Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante 3er Numero

Editorial

Dirección, Publicidad y
Distribución:
Gabriel Bastardo
C uando dejamos nuestra tierra y nos vamos a un lugar nuevo, en
busca de oportunidades, nunca sabemos qué nos espera hasta
que llegamos a ese sitio. Muchas veces carecemos de información
sobre el entorno, y casi nunca tenemos la oportunidad de conocer a alguien que
viva allí. En pocas palabras, volvemos a empezar de cero. Comenzamos un proceso
de aprendizaje y de adaptación al nuevo sitio donde hemos llegado. Al caminar
Diagramación y Diseño por la calle nos invade la soledad por el simple hecho de no encontrar una cara
Gráfico: amiga, un espacio conocido. En estos casos, los sentimientos que nos acompañan
Ana Carrilero suelen ser incertidumbre, emoción, nostalgia, desorientación, a veces tristeza
xtravaganze@gmail.com por lo que dejamos y a quienes dejamos atrás, todo por el sueño de conseguir
una mejor calidad de vida. Éste es, si no el único, el motivo más grande que nos
Asociación Cultural hace tomar una decisión tan importante como la de dejar nuestro país de origen y
Tateiju España aventurarnos a nuevos territorios.
Presidenta: Adaptarse e integrarse dentro de la nueva sociedad que nos acoge, a veces
Magaly Venegas puede ser difícil, ya que muchas veces sientes que no encajas por ser diferente,
Secretario: por tener otras costumbres, tradiciones, un acento y una forma de hablar distintas,
Robert Duque incluso cuando nos toca aprender el idioma del lugar para poder comunicarnos
Tesorera: con los demás. Como inmigrantes, este proceso de adaptación no suele ser tan
Ingrid Francisco fácil, porque muchas veces estamos físicamente en nuestro nuevo hogar, pero con
el alma y la memoria en nuestro lugar de origen, el cual extrañamos y queremos. En
Colaboradores: situaciones como estas nos damos cuenta que estamos divididos entre dos tierras,

EDITORIAL
Paola Borjes la tierra que nos vio nacer y la tierra que ahora nos ve vivir. Es en este momento
Cornelia Wojcik cuando debemos abrir la mente y el alma, aprender a querer la nueva tierra de
Pedro Freitas acogida como nuestra y salir a la calle para integrarnos dentro de su sociedad,
Frank Gascón aprender sus costumbres y tradiciones, aprovechar todas las cosas buenas que nos
Abogado Antonio Gomis ofrece a nuestra nueva vida y fusionar las dos tierras en una, asimilando esta nueva
Esclapez cultura pero sin olvidar de donde venimos. De esta manera nuestra integración
será más exitosa.
Edición: Ahora nos estamos acercando a una de las épocas del año donde sentimos
Noviembre 2009 a más nostalgia por los seres queridos que dejamos atrás. Se trata de la Navidad,
Enero 2010 un tiempo de paz, de acercamiento entre amigos y familiares, en donde lo más
6.000 ejemplares importante es compartir con ellos. Durante estas fiestas no podemos dejar de
pensar en cómo estarán nuestros padres, abuelos, hermanos, hijos, la pareja, y
Depósito Legal: con el sentimiento a flor de piel, es natural que lleguemos a sentirnos tristes por
A-420-2009 no estar cerca de ellos en un momento tan especial e importante para nosotros.
Pero siempre debemos recordar que esta situación también puede ser pasajera,
Imprime: que debemos mantenernos claros y firmes en nuestros objetivos, porque una vez
Teleimprenta- alcanzados, la posibilidad de reencontrarnos con las personas que más amamos
Grupo M&G Difusión S.L. será cada vez mayor. Recordemos que después de la tormenta siempre llega la
calma. Cada uno de nosotros tiene su propia historia, diferente a la de los demás,
pero con un elemento en común: el deseo de superarnos, de crecer como personas
La dirección de esta revista y de conseguir una mejor calidad de vida.
no se hace responsable Estés donde estés, se sincero contigo mismo. Conserva tus raíces, pero abre
de las opiniones los brazos a las tradiciones y a las costumbres de tu nuevo hogar. Aprende a querer
emitidas en los artículos y a respetar tu nueva casa, porque ella te está brindando la oportunidad que tanto
publicados por nuestros quieres.
colaboradores.
Gabriel Bastardo Venegas
La edición de esta
revista es gracias a la La Guía del Inmigrante es una iniciativa de la Asociación Socio Cultural Tateiju
colaboración sin ánimo España.
de lucro de nuestros Dirección: C/ Almansa, 12 Nave 1B
redactores y columnistas. Polígono Industrial de Carrús, 03206, Elche
Teléfono: 608 860 590
E-mails: guiainmigrante@gmail.com, tateijuteatroesp@gmail.com y también
puedes encontrarla en la red social del Facebook en el grupo “Revista Tateiju
España Guía del Inmigrante”.

GUÍA DEL INMIGRANTE 3

Contenidos

6 Saludo del Presidente de la Diputación de Alicante

7 Entrevista: Director General de Inmigración de la Generalitat
Valenciana: D. José María Felip I Sardá

10 Tateiju España

12 Integración de la Mujer Inmigrante dentro de la Sociedad
Española: Entrevista a la Concejala Vicenta Perez

14 Inmigrantes destacados en España: Virgilio Candela

16 Cultura y Folklore de un País: Venezuela

Información Útil para el Inmigrante: La tarjeta sanitaria
A dónde ir y qué hacer: Oferta de cursos 20
Consejos y Recomendaciones: Derechos laborales
del empleado 22
Ventana a las Asociaciones:
Elche Acoge y Asociación Rusichi 24
Inmigrante Universitario: Freddy Muñoz Muñoz
(Colombia) 29
Con mis manos: Árbol de Navidad 31
Artistas Inmigrantes: Alma Toledo
Prof. Baile árabe 33
Nota de Prensa 35
36
Nuestros Lectores Opinan: Carta de un Inmigrante.
Ángel Mario Campos Torres

Sabores de Nuestra Tierra: Dominoesteine (Alemania) 38

Saludo del Presidente de la Diputación Provincial de Alicante
dirigir unas palabras a los lectores de la “Guía del
inmigrante”, una herramienta con información
útil y asistencial dirigida a todos los extranjeros
que llegan a España.

Quiero felicitar a la Asociación de Venezolanos
de Elche por elaborar un documento capaz de
proporcionar a los inmigrantes una información
y orientación rigurosa y transparente que les
ayude a resolver sus dudas, asesorándoles y
favoreciendo su desarrollo e integración dentro
de la sociedad. Confío en que los lectores y
lectoras de esta guía sepan extraer el máximo
provecho de su contenido.

La Diputación de Alicante no puede menos
que respaldar cualquier iniciativa que contribuya
a construir una provincia fuerte y vertebrada,
centrada en las personas. Recibid todos los
que elegís Alicante para vivir mi más sincera
bienvenida a esta que a partir de ahora es vuestra
casa y os invito a sentiros alicantinos y alicantinas
y a enriquecer, desde el respeto, con vuestras
costumbres y tradiciones la vida de la provincia.

JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO
PRESIDENTE DE LA DIPUTACIÓN
PROVINCIAL DE ALICANTE

E
spaña ha pasado, en pocas décadas,
de ser un país emisor de emigrantes
a ser receptor de un intenso flujo
migratorio. La provincia de Alicante registra, en
la actualidad, el mayor porcentaje de inmigrantes
del país, lo que plantea una gran cantidad de
retos y también muchas oportunidades.

Somos una provincia abierta y acogedora, que
trabaja por conseguir una sociedad de todos y
para todos, sin exclusiones. Las administraciones
públicas debemos jugar un papel fundamental
para favorecer la integración de los inmigrantes,
desarrollando políticas que contribuyan a avanzar
en este objetivo. Pero ello, también requiere
del esfuerzo de aquellas personas que llegan a
nuestra tierra para vivir, trabajar o estudiar.

