El artículo describe el síndrome de Ulises, un trastorno psicológico que afecta a los inmigrantes debido al estrés crónico de adaptarse a un nuevo país. También expone algunos de los síntomas como depresión, ansiedad y problemas físicos. Finalmente, argumenta que el reconocimiento oficial de su situación puede ayudar a reducir los efectos negativos de este síndrome.

1. ORÍGENES
REVISTA INTERCULTURAL
LA INMIGRACIÓN:
ENTRE EL MIEDO Y LA COMPASIÓN
NÚMERO 1
OCTUBRE 2005

2. Sumario
sumario
Editorial
¿Quienes somos?
Cartas del lector
Nuestros lectores opinan
Alava Memorias
Memorias
El síndrome de Ulises
Gente
Marta e Itxiar
Alava
Perspectivas
Evolución de la población Alavesa
Perspectivas
La inmigración entre el miedo y la compasión
Modelos de Integración
Soy cubano de nacimiento y de nacionalidad argen-
tina por naturalización
Empleo y Empleabilidad
Emigrar es un derecho de todas las personas
Gente
Modelos de integración Temas de Interés
Mundo Vital
El papel del emigrante en el crecimiento de la eco-
nomía y la sociedad
Sugerencias
Sugerencias
Empleo y Cursos,Charlas,Programas,Cine,Teatro
e m p l e a b i l i dad
Editada por:
AGLE; Arabako Gizarte Laneko Elkartea- Asociación Alavesa de Trabajo Social Casa de las Asociaciones Rogelia de Álvaro
C/ Panamá S/n. 01012 Vitoria-Gasteiz Teléfono: 945- 27.27.53 E- Mail; asoagle@euskalnet.net
Dirección:
Maite Diaz de Lezana con la colacolaboración especial de Ivette L.Chávez Monté
Columnistas en este numero:
Lorena Salazar, Luzbe Fuentes, Maite Diaz de Lezana, Antonio Fernandez Diaz, Leonardo de la Rosa, Tania Tellez, Ivette L. Chávez,
Fotografía:
Elizabeth de la Rosa

3. ORÍGENES
¿Quienes
una revista que te ayude y te haga pasar un
buen rato leyendo nuestros artículos.
Somos?
El grupo de colaboradores/as nos reunimos
periódicamente para trabajar y planificar la
salida de esta revista intercultural, si estás
interesado/a en participar, ponte en contac-
to con nosotros/as.
En esta revista tienen cabida todas las per-
sonas que quieran aportan alguna idea, las
asociaciones que la quieran utilizarla como
Nos comentan las responsa-
vínculo y escaparate de sus actividades y las
Instituciones que quieran participar en la
bles de la revista misma.
Como habréis comprobado en el sumario,
tenemos muchas secciones, pero las mismas
Esta es la primera edición de la revista
se irán modificando dependiendo de vues-
ORÍGENES, tenemos la ilusión de que la
tro interés y de vuestras sugerencias, que
misma sirva de nexo de unión entre las dife-
recibiremos bien por correo electrónico o
rentes personas que residimos en Vitoria-
por carta en nuestra asociación
Gasteiz, Álava y la Comunidad Autónoma
Vasca. Dejamos en vuestras manos la evaluación
de la revista, pero recordaros que necesita-
La idea de la revista surge de la iniciativa de
mos personas voluntarias que estén dis-
varias asociaciones del entramado asociati-
puestas a colaborar y ayudarnos para mejo-
vo alavés, dedicadas al apoyo de personas
rar sus espacios.
con algun tipo de problematica social, espe-
cialmente nace, de asociaciones dedicadas De momento agradecer de todo corazón a
al acogimiento y asistencia de personas todas aquellas personas que nos han ayuda-
inmigrantes. do a que esta primera revista vea la luz y
La revista ORÍGENES tiene el objetivo de animar al resto a participar en la misma.
acercar las diferentes realidades culturales !ANIMO!
con las que nos encontramos hoy en día en
Vitoria-Gasteiz, Álava y la Comunidad
Autónoma Vasca y haceros llegar de alguna
manera todas aquellas ideas, noticias y
eventos que se celebren en estos territorios,
procuraremos siempre que las mismas sean
de vuestro interés
3
Nuestra ilusión ha sido idear y crear para tí

4. ORÍGENES
Nuestros Lectores Opinan
Raquel Domenech que pronto también la podamos editar
en ese formato, y entonces te haremos
Hola gente de Orígenes. Hace unos dias, llegar un ejemplar mediante correo elec-
un grupo de amigos me comentaron sobre tronico.
la salida de una revista para el inmigrante.
A mi, particularmente, me interesaría recibir Oniel Moises
la revista y me gustaría que me comentarán
cuáles son los temas a tratar. Les escribo a este correo por que aún no sé
cual será la via de contacto con vuestra
revista, en el encuentro que tuvimos y en la
Raquel, efectivamente estamos en la larga conversación telefonica de hace unos
edición de la revista que saldrá en el días les pedi colaborar con un
mes de Octubre. Si quieres recibirla solo articulo,¿donde os lo debo enviar?.
tienes que ponerte en contacto con
nosotras para añadirte a la base de Oniel, en la contraportada de la revista
datos de la misma. Decirte que no es encontraras todos los datos de la que
sólo una revista para personas inmi- nos pides, localización, telefonos y
grantes, aunque si se tratan en la misma email. Gracias por mantener firme tu
temas de interés para los mismo. En colaboración en próximos números tam-
cuanto a los temas de los que vamos a bién.
tratar, en la revista que tienes entre las
manos los puedes ver. Si te podemos Estimados lectores ,en este pequeño espa-
adelantar que es una revista interactiva, cio podeís escribirnos y darnos vuestra opi-
y si quieres aportar fotos, artículos o nión y sugerencias, también desde el
noticias,nos las puedes enviar y valora- mismo, daremos respuesta a todas vues-
remos su publicación. tras sugerencias aportaciones y críticas.
Rodrigo Fernández Animaros a escribir vuestras propias expe-
riencias o artículos que se hayan editado o
Hola chicas espero que la revista esté por publicado alguna vez en vuestras asocia-
todo Euskadi dando tumbos y dando de ciones. Quizás muchos de esos articulos
que hablar aunque estoy un poquito lejos que haceis llegar a vuestros socios pueden
en estos momento, me gustaría me envia- ser de interes y ayuda a muchas personas.
rais el ejemplar digital para ver que tal ha Como la finalidad de esta revista es ser dis-
salido. Pronto estaré allí y si quereís os tribuida a asociaciones,entidades públicas
podré echar una mano, os deseo mucha y privadas y sociedad en general, es más
suerte en este nuevo proyecto. fácil que se incremente y se desarrolle la
interculturalidad.
Eso esperamos, que la lea mucha gente, Esperamos vuestros correos
pero en formato digital aun no te la
4
podemos enviar, aunque esperamos email:asoagle@euskalnet.net

