1. INDICE
CAPITULO 1 Teoría del Sistema OBD 2 Volkswagen
Descripción ....................................................................... 1­1
Funciones de la Unidad de Mando­ Diagnóstico ...................................... 1­1
Componentes del Diagnóstico de Fallas ............................................. 1­2
LAMPARA DE FALLAS (MIL) ........................................................... 1­2
Luces EPC y MIL en el cuadro de instrumentos ...................................... 1­2
Monitor ........................................................................... 1­3
Viajes y Ciclos de Manejo ......................................................... 1­3
Código Readiness .................................................................. 1­4
Estado de los Monitores (Readiness) ............................................... 1­4
Cuadro Congelado (freeze frame) ................................................... 1­5
Conector de Diagnóstico OBD II (DLC) .............................................. 1­8
Códigos de Falla (DTCs) ........................................................... 1­8
Ubicación del Conector de Diagnóstico ............................................. 1­8
Recuperación de DTCs .............................................................. 1­9
Componentes del Sistema OBD II .................................................... 1­18
Diagnóstico con el VAG 1552 o VAS 5051 ............................................ 1­19
CAN BUS ........................................................................... 1­20
Componentes de los motores que cumplen con OBD II y EOBD .......................... 1­20
Sensores de Oxígeno ............................................................... 1­20
Unidad de Control de la mariposa .................................................. 1­22
Motor posicionador de la mariposa, con cable ...................................... 1­23
Sistema EGR ....................................................................... 1­24
Sensor IAT (temperatura del aire en admisión) ..................................... 1­24
Sistema de Ventilación del Tanque de Combustible .................................. 1­26
Sistema Detector de Fugas del Tanque de Combustible ............................... 1­27
Sistema de Aire Secundario ........................................................ 1­29
Relé de la bomba de Aire Secundario (100) ......................................... 1­29
Catalizador de Tres Vías .......................................................... 1­30
Válvula combinada ................................................................. 1­30
Bomba de Aire Ssecundario ......................................................... 1­30
02/03/2011 INDICE
manualesautomotrices.com/indice-vw20… 1/6

2. Bomba de Aire Ssecundario ......................................................... 1­30
Sensor de Cigüeñal ................................................................ 1­31
Sensor de Posición del Arbol de Levas ............................................. 1­31
Electroacelerador (Sistema EPC) ................................................... 1­31
Turbocargador del motor 1.8L ...................................................... 1­32
Luz testigo EPC ................................................................... 1­32
Sensor de posición de la .......................................................... 1­32
mariposa .......................................................................... 1­32
Cápsula manométrica ............................................................... 1­33
Sistema de Distribución Variable .................................................. 1­34
Conmutador del colector de admisión ............................................... 1­35
Monitor de Falla de Encendido ..................................................... 1­35
CAPITULO 2 EUROVAN 5 Cilindros
Inyección SIMOS OBD 2 ............................................................. 2­1
Datos Técnicos para servicio ...................................................... 2­1
Códigos de Falla con sus Cartas de Flujo para Diagnóstico ......................... 2­2
Diagramas del Sistema Electrónico ................................................. 2­129
CAPITULO 3 Sharan Turbo Passat Turbo
Inyección Motronic ................................................................ 3­1
Datos Técnicos para servicio ...................................................... 3­1
Códigos de Falla con sus Cartas de Flujo para Diagnóstico ......................... 3­2
Diagramas del Sistema Electrónico ................................................. 3­107
CAPITULO 4 Jetta Turbodiesel (TDI) Beetle Turbodiesel (TDI)
Inyección Motronic M5.9............................................................ 4­1
Códigos de Falla .................................................................. 4­1
Diagramas del Sistema Electrónico ................................................. 4­65
CAPITULO 5 Pointer
Inyección Marelli 4AVB............................................................. 5­1
Códigos de Falla .................................................................. 5­1
Diagramas del Sistema Electrónico ................................................. 5­65
CAPITULO 6 Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) Vehículos Volkswagen
02/03/2011 INDICE
manualesautomotrices.com/indice-vw20… 2/6