Agradezco la amable invitación que me brinda
la asociación socio-cultural Tateiju España para

Entrevista
Antes de entrar en el fondo del asunto me
gustaría resaltar que la Comunitat Valenciana
es la primera Comunidad Autónoma en España
en tener una Conselleria de Inmigración y
Ciudadanía. El President de la Generalitat
Valenciana, Francisco Camps, mediante Decreto
7/2007, de 28 de junio, creó la misma. El nombre
del nuevo departamento dice mucho acerca de
la intención del Gobierno Valenciano, dirigido
por el Partido Popular, a la hora de vincular a
los inmigrantes con la ciudadanía en general.
Puede afirmarse que toda persona que resida
en territorio valenciano es ciudadana y, como
tal, tiene una serie de derechos y obligaciones.
Así viene preceptuado en el punto segundo
del artículo cuarto de la Ley 11/2008, de 3 de
julio de 2008, de Participación Ciudadana de la
Comunitat Valenciana cuando se establece que
“se entiende por “ciudadanía” el conjunto de las
personas físicas que tengan la condición política
de valenciana o valenciano, de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 3 del Estatut
d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que,
JOSÉ MARÍA FELIP I SARDÁ con independencia de su nacionalidad, residan
en la Comunitat Valenciana”.
DIRECTOR GENERAL DE INMIGRACIÓN DE LA
GENERALITAT VALENCIANA Destacar que, además de la Ley 15/2008,
de 5 de diciembre, de Integración de Personas

E
n esta edición ofrecemos la segunda Inmigrantes y del Plan Director de Inmigración
parte de la entrevista realizada al y Convivencia 2008-2011, existen otros
Director General de Inmigración de instrumentos normativos, impulsados desde
la Generalitat Valenciana, D. Josep María Felip la Dirección General de Inmigración de la
i Sardá. Debido a lo extenso e interesante que Generalitat Valenciana, encargados de garantizar
resultó este encuentro, habrá una tercera entrega la acogida y la integración social, cívica y cultural
en nuestra próxima edición. de las personas inmigrantes en La Comunitat
como son: el Pacto Valenciano por la Inmigración,
3. Para la Generalitat Valenciana es muy suscrito el martes, 18 de noviembre de 2008, entre
importante la integración de los inmigrantes a Comisiones Obreras del País Valenciano, la Unión
la comunidad, hasta el punto que se ha creado General de Trabajadores del Páis Valenciano, la
recientemente la ley de Integración de Personas Confederación de Organizaciones Empresariales
Inmigrantes en la Comunidad Valenciana y el de la Comunidad Valenciana y la Conselleria de
Plan Director de Inmigración y Convivencia Inmigración y Ciudadanía; el Pacto Local por la
2008 – 2011. Hasta el momento ¿Cómo ha sido Integración de las Personas Inmigrantes en la
el desarrollo y la ejecución de esta ley? Comunitat Valenciana, suscrito el 18 de mayo
A la Dirección General de Inmigración, de 2009; y el Plan Valenciano para la Prevención
como centro directivo adscrito a la Conselleria de la Discriminación Interétnica, el Racismo y la
de Inmigración y Ciudadanía, le corresponde Xenofobia, presentado en el I Foro Cívico contra
potenciar y coordinar las políticas del Consell la Intolerancia celebrado en Valencia el lunes 27
en materia de integración de las personas de abril y aprobado por el Pleno del Consell de 3
inmigrantes en los ámbitos educativo, cultural, de julio de 2009.
laboral, sanitario y de vivienda, desde el
respeto a los valores democráticos y derechos Contestando la pregunta que me ha formulado
fundamentales.

Entrevista (continuación)
relativa a la Ley de Integración de las Personas Suecia, Alemania o algunas regiones italianas.
Inmigrantes aclarar los siguientes aspectos: Con carácter voluntario, tiene como objetivo
favorecer la integración del inmigrante y facilita
–Fue aprobada por las Cortes Valencianas el 26 su incorporación a los recursos sociales, cuya
de noviembre de 2008. gestión compete a la Generalitat.

–Consta de 46 artículos enmarcados en Una de las acciones más innovadoras
cuatro Títulos, una Disposición Derogatoria y tres que se incluyen en este marco legislativo,
Disposiciones Finales. concretamente en su Título II, es el compromiso
de integración, un ofrecimiento por parte
–Pretende responder a la realidad del continuo de la Generalitat Valenciana de un programa
crecimiento de población inmigrante en nuestra voluntario de comprensión que garantiza al
comunidad, hecho que arroja nuevos retos sobre nuevo valenciano el conocimiento de los valores
la sociedad valenciana en general y sobre los y reglas de convivencia democrática, de los
poderes públicos en particular. derechos y deberes, de la estructura política, la
cultura y los idiomas oficiales de La Comunitat.
–Su punto de partida es el conocimiento y Este programa recibe el nombre de Escuela de
respeto mutuo dentro del marco constitucional Acogida y viene regulado en el Reglamento de
y estatutario, así como la igualdad entre los la Ley de Integración, aprobado por el Pleno del
valencianos de siempre y los nuevos valencianos Consell recientemente.
en derechos y en obligaciones.
El Reglamento regula además de las Escuelas
–Parte del esfuerzo recíproco: por un lado, de Acogida, las Agencias de Mediación para
de los inmigrantes que llegan y, por otro lado, la Integración y la Convivencia Social, la
de la sociedad valenciana que los acoge, a favor figura del mediador intercultural, los espacios
de una integración efectiva y de una sociedad interculturales, el Foro Valenciano de la
cohesionada. Inmigración y el Observatorio Valenciano de la
Inmigración.
–Ha sido elaborada con el consenso y la
participación de asociaciones de inmigrantes, La Escola d’Acollida constituye el programa
concretamente han participado 115 asociaciones formativo, voluntario, de conocimiento sobre la
en toda la Comunidad Valenciana siendo sociedad española en general y de la valenciana
consultadas 23 ubicadas en la provincia de en particular a impartir en las Agencias de
Castellón, 48 pertenecientes a la provincia de Mediación para la Integración y la Convivencia
Valencia y 44 en la provincia de Alicante. Social – AMICS-, asociaciones de inmigrantes
o entidades que trabajan para su integración
–La norma abarca un conjunto de derechos que soliciten a la Conselleria de Inmigración y
y medidas sociales de carácter transversal que Ciudadanía que se imparta el mismo en su sede.
son competencia de la Generalitat (sanidad, El objetivo primordial del programa formativo
educación, vivienda, atención a mujeres, menores, es el fomento de la autonomía personal de las
etcétera) para garantizar la plena ciudadanía a personas inmigrantes para su integración en la
todos los nuevos valencianos residentes en la sociedad que le acoge.
Comunitat. Se trata de un proyecto abierto en el
que han colaborado el resto de departamentos A los nuevos valencianos les será más fácil
que conforman el Gobierno Valenciano. integrarse y ampliar su autonomía si adquieren
determinadas competencias, como son el dominio
–Incluye entre sus actuaciones innovadoras de los dos idiomas oficiales y el conocimiento de
el Compromiso de Integración, una medida los valores básicos de la sociedad valenciana.
que sigue las directrices europeas y que ya
se aplica con éxito desde hace años en otros Hasta la fecha – julio de 2009- son siete las
países europeos como Países Bajos, Austria, Escuelas de Acogida que están en funcionamiento.
Francia, Bélgica, Reino Unido, Dinamarca, A final de año serán 28 las Escuelas que habrán


impartido cursos y se habrán repartido más de valencianos con los valencianos de siempre. La
2.000 certificados. Las Agencias de Integración inmigración es una oportunidad para todos.
(AMICS), el portal del Inmigrante así como la La incorporación de personas procedentes de
propia web de este departamento del Gobierno otros países y culturas contribuye al bienestar del
Valenciano se han llenado de solicitudes para conjunto de la sociedad valenciana.
acceder a estos cursos y de peticiones para
ofrecer esta pionera iniciativa en España. Hoy los nuevos valencianos constituyen el 17%
del total de la población extranjera residente en
Esta iniciativa ha servido de ejemplo para otras España. El porcentaje de población extranjera
autonomías como es el caso de la Comunidad de en la Comunidad Valenciana se sitúa 5 puntos
Madrid que ya ha puesto en marcha el programa por encima de la media de España. La Comunitat
“Conoce tus leyes”. Aunque sigue la estela de Valenciana es la tercera Comunidad Autónoma
las Escuelas de Acogida en la voluntariedad y con un mayor número de población extranjera,
gratuidad, su duración es menor (9 horas) y las por detrás de Cataluña y Madrid y la segunda
previsiones menos amplias (tanto por número después de Baleares en relación con el porcentaje
de diplomas a entregar como por los centros total de la población.
que lo impartirán que serán solo 17). Además
no tiene un respaldo legal como sí ocurre con la Conocer una población es un primer paso
valenciana. para responder a sus necesidades. De esta
manera, un estudio de la población de la
El Gobierno Catalán ha aprobado un marco Comunidad Valenciana necesita analizar y
legislativo con contenidos similares a la Ley matizar su composición: si estamos al tanto de
de Integración de las Personas Inmigrantes en las diferencias más importantes que existen entre
la Comunitat Valenciana. Eso sí, la normativa los diferentes grupos de La Comunitat podremos
valenciana está más avanzada que la catalana en responder adecuadamente a sus necesidades.
su aplicación, puesto que la Ley está aprobada De hecho, el aumento reciente y constante de
por las Cortes y además ya en vigor con los entradas de nuevos y nuevas ciudadanas en la
cursos impartidos en las 9 escuelas de acogida. Comunidad Valenciana, el envejecimiento de las
La Ley catalana contempla también unos cursos personas españolas, la tasa de fecundidad de las
similares (“servicio de acogida”) a los que ya parejas valencianas…nos lleva a pensar que la
están funcionando en la Comunitat a través de las transformación de la composición de la población
Escuelas de Acogida en los que se ofrecerán, entre continuará en los próximos años.
otros, contenidos de catalán, formación sobre
mercado de trabajo o legislación de extranjería. Una sociedad no se puede construir sobre
la exclusión y la desigualdad de una parte de
4. ¿Puede darnos su opinión con respecto la población. Todos somos personas, tenemos
a la inmigración dentro de la Comunidad las mismas necesidades y los mismos sueños,
Valenciana? compartimos las dificultades y preocupaciones
En mi opinión, los inmigrantes ofrecen a de cada día, y nos alegramos de la misma forma
la sociedad valenciana muchos activos que cuando la vida podemos vivirla con decencia
deben ser valorados y reconocidos por todas junto a las personas que queremos y que nos
las personas que residen en La Comunitat, así aprecien.
como por los poderes públicos. Aportan riqueza
cultural, aportan trabajo, aportan inversión,
aportan consumo y aportan un incremento
poblacional imprescindible para sostener la
pirámide demográfica valenciana.