5. ORÍGENES
Memorias
El síndrome de Ulises es un bello nombre
que describe una realidad:
Soledad,miedo al rechazo y supervivencia
Leonardo de la Rosa
Muchas veces he pensado cefaleas, dolores intestina-
lo difícil que ha sido ser les, depresión. Al consultar
inmigrante para mi, cuan- con un médico me dijo que
tas veces me colocó delan- estaba padeciendo del sín-
te de la ventana y observo drome de Ulises, una
la nieve caer, el viento azo- enfermedad que se produ-
tar, la lluvia caer, o el frío pueden llegar hasta el ce por tener insuficiente
envolver las casas y edifi- intento de suicidio y fisioló- capacidad para controlar el
cios a mi alrededor y gicos - como dolores gástri- estrés. El Síndrome de
comienza un proceso de cos e intestinales -.Todos Ulises se desencadena
añoranza de mi tierra, de tienen en común un estrés sobre todo por la sensación
mis amigos y de mi seres crónico, múltiple y muy de pérdida que experimen-
más queridos y algunas intenso. Entre mis amista- ta la persona al abandonar
veces no puedo dormir, o des se refleja con mayor su país de origen y muchos
me entra un dolor de cabe- intensidad en las mujeres de sus seres queridos, así
za que no me deja vivir. que se encuentra alejadas como cambiar de lengua y
de sus hijos. También el costumbres. Por ejemplo,
En ciertas ocasiones cuan- estar ilegal acrecienta esos en Cataluña, un reciente
do me reúno con mis ami- síntomas en las personas estudio constata que el
gos también inmigrantes que conozco. 16% de este grupo de per-
algunos de ellos sufre des- Tanto yo como muchos de sonas padece en mayor o
arreglos psicológicos como mis amigos han sufrido, o menor grado este trastor-
5
depresiones graves que todavía sufren, insomnios, no.

6. ORÍGENES
Cuantas veces hemos oído. "Lo que más so de reorganización personal y un gran
me gusta es la posibilidad de vivir una esfuerzo psicológico de adaptación a los
vida más tranquila, sin miedo, sin esa pre- cambios que se dan en la familia y los
sión enorme de que en cualquier momen- amigos, el idioma, la cultura, la situación
to te pidan los papeles"; "llevo tres años y social, el contacto con otros grupos y el
dos meses sin ver a mis hijas"; "vamos a riesgo físico que a veces implica. "La per-
dejar de ser emigrantes, la Policía dejará sona padece duelos o un estrés superior
de molestarnos y se podrá conseguir un a sus capacidades de adaptación, y pre-
buen trabajo". senta una serie de síntomas que abarcan
varias áreas de la psicopatología", explica
Para los inmigrantes es muy duro adap- Achotegui.
tarse a la cultura, el clima y las costum-
bres del país que les acoge, puesto que, Según el especialista, son cuatro los
además, a veces este acogimiento se focos de tensión que caracterizan el sín-
desarrolla en un ambiente de cierta hosti- drome: la soledad que experimentan los
lidad. Surge así un profundo sentimiento que llegan a un país que no es el suyo y
de desarraigo, que se expresa en sínto- que no pueden traer a la familia porque
mas depresivos (baja autoestima, triste- primero tienen que buscar estabilidad
za, llanto, culpa, agresividad), estrés económica. Afecta sobre todo a las muje-
(ansiedad, problemas somáticos), sínto- res que deben dejar a sus hijos. El senti-
mas confusionales (pérdida de memoria) miento de fracaso, porque piensan que
o cuadros delirantes. tanto esfuerzo no ha servido, porque no
han conseguido trabajo o no han podido
El síndrome de Ulises es un problema del mejorar sus condiciones laborales. La
siglo XXI, que hace referencia a La preocupación constante por dónde comer
Odisea, el gran poema épico atribuido a y dormir, viven situaciones muy duras en
Homero, que narra el viaje de regreso de la lucha por la supervivencia. Y, finalmen-
Ulises a Ítaca, y en el cual el héroe “pasa- te, el miedo.
ba los días sentado en las rocas, a la ori-
lla del mar, consumiéndose a fuerza de Sólo desde hace pocos años la psiquia-
llanto, suspiros y penas, fijando sus ojos tría estudia trastornos relacionados con la
en el mar estéril, llorando incansablemen- migración y el cambio de ambiente.
te". Un siquiatra y profesor de la Según Achotegui, si se tienen en cuenta
Universidad de Barcelona, Joseba las consecuencias derivadas de las cada
Achotegui, descubrió este trastorno en el vez más restrictivas políticas migratorias,
Servicio de Atención Psicopatológica y el problema es nuevo.
Psicosocial a Inmigrantes y Refugiados
del Hospital San Pedro Claver de "Antes los inmigrantes tenían más posibi-
Barcelona. lidades de regularizarse y de progresar,
no eran perseguidos -dice-. Pero el cierre
Las pérdidas sicológicas que ocasiona la de fronteras los ha llevado a vivir situacio-
inmigración suponen un complejo proce nes límite, estas personas tienen ahora
unas trabas enormes". Y agrega que para
6

