Salmos 28:1-4 RV60
(1) A ti clamaré, oh Jehová.
Roca mía, no te desentiendas de mí,
Para que no sea yo, dejándome tú,
Semejante a los que descienden al sepulcro.
(2) Oye la voz de mis ruegos cuando clamo a ti,
Cuando alzo mis manos hacia tu santo templo.
(3) No me arrebates juntamente con los malos,
Y con los que hacen iniquidad,
Los cuales hablan paz con sus prójimos,
1

2. Pero la maldad está en su corazón.
(4) Dales conforme a su obra, y conforme a la perversidad de sus hechos;
Dales su merecido conforme a la obra de sus manos.
“Dales conforme a su obra, y conforme a la perversidad de sus hechos;
Dales su merecido conforme a la obra de sus manos.”
Este pasaje demuestra claramente que está hablando de YHWH (Jehová) y su Mesías
(Ungido).
Salmos 110:1 RV60
(1) Jehová dijo a mi Señor:
Siéntate a mi diestra,
Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
“la diestra de Jehová / su brazo que señoreará = su Mesías(Ungido)”
Salmo 110:1 “Siéntate a mi diestra”/ Isaías 40:9 “ su brazo señoreará”
Apocalipsis 22:13 es una cita de Isaías 44:6
Apocalipsis 22:13 RV60
(13) Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último.
Isaías 44:6 RV60
(6) Así dice Jehová Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo soy el
primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios.
“Yo soy el primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios.”
Apocalipsis 22:13 usa el paralelismo hebreo para enfatizar la misma idea:
“no hay otro Dios sino solo Jehová (YHWH)”
El Alfa es la primera letra del alfabeto (alfa, beta, gamma,...omega.) griego. La Omega es
la última letra. YHWH es el primero y el último pues no hay otro igual a él.
Esto también se ve claramente en Apocalipsis 1:8
Apocalipsis 1:8 RV60
(8) Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha
de venir, el Todopoderoso.
“el que es y que era y que ha de venir” = el Eterno, el TODOPoderoso (Exodo 3:14)
Sin embargo veamos como la doctrina de la “deidad de Cristo” ha influenciado las
traducciones cristianas, alterando las Escrituras.
2

3. Apocalipsis 1:10-19 RV60
(10) Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de
trompeta,
(11) que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo
que ves, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Efeso, Esmirna, Pérgamo,
Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.
(12) Y me volví para ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de
oro,
(13) y en medio de los siete candeleros, a uno semejante al Hijo del Hombre, vestido de
una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por el pecho con un cinto de oro.
(14) Su cabeza y sus cabellos eran blancos como blanca lana, como nieve; sus ojos como
llama de fuego;
(15) y sus pies semejantes al bronce bruñido, refulgente como en un horno; y su voz
como estruendo de muchas aguas.
(16) Tenía en su diestra siete estrellas; de su boca salía una espada aguda de dos filos; y
su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.
(17) Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí,
diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último;
(18) y el que vivo, y estuve muerto; mas he aquí que vivo por los siglos de los siglos,
amén. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades.
(19) Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de estas.
Esta porción habla del Mesías (Cristo), pues dice: “y el que vivo, y estuve muerto; mas
he aquí que vivo por los siglos de los siglos”.
Los seres humanos son los únicos que mueren y reciben inmortalidad en la resurrección
de entre los muertos.
Sin embargo, el verso 11 dice : “Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. ” que
podría dar a entender que Jesús (Yeshúa el Mesías/Cristo) y Jehová (YHWH) son los
mismos.
Desde una perspectiva de paralelismo hebreo simplemente estaría dando énfasis en que
Yeshúa (el Mesías) es el primero en resucitar de entre los muertos y el último en entrar a
la era eterna.
Primero en resucitar: “el primogénito de los muertos”
Apocalipsis 1:5 RV60
(5) y de Jesucristo el testigo fiel, el primogénito de los muertos, y el soberano de los
reyes de la tierra. Al que nos amó, y nos lavó de nuestros pecados con su sangre,
Ultimo en entrar a la era eterna: “Pero luego que todas las cosas le estén sujetas,
entonces también el Hijo mismo se sujetará al que le sujetó a él todas las cosas”
1 Corintios 15:28 RV60
(28) Pero luego que todas las cosas le estén sujetas, entonces también el Hijo mismo se
sujetará al que le sujetó a él todas las cosas, para que Dios sea todo en todos.
3

4. Es interesante notar que la frase :” Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último.” que
aparece en Apocalipsis 1:11 en la versión Reina-Valera 1960 (y en muchas otras
traducciones cristianas, incluyendo la versión inglesa KJV 1769) no aparece en los
manuscritos más antiguos y así lo demuestran las siguientes versiones entre muchas otras:
Peshita (siglo II)
Apocalipsis 1:11 SyEspañol
(11) Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a Esmirna, a
Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea.
Biblia Jerusalén (1976)
Apocalipsis 1:11 BJ
(11) «Lo que veas escríbelo en un libro y envíalo a las siete Iglesias: a Éfeso, Esmirna,
Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea».
Reina-Valera Actualizada (1989)
Apocalipsis 1:11 RVA
(11) que decía: "Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Efeso, a
Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea."
La Biblia de Las Americas (1997)
Apocalipsis 1:11 LBLA
(11) que decía: Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias: a Efeso,
Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.
Bibila Textual (1999)
Apocalipsis 1:11 BTX
(11) que decía: Escribe lo que ves en un rollo, y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a
Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea.
Nueva Biblia de Jerusalén (1998)
Apocalipsis 1:11 NBJ
(11) "Lo que veas escríbelo en un libro y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, Esmirna,
Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea".
El Código Real (2003)
Apocalipsis 1:11 ECR
(11) "Lo que ves escríbelo en un rollo y envíalo a las shevá kehilots: Éfeso, Smirna,
Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.
Versión Israelita Nazarena (2007)
Apocalipsis 1:11 VIN
(11) que decía: “Escribe en un libro lo que veas, y envíalo a las siete comunidades: a
Efeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea”.
http://luzverdadera.blogspot.com
4