La igualdad de oportunidades y el
reconocimiento de los mismos derechos y
obligaciones para todos permitirán la normalidad
en las relaciones que mantengan los nuevos


Tateiju España

T
ranscurre el año 2009, el cuarto año haber de 9 años, un sin fin de exitosas actuaciones,
de la Asociacion Cultural TATEIJU algunas de ellas, como las obras “La Familia del
España, y entre los aspectos más bebé” y “Gitanos, presentadas aquí en España en
sobresalientes de la programación de este primer el año 2006 y 2007 respectivamente, logrando
semestre destaca: impactar a la comunidad ilicitana al haber
traspasado la dimensión de sus actuaciones.
1. Taller “El Teatro como integrador de Nuestros chicos de TATEIJU VENEZUELA ya
Culturas” Colegio Dama de Elx se encuentran en España – Alicante, y desde el
2. Puesta en escena, en la Sala La Lonja, de la 5 de octubre hasta el 21 de diciembre esperan
obra teatral “Mi amigo Fremd habla raro” presentar un aproximado de 48 funciones de la
3. Ratificación de Convenio con la Fundación obra de teatro musical “Un Mundo de Ritmos”, la
Juan Perán – Pikolinos cual, además de estar dirigida a grandes, chicos
4. Firma del Convenio Marco con la y principalmente a nuestro público escolar
Universidad Miguel Hernández consentido, el Instituto Municipal de Cultura nos
5. Rueda de Prensa con la Concejala de ha concedido el honor de inaugurar la Campaña
Bienestar Social, Vicenta Pérez de Navidad 2009, en el Gran Teatro de Elche, el
6. Edición y publicación de la primera día martes 15 de diciembre con dos funciones
edición de “La Guía del Inmigrante”, siendo la primera a las 11:30 y la segunda a las
gracias al apoyo del Hogar Provincial 19:30 horas. Las entradas se estarán vendiendo en
7. Entrevista al Director de Inmigración de la la Entrada del Gran Teatro y a través de SERVICAM.
Generalitat Valenciana
8. Participación en la IV Semana Intercultural Esta Gira cumple tres objetivos principales:
de la UMH 1. Promover la circulación de jóvenes
9. Ciclo de Cine venezolano en la Universidad artistas venezolanos en España.
de Alicante 2. Promover el intercambio y la integración
10. Iniciativa de intercambio con el grupo multicultural.
Eroski 3. Recaudar fondos para nuestra nueva sede
11. Nuestra nueva Sede en la Calle Almansa, en el Polígono Industrial de Carrús
12 - Nave 1B, Polígono Industrial de Esta nueva sede nos permitirá acércanos
Carrús, 03206 Elche; cedida por la más a la comunidad ilicitana para trabajar en
Fundación Juan Peran - Pikolinos dirección hacia una verdadera integración
multicultural entre la sociedad española y sus
Todos estos logros no hubiesen sido posibles nuevos residentes, promoviendo la participación
sin el inestimable apoyo de las instituciones voluntaria a través del intercambio de actividades
mencionadas en cada uno de ellos. conjuntas.
Como actividad de cierre para el año 2009, Como una muestra de “promover el
hemos proyectado la 4ta. Gira de la agrupación intercambio y la integración multicultural”,
cultural TATEIJU VENEZUELA, la cual tiene en su nuestra programación de actividades para el


año 2010 se inicia uniendo esfuerzos con la terminar con el cafecito: ofreceremos organizar
Agrupación MARAKATA. Como resultado de esta Fiestas de Navidad llenas de Magia para los niños.
unión esperamos presentar un programa de Invitamos a las empresas que quieran unirse,
talla muy innovadora, el cual lleva por nombre como otras que ya lo han hecho, a que nos
“MENÚ CULTURAL”, como adelanto, les podemos contacten para participar en la campaña de
comentar que en este menú estaremos ofreciendo donativos, la cual arranco el día 01/10/2009 y
aperitivos tales como: talleres de teatro y finalizara el 07/01/2010.
actividades circenses para los niños. Como primer
plato: los espectáculos de percusión flamenca, Nuestro teléfono: 618 871 478
latina y africana, talleres de danza del vientre y Nuestros correos electrónicos:
de malabares. Como segundo plato: pasacalles tateiju.difusion@gmail.com
variados. Como postre, un festival de jazz. Para tateiju.adminsitracion@gmail.com


Integración de la Mujer Inmigrante dentro de la Sociedad Española

Vicenta es psicóloga y desde la Concejalía
dirige importantes sectores de nuestra ciudad,
VICENTA PÉREZ como lo es el Bienestar Social de los Ciudadanos;
CONCEJALA DE BIENESTAR SOCIAL, E el área de Mujer y el tema principal que preocupa
INMIGRACIÓN. AYUNTAMIENTO DE ELCHE a la población española, la violencia de género;
Los Mayores, que conforman un 30% de la

N
uestra primera pregunta para población ilicitana; y el área de Inmigración que
Vicenta Pérez Gonzálvez fue: ¿Qué le permanece en continuo crecimiento.
motivo a convertirse en Concejala
de Bienestar Social? La respuesta nos ilustró Para nuestra Concejal de Bienestar Social,
sobre el proceso que se sigue para la elección es muy difícil separar, después de 25 años
de un cargo público municipal, y además nos vinculada con el PSOE, su trayectoria política
comentó que no fue una iniciativa propia, pero y profesional. Nos comenta que Elche, sin caer
que, en su designación, fue un valor añadido, su en ingenuidades, es una ciudad acogedora, que
larga experiencia profesional como funcionaria ha recibido a inmigrantes procedentes de otras
pública durante los últimos 25 años. Comunidades de España, y nos comenta que
podemos encontrar una representación extensa
Antes de celebrarse las elecciones municipales, de más de 8.000 andaluces.
se celebran Asambleas de “compromisarios” y allí
se eligen a las personas que van a formar parte Este proceso migratorio interno ha
de la lista de candidatos que representan cada representado una fuerza de trabajo que ha
partido. Una vez celebradas las elecciones y a la contribuido de manera determinante a construir
vista de los resultados, el partido mas votado es el una ciudad nueva. Hoy por hoy, Elche, está
encargado de formar Gobierno. El alcalde electo observando un ascenso estimado en un 20%
es el cabeza de lista mas votada y encargado de de población externa, lo que significa que “los
adjudicar las competencias que cada uno de los bienes y los males” se reparten equitativamente.
miembros de su partido van a asumir. Por lo tanto,
Vicenta fue designada Concejala de Bienestar En la Concejalía de Bienestar Social hay un
Social Mujer, Mayores e Inmigración. registro de Asociaciones de Inmigrantes que
colaboran con representaciones propias y que en
los últimos diez años han hecho grandes esfuerzos

para lograr un proceso participativo. Se celebran • Conocer nuestro horario comercial
eventos como el “Día del Inmigrante” y en la • Conocer cómo funcionan nuestros
Concejalía están abiertos a aportaciones festivas servicios públicos más importantes,
y a mimetizarse con el resto de Asociaciones, como la asistencia médica, los horarios
porque si bien todos tenemos derechos, también escolares.
debemos colaborar con la sociedad civil. • Participar en las escuelas con nuestros
hijos
En este aspecto, hablamos de temas de empleo, • Conocer las ayudas para los comedores
seguridad, cuidado de la ciudad. Integrarnos es escolares
labor de todos y hay mucho trabajo preventivo, • Asistir a los Centros Sociales
participativo y asistencial que se hacen con las • Conocer nuestros derechos y obligaciones
Asociaciones, tanto de vecinos, como culturales, • Respetar las costumbres que no
y de inmigrantes. interfieren en la vida diaria de los demás
• Observar una conducta ciudadana
Desde esta Concejalía se trabaja con un respetable en el cuidado del mobiliario
servicio directo a las personas, y hay implícita una urbano
tradición municipalista que data de los tiempos del • Conocer los servicios que proveen las
Reinado de Carlos III, que impulsó los gobiernos OMAC (Oficina Municipal de Atención
municipales con la finalidad de proporcionar a Ciudadana)
los ciudadanos, con todos los servicios básicos y • Conocer los impuestos (Vehículos –
esenciales para una convivencia saludable. Bienes Inmuebles (IBI) – Actividades
Económicas IAE)

Sugerencias que nos hace nuestra Concejala Desde TATEIJU ESPAÑA Guía del Inmigrante,
para lograr una mejor convivencia: queremos agradecer la gentil y esmerada
atención que nos dispensara nuestra Concejala
• Observar los horarios para bajar la basura durante este encuentro.