7. ORÍGENES
quienes han hecho tanto esfuerzo, no Ulises", Conseguir los papeles para residir
salir adelante es extremadamente penoso, legalmente en España y recibir ayuda eco-
y el fracaso en soledad aun es mayor. nómica son algunos gestos importantes
"Además, si el inmigrante decide regresar de apoyo social que pueden paliar el
sintiéndose fracasado, la vuelta resultaría estrés postraumático de los inmigrantes.
muy dolorosa. Incluso hay zonas de África
donde se considera que si alguien fracasa Pero no obstante a la tristeza, llanto, irrita-
en la migración es porque es víctima de bilidad, culpa, insomnio y la tensión causa-
algún maleficio". dos por la cantidad de decisiones que el
inmigrante debe tomar en tiempo breve,
Se considera que en estos casos una que muchas veces culminan a menudo en
correcta intervención de ayuda empieza síntomas físicos o somatización del pro-
por el acercamiento a la cultura del inmi- blema, el inmigrante posee una gran capa-
grante y al empleo de métodos para redu- cidad de lucha que le hace querer ir hacia
cir su carga de sufrimiento, ya sea con delante incluso en contextos muy adver-
apoyo psicológico, farmacológico, sanita- sos. Por lo que coincido con el Dr.
rio, social o legal. El reconocimiento oficial Achotegui “Estamos caídos, pero no ven-
de su existencia como personas que quie- cidos”.
ren insertarse en la sociedad española
será un paliativo importante para disminuir
los síntomas del denominado síndrome de
Marta e Itxiar
Luzbe Fuentes
GENTE ha entrevistado a dos niñas de 3º supuesto su encuentro y las dificultades
de Educación Primaria, una de nacionali- con las que se ha encontrado (Marta) a la
dad Española y otra de nacionalidad hora de su integración en el centro escolar.
Saharaui. Por lo que a la hora de realizar la entrevis-
GENTE
ta se empezó primero con Marta.
Al ser menores hemos decidido cambiar
sus nombres; llamándolas Itziar para la Marta; Buenos días
menor de nacionalidad Española y Marta -Hola; Buenos días
para la de nacionalidad Saharaui.
¿Me puedes decir cuanto tiempo
7
En esta entrevista se pretende que ellas llevas en Vitoria?
mismas nos cuenten la experiencia que ha -Si, desde hace dos años.

8. ORÍGENES
¿Con quien viniste? y las que más me gustan son el ingles y la
educación física.
-Con mama
¿Qué me cuentas de los deberes?
¿Tienes más hermanos que vivan
contigo en Vitoria?¿ O más fami- -En algunas clases, salgo fuera a otra
lia? clase y el profe me ayuda, pero de todas
formas mis amigas van más adelantadas
-No tengo más hermanos, vivo con mama, que yo a mi me cuesta mas entender algu-
los demás siguen viviendo en el desierto y nas cosas. No me ponen deberes, aunque
hace mucho que no los veo, me acuerdo si quiero los hago, algunas veces cuando
mucho de ellos, y me gustaría estar con llego a casa.
ellos pronto.
¿Juegas con tus compañeros y
¿Me cuentas, cosas del colegio?
compañeras de clase? ¿Tienes
¿Qué te pareció el colegio cuando
alguna amiga o amigo especial?
empezaste?
-Si, pero juego sólo con las chicas. Los
-Antes de venir a Vitoria, no había ido
chicos juegan a otras cosas y a veces se
nunca al cole. Cuando empecé estaba
asustada, no sabía que era (aunque meten conmigo y se ríen de mi porque
mamá me dijo que iba a estar bien y que ellos saben más. Mis amigas son algunas
poco a poco haría nuevas amigas) yo no chicas de clase, pero unas veces me llevo
entendía casi nada del idioma, lo he mejor y otras peor, porque me hacen chin-
aprendido en el cole. Al principio no tenía char a veces. Bueno... si tengo una amiga
amigas y estaba triste, veía jugar a las chi- más especial, es mi compañera de mesa y
cas de mi clase y yo no podía jugar con llevo tiempo con ella. Por eso juego y
ellas. Estaba mucho tiempo sola, también hablo más con ella.
echaba de menos a mis amigas y a mi
familia del Sahara. Algunas veces jugaba ¿En que idioma hablas con tus
con otras chicas que aunque no eran de mi amigas?
curso, hablaban árabe y con ellas si me
entendía algo, aunque nosotros no habla- -Antes hablaba con algunas compañeras
mos el mismo idioma. Yo quería estar con en Árabe, porque nos entendíamos, pero
los compañeros y compañeras de mi ahora hablo en castellano con todos.
clase, pero al principio me resultó difícil,
ahora si juego y me ayudan cuando no ¿Estas contenta de ir al colegio? y
entiendo algo, aunque a veces se ríen de ¿Qué es lo que más te gusta de ir
mi, pero de broma. al colegio?
¿ Que asignaturas te gustan más -Si, me lo paso bien, hacemos muchas
y cuáles menos? cosas, pero me gustaría estar en todas las
clases con mis compañeros. Lo que más
8
-No me gustan nada las mate y la lengua, me gusta es que me lo paso bien con mis

