Glosario dos termos das emocións en galego, castelán, inglés e francés, realizado polo alumnado da ESO do IES de Porto do Son no marco do Tratamento Integrado de Linguas e o proxecto interdisciplinario de centro.

1. Glosario
Sentimentos, personalidade… emocións no TIL!
😓😄😢😨😉
Si, si! Alegría, simpatía, melancolía, confianza, egoísmo, pesimismo, pesimista, feliz, ilusionarse, … Todas elas son palabras galegas,
comúns co castelán, mais… temos tamén palabras DE NOSO para falarmos do sentimentos e das emocións.
Xa traballadas na materia de Lingua Galega, imos agora ampliar a tarefa dende o Tratamento Integrado de Linguas. En Lingua
Castelá, en Inglés e en Francés… como diremos estas palabras que nos permiten falar das nosas emocións? Lembra que Digalego pode
resultar moi últi!
GALEGO CASTELÁN INGLÉS FRANCÉS
Substantivos
abraio (asombro) 😮 asombro amazement étonnement
aburrimento (fastío) aburrimiento boredom ennui
aceptación aceptación acceptance acceptation
acougo (serenidade) calma, serenidad calm calme
admiración admiración admiration admiration
afago, aloumiño (cariño) cariño, caricia caress caresse
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
1

2. alegría alegría joy, happiness joie
alivio alivio relief soulagement
alporizamento (rabia,
carraxe)😬
rabia, alteración rage colère
amor amor love amour
anoxo (enfado) enfado, enojo annoyance agacement
antollo antojo whim envie
arrepío (horror) horror horror horreur
asombro asombro amazement étonnement
celos celos jealousy jalousie
choro llanto crying pleur
compaixón compasión compassion, mercy compassion
culpa culpa guilt culpavilité
decepción decepción disappointment déception
deleite (pracer, gozo) deleite, placer, gozo pleasure plaisir
desalento desaliento discouragement découragement
desamparo desamparo abandonment abandon
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
2

3. desexo deseo wish désir
desgusto disgusto upset mécontentement
dúbida duda doubt doute
entusiasmo entusiasmo enthusiasm, excitement enthousiasme
euforia euforia euphoria euphorie
felicidade felicidad happiness bonheur
frustración frustración frustration frustration
gratitude gratitud gratitude gratitude
hostilidade hostilidad hostility hostilité
ilusión ilusión hope illusion
incomprensión incomprensión lack of understanding incompréhension
inseguridade inseguridad insecurity insécurité
inxenuidade ingenuidad naivety naïveté
ira ira anger colère
irritación irritación irritation irritation
ledicia alegría happiness gaieté
mágoa tristeza grief peine
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
3

4. medo miedo fear peur
melancolía melancolía melancholy mélancolie
morriña (nostalxia) nostalgia homesickness, nostalgia nostalgie
noxo (repugnancia) repugnancia disgust dégoût
odio odio hate / hatred haine
orgullo orgullo pride fierté
pracer placer pleasure plaisir
rancor rencor resentment rancune
remorso (remordemento) remordimiento remorse remords
risada risa laugh rire
satisfacción satisfacción satisfaction satisfaction
saudade soledad, nostalgia homesickness regret
serenidade serenidad serenity sang-froid
soidade soledad loneliness solitude
teimosía insitencia, firmeza,
persistencia
stubbornness obstination
tenrura ternura tenderness tendresse
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
4

5. tensión tensión tension stress
timidez timidez shyness timidité
tristura tristeza sadness tristesse
vergonza - vergoña verguenza shame honte
xenreira antipatía, manía, rabia hate, rancour rancoeur
adxectivos
aburrido/a [enfastiado/a] aburrido/a bored ennuyeux
afectuoso/a [cariñoso/a] afectuoso/a, cariñoso/a affectionate affectueux
agradecido/a agradecido/a thankful reconnaissant
alegre [ledo/a, contento/a] alegre happy joyeux
alporizado/a enfadado/a annoyed, irritated agacé
amable amable kind gentil
ambicioso/a ambicioso/a ambitious ambitieux
angustiado/a angustiado/a anxious, distressed angoissé
animado/a animado /a cheerful dynamique
anoxado/a [cabreado/a,
enfadado/a, molesto/a]
enojado/a, enfadado/a,
molesto/a
angry furieux
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
5

6. ansioso/a [impaciente] ansioso/a impatient impatient
antipático/a antipático/a unfriendly antipathique
antolladizo/a [caprichoso/a] antojadizo/a, caprichoso/a whimsical fantasque
apaixonado/a apasionado/a passionate passionné
apático/a apático /a disinterested apathique
apenado/a apenado /a sorrowful navré
arrepentido/a arrepentido /a sorry, repentant désolé
arrepiante (horroroso/a) horroroso/a horrific terrifiant
arrogante [soberbio/a] arrogante arrogant hautain
arroutado/a impulsivo/a impulsive impulsif
arteiro/a (astuto/a, pícaro/a) astuto/a roguish rusé
asisado/a (axuizado/a,
sensato/a)
juicioso/a, sensato/a sensible raisonnable
atolado/a (toleirán/ana) irreflexivo/a, impulsivo/a wild fou
autoritario/a autoritario /a authoritarian, strict autoritaire
avergonzado/a (avergoñado/a) avergonzado/a ashamed honteux
babeco/a (papón/ona, parvo/a) parvo/a, tonto/a stupid, silly idiot
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
6