Inmigrantes destacados en España
la asociación Cultural Dánae se enfoca en la
VIRGILIO CANDELA
organización de actividades que tengan puntos
PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN DÁNAE en común para los inmigrantes y los alicantinos,
tales como la “Semana Intercultural”, la cual
“Un Español enamorado ya va por su tercera edición en la Universidad
del mundo. ” de Alicante, además de organizar cursos sobre

V
irgilio Candela, alicantino de Derechos Humanos, Historia de España, Ciclos de
nacimiento, ciudadano del mundo Cine Foro de Cine Latinoamericano, que va por
de corazón. A dos días de realizarse su séptima edición este año, el cual se enfoca en
la II MARCHA CÍVICA PARTICIPATIVA “por la un análisis serio sobre la realidad política y social
integración de las culturas en Alicante”, se reúne de Latinoamérica contemporánea. En su haber
con nosotros para conversar un poco sobre la también cuentan con publicaciones, fiestas
pasión que siente por la integración cultural y su infantiles, y fiestas interculturales.
aporte para que esta se lleve a cabo en la ciudad
de Alicante. Actualmente trabajan en tres proyectos muy
importantes para la Asociación, los cuales han
Virgilio es el presidente de la Asociación sido bien recibidos por la ciudad de Alicante: la
Cultural Dánae, un nombre fresquito, cortito, con escuela de samba y percusión “Pan de Azúcar”,
ese sabor mediterráneo que estaban buscando. compuesto por aproximadamente 50 personas,
Para ellos Dánae, personaje de la mitología griega, de diferentes nacionalidades. No podemos dejar
representa la firmeza que les brindan sus ideales de mencionar “Pan de Azúcar Junior.” compuesto
para superar con éxito los obstáculos que se le por chicos entre los 11 y los 17 años, en donde se
presenten en el camino y de esa manera alcanzar forman los futuros integrantes de la agrupación.
sus objetivos. La Asociación Cultural Dánae nace También están “La Ciudad de los Colores” y “la
en el año 2002, en el seno del Consejo de Alumnos Escuela de Música Intercultural de Alicante”. Se
de la Universidad de Alicante. A través de Dánae, desarrollan en los barrios de la zona norte de la
se quiere hacer llegar al ciudadano común las ciudad, en donde están las personas con menos
actividades académicas de la universidad que recursos económicos y en donde conviven
van en pro de la interculturalidad, además de personas de más 100 nacionalidades en armonía,
organizar espacios de convivencia entre lo cual hace que “La Ciudad de los Colores” sea un
la comunidad de inmigrantes y la proyecto social que permita la integración
población autóctona de Alicante, en de las culturas, objetivo principal de la
un momento en el cual el fenómeno asociación. En estos proyectos participan
de la inmigración comienza a cobrar chicos y jóvenes entre los 6 y 17 años, son
cada vez más fuerza. gratuitos, hacen música, baile, pero lo
más importante de esta labor es formar
Con estas actividades se quiere ciudadanos, formar mentes y personas
propiciar la integración social solidarias con el mundo que les rodea,
del inmigrante, de que exista una con valores, y de esa manera se preparan
convivencia en armonía con los para convertirse en los ciudadanos del
ciudadanos autóctonos futuro. Cuentan con el apoyo de la
de la ciudad, para Concejalía de Acción Social,
que no se produzca quienes le ceden el espacio,
una brecha entre en el centro social Gastón
extranjeros y españoles, Castelló, ubicado en el
y de esa manera barrio de la Virgen del
romper las barreras Remedio.
que son producto
de los prejuicios y Dánae no es
de la intolerancia una asociación de
ocasionados por la inmigrantes ni de
ignorancia. Por eso españoles, es una


asociación de ciudadanos alicantinos de todas el carácter de los pueblos. Una vez titularon
partes del mundo. En esta agrupación hay un concurso de integración escolar “Viaja sin
personas de unas 10 nacionalidades distintas, moverte de casa” lo cual ahora es posible, porque
lo cual se nota en todas las actividades que se al salir de la casa, al ir al colegio, al trabajo, en
organizan dentro de ella. tu edificio, tienes el mundo a tu disposición.
Conoces a gente de todas partes del mundo, en
Preocupado por la integración de todas tu propia ciudad. Y estas personas se convierten
las personas, Virgilio se define en este orden, en ventanas al mundo. Trabajan muchos con
alicantino, valenciano, mediterráneo, español, los niños y los jóvenes porque ellos son los
europeo, además de ciudadano del mundo. ciudadanos del futuro, y se quiere que con ellos
Se siente alicantino por ser la ciudad en la que se eviten prejuicios e intolerancias cuando sean
nació. Un lugar en donde se vive bien, que está mayores; lo que precisamente está pasando con
creciendo y que tiene al mar por delante, por lo las personas que no han tenido esta oportunidad
que considera que mediterráneo marca el carácter de conocer otras culturas, y ahora reciben la
de las personas. Siente amor por Latinoamérica, llegada de muchas personas de afuera con miedo;
especialmente por Argentina, tierra de Mafalda, y el miedo sumado a la ignorancia da como
los Fabulosos Cadillacs y los asados. Ha estado resultado un coctel explosivo que provoca la
también en Uruguay y Brasil. Sueña con subirse xenofobia. Y por eso a través de Dánae se quieren
a una moto al estilo del Ché Guevara y recorrer eliminar las barreras que se puedan producir
toda América Latina. Le encantaría poder ser entre los españoles y los nuevos residentes. Que
nombrado embajador para poder vivir un año en podamos convivir en paz y en libertad, que al fin
cada país. al cabo es lo que todos queremos

Cuando se viaja y se conoce el mundo, se Virgilio piensa que la inmigración contribuye
puede llegar a tomar conciencia de hacia donde positivamente con el desarrollo de un país,
va la humanidad, se conocen otras culturas, otras especialmente por el aporte cultural, porque
religiones, otras personas, otras realidades, es quien gana es el país de acogida, que tiene sus
importante respetar las diferencias e integrarlas. propias costumbres y su propia cultura y puede
Eso es lo que se busca hacer en Alicante. Virgilio es adoptar tradiciones de otras regiones del mundo.
de los que opina que es importante brindarle una Eso es lo fantástico de la migración, la posibilidad
mano al que llega y comprender que nadie deja su de tener en una misma ciudad tanta diversidad
país por gusto, la gente se marcha por diferentes cultural. Virgilio es uno de los organizadores
razones, por problemas económicos, sociales, de de la II MARCHA CÍVICA PARTICIPATIVA “por
género, políticos. Considera que se trata de un la integración de las culturas en Alicante”.
drama que se debe analizar y respetar. Los que Nos comenta que este tipo de eventos por la
vienen de otra parte del mundo lo hacen porque integración de culturas no es muy común todavía,
en su mayoría quieren estar en un lugar donde y el deseo es que se repitan en muchos lugares.
poder vivir, trabajar y tener una mejor calidad de
vida. En este momento, a pesar de la crisis, España Al momento de terminar este encuentro,
está viviendo un proceso migratorio muy amplio quiere decirles a los españoles que por favor
muy importante que tiene mucha trascendencia abran sus mentes, sus ojos y sus corazones,
porque está configurando la naturaleza del para que comprendan mejor a los inmigrantes,
propio país, no solo en la comunidad valenciana, quienes dejan su país lo hacen por necesidad, y
si no también en otras comunidades, además de que también merecen respeto y consideración.
su carácter multicultural, al igual que otros países Que viajen más, que conozcan a la gente que les
como estados unidos en donde conviven miles de rodea, para que puedan ver que son personas
culturas. iguales a ellas, y que a la final pueden llegar a ser
amigos. Para los que llegamos a este país, quiere
Para Virgilio el futuro de la humanidad son los que sepan que están en una tierra en donde se
niños, los jóvenes. El mestizaje y la integración de les acoge con los brazos abiertos, en donde todos
las culturas son el paso a seguir, lo cual ya se está puedan vivir tranquilos y en paz. Y que si luego
produciendo en la calle, y es lo que proporcionará deciden regresar a su país, al menos su estancia
haya resultado positiva.

Cultura y folklore de un país

Por PEDRO FREITAS

N
aturaleza y cultura no se
funden en ningún otro lugar,
tan armoniosamente como en
Venezuela. Pareciera que su diversidad cultural y
la idiosincrasia de su gente se han ido hilvanando
al mismo ritmo que su majestuosa biodiversidad,
una de las más importantes del planeta.

Gestada entre la cultura india, africana
y española a lo largo de varios siglos, como en
muchos países de América Latina, la cultura
y el folclore venezolano son producto de la
asimilación de elementos étnicos fraguados
en el mestizaje. El crisol de culturas se hizo
aún más latente con el devenir de los años,
cuando la tierra de Bolívar acogió en su seno
a inmigrantes llegados de toda América, Asia
y Europa, principalmente españoles, italianos,
franceses y portugueses. La cultura venezolana
abarca todas las formas de expresión en un gran
mosaico, desde la literatura a la danza, la música y
la arquitectura. Además existen diferencias entre
las manifestaciones culturales que se suceden
en las distintas regiones del país, lo que permite
experimentar las diferentes facetas de la cultura
venezolana.