9. ORÍGENES
compañeras y me divierto. con ella, cuando salimos de clase, nues-
tras madres charlan un rato cuando van a
Hola Itziar: buscarnos y nosotras jugamos mientras
-Hola tanto, pero Marta no. Ahora si juega, aun-
que como va más atrasada en algunas
¿Me cuentas, cosas del colegio? asignaturas, aún se queda algunos días.
¿Qué te pareció el colegio cuando
empezaste? ¿Juegas con tus compañeros de clase?
¿Tienes alguna amiga o amigo espe-
-Me gustó mucho, mi hermana ya iba cial?
cuando empecé yo y ella me había conta-
do lo que era el colegio. Ya tenía amigas -Si juego con todos, bueno... más con las
cuando empecé en el colegio, mis vecinas chicas, los chicos juegan a otras cosas,
y una prima que empezó al mismo tiempo también juego con Marta, es mi compañe-
que yo, pero en otro curso. Jugábamos en ra de mesa y me gusta bastante hablar y
el recreo juntas y luego íbamos a casa jun- jugar con ella, me cuenta historias muy
tas. bonitas y algunas veces nos enseña jue-
gos que nosotras no conocemos y enton-
ces jugamos todos.
¿Que asignaturas te gustan más
y cuáles menos?
¿Estas contenta de ir al colegio? y
¿Qué es lo que más te gusta de ir al
-Las asignaturas que menos me gustan colegio?
son Euskera e Ingles y las que más me
gustan son Conocimiento del medio y len- -Si, pero me gustan más las vacaciones,
gua. aunque también me lo paso bien en el
cole. Lo que más me gusta del cole es
¿Qué me cuentas de los deberes? cuando salimos al recreo y alguna asigna-
tura como lengua... También me gusta
-No me mandan deberes, pero cuando cuando preparamos actividades, como
llego a casa, mama me manda que repase carnavales o otras cosas.
y repaso con ella lo de clase y escribo fra-
ses porque tengo muchas faltas de orto-
grafía.
¿Qué te pareció cuando Marta
llegó al colegio? ¿Qué te llamó
más la atención?
-Bien, pero no jugaba casi con ella, cuando
empezó no nos entendíamos, me llamó la
atención que no se acercaba a nosotras y
no entendíamos mucho lo que nos decía.
Como se quedaba al mediodía y a la tarde
9
un rato más en clase, tampoco jugábamos CHICAS MUCHAS GRACIAS POR TODO
TODO

10. ORÍGENES
Alava
Evolución:Población Alavesa
Mayte Díaz de Lezana
Se ha considerado interesante en este pri- EVOLUCIÓN DE LA POBLACIÓN ALAVESA
mer número, realizar una reflexión sobre
la evolución de la población que reside en
Alava y la forma en que esta ha ido cam-
biando a lo largo de los años:
Todos sabemos que la composición de la
población Alavesa según su lugar de naci-
miento ha variado de forma importante a
lo largo del siglo XX, y sobre todo el cam- En cuanto al lugar de nacimiento debemos
bio ha sido más drástico a finales del de tener en cuenta que en estos momen-
mismo y a principios del siglo XXI. tos ha vuelto a cambiar sustancialmente la
nacionalidad de las personas que vienen a
En las primeras décadas del siglo XX, Álava.
más del 80% de la población era autócto-
na, un 18,5% procedía de otras En un primer momento las personas pro-
cedían generalmente de los paises del
Comunidades Autónomas y el resto algo Magreb, siendo fundamentalmente hom-
más del 1%, del extranjero. Esta presen- bres los que llegaban en busca de trabajo
cia de extranjeros se debía, a relaciones y cierta estabilidad para su familia en su
que el País Vasco en los inicios de su lugar de origen, perteneciendo en estos
industrialización mantenía con paises momentos el número más importante de
como Gran Bretaña y Francia de donde personas inmigrantes a América Central.
llegaron familias enteras para instalar sus Destacar que en estos momentos el
industrias. En las décadas de los años 60 45,71% de las personas extranjeras que
y 70, casi toda la inmigración que llegaba residen legalmente en nuestro país son
a esta provincia procedía del resto del mujeres.
Estado y en estos momentos esta migra-
ción procede de paises del extranjero Resaltar que las mujeres inmigrantes
A continuación se detalla por años la evo- están desempeñando un importante papel
lución o crecimiento de la población, para como agentes de desarrollo e integración
comprender mejor la composición de la en nuestra provincia
misma:
10

11. ORÍGENES
Alava
Evolución:Población Alavesa
NACIONALIDAD Y SEXO DE LAS Como Se puede comprobar el incremento
PERSONAS INMIGRANTES EN ÁLAVA de las mujeres que vienen a Álava es
cada vez mayor, y como punto de refle-
xión diremos que en estos momentos el
groso de estas mujeres se encuentran tra-
bajando en servicios como; ayuda a domi-
cilio, limpieza de hogares, portales, ofici-
nas, atención a enfermos y personas con
minusvalía en muchos casos internas, etc.
¿Con estos datos
Cómo podemos seguir pensando que las
personas extranjeras vienen a quitarnos el
trabajo?
Como se puede comprobar las cosas han
cambiado de forma rápida, en estos
momentos la afluencia de extranjeros pre-
senta una tendencia evolutiva de creci-
miento sostenido, pero no sólo el incre-
mento es en términos absolutos, también
se percibe una consolidación de Álava
como receptora de inmigración extranjera
en el seno del Estado Español.
NACIONALIDAD Y SEXO DE LAS PERSONAS
INMIGRANTES EN ÁLAVA
11

12. ORÍGENES
Perspectivas
La inmigración:
entre el miedo y la compasión
Antonio Fdz. Díaz Trabajador Social
La mayor parte de los ciudadanos tene- sociedad actual; a partir de ella construi-
mos un conocimiento de la inmigración a mos nuestras creencias y desarrollamos
través de la imagen que proyectan del nuestra conciencia social y política. "Una
fenómeno los medios de comunicación; es imagen vale más que mil palabras"; este
decir: como una fuente inagotable de pro- axioma, de tanto repetirlo, nos lo hemos
blemas y conflictos interculturales. acabado creyendo y muchos investigado-
res ya aceptan el poder de influencia que
12
En este sentido debemos obviar la enorme tienen los medios de comunicación no sólo
importancia que tiene la información en la en aquello que conocemos y en cómo