7. bondadoso/a bondadoso /a kind gentil
bravo/a (destemido/a,
valente, valoroso)
bravo /a brave courageux
calmo/a (sereno/a,
tranquilo/a)
calmado/a, sereno/a,
tranquilo/a
calm tranquille
cándido/a (inxenuo/a) cándido /a naïve naïf
celoso/a celoso /a jealous jaloux
chorón/ona [choromiqueiro/a] llorón/llorona moaner ( nome) pleurnichard
cobizoso/a codicioso/a greedy avide
coitado/a cuitado/a, desgraciado/a timid timide
compasivo/a compasivo /a sympathetic empathique
confiado/a confiado /a trusting crédule
conformista conformista /a comformist conformiste
covarde cobarde coward lâche
cruel cruel cruel cruel
decepcionado/a decepcionado /a disappointed déçu
deprimido/a deprimido /a depressed déprimé
desconfiado/a desconfiado /a distrustful méfiant
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
7

8. divertido/a divertido /a funny drôle
doído/a dolido/a hurt vexé
dubitativo/a dubitativo /a dubious hésitant
egoísta egoísta /a selfish égoïste
emocionado/a emocionado /a excited ému
encantador/ora [fascinante] encantador /a lovely charmant
enérxico/a enérgico/a energetic énergique
entusiasmado/a entusiasmado /a enthusiastic enthousiaste
envexoso/a envidioso/a envious envieux
espantado/a espantado /a scared effrayé
esperanzado/a esperanzado /a hopeful plein d’espoir
estúpido/a estúpido /a stupid stupide
excitado/a excitado /a excited excité
fachendoso/a (vaidoso/a,
xactancioso/a)
vanidoso/a, jactancioso/a conceited vaniteux
feliz feliz happy heureux
franco/a [sincero/a] franco sincere sincère
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
8

9. furioso/a furioso furious furieux
guiado/a [obediente] obediente obedient obéissant
hipócrita hipócrita hypocritical hypocrite
honrado/a honrado /a honest honnête
humilde humilde modest modeste
ignorante ignorante ignorant inculte
ilusionado/a ilusionado /a hopeful enthousiasmé
imprudente imprudente reckless imprudent
indiferente indiferente indifferent indifférent
individualista individualista individualist individualiste
infeliz infeliz unhappy malheureux
inquieto/a inquieto /a restless agité
insolente insolente insolent insolent
intelixente inteligente intelligent intelligent
inxusto/a injusto/a unfair injuste
irascible (irritable) irascible irascible arascible
malvado/a malvado /a wicked maléfique
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
9

10. melancólico/a melancólico /a melancholic mélancolique
medorento/a [medroso/a] miedoso/a, medroso/a,
pusilánime
fearful peureux
mesquiño/a (ruín) mezquino, ruín mean mesquin
morriñento/a morriñento/a, melancólico/a gloomy mélancolique
noxento/a (repugnante) repugnante disgusting répugnant
rabioso rabioso enraged enragé
rabudo enfadado/a, de mal genio ill-tempered grincheux
rancoroso rencoroso/a resentful rancunier
rebelde rebelde rebellious rebelle
respectuoso/a respetuoso/a respectful respectueux
rigoroso/a riguroso/a strict strict
riseiro/a (risoño/a) risueño/a cheerful joyeux
saudoso/a saudoso/a, nostálgico/a homesick nostalquique
sorrinte sonriente smiling souriant
submiso/a sumiso/a submissive soumis
testán/ana [teimudo/a] testarudo/a stubborn têtu
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
10

11. túzaro/a grosero/a, irracional unsociable antisociale
xeneroso/a generoso/a generous généreux
xusto/a justo/a fair juste
verbos
abraiar(se), asombrar(se) asombrarse be amazed s’étonner
aburrir(se) aburrirse get bored s’ennuyer
acariñar (agarimar, aloumiñar) acariciar caress caresser
acomplexar(se) acomplejarse feel inferior avoir des complexes
acougar (serenar(se),
tranquilizar(se), calmar(se))
serenarse, tranquilizarse,
calmarse
calm down calmer
acovardar(se) acobardarse become intimidated céder
aledar(se) (alegrar(se)) alegrarse be happy se réjouir
alporizar(se) alterarse become upset s’énerver
anoxarse (molestar(se),
enfadar(se), cabrear(se))
enojarse, enfadarse,
molestarse
get annoyed se fâcher
carpir llorar weep pleurer
choromicar llorar whine pleurnicher
desgustar(se) disgustarse get upset contrarier
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
11

12. dubidar dudar hesitate hésiter
encantar (enfeitizar, fascinar) encantar, fascinar love adorer
encaprichar(se) (antollar(se)) encapicharse, antojarse fancy s’entêter
enfastiar(se) enfadarse put up with it fatiguer
enfurecer(se) enfurecerse become furious devenir furieux
impar (saloucar, salaiar) hipar sob sangloter
namorar(se) enamorarse fall in love tomber amoureux
parvear (aparvarse) aparvarse, entontecerse fool around faire l’idiot
rebelar(se) rebelar(se) rebel se rebeller
respectar respetar respect respecter
rir reír laugh rire
ruborizar(se) ruborizar (se) blush rougir
vingar(se) vengarse take revenge se venger
xactarse [fachendear] jactarse boast se vanter
xulgar juzgar judge juger
Departamentos de Ámbito Lingüístico do IES de Porto do Son - EDNL - Biblioteca
12