Así sucede con la música y el
baile. Recorriendo la geografía venezolana
encontramos diferentes estilos musicales, siendo
el Joropo, la música de Los Llanos en el interior
de Venezuela, la más típica de entre todos
los géneros, que además es la expresión más
genuina de la música de la época colonial. La
Salsa y el Merengue nos sumergen en los efusivos
ritmos caribeños que transmiten alegría y pasión.
Estos estilos gozan de gran popularidad y forman
parte de la mayoría de las fiestas y encuentros
sociales. Navegando por la costa del caribe
venezolano retumban los tambores y el calipso
de la influencia afro-antillana, mientras que en el
occidente del país nos encontramos con la Gaita,
un estilo muy popular durante la época navideña.

Las fiestas populares que se celebran
en algunos pueblos y ciudades venezolanas, son
una mezcla de fervor cristiano y de tradiciones
o ritos paganos de origen indígena o africano.


Las más representativas son las Fiestas de San durante las fiestas navideñas.
Juan, los Diablos danzantes del Corpus Christi, el Sin duda, quien visita Venezuela no debe irse sin
Tamunanque y la Cruz de Mayo. haber probado la Arepa, una especie de pan o
bollo de harina de maíz que puede servirse solo o
Una de las mejores formas de acercarse a con algún relleno, y que suele comerse casi todos
toda esta herencia cultural es a través del paladar. los días en lo hogares y en las calles de Venezuela.
Los platos típicos venezolanos son tan variados
como apetitosos, además permiten acercarnos a Venezuela es un país que se deja
los sabores de cada una de las regiones del país. El querer. La belleza de sus paisajes también se
Pabellón criollo es el plato nacional y tiene como refleja en la simpatía y la alegría de su gente, que
ingredientes la carne mechada, el arroz blanco, por tradición ha abierto los brazos a gentes de
las caraotas negras (frijoles negros) y las tajadas otras tierras. La diversidad de los elementos que
de plátano maduro frito. Otro plato típico es la configuran la cultura venezolana, son producto
Hallaca, que tradicionalmente se prepara en los de la integración, la tolerancia y la convivencia.
hogares venezolanos entre familiares y amigos


Información útil para el inmigrante

E
n España está garantizada la asistencia entregar al Trabajador Social que se encuentre
sanitaria, mediante el Artículo 12 de en el Centro de Salud más cercano a tu zona de
la Ley de Extranjería, que reza de la residencia, Fotocopia del Pasaporte, Certificado
siguiente manera: de Empadronamiento, y el Certificado Negativo
1. Los extranjeros que se encuentren en de Deuda con Hacienda. De esta manera el
España inscritos en el padrón del municipio en Trabajador Social que lleve el caso te ayudará a
el que residan habitualmente, tienen derecho a tramitarla.
la asistencia sanitaria en las mismas condiciones La tarjeta sanitaria emitida por la Generalitat
que los españoles. Valenciana es válida en todo el Sistema Nacional
2. Los extranjeros que se encuentren en España de Salud, es decir, que la persona portadora de
tienen derecho a la asistencia sanitaria pública de esta tarjeta podrá ser atendida en todo el territorio
urgencia ante la contracción de enfermedades nacional, según el Real Decreto 183/2004, de 30
graves o accidentes, cualquiera que sea su causa, de enero, art.2.2.
y a la continuidad de dicha atención hasta la Con esta tarjeta, todos los extranjeros menores
situación de alta médica. de 18 años, y todas las mujeres embarazadas,
3. Los extranjeros menores de dieciocho años tienen derecho a la asistencia sanitaria gratuita,
que se encuentren en España tienen derecho a y a gran parte de las prestaciones farmacéuticas,
la asistencia sanitaria en las mismas condiciones incluyendo en este apartado a los extranjeros en
que los españoles. condición irregular.
4. Las extranjeras embarazadas que se
encuentren en España tendrán derecho a la Los servicios a los que puedes obtener acceso,
asistencia sanitaria durante el embarazo, parto y una vez tramitada tu tarjeta son los siguientes:
postparto. • Consulta con el Médico de Familia
• Consulta con el Médico Pediatra
Y también en el Decreto 26/2000, de 22 de • Consulta del Niño Sano
febrero, del Gobierno Valenciano, en donde • Atención de Enfermería (en casos de
se establece el derecho a asistencia sanitaria pacientes crónicos, atención domiciliaria)
a ciudadanos extranjeros en la Comunidad • Atención a la Mujer
Valenciana, y se crea la “Tarjeta Solidaria” (DOGV • Consulta de Planificación Familiar
nº 3697 de 28/2/00). Por lo tanto, la Generalitat • Salud Mental
Valenciana ofrece la cobertura sanitaria, mediante • Trabajador Social
la “Tarjeta Solidaria” a todos los extranjeros que • Consulta de Matrona
carezcan de recursos económicos suficientes, que
se encuentren en la Comunidad Valenciana, que Si necesitas más información para solicitar
no procedan de la Unión Europea ni de los países tu tarjeta de salud, o si quieres saber un poco
con los cuales España ha firmado convenios de más sobre los servicios de salud a los que tienes
colaboración sanitaria, entre los cuales están: derecho, te puedes dirigir a cualquier Centro de
Andorra, Brasil, Chile Ecuador, Paraguay, Perú y Salud que se encuentre cerca de tu casa, también
Marruecos. puedes llamar al número gratuito 900 66 2000,
Esta Tarjeta se puede solicitar en cualquier por la página web www.san.gva.es
momento, los extranjeros empadronados en la
Comunidad Valenciana; en caso de emergencia, Recuerda que no importa cual es tu situación
accidentes o enfermedad grave, los extranjeros administrativa en el país, tienes derecho a la
que no estén empadronados mientras normalizan asistencia sanitaria.
su situación; los extranjeros menores de edad;
y las mujeres embarazadas sin importar su Esta información fue obtenida de la “Guía práctica de
situación administrativa. los derechos y libertades de los extranjeros y su integración
Para solicitar la tarjeta, es necesario presentar, social en la ciudad de Elche”, varios autores, Editorial Club
además de la solicitud de acceso a la asistencia Universitario, Ajuntament de Elx, 2006
sanitaria pública, la documentación necesaria
que demuestre su estancia en el país y de la
falta de recurso económicos, y para ello debes


A dónde ir y qué hacer • Taller de Alfabetización I, II y III
• Taller Español para Extranjeros I, II, III y IV

L
• Menores Animación
a Concejalía de Bienestar Social
C. P. CASABLANCA
e Inmigración, del Ayuntamiento • Taller de Español para Extranjeros
de Elche, te da la oportunidad de C. P. RAIMON LLULL
realizar los talleres que ellos imparten en varios • Taller de Español para Extranjeros
centros de la ciudad. Para mayor información, te CENTRO SOCIAL POETA MIGUEL HERNANDEZ
invitamos a que acudas a las respectivas sedes en • Caja de Herramientas Antiestres I
donde se esté llevando la actividad que más te • Bailes de Salón
pueda interesar. • Guitarra
• Habilidades Sociales Adolescentes – Jóvenes
• Taller de Orientación y Pautas Educativas
CENTRO SOCIAL POLIVALENTE DE CARRUS
• Taller de Pintura I y II
• Taller Rondalla
• Taller de Salud I, II y III
• Taller de Costura I y II
• Mente Saludable
• Taller de Relaciones Sociales y Convivencia
• Taller de Alfabetización
• Taller de Manualidades
• Taller de Español para Extranjeros I, II y III
• Taller de Mejora de Memoria I, II y III
• Gimnasia Mantenimiento I, II, III y IV
• Taller de Guitarra I (menores)
• Animación Menores
• Taller de Guitarra II
CENTRO SOCIAL SALVADOR ALLENDE
• Taller Mente Saludable
• Creatividad I y II
• Taller de Orientación y Pautas Educativas
• Relaciones Sociales y Convivencia
• Taller de Pensamiento Positivo en Igualdad
• Taller de Mejora de Memoria I, II, III, IV y V
• Taller de Pintura I, II y III
• Taller de Pintura I
• Taller de Salud I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII
• Taller de Salud I y II
• Taller de Alfabetización I, II, III, IV y V
• Animación Menores
• Taller de Español para Extranjeros I, II, III y IV
C.S. PLA-SECTOR V
• Gimnasia de Mantenimiento I, II, III, IV, V, VI,
• Caja de Herramientas Anti estrés
VII, VIII, IX y X
• Orientación Búsqueda de Empleo • Taller de Pintura I y II
• Menores Animación • Taller de Salud I, II y III
CENTRO SOCIAL PLAZA DE BARCELONA • Taller de Alfabetización
• Construyéndome como Mujer • Taller Español para Extranjeros
• Taller de Baile de Salón • Gimnasia Mantenimiento I y II
• Taller de Costura I y II C. P. MARIANO BENLLIURE
• Taller de Guitarra • Taller de Español para Extranjeros
• Taller de Mejora de Memoria I y II CENTRO SOCIAL ALTABIX
• Taller de Mente Saludable • Pensamiento Positivo en Igualdad
• Taller de Pintura I, II, III • Talleres de Baile de Salón
• Taller de Salud I, II, III, IV, V y IV • Taller de Baile de Salón por Parejas
• Taller de Alfabetización I, II, III y IV • Taller de Relaciones Sociales y Convivencia
• Español para Extranjeros I, II, III, IV, V, VI, VII, • Taller de Manualidades
VIII, IX • Taller de Mejora de Memoria
• Gimnasia Mantenimiento I, II, III y IV • Taller de Mente Saludable
• Menores Animación • Taller de Pintura Adultos I y II
FRANCESC CANTÓ • Taller de Salud I y II
• Taller de Salud IX, X y XI • Taller de Alfabetización I y II
• Taller de Bailes de Salón Individual • Taller de Español para Extranjeros I y II
• Taller de Bailes de Salón Parejas • Gimnasia Mantenimiento I, II, III, IV, V y VI
• Taller de Alfabetización • Manualidades para Menores
• Taller de Español para Extranjeros • Expresión Corporal para Menores
CENTRO SOCIAL VICTORIA KENT
• Taller de Bailes de Salón
• Taller de Costura
• Taller de Manualidades (continuará en la siguiente edición)
• Taller de Mejora de Memoria
• Taller de Mente Saludable
• Taller de Pintura
• Taller de Salud I y II