13. ORÍGENES
Perspectivas
actuamos sino también en cómo nos sen- Sin duda esta dualidad interesada con la
timos; es decir: en nuestras emociones. que se nos presenta el fenómeno, no con-
tribuye a tender puentes entre las distintas
Todo somos conscientes que la inmigra- culturas, más bien mantiene e incrementa
ción es hoy un fenómeno social de gran las distancias entre autóctonos y extranje-
importancia; pero cuando hablamos de ros, que en muchas ocasiones no gozan
inmigración en realidad nos estamos refi- siquiera de la etiqueta de ciudadanos
riendo a la diversidad cultural, a la multi-
culturalidad, entendida como la coexisten-
cia de personas de distintas etnias y cultu-
ras compartiendo un mismo espacio físico.
Esa diversidad cultural, la cual se nos
insiste, que es consecuencia directa de la
inmigración, la percibimos como un peli-
gro, como una circunstancia que va a rom-
per nuestra cohesión, nuestra identidad.
Esta idea es, a mi criterio, el punto de par-
tida para considerar que una de las estra-
tegias emotivas que utiliza la televisión
para tratar el tema de la inmigración es el
miedo, contribuyendo a que el espectador Aunque todos experimentamos a diario
sienta miedo del inmigrante. nuestra incapacidad para interpretar las
conductas ajenas desde otro ángulo que el
A esta imagen de amenaza, la televisión propio, debemos hacer un esfuerzo para
nos contrapone las dramáticas imágenes reflexionar y profundizar sobre aquello que
de las catástrofes, las guerras, hambru- se nos ofrece como dogma o verdad abso-
nas, imágenes protagonizadas mayorita- luta para intentar superar el miedo y la
riamente por ancianos, niños, mujeres. compasión que nos provoca la inmigración
En el caso especifico de la inmigración, Nota:
vemos las pateras llegando a nuestras
costas, sus pésimas condiciones de vida Este articulo es un ejemplo de colabora-
en los paises de origen, su situación de ción con la revista. Animamos a volunta-
clara desventaja y marginación.; provo- rios, técnicos y profesionales que dedican
cándonos con esa crudeza visual un senti- parte de su tiempo a la labor social, a que
miento de compasión, sentimiento que nos envien sus propios articulos, referen-
siempre va acompañado de una cierta tes a la labor de sus asociaciones, sus
"satisfacción" al comprobar una vez más opiniones profesionales y personales.
nuestra situación de privilegio, alimentan- Queremos que este espacio sea escapa-
13
do nuestro ego y enfatizando nuestro sen- rate de vuestro buen hacer profesional.
timiento de superioridad.

14. ORÍGENES
“Modelos de Integración”
Ivette Lidia Chávez Monté 2003 procedente de Argentina, estuve acá
durante el verano, haciendo música en la
costa Blanca, desde la ciudad de Alicante
hasta Gandia, a partir de ese momento
Todos los inmigrantes tenemos una mane- comenzó una nueva etapa profesional en
ra diferente de integrarnos y son muchas mi vida, en Septiembre de ese año regre-
las maneras y casos; Oniel es un hombre sé a Buenos Aires y volví a España en Abril
activo, alegre y lleno de energía. de 2004.
Le pedimos entrevistarle para el primer R.O.-¿Tú origen, Estudios y Profesión?
numero de esta Revista por telefóno y
desde el primer momento nos dijo con su O.M.-Soy cubano de nacimiento y de
manera tan peculiar de hablar que como nacionalidad argentina por naturalización,
no, dijo “Cuenta conmigo pá lo que sea” graduado de Licenciatura en Economía de
la Facultad de Economía de la Universidad
R.O.-Oniel desde que te conocí he nota- de la Habana y de Productor de
do que estas estas integradísimo ¿Nos Espectáculos Artísticos de la Escuela de
cuentas como ha transcurrido ese pro- Superación del Ministerio de Cultura, pero
ceso desde que llegaste?. mi pasión es la música, la cual llevo muy
dentro desde muy pequeño, nací y me críe
O.M.-Es muy cierto que el proceso de inte- en casa de músicos teniendo la suerte de
gración en mi caso ha sido muy rápido y ser hijo de crianza de Ibrahim Ferrer, inte-
14
positivo, yo vine a España en Junio de grante de la agrupación cubana Buena

15. ORÍGENES
Vista Social Club. reconocían las melodías de los temas
que interpretábamos y los tarareaban
R.O.-¿Cuántos tiempo llevas aquí? desde las mesas. En la tercera entrada
nos fuimos a fondo y tocábamos como
O.M.-El tiempo que llevo en España es para que no se quedará sentado ni el
realmente corto si valoramos que gato, pues solo en la penúltima can-
desde Abril del pasado año a la fecha ción al ritmo del conocido tema "El
hace solo un año y dos meses. cuarto de Tula"del Buena Vista Social
Club fue que se empezaron a animar y
R.O.-¿Nos cuentas que haces ahora a levantarse poco a poco algunas
profesionalmente? parejas, la alargamos cuanto pudimos,
cuando ya no se podía estirar mas,
O.M.-Desde Junio del año pasado comenzamos con la ultima canción del
conduzco produzco y dirijo el progra- repertorio, pues eso era lo que creía-
ma radial "Trovadictos" un espacio mos, a partir de ese momento tuvimos
dedicado a la cultura cubana, su histo- que tocar una hora más, pero lo incre-
ria y actualidad, que sale al aire por la íble es que aquellos ingleses bailaban
98.6 FM radio ELO en Madrid, es algo frenéticamente, tal vez bajo los efectos
muy especial para mi poder hacer lo del alcohol en vena en aquellas horas
que realmente me gusta y algo que a de la noche, con temas musicales que
la vez colabora en la difusión nuestros nada tienen que ver con la música
valores e identidad. popular cubana, les tocábamos y baila-
ban, desde una vaca lechera, los pitu-
R.O.-¿Una anécdota curiosa o fos, la cucaracha, hasta la tarantela,
Graciosa.que nos puedas contar? nada que en materia de gustos, cuan-
do viajas con tu música por el mundo
O.M.-Nos habían contratado para “por más que prepares tu reper-
tocar en el casamiento de una pareja torio,siempre hay que llevar una
de Ingleses, que habían celebrado la buena reserva de temas”.
ceremonia en Londres, la fiesta donde
tocaríamos se haría en El Campello, R.O.-Un mensaje para quienes nos
Alicante y se irían de luna de miel a leen.
Varadero, Cuba.
O.M.-El mensaje que les dejo a quie-
Comenzamos a tocar a las ocho de la nes leen esta revista es muy sencillo,
noche y en principio el ambiente esta- intégrense y participen en la vida social
ba muy frio, no había uno de los invita- de este gran país, entre todos pode-
dos que hablara español y mucho mos hacer un mundo mejor, sin dejar a
menos que se levantara a bailar, hici- un lado nuestros orígenes, nuestras
mos en esas duras condiciones una raíces, nuestra identidad.
primera entrada, la segunda fue un R.O.-Gracias,Oniel y suerte en tu
poco más animada, aunque no se vida, acuerdate de que en
15
levantaban a bailar, pero al menos Orígenes también tienes tu casa.