3. CAPITULO 6 Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) Vehículos Volkswagen
Aplicaciones de ABS en vehículos Volkswagen: ...................................... 6­1
Descripción ....................................................................... 6­1
Sistemas de Regulación en el ABS de VW ............................................ 6­1
Componentes principales del Sistema ABS ........................................... 6­3
Computadora ABS, operación......................................................... 6­3
Ubicación de la Computadora ABS ................................................... 6­4
Sensores de Velocidad De Rueda .................................................... 6­4
Unidad Hidráulica (Módulo Hidráulico) ............................................. 6­4
Electroválvulas (Válvulas distribuidoras) ......................................... 6­5
Interruptor de Luz de Freno ....................................................... 6­6
Sensor de Carrera del Pedal del Freno (Solo Mark IV) .............................. 6­6
Testigos de Falla ABS y del Sistema de Frenos ..................................... 6­6
Testigos de Falla ABS Mark 60 ..................................................... 6­7
Testigo del indicador de desgaste de pastillas .................................... 6­7
Testigo para averías en el ABS .................................................... 6­7
Testigo del sistema de frenos ..................................................... 6­7
Testigo del programa de estabilidad ............................................... 6­8
Operación de la Regulación ABS .................................................... 6­8
Relés del Sistema ABS (Solo Teves Mark IV) ........................................ 6­9
Sistema Antideslizante de Ruedas Motrices (ASR) ................................... 6­10
Bloqueo Electrónico del Diferencial (Función EDS) ................................. 6­10
Identificación del ABS con EDS (ABS / EDS) ........................................ 6­11
Códigos de Falla ABS .............................................................. 6­11
ABS Mark IV .................................................................... 6­17
Verificación eléctrica ............................................................ 6­17
ABS TEVES MARK 20 IE ......................................................... 6­25
Verificación Eléctrica ............................................................ 6­25
ABS BOSCH 5.3 ................................................................... 6­29
Verificación Eléctrica ............................................................ 6­29
ABS TEVES MARK 20 IE ......................................................... 6­33
Banco de Datos (Valores de medición) .............................................. 6­33
02/03/2011 INDICE
manualesautomotrices.com/indice-vw20… 3/6

4. Banco de Datos ABS Bosch 5.3 (Valores de medición) ................................ 6­34
CODIFICACIÓN DE LA COMPUTADORA ABS
Codificación para Teves Mark 20 IE ................................................ 6­37
Codificación para Teves Mark 60 ................................................... 6­37
Codificación para Bosch 5.3 ....................................................... 6­38
Procedimiento para codificar computadora ABS ...................................... 6­38
Codificar computadora ABS ......................................................... 6­38
Función: Iniciar el Ajuste Básico ................................................. 6­39
Función: Diagnóstico de Actuadores ................................................ 6­39
Asignación de Terminales Conector de 55 Contactos del TCM (ABS Teves Mark IV) ..... 6­47
Asignación de Terminales Conector de la Unidad Hidráulica (Teves Mark IV) ......... 6­48
Asignación de Terminales Conector de la Bomba Hidráulica (Teves Mark IV) .......... 6­49
Asignación de Terminales Conector 25 Contactos del TCM (Teves Mark 20 GI) ......... 6­49
ASIGNACIÓN DE TERMINALES CONECTOR DE 25 CONTACTOS DEL TCM (Teves Mark 20 IE) ...... 6­49
CAPITULO 7 Transejes Automáticos Electrónicos 096, 01M, 01V Triptonic
Electroválvulas, comprobación eléctrica ........................................... 7­1
Comprobación de activación de electroválvulas con vehículo en marcha .............. 7­3
Identificación de conexión de velocidades. Transmisión 096 desde Enero de 1993 .... 7­4
Comprobación de electroválvula N93 (válvula moduladora) ........................... 7­4
Conmutador multifunciones ......................................................... 7­6
Relé para bloqueo de arranque y luz de reversa (J226) ............................. 7­9
Electroimán para el bloqueo de la palanca del cambio (N110) ....................... 7­9
Conmutador de Kickdown (F8) ....................................................... 7­11
Conmutador de Kickdown (F8) en motores Turbo Diesel ............................... 7­11
Sensor de temperatura del aceite del transeje (G93) ............................... 7­12
Potenciómetros de la mariposa, hay dos tipos ...................................... 7­13
Botón selector ECO / Sport (E122) ................................................. 7­15
Señal de RPM del motor ............................................................ 7­15
ECM Módulo de control del motor (computadora) ..................................... 7­16
Botón MFA del programador de velocidad ............................................ 7­16
TCM Módulo de control de la transmisión (J217) .................................... 7­17
TCM y PCM, vehículos generación 4 ................................................. 7­17
Evolución de transmisiones automáticas VW de 4 velocidades (con control electrónico) 7­18
Módulo de control TCM. ............................................................ 7­18
02/03/2011 INDICE
manualesautomotrices.com/indice-vw20… 4/6