Consejos y recomendaciones
legislación vigente.
Los extranjeros residentes
en España pueden acceder en
igualdad de condiciones que
los nacionales de los Estados
miembros de la Unión Europea,
como personal laboral al
servicio de las Administraciones
públicas, de acuerdo con los
principios constitucionales de
igualdad, mérito y capacidad,
así como el de publicidad.
En cuanto a la
documentación para obtener
la autorización para trabajar,
depende de los casos concretos,
si se trata de autorización
para trabajar, si se trata de
autorización de residencia por
circunstancias excepcionales
de arraigo laboral o social, etc.
Tras la L.O de
8/2000 de 22 de diciembre,
los extranjeros gozarán de los
derechos y libertades en la
medida que así lo establezcan
los Tratados internacionales
y las leyes. La protección
ANTONIO GOMIS ESCLAPEZ normativa de los trabajadores
ABOGADO inmigrantes es un viejo problema que ocupa un
lugar importante, puestos que estos trabajadores
son más susceptibles de ser explotados que los
DERECHOS DE LOS demás, en particular cuando se encuentran
TRABAJADORES en situación irregular y son víctimas de los
traficantes de mano de obra.
EXTRANJEROS EN Un rápido diagnóstico de la situación
nos lleva a puntualizar que las insuficiencias
ESPAÑA normativas se encuentran más en el terreno del
“El trabajo de los extranjeros sin Derecho del Trabajo que en la protección de la
autorización de trabajo” Seguridad Social. Pese a los sucesivos intentos del
legislador de ordenar la entrada de extranjeros
en España la fuerza de los hechos va por delante

S
egún el art 10 de la Ley Orgánica de las previsiones normativas y hacen que sean
4/2000 de 11 de enero sobre muchos los trabajadores extranjeros que se
derechos y libertades de los encuentren trabajando en España de manera
extranjeros en España y su integración social, irregular, sin contar con los preceptivos permisos
reformada por la L.O 8/2000 de 22 de diciembre, de trabajo y residencia.
por la L.O 11/2003, de 29 de septiembre y por la Esta situación, muchas veces marcada por la
L.O 14/2003 de 20 de noviembre; los extranjeros indefinición de la norma a la hora de reconocer
que reúnan los requisitos legalmente exigidos los derechos a los extranjeros, es afrontada por
tiene derecho a ejercer una actividad remunerada los Tribunales que dan respuesta a los conflictos
por cuenta propia o ajena y al acceso al sistema de extranjería aplicando la legalidad vigente,
de la Seguridad Social, de conformidad con la

pero sin olvidar que la Ley ha de ser interpretada
a la luz de la Constitución y de los Tratados. Las cosas cambian con la actual regulación,
La exigencia a los extranjeros de permiso así lo establece la Jurisprudencia del Tribunal
de trabajo para el ejercicio de una actividad Supremo que viene siendo unánime en el sentido
laboral en España no es contraria al derecho de considerar que el contrato del extranjero
constitucional al trabajo (art. 35CE), distinto es sin autorización de trabajo no es un contrato
el juego de la aplicación de los principios de nulo, siendo ello así, no puede verse privado el
igualdad y no discriminación una vez que el trabajador de una protección (por accidentes de
extranjero ha accedido al mercado nacional de trabajo) que en nuestro sistema de relaciones
trabajo. laborales, es inherente al contrato de trabajo.
Las políticas de extranjería se circunscriben a En cuanto a las consecuencias del trabajo
abrir selectivamente las fronteras a cupos anuales de extranjeros sin la preceptiva autorización
de inmigrantes, y ello ha dado lugar a fenómenos de trabajo habría que distinguir entre: las
tales como la “tercermundialización del mercado consecuencias del trabajo en situación irregular;
de trabajo” en sectores de economía sumergida. infracciones y sanciones a empleadores y
Con la crisis actual el trabajador extranjero trabajadores, y otras consecuencias del hecho
se ve forzado de alguna manera a trabajar sin de trabajar sin autorización; posible expulsión,
garantías sociales, ya que existe más trabajo ilegal y posible circunstancia facilitadota como vía de
que legal, esto significa que el empresario, tiene acceso a la residencia legal en España.
dos opciones, seguir con su ritmo de trabajo pero Para finalizar, dado que este tema es muy
sin aportar nada a la Seguridad Social o cerrar la extenso y no se puede desarrollar en breve
empresa, con la consiguiente devaluación en las espacio, considero que en los casos en que se
cuentas de nuestra Tesorería. pueda apoyar la solicitud en circunstancias de
El trabajo de los extranjeros en España sin peso, vale la pena explorar dicha posibilidad.
autorización de trabajo ha sido una realidad desde
que la inmigración comenzó a ser un fenómeno
relevante, a pesar de las reiteradas amenazas de
“mano dura” e inflexibilidad que las autoridades
aseguran que van a tener contra los empleadores
que contraten a extranjeros no autorizados para
trabajar.
En la regulación anterior se consideraba nulo
todo contrato de trabajo en el que fuera parte
un trabajador extranjero no autorizado para
trabajar. La Jurisprudencia venían entendiendo
que el trabajador sin autorización de trabajo
tenía derecho a percibir el salario acordado, para
evitar un enriquecimiento ilícito del empleador,
de acuerdo con lo dispuesto en el art. 9.2 del
Estatuto de los Trabajadores, sin embargo no
se consideraba en ningún caso que se pudiera
reclamar indemnización por despido ni salarios
de tramitación.
Esta situación podía generar un cierto estímulo
a la contratación de extranjeros sin autorización
de trabajo, pues incluso en caso de demanda del
trabajador y condena al empleador (circunstancia
difícil por las dificultades probatorias que se
presentan en estos procedimientos laborales)
éste debería abonar una cantidad mucho menor
que la que le correspondería a un trabajador
autorizado a trabajar.


Ventana a las Asociaciones

ueremos que las Asociaciones que estén orientadas a

Q los inmigrantes se integren cada día más. Por esta razón
reservamos este espacio para dar a conocer un poco más
de su trayectoria y sus actividades. ¿Cómo puedes hacernos llegar tu
información? Muy fácil, escríbenos a guiainmigrante@gmail.com y
verás cómo muchas personas sabrán de ti.


perspectiva de género , con el objetivo
Elche Acoge: ¿quiénes de aplicar estrategias de desarrollo
somos? que equilibren las oportunidades de
uno y otro sexo y favorezcan el acceso,
participación e implicación de las mujeres