16. ORÍGENES
Empleo y empleabilidad
Mayte Díaz de Lezana
dir legalmente en España son; el permiso
Emigrar es un derecho que todas las per- de residencia, que si además quieres tra-
sonas tenemos y que se encuentra reco- bajar, te sirve para solicitar el permiso de
nocido en "La Declaración Universal de los trabajo.
Derechos Humanos". La inmigración, con-
tribuye al desarrollo económico, social y Para trabajar en el mercado laboral formal
cultural del país receptor. el único papel que te vale es el permiso de
trabajo o la autorización para trabajar.
Pero muchos y muchas de vosotros/as
sabéis que lo que en un principio se vivió Si NO tienes ni permiso de residencia ni
con ilusión y esperanza, va cambiando, de trabajo, es decir te encuentras de forma
porque se va descubriendo poco a poco irregular y tienes que regularizar esta
que en este país también hay gente en situación, debes de tener en cuenta; SI:
paro, que la vida en muchas ocasiones no Eres chileno o peruano. Estás casado o
tiene nada que ver con lo que se había eres hijo de extranjero con permiso de
soñado e imaginado. Que hay que adap- residencia renovado. Eres apátrida que ha
tarse a otras costumbres, otro idioma, perdido esa condición. Tienes un familiar
otros horarios, comida, gente, etc... Que español a tu cargo. Has nacido en España
los papeles que uno pensaba eran sufi- y vives aquí. Eres hijo o nieto de español.
cientes, no lo son, se necesita un permiso Has tenido permisos de residencia antes y
de residencia y otro de trabajo y se descu- no los has renovado, pero llevas más de 2
bre lo difícil que es a veces conseguirlos. años en España. Llevas 5 años residien-
do de forma continuada. Llevas 3 años
En definitiva se suele descubrir que el residiendo, tienes una oferta de trabajo y
viaje no ha terminado, sino que es el prin- vínculos familiares en España.
cipio de un nuevo camino que es necesa-
rio emprender para conseguir aquello por Entonces ¿Dónde puedes solicitar el per-
lo que se ha venido. Desde aquí te vamos miso de residencia? En la oficina de
a ofrecer unas nociones básicas sobre el extranjería o en la Subdelegación de
empleo. gobierno del lugar donde vives. Pero si No
puedes solicitar el permiso de residencia
Se puede trabajar de dos maneras: Por por no encontrarte en ninguno de los
cuenta ajena: cuando se trabaja para un casos anteriormente descritos, tienes que
empresario y por cuenta propia: cuando se volver a tu país e intentar entrar con per-
trabaja en el negocio de uno mismo. En misos.
los dos casos puedes trabajar dentro de lo Si te conceden la residencia, puedes vivir
que se llama: Mercado laboral formal, pero en situación regular en España, pero para
existe el Mercado laboral informal; cuando trabajar en el mercado formal necesitas
NO tienes ningún contrato o has empren- más papeles. Es decir cuando si tienes
dido un negocio sin los permisos legales. permiso de residencia pero NO tienes per-
16
Los papeles que son necesarios para resi miso de trabajo o autorización para traba-

17. ORÍGENES
jar, la única de forma de conse- Debes de tener en cuenta que
guirlo es con una oferta de tra- es muy importante renovar los
bajo. Tú o el empresario que te permisos al menos un mes
contrata tiene que presentar en antes de la fecha en que cadu-
la Oficina de Extranjería o Sub- can, para ello infórmate de lo
delegación de Gobierno la ofer- que necesitas, comprueba si
ta de trabajo junto con otros tienes todos los documentos
papeles y documentos que que te piden y que éstos están
piden, tanto tuyos, como de la en vigor.
empresa que te ha hecho la oferta.
Temas de Interés
Lorena Salazar costo para la persona que lo recibe. Este
Uno de nuestros objetivos es acercar de envío se realizará en un período máximo
forma trimestral diferentes servicios para de 48 horas.
personas que, residiendo en Euskadi, su La Tarjeta Mundo vital; se solicita una o
lugar de procedencia es la de otro país, sin varias tarjeta en la Caja Vital, se ingresa el
tener en cuenta el origen de Procendencia dinero en el cajero habitual y tu familiar lo
y nacimiento. Por sugerencia de varias podrá sacar inmediatamente con la tarjeta
personas de nacionalidad extranjera, en que previamente le has enviado. Pudiendo
este número les proporcionamos informa- comprobar desde el propio cajero si tu
ción acerca de un nuevo servicio que ofre- familiar ha sacado el dinero.
ce la Caja Vital - Vital Kutxa, para todas El Seguro de repatriación: En caso de
aquellas personas interesadas en utilizar fallecimiento, dispone de un seguro de
sus servicios, este se denomina: repatriación del asegurado fallecido en
España hasta su país de origen.
Tarjetas telefónicas: para poder realizar
MUNDO VITAL
llamadas nacionales o internacionales con
(Servicios a Extranjeros) un coste bajo, tanto desde cabinas, como
desde el teléfono de casa o del móvil.
Microcréditos: La Caja Vital ha abierto una
línea especial de financiación para extran-
Las prestaciones con las que cuenta el ser- jeros, englobada en esta línea.
vicio son: Servicios Financieros: Ponemos a tu dis-
Envíar dinero a tu pais a través del servicio posición productos y servicios; libretas de
de remesas; a través de un servicio telefó- ahorro, cuentas corrientes, tarjetas...
nico se avisará personalmente a la perso- Para conseguir más información, sobre
na que mandes el dinero en el momento de este nuevo servicio debes de ponerte en
su recepción, con un costo reducido para contacto con cualquier oficina de la Caja
la persona que envía el dinero y sin ningún Vital o a través de:
17
www.cajavital.es

18. ORÍGENES
Temas de Interés
han subido gracias al aporte de esta pobla-
Tania Tellez
ción regularizada.
Siempre se comenta que los extranjeros
E L PAPEL D EL EMIGRANTE EN EL ocupan las plazas antes mencionadas por
CRECIMIENTO DE LA ECONOMÍA Y L A que no saben hacer otra cosa o porque
SOCIEDAD. están dispuestos a hacerlo por una canti-
dad menor de dinero y es otra la realidad
Resulta considerable el papel que juega la es que muchas personas o empresarios se
mano de obra del emigrante en el proceso aprovechan de la situacion irregular del
de crecimiento de la economía y la pobla- inmigrante para ofrecerles salarios y traba-
ción española, siendo muy elocuentes los jos precarios.
valores que se reportan. En muchos casos los inmigrantes no que-
rrian hacer estos trabajos porque son pro-
El PIB aumentó en el primer trimestre del fesionales de alta cualificación pero pen-
año a un ritmo del 3,3%, muy por encima dientes de homologación de
de la media europea y de la previsión de títulos.Mientras este sueño llega ocupan
crecimiento española para el 2005 frente estas plazas,.La regularización no es el
al minúsculo 1,2% augurado para el con- único problema terrible de este sector sino
junto de la zona euro. que podríamos enumerar una lista de inco-
venientes para la integración económica y
El dato es muy positivo si lo comparamos social.
con Francia o Alemania que marchan al
1% o Italia, que está en crecimiento nega-
ANUNCIO FOTOGRAFIADO DE TXAGORRITXU 1ª PLANTA
tivo. Las expectativas son incluso mejores
para el 2006, estimándose que España
crecerá al 3,2% dada la respuesta positiva
dada por el país frente a un contexto de
desaceleración europea y de fuerte subida
del petróleo.
Es innegable que este crecimiento obede-
ce en gran medida a la creación de
empleo, siendo representativa la cifra de
emigrantes que han tenido la posibilidad
de protagonizar un papel importante en
diferentes sectores laborales, como la
Hostelería y el turismo, construcción, labo-
res del hogar, acompañamiento parcial o
permanente de personas de la tercera
edad, cuidado de niños menores de 10
años y enfermos etc…
18
Actualmente los ingresos por cotizaciones

19. ORÍGENES
Sugerencias
En el apartado Sugerencias, daremos Frases médicas más comunes en dife-
un espacio a aquellos lugares de interés, rentes idiomas europeos.
libros, películas, cursos y todas aquellas Si necesetaís más infoemación os podeís
actividades culturales, que ayuden a nues- poner en contacto con:
tros lectores a conocer mejor las activida- Doña. Maite Aranzabal en el correo;
des o lugares de utilidad de Vitoria-Gasteiz, mdearanzabal@apar.osakidetza.ne
Álava y de la Comunidad Autónoma Vasca.
Esperamos que este espacio sirva de esca-
parate para todo aquello que vaya surgien- CINE
do en Álava o en la Comunidad Autónoma
Vasca, en el que todos podamos participar
aportando ideas y sugerencias.
En este primer número se sugieren las
siguientes actividades:
A RTÍCULOS RECOMENDADOS También desde esta sección, os recomen-
damos tres películas que si tenéis la opor-
La Asociación Vasca de Pediatría de tunidad de ver , seguro, que no os van a
Atención Primaria, es un grupo de traba- decepcionar
jo que tiene los siguientes cometidos:
Elaborar guías para la atención de los Título: IN THIS WORLD.
niños/as procedentes de otros países. Dirección: Michael Winterbottom. Reino
Proporcionar normativa legal a este res- Unido.2002.88 min.
pecto.
Cuenta el director Michael Winterbottom
Colaborar con otos grupos de trabajo de que la idea de rodar In This World se le
la AEPAP y grupos de Pediatría Social. ocurrió durante la campaña electoral de las
En estos momentos de los Artículos que últimas elecciones británicas, mientras
hemos encontrado de esta asociación y veía cómo políticos de todo signo trataban
los que nos han parecido más interesan- de obtener votos prometiendo mano dura
tes para recomendaros son: para los inmigrantes. ¿Por qué mano
Estudio sobre problemas de acceso a la dura? ¿Quiénes son esos inmigrantes y
salud de emigrantes en la Comunidad qué les lleva a cruzar medio mundo, dejan-
Autónoma Vasca (12/07/04) do atrás sus países y sus familias e inclu-
Estudio sobre la adaptación y problemá- so poniendo en riesgo sus vidas?
tica de los inmigrantes en la Comunidad Preguntas tan complejas como éstas son
Autónoma Vasca (28/6/04) las que guían a Michael Winterbottom y su
Información sanitaria en lengua árabe guionista Tony Grisoni en este largometra-
con su correspondencia en español o je de ficción inspirado en muchos, casos
inglés (febrero 2003) reales.
Protocolos médicos para el niño inmi-
19
grante

20. NUEVOS ORIGENES
Sugerencias
en Inglaterra. Cuenta la odisea de una emi-
grada rusa con un hijo que llega a Londres
para encontrarse con su novio.
El debutante Pawlikowski inyecta humor y
compasión a esta historia de amor e inocen-
cia. "Me interesa", explica el realizador, "la
gente que desafía las normas y que a pesar
de su condición de desamparo social no
pierde su humanidad ni capacidad de anhe-
lo.
Título: ESCAPE TO PARADISE
Dirección y montaje: Nino Jacusso Suiza. Last Resort juega con su propio título.
Año 2001. 90 min. Resorts son centros turísticos costeros que
en el Reino Unido tienden a caer en la deca-
Es una película entre la ficción y el docu- dencia.
mental El tema abordado en esta película
suiza no puede ser más candente: la emi- En el último (last) complejo imaginable, un
gración. Emigración forzada para un pueblo recinto acotado por el mar, salones de
máquinas tragaperras y una torre de vivien-
que reivindica su territorio y su identidad
das inmundas, familias de extranjeros
como tal, los kurdos, y que en el territorio
aguardan la decisión de su solicitud de refu-
neutral de Suiza buscan el asilo político.
giado.
Así, en apenas noventa minutos, con buen
Last Resort ha sido considerada la mejor
ritmo, sin querer apabullar con el mensaje, producción británica del año 2000. Fue pre-
deja caer multitud de reflexiones y ofrece miada como mejor película en el Festival de
dos aspectos perfectamente resueltos: uno Edimburgo y en el Festival de Gijón (en este
más documental sobre la situación de los último Dina Korzun ganó también el premio
kurdos y en general todos los emigrantes a la mejor actriz).
políticos, y otro mucho menos científico
sobre lo que nos une, lo que empieza a ser
un fenómeno en extinción en esta sociedad
deshumanizada: el afecto. Se presentó en
el Festival de Cine de San Sebastián 2001
donde consiguió el premio especial Fipresci
de la crítica y la Concha de Plata al mejor
actor.
Título; LAST RESORT
Dirección y guión: Pawel Pawlikowski.
Reino Unido. Año 2000 73 min.
Last Resort es el primer largometraje de
20
Pawel Pawlikowski, director polaco radicado

21. ORÍGENES
Intercocinando
Tortilla de Patatas (España) Kebabs de pan de pita con cordero o
falafel (Turkia)
Aceite de Oliva
5 patas grandes 8 panes pequeños para kebab (pan de pita)
7 huevos "1 lechuga
sal "2 cebollas
"2 tomates
Pelamos y cortamos las patatas en cuadri- "1 pepino
tos pequeños o trozos no muy grandes,se "salda agria
ponen en una sartén o cacerola con aceite
abundante que las cubra y las cocemos a Para el cordero
fuego lento. "300 g de carne de cordero en filetes finos
"1 cebolla
Cuando estén bien cocidas las "1 ajo Canela molida (1 cucharadita)
sacamos,escurrimos y aún calientes mez- Para el falafel (albóndigas de garbanzos
clarlas con los huevos ya batidos, pochar "Cayena molida (1/2 cucharada pequeña)
un poco ambos ingredientes hasta lograr "250 g de garbanzos (previamente remoja-
una masa espesa dejar reposar unos dos dos
minutos y cocínela a su gusto. "Semillas de cilantro (2 cucharaditas) "1
rebanada de pan de molde sin corteza
Es importante que el aceite este bien "Semillas de comino (1 cucharadita)
caliente para que ambas caras queden "2 dientes de ajo y 2 cucharadas perejil
doradas. picado.
“Sal y Aceite”
Para aquellos que gusten de otros sabores "25 g de trigo abierto (burghul)
puedes añadir a la hora de freir las pata- "Cilantro fresco”
tas,cebollas bien picadas
Para preparar el cordero:
Es importante aclarar que con esta misma
cantidad de ingredientes En una sartén sin nada de aceite, tuesta
La tortilla puede salirle diferente a cada las semillas de cilantro y de comino.
21
cocinera o cocinero. Después, machácalas en el mortero.

22. ORÍGENES
Intercocinando
Sofríe en aceite la cebolla y el ajo pica-
dos. Agrega las especias y deja unos (China)
cinco minutos a fuego lento, sin que lle-
gue a dorarse. Rollitosde Primavera
o Rollitos Chinos
Añade el cordero cortado muy fino y
sazonado con sal, y rehógalo a fuego vivo Ingredientes :
unos siete minutos. Espolvorea con el 1 sobre de obleas (pasta fina para rollitos
cilantro picado. que se vende en grandes superficies
comerciales)
Para preparar el falafel: 1/2 repollo mediano
4 zanahorias
Remoja el pan en agua y escúrrelo, expri- 1 cebolla mediana
miéndolo bien. Aplástalo y mézclalo con 3 cucharadas de brotes de soja
el perejil y el ajo picado. pollo o carne picada (opcional)
sal y pimienta
Tritura bien, con la batidora, los garban- salsa de soja
zos; añade el pan y las especias.
Remueve con cuidado la pasta, y déjala Receta :
reposar media hora. Pelar, lavar y picar muy fino la cebolla, el
puerro, la zanahoria, el pimiento y las
Con las manos húmedas, forma albóndi- judías verdes. Poner todo a rehogar en
gas con la masa y fríelas en aceite muy una sartén con 3 cucharadas soperas de
caliente aceite de oliva.
Picar el repollo, lavarlo, escurrirlo muy
Para preparar los kebabs bien y añadirlo a la sartén. Cuando esté
casi acabándose de hacer, añadir las 3
Abre el pan de pita y rellénelo con la cucharadas de soja, el pimentón dulce y
lechuga, el tomate, el pepino y la cebolla, la salsa de soja. Salpimentar con precau-
todo cortado muy fino. ción, porque la salsa de soja es bastante
Añade al gusto la carne de cordero prepa- salada.
rada o las albóndigas de garbanzos (fala- Si se quiere añadir pollo o carne picada,
fel) freír aparte y añadir a las verduras.
Para terminar, rocía el pan de pita con un
poco de salsa agria (que se puede com- Partir las obleas por la mitad y rellenar
prar en grandes superficies con la mezcla.Se deben pasar por agua
tibia unos 10 segundos y mantener hume-
das durante la elaboración Hacer un rolli-
to y tener precaución de sellar muy bien
por las esquinas, para que al freír no se
salga el relleno.
Freír en abundante aceite muy caliente.
22