5. Guía técnica comparativa de transmisiones automáticas VW........................... 7­19
Sensor para régimen de revoluciones del cambio (G38) .............................. 7­20
Pantalla indicadora de posiciones de la palanca del cambio ........................ 7­20
Códigos de Falla Transejes 096 y 01M Comprobación Eléctrica ....................... 7­25
Transeje 096 Fase "0" y FASE "1" .................................................. 7­25
Caja CFA, CFC y CFD (91­92) y CFF, CFH, CFK y CNK (93­94) ......................... 7­25
Guía práctica de Verificación Eléctrica ........................................... 7­25
Transeje 096 Fase "1" ............................................................. 7­29
Caja CFF, CFH, CFK y CNK (93­94) .................................................. 7­29
Guía práctica de Verificación Eléctrica 01V "TIPTRONIC" ........................... 7­38
Códigos de Falla Transeje 01V "TIPTRONIC" ......................................... 7­44
Banco de Datos .................................................................... 7­52
Diagnóstico de Elementos Actuadores ............................................... 7­62
VERIFICACIÓN Y RELLENADO DEL ATF (Fluido del Transeje Automático) ................. 7­63
Ajuste básico ..................................................................... 7­64
Banco de Datos .................................................................... 7­64
Transeje 096 y 01M ................................................................ 7­64
Diagramas Eléctricos .............................................................. 7­74
CAPITULO 8 Inmovilizador Electrónico Volkswagen
Componentes del Sistema Inmovilizador ............................................. 8­1
Llave de Ignición con Emisor ...................................................... 8­1
Unidad de Lectura ................................................................. 8­1
Módulo Inmovilizador .............................................................. 8­2
Elemento de bloqueo en el ECM ..................................................... 8­2
Testigo luminoso del Inmovilizador ................................................ 8­3
Funcionamiento general del Inmovilizador electrónico .............................. 8­3
Que hacer cuando el sistema Inmovilizador electrónico falla. ...................... 8­3
Que hacer cuando se cambia el ECM ................................................. 8­4
Que hacer cuando una o varias llaves se van a cambiar ............................. 8­4
02/03/2011 INDICE
manualesautomotrices.com/indice-vw20… 5/6

6. Que hacer cuando una o varias llaves se van a cambiar ............................. 8­4
INMOVILIZADOR ELECTRÓNICO III GENERACIÓN .......................................... 8­5
Sedán Modelos de Octubre 1998 a 2002) ............................................. 8­6
Inmovilizador con Unidad de Lectura para llave digital ............................ 8­6
Acciones a realizar cuando el Seguro Inmovilizador falla (VW Sedán) ............... 8­7
Códigos de falla. Aplica para todos los sistemas de VW y SEAT. .................... 8­7
Banco de Datos .................................................................... 8­7
Diagramas del Sistema Inmovilizador ............................................... 8­11
02/03/2011 INDICE
manualesautomotrices.com/indice-vw20… 6/6