L
a Fundación Elche Acoge de la inmigrantes en todos los ámbitos de la
Comunidad Valenciana nace en el vida social
año 2007 con la finalidad de recoger • Fomentar la participación social de los
el trabajo que hasta ahora viene realizando inmigrantes
la asociación Elche Acoge desde el año 1994, • La denuncia de situaciones
dándole continuidad, y ampliando nuestras líneas manifiestamente injustas sufridas por el
de trabajo para dar una respuesta más adecuada colectivo inmigrante
a la actual realidad social en el ámbito de la • La reivindicación de derechos que
inmigración. son inherentes a todo ser humano, con
independencia de su raza, sexo, religión,
Líneas de trabajo condición social o situación jurídico-
Partiendo de que cada vez nos encontramos documental.
con sociedades más diversas y multiculturales, • Fomentar el voluntariado como forma
nuestro trabajo se centra en facilitar una fundamental de participación ciudadana
convivencia intercultural, en la que las personas en los asuntos públicos.
de diferentes culturas no sólo vivan, sino que • La formación, tanto a nivel interno
convivan. (reciclaje continuo del equipo de trabajo),
Por ello, nuestras líneas fundamentales de como externo (realización de acciones
trabajo son: formativas especializadas en materia de
• La acogida de las personas inmigrantes. inmigración).
• La información, orientación y • El trabajo en red (miembro de la
asesoramiento en distintos ámbitos Federación Valenciana de Organizaciones
(jurídico, socio-laboral, educación, de Solidaridad con Inmigrantes y la Red
vivienda,…). Acoge).
• Favorecer la integración de los • La colaboración con otras entidades,
trabajadores inmigrantes en el tanto públicas como privadas, en relación
mercado de trabajo a través del a la consecución de nuestra misión
desarrollo de itinerarios integrados de • La implantación del Modelo de Gestión
inserción laboral individualizados. de la Calidad EFQM, ya que concebimos
• El alojamiento temporal de personas la calidad como un derecho: el derecho de
inmigrantes en especial situación de las personas a recibir, tras ser escuchadas
vulnerabilidad. o percibidas sus necesidades, servicios
• El apoyo para el acceso a una vivienda dignos y significativos para sus vidas.
digna y a la mejora de las condiciones de
habitabilidad.
• Estudio de la realidad migratoria
en nuestra comarca, como fuente
fundamental de información, clave para
desarrollar nuestra actividad
• La mediación intercultural en los
diferentes ámbitos (educativo, vecinal,
social y sanitario)
• La sensibilización comunitaria para
fomentar la interculturalidad y facilitar la
aceptación de la diversidad en el entorno
social.
• La intervención psicosocial desde una

Ventana a las Asociaciones (continuación)
Elche Acoge Centro:
Travesía de San Joaquín, 2
03204 Elche (detrás de la Iglesia de El Salvador)
Teléfonos de contacto:
965426172 y 966615337, Fax 966240325
Con cita previa.
Web: www.elcheacoge.org Servicios y horarios
Email: elcheacoge@elcheacoge.org

Rincón de las Culturas:
Calle Arturo Salvetti Pardo, 9
03206 Elche (Barrio de Carrús)
Teléfonos de contacto:
966243128 y 966243129
Web: www.rincondelasculturas.elcheacoge.org
Email: rincondelasculturas@gmail.com y Servicios y horarios
mediacion@elcheacoge.org


Los pasados días 3 y 4 de Octubre, la asociación rusa-ucraniana
“RUSICHI” participó en la feria de IFA “Interplural”. El objetivo
era dar la máxima información posible sobre la asociación a los
visitantes, buscar amigos en otras asociaciones para poder plantear
muchos proyectos interesantes juntos y ofrecer y dar a conocer la
gastronomía de Rusia y Ucrania. Las personas que pertenecen a
nuestra asociación trabajaron toda la noche para poder ofrecer
a los visitantes las mejores tartas, blinnis – tapas y postre
típico de Rusia y Ucrania- y una bebida muy especial: zumo
de abedul. Fue una experiencia interesante donde destacó
nuestro stand decorado con “matrioskas”, porcelana rusa y
unos gráﬁcos muy llamativos.

RUSICHI
ASOCIACIÓN RUSA-UCRANIANA DE ELCHE
Presidenta: Irina Lebedeva
Antonio Martínez García, 3 Bajos - 03206 ELCHE (Alicante)
Telf:: 625 432 326 • Fax 96 666 04 28 • E-mail:irilebe@hotmail.com
www.elcherus.org

NUESTROS EVENTOS
El día 10 de Octubre la Asociación rusa-ucraniana se comprometen a que van a aprender todas las letras,
“Rusichi” va a celebrar el día del Profesor y del aprender a leer, escribir y contar, cuidar sus libros, hacer
Conocimiento. En Rusia y Ucrania respetamos muchísimo deberes, no llegar tarde al cole, etc. Ese día, los padres
a “La Señora Ciencia”. Nuestro ideal sería que el cole para organizan concursos y juegos para sus hijos, les hacen
los niños no fuese como un castigo sino como el “País regalos tales como libros, mochilas, material escolar, etc.
Mágico del Conocimiento”.
Más adelante tenemos planeado celebrar las siguientes
Ese día, los niños reciben las felicitaciones (preparadas efemérides y eventos:
por los padres) de los protagonistas de los libros populares • Navidad
– Caperucita Roja, Harry Potter, Pinocho, etc. También • El día Internacional de Mujer Trabajadora
ese día los niños hacen un juramento especial por el que • Pascua

Antonio Martinez Garcia, 3
PRESENTANDO PRECIOS ESPECIALES ELCHE
ES TE CUPÓN PARA INMIGRANTES Telf. 96 666 16 96 27
GUÍA DEL INMIGRANTE

Ventana a las Asociaciones (continuación)

Los inmigrantes que renueven papeles deberán tener un
Certificado de Integración.
Según la nueva Ley de Extranjería.
Lo elaborarán las Comunidades Autónomas.
Certificará el nivel de integración de los inmigrantes.

E
l nuevo texto del proyecto de Ley de Extranjería amplía las competencias en materia
de contratación y gestión de la inmigración de las Comunidades Autónomas, que
incluso certificarán el nivel de integración de los inmigrantes que quieran renovar sus
papeles.
El texto aprobado en la comisión de Trabajo e Inmigración del Congreso de los Diputados
también aumenta las garantías jurídicas en los Centros de Internamiento y permite la cesión de
la tutela de los menores no acompañados a Comunidades Autónomas u ONG.
El nuevo “informe de integración” que las Comunidades Autónomas elaborarán para apoyar las
solicitudes de renovación de permiso de trabajo o residencia, ha sido defendido por CiU, como
un mecanismo para “superar el multiculturalismo”.
La nueva medida ha sido duramente criticado por el PNV, cuyo portavoz, Emilio Olabarría, ha
cuestionado la imposición de una cultura sobre otras.
Tomado de: www.20minutos.es (EFE. 26.10.2009 - 23.00 h)

Por todo lo anteriomente expuesto, queremos saber... ¿Qué opinas del Certificado de
Integración que se preveé en la nueva Ley de Extranjería en España?
a. Más burocracia
b. Forma de control sobre la población inmigrante
c. Atenta contra los derechos de las personas
d. Favorece a una minoría de la población inmigrante

Transmítenos tú opinión a través de:
guiainmigrante@gmail.com


Inmigrante Universitario
Freddy y su familia se trasladan a otro país debido
a la situación político y social que atravesaba
Colombia para ese entonces.

Al llegar a España se sintió bien recibido, desde
pequeño tenía la ilusión de viajar a Europa, y al
encontrarse en este país, la sensación fue de que
se encontraba en su lugar. Se siente orgulloso
de ser colombiano, pero al llegar a España,
sintió que una parte de él ya estaba completa.
Asegura que hasta el momento no ha sentido
rechazo, al contrario, su adaptación fue muy
rápida. Su llegada coincidió con el verano, así
que aprovechó el momento para trabajar en un
restaurante, como cualquier chico español, con
la intención de colaborar con el presupuesto
familiar. Su madre trabajaba en un restaurante,
conversó con el dueño y le consiguieron un
puesto en otro restaurante como ayudante de
camarero. Nos comenta que este oficio le ayudó
a conocer los hábitos de los residentes del lugar.
Freddy nunca se ha planteado irse de Santa Pola,
reconoce que este no es su país de origen, no está
Inmigrante Universitario su gente, pero piensa que como buen inmigrante,
debe integrase al país, a su gente y a la ciudad,
porque de lo contrario sentirás el rechazo de las
Nombre: Freddy Muñoz Muñoz demás personas. Opina que no se debe cambiar
Edad: 24 la personalidad, que se debe mantener la cultura
y las costumbres del país de origen, pero a la vez
Nacionalidad: Colombiana respetar, conocer y entender las tradiciones de
Carrera Universitaria: Diplomatura tu nuevo hogar. Sus amigos españoles lo tratan
de Turismo como uno más, sin diferencias por su condición
Estudiante de la Universidad de de extranjero, debido disposición a una rápida
adaptación.
Alicante
Al terminar el verano, Freddy se planteó qué hacer,
y su madre le aconsejó que estudiara, ya que “lo

S
in duda la universidad es un lugar único que queda es la educación“. En Colombia
en donde la integración cultural pudo terminar sus estudios de bachillerato, así
se manifiesta todos los días. En que presentó la prueba de selectividad, en la cual
esta ocasión nos encontramos con Freddy, un sacó una alta puntuación, pero al tener ya su viaje
chico de 24 años, nacido en Cali, Colombia, de a España programado, la posibilidad de cursar
madre colombiana y padre Italiano, que lleva estudios universitarios estaba descartada. Acá
aproximadamente 8 años viviendo en España, presentó la prueba de selectividad, no la aprobó,
específicamente en Santa Pola, Alicante. así que se decidió por otras opciones. Gracias a
su trabajo de verano en el restaurante, le gustó el
A Freddy le tocó vivir la separación de sus padres tema relacionado con la hostelería y el trato con
cuando era un adolescente. Su papá decidió la gente. Ingresó al FP de Santa Pola, y estudió un
regresar a Italia junto a su familia, y su mamá Ciclo de Grado Medio de Hostelería y Turismo. Nos
decidió aventurarse primero ella sola en España, comenta que existen diferencias entre Colombia
a probar suerte, y si todo salía bien, regresaría a y España en cuanto a los estudios se refiere.
buscar a sus hijos. De eso ya han pasado 8 años. Mientras que en Colombia el período académico


Inmigrante Universitario (continuación)
es semestral, en España es anual. En cuanto al los aprueban. Freddy aprende más de un trabajo
bachillerato, en su país de origen, el trato con los en donde ha tenido errores, que de un trabajo
profesores es más riguroso, los alumnos asisten a sobresaliente. Su paso por la universidad le ha
clases vestidos de uniforme, mientras que acá los ayudado a dejar la timidez. Ahora se considera un
chicos no precisan del uniforme escolar, y el trato alumno popular entre sus compañeros de clases.
profesor – alumno es más cercano y algo informal, Sus amigos lo ven como un compañero más, sin
procurando que no se pierda el respeto a la darle importancia a su lugar de origen. Solo su
autoridad. Sus hermanas sufrieron este cambio. acento lo delata.
Por el cambio de país, deberion repetir el décimo
curso de bachillerato, y de ser unas alumnas de Cuando están en épocas de exámenes, y están un
altas notas, pasaron a sacar notas bajas. Les costó poco saturados de tanto estudiar, para despejar
integrase al principio, pero ya retomaron el ritmo la mente en casa de Freddy, ven videos sobre
y siguen siendo las chicas “10“. Colombia, así pueden apreciar una realidad que
generalmente está distorsionada por la Tv y el
Las notas de Freddy también bajaron un poco, de Cine.
hecho ese primer ciclo de Hostelería y Turismo
lo suspendió. Luego decidió estudiar un Ciclo Por el momento Freddy no se plantea dejar de
Superior de Agencias de Viajes, en un isntituto estudiar, quiere prepararse lo mejor posible para
en Elche. Allí conocío a mucha gente de Elche, de desempeñarse bien en el campo profesional.
Santa Pola, incluso a más inmigrantes con quienes Al terminar sus estudios en la Universidad de
mantiene el contacto todavía. Esta experiencia Alicante, quiere ir a Inglaterra para estuidar el
le gustó mucho más, sintió que le gustaba más idioma. Luego piensa regresar a España a vivir
y sí era a lo que se podía dedicar. Al aprobar definitivamente, y vaiajaría de vacaciones a visitar
este ciclo superior, tenía una plaza asegurada a su familia en Italia o en Colombia.
en la universidad. En este momento está en el
segundo año de la carrera en la Universidad de Al finalizar nuestra entrevista Freddy le aconseja
Alicante. Freddy se dedica por completo a sus a nuestros lectores que “pasen de todo“, es
estudios, para poder terminarlos con éxito. Según decir que tengan criterio y sepan quedarse con
su experiencia, en la universidad, los profesores lo bueno, y dejar lo malo a un lado. Para el la
dan sus clases, asignan los trabajos y luego los integración es la clave para adpatarse a un nuevo
alumnos deben preparse para las entregas. Si los país.
alumnos no son responsables con sus estudios, no


Con mis manos

Árbol de Navidad

C
on este proyecto podremos
darle un toque personal a
nuestro Árbol de Navidad.
Son adornos fáciles de elaborar y sólo
necesitamos imaginación y ganas de
entretenernos un rato!!!!

Material necesario
• 45 cms de alambre blando de 18 gauge
• 7 cms de alambre blando de 20 gauge
• 5 tupis o cuentas de 6mm
• Alicates de punta redonda
• Herramienta de corte
• Alicates

Paso 1
Con la ayuda del alicate, realizar un espiral con
el alambre de 18 gauge. Dejar en el centro un
tramo de alambre de 8 cms.

Paso 2
Con la ayuda del alicate de punta redonda,hacer
un bucle al final del espiral.

Paso 3
Con el extremo del centro del espiral hacer un
bucle y cerrar el mismo alrededor del alambre
como se muestra en la imágen de la derecha.


Con mis manos (continuación)

Paso 4
Haga un pequeño espiral de modo que mire hacia
abajo, con el extremo de alambre externo justo al
final del bucle realizado anteriormente.

Paso 5
Ahora desplace el espiral pequeño con los
dedos al centro del grande, como se indica en la
siguiente imágen.

Paso 6
Abra el espiral con sus dedos estirando tanto el
extremo interno como el externo del alambre.
Con cuidado vaya dándole forma al árbol de
navidad.

Paso 7
Corte y enderezca los 7 cms de alambre de 20
gauge. Este pedazo de alambre se convertirá en
el tronco del árbol.

Paso 8
Finalmente haga un bucle en un extremo, inserte
las cuentas de cristal o tupis. Cierre el otro extremo
con otro bucle e inserte en la parte superior del
árbol y en el espiral inferior para dejarlo fijo.

Colaboración de Ana Carrilero
http://xtra-vaganze.blogspot.com/
http://www.wigjig.com/


Artistas Inmigrantes

con su famosa canción “Ojos así”. Nos cuenta que
antes de ese boom, eran muy pocas las personas
ALMA TERESITA TOLEDO ANBRIZ que se dedicaban a su enseñanza en México,
MEXICANA (Chilanga) además de lo costoso que resultaban sus clases,
Danza Árabe, Danzas Étnicas pero una vez desatado el interés por este género,
las academias comenzaron a aparecer por todo lo
largo y ancho de la ciudad, así que aprovechó el
“No importa donde estés, lo mejor momento para comenzar a estudiar lo que más
lo llevas por dentro” adelante se convertiría en su pasión.

A
lma es mexicana, como ella misma Alma se define como una mujer polifacética, el
dice “Chilanga” del Distrito Federal. teatro, la fotografía y la danza forman parte de su
Lleva tres años viviendo en España y personalidad. Ha tenido la oportunidad de viajar
todavía se nota su acento al hablar. Su dedicación por muchos países y de conocer y tener amigos
por la danza comenzó desde pequeña cuando de todas partes del mundo, por esta razón no se
asistía a clases de ballet clásico, llevando el tutú y siente exclusivamente mexicana, aunque este
las zapatillas con mucho empeño. Al hacerse más sentimiento de ser mexicana le emociona mucho,
grande, se inclina por la danza contemporánea, ella se siente universal, una ciudadana del mundo
las danzas étnicas, africanas y árabe. que nació en México, y ahora vive en España.

Desde siempre quiso mantenerse ligada Nos confesó que no tiene un plan estricto de
al mundo de la danza, ya sea dando clases vida. Trazas sus metas pero siempre se deja llevar
particulares, o participando en talleres, seminarios un poco por los detalles que nos sorprenden. A
y pequeños cursos que tomaba en la universidad la pregunta inevitable de por qué se decidió por
mientras realizaba sus estudios de Teatro, lo cual España para emigrar, con un brillo en los ojos y
le servía de mucho provecho para aplicar las muy emocionada nos respondió: “Por amor”.
técnicas de la danza en la expresión corporal. Alma Alma no tenía pensado salir de su país para irse
se sentía muy atraída hacia la danza árabe desde a vivir a otro. Su vida estaba hecha en México,
antes de que la cantante Shakira la popularizara pero gracias a internet, se dio la oportunidad


Artistas Inmigrantes (continuación)
de conocer a la persona que le acompaña en en su nuevo hogar. Ella piensa que el mestizaje
la realización de sus sueños. También gracias cultural es el futuro de la humanidad.
a internet puede estar cerca de sus hijas, dos
mujeres que le dieron su visto bueno para que Para tener más información sobre Alma, te
comenzara su nueva vida en el viejo continente, invitamos a que visites su página web:
aunque para Alma siempre serán sus “pequeñas”. www.setnova.spaces.live.com

Una vez establecida en España, ella hace varios
intentos profesionales para buscar su sustento
económico, sin embargo, estos proyectos no se
daban de manera exitosa. Alma no se desanimaba
y al comenzar a dar clases de danza, se dio cuenta
de que podía vivir de lo que tanto el apasionaba.
Ya lleva año y medio dando clases de danza árabe
en el estudio ubicado en la parte de arriba de la
Parafarmacia La Fuente, en Alicante y desde este
año también podemos encontrarnos con ella en
la escuela de música y artes escénicas MARAKATÁ
en San Vicente del Raspeig. Participa en las Aulas
Abiertas del Ayuntamiento como instructora
de danzas del mundo, en donde comparte sus
conocimientos sobre las danzas étnicas, africana
y árabe.

Alma quiere mantenerse actualizada, y para
ello viaja a Madrid, una ciudad muy cosmopolita,
en donde siente que todas las culturas están
integradas, para mantenerse al corriente de las
novedades de la danza, específicamente la árabe.

Alma se siente muy feliz de poder compartir lo
que sabe con sus alumnos, de estar en España al
lado de la persona que ama y de sentirse aceptada


Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante 3er Numero

Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante 3er Numero

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (9)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante 3er Numero

Similar a Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante 3er Numero (20)

Más de Gabriel B. Venegas

Más de Gabriel B. Venegas (18)

Último

Último (20)

Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante 3